Tefal CM290838 Manualul proprietarului

FR

EN

NL

DE

IT

TR

PL

ET

LV

LT

BS

BG

HR

RO

SR

SL

2

a. Couvercle - Cover - Deksel - Deckel - Coperchio - Kapak - Pokrywa - Kaas -Vāks - Dangtelis - Poklopac -  - Poklopac - Capac-

Poklopac - Pokrov

b. Réservoir d’eau - Water tank - Waterreservoir - Wassertank - Serbatoio dell'acqua - Su haznesi - Zbiornik na wodę - Vee mahuti- Ūdens

tvertne- Vandens indas - Rezervoar vode -    - Spremnik vode - Rezervor de apă - Rezervoar za vodu- Posoda za vodo

c. Graduation du niveau d’eau - Water level scale - Aanduiding van waterniveau - Wasserstandsskala - Indicatore del livello dell'acqua - Su

seviyesi göstergesi - Wyskalowany wskaźnik poziomu wody - Veetaseme skaala - Ūdens līmeņa iedaļas - Vandens lygio žymėjimas-

Pokazatelj nivoa vode -      - Pokazatelj razine vode - Gradaia nivelului de apă - Pokazatelj nivoa vode-

Merilec nivoja vode

d. Porte-ltre amovible - Removable lter basket - Uitneembare lterhouder - Abnehmbarer Filterhalter - Porta-ltro removibile - Takılıp

çıkarılabilir ltre taşıyıcı - Wyjmowany uchwyt na ltr - Eemaldatav ltrihoidik - Noņemams ltra turētājs - Nuimamas ltro laikiklis-

Odvojivi držač ltera -    - Odvojivi držač ltra - Suport de ltru detașabil - Demontažni držač ltera -

Neodstranljiva posoda za lter

e. Filtre permanent (réutilisable) - Permanent lter (reusable) - Permanente lter (herbruikbaar)- Permanentlter (wiederverwendbar)-

Filtro permanente (riutilizzabile) - Kalıcı ltre (yeniden kullanılanilir) - Filtr niewymienny (wielokrotnego użytku) - Püsilter

(korduvkasutatav) - Pastāvīgs ltrs (atkārtoti lietojams) - Nekeičiamas ltras (daugkartinio naudojimo) - Trajni lter (višekratni) -

  (  ) - Trajni ltar (višekratni) - Filtru permanent (reutilizabil) - Stalni lter (koji se može

ponovo koristiti)- Filter za večkratno uporabo

f. Verseuse - Coee pot - Koekan - Kanne - Caraa - Sürahi - Dzbanek - Kann - Mērkrūze - Kavos indas - Vrč -  - Vrč - Carafă- Bokal-

Posoda za kavo

g. Sélecteur central 3 positions « Verseuse / Mug / Infusion ou stop-goutte Mug » - 3-position central selector (Coee Pot / Mug / Infusion

or Drip-Stop Mug) - Centrale regelaar met 3 standen “Koekan / Mok / Aftreksel of Druppelstop bij mok”- Hauptschalter mit 3

Einstellungen „Kanne/Becher/Aufbrühen oder Becher-Tropf-Stopp“ - Selettore centrale 3 posizioni “Caraa / Tazza / Infusione o Tazza

salva-goccia” - 3 konumlu seçici düğme « Sürahi / Bardak / Süzgeçli veya damlatmaz bardak » - Centralny 3-pozycyjny przełącznik

wyboru „Dzbanek/Kubek/Parzenie do kubka z blokadą kapania” - 3-asendiline valikunupp (kann / kruus / tõmbamine ja tilgapüüdjaga

kruusi jaoks) - Galvenā izvēlne, 3 pozīcijas “Mērkrūze / Krūze / Krūze- apliešana vai pilienu apturēšana“ - 3 padėčių jungiklis: „Kavos indas/

Puodelis / Užplikymas ar lašėjimo sustabdymas su funkcija „Puodelis“ - Izaberite centralna 3 položaja « Vrč / šoljica/ sipanje i funkcija

‘zaustavljanje kapljica’ u šoljicu» -    3  “ /   /      

 ” - Odabirnik 3 središnja položaja „posuda/točenje ili zaustavljanje kapanja posude“ - Selector central 3 poziii «Carafă/

Cană / Cană infuzie sau antipicurare» - Izaberite centralna 3 položaja « Bokal / šolja / sipanje i funkcija ‘zaustavljanje kapljica’ u šolju » -

Glavni gumb za izbiro treh možnosti « Posoda za kavo/ Lonček / Lonček za mešanico ali preprečevanje kapljanja»

h. Plaque chauante - Heating plate - Warmhoudplaat - Warmhalteplatte - Piastra riscaldante - Mutfak ocağı - Płyta grzewcza -

Kuumutusplaat - Sildošā virsma - Šildytuvas - Grijača ploča -   - Grijača ploča - Suport de încălzire - Grejna ploča-

Grelna plošča

i. Bouton Marche/arrêt -On/O button - Aan/uit knop - Ein-/Aus-Taste - Pulsante Avvio/Arresto - Botón de encendido/apagado- Açma/

kapama düğmesi - Przycisk Wł./Wył. - Sisse-/väljalülitamise nupp - Ieslēgšanas/izslēgšanas poga - Įjungimo / išjungimo mygtukas - Gumb

za uklj/isklj -   / - Gumb za uključivanje/isključivanje - Buton de pornire/oprire- Taster On/O - Gumb

Zagon / Ustavi

j. Cuillère doseuse - Measuring spoon - Maatlepel - Messlöel - Cucchiaio dosatore - Ölçü kaşığı - Łyżeczka-miarka - Doseerimislusikas-

Mērkarote - Dozavimo šaukštelis - Mjerna žlica -   - Mjerna žlica - Lingură dozatoare - Merna kašika- Žlička za

odmerjanje

a

b

e

d

c

h

i

g

f

j

3

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

4

1 2 3

4 5 6

7 8

5

FR

• Lire attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de

votre appareil et conservez-le : une

utilisation non conforme dégagerait

le fabricant de toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, n’utilisez

pas l’appareil. Faites

obligatoirement remplacer

le câble d’alimentation par le

fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualification similaire afin

d’éviter tout danger.

• Votre machine a été conçue

pour un usage domestique

seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour

être utilisée dans les cas

suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

− Dans des coins de cuisines ré-

servés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres

environnements profes-

sionnels ; Dans des fermes ;

Par les clients des hôtels,

motels et autres environne-

ments à caractère résidentiel ;

Dans des environnements de

type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition

qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les dangers

encourus. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être eectués par

des enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus de 8

ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8

ans.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont

pas suffisantes, à condition

qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers

potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

6

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en fonctionnement.

• Avant de brancher l’appareil, vérier que la

tension d’alimentation de votre installation

correspond à celle de l’appareil et que la

prise de courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la

garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence

prolongée et lors du nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne

pas correctement ou s’il a été endommagé.

Dans ce cas, s’adresser à un centre service

agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage

et l’entretien usuel par le client doit être

eectuée par un centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être

à proximité ou en contact avec les parties

chaudes de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des ac-

cessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

• Ne pas débrancher la che de la prise en

tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à

micro-ondes, sur une amme et sur des

plaques de cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il

est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un con-

trôle qualité sévère. Des essais d’utilisation

pratiques sont faits avec des appareils pris

au hasard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle lors du fonc-

tionnement de la cafetière.

• N’utilisez pas la verseuse sans le couvercle.

• Ne pas mettre d’eau chaude dans les

réservoirs.

• Ne pas réaliser une préparation de café si la

verseuse contient déjà du café.

DESCRIPTION DU SELECTEUR

Position Description Utilisation

Verseuse

Pour préparer une

quantité de café de 4

à 10 tasses

Infusion ou

stop-goutte

Mug

Cette fonction est

idéale pour une

bonne infusion de

votre café lors de

l’utilisation avec

un mug : après

avoir préparé eau

et café pour un

mug, positionner le

sélecteur sur cette

position, mettre

en marche votre

machine et passer

ensuite le sélecteur

sur ‘Mug’ lorsqu’il n’y

a plus d’eau dans le

réservoir.

Cette fonction vous

permet aussi de

stopper l’écoulement

de gouttes sur la

plaque chauante

lors de l’utilisation

avec un mug.

Mug

Cette position

permet l’écoulement

du café infusé

dans votre mug.

Positionner le

sélecteur sur cette

position après avoir

utilisé la fonction

Infusion.

PREMIERE MISE EN SERVICE

• Faire fonctionner une première fois votre

cafetière sans café avec l’équivalent d’une

verseuse d’eau pour la rincer.

• Insérer la che du cordon d’alimentation

dans la prise électrique.

• Remplir le réservoir avec de l’eau froide

sans dépasser le niveau maximum indiqué.

• Placer correctement la verseuse sur la

plaque chauante.

• Positionner le sélecteur sur la position .

• Démarrer le cycle en appuyant sur le bou-

ton Marche . Le voyant s’allume.

7

FR

PRÉPARATION DU CAFÉ POUR

UN MUG

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement

du café moulu (les capsules ne sont pas

compatibles)

Cette cafetière est équipée d’un système

spécialement conçu pour la fonction

‘Mug’, permettant de faire infuser le café

dans le porte ltre avant de le faire couler

dans votre tasse et en obtenir ainsi le

meilleur arôme.

Suivre les illustrations ‘Mug’ de 1 à 10

• Placer votre mug au centre de la plaque

chauante.

• Remplir le réservoir avec de l’eau froide à

320 ml maximum, soit la graduation sur

le niveau d’eau.

A noter : Compte tenu de l’évaporation et

de l’absorption de l’eau pendant la prépa-

ration, 320 ml d’eau permettent d’obtenir

280 ml de café préparé.

• Ouvrir le compartiment du porte ltre pour

avoir accès au ltre permanent et le remplir

de café moulu.

• Dosage : La quantité de café moulu recom-

mandée pour 1 mug de 320 ml est in-

diquée à l’intérieur du porte-ltre par une

marque intérieure :

• Dosage café moulu

pour 320 ml d’eau, soit 280

ml de café préparé (équiva-

lent à 2 petites cuillères de

café moulu)

• Adapater la quantité de café à la conte-

nance de votre mug.

• Tourner le sélecteur sur la fonction Infusion

.

• Appuyer sur le bouton ‘Marche’ pour

démarrer le cycle et attendre qu’il n’y ait

plus d’eau dans le réservoir.

• Tourner le sélecteur sur la position : votre

café infusé s’écoule dans votre tasse.

• Eteindre votre cafetière en appuyant sur le

bouton ‘Arrêt ’ et retirer votre tasse pour

déguster votre café.

Pour une utilisation optimale de votre

machine et de ses fonctions, nous vous

conseillons de positionner à nouveau le

sélecteur sur avant d’éteindre et retirer

votre tasse : vous utilisez alors la fonction

‘Stop-goutte’, qui permet de retirer

proprement le mug sans que les gouttes

de café restantes tombent sur la plaque

chauante.

ATTENTION : les fonctions stop-gouttes

ou Mug ne permettent pas d’éteindre

votre cafetière. Celle-ci restera en fonction

environ 30 minutes après qu’il n’y ait plus

d’eau dans le réservoir avant de s’éteindre

automatiquement. Pendant ces 30 minutes,

la plaque chauante est en fonction et à

forte température.

La fonction stop-gouttes ne doit pas être

utilisée comme fonction ‘Pause’ ou ‘OFF’.

Vous pouvez éteindre votre cafetière à tout

moment en appuyant sur le bouton Marche/

Arrêt .

N’oubliez pas de repositionner le sélecteur

sur la fonction ‘Mug’ ou ‘Verseuse’

pour toute nouvelle préparation an

d’éviter tout débordement.

• Attendre quelques minutes après l’arrêt de

la machine avant de préparer une seconde

préparation de café.

Conseil

Pour le petit-déjeuner, vous pouvez

remplacer la grande tasse ou le mug par un

bol !

Important

• Il est normal qu’il y ait un peu de dépôts de

café dans vos tasses. Cela est attribuable à

l’utilisation d’un ltre permanent.

ATTENTION : Veillez à utiliser une tasse

ou un mug d’une capacité susante pour

contenir la quantité de café prévue avec la

fonction Mug, soit 280 ml de café.

• Si la tasse ou le mug est trop petit, il y a

un risque de débordement et de brûlure

avec le café chaud.

• En cas de débordement, éteignez la

cafetière en appuyant sur le bouton

Arrêt et attendez le refroidissement

complet de l’appareil pour enlever votre

tasse et nettoyer la machine.

• Pour une tasse ou un mug d’une capac-

ité inférieure à 280 ml de café, nous vous

recommandons de remplir le réservoir

avec la quantité d’eau correspondant à

la tasse ou mug choisi.

ATTENTION : Pendant l’utilisation des

fonctions Infusion/stop-goutte et Mug

, la plaque chauante est en marche et

8

à forte température. Veillez à utiliser une

grande tasse ou un mug avec le matériau

adapté pour supporter la température

an :

− D’éviter toute brûlure par conduction

en reprenant votre tasse ;

− D’éviter la fonte de votre tasse.

N’utilisez pas de produits sensibles à

la chaleur, c’est-à-dire tout produit en

matière plastique, carton, polystyrène,

etc...

PREPARATION DU CAFE AVEC LA

VERSEUSE

Suivre les illustrations ‘Verseuse’ de 1 à 8

• Placer la verseuse avec son couvercle sur la

plaque chauante.

• Remplir le réservoir avec de l’eau froide

selon le nombre de tasses souhaitées en

s’aidant des graduations.

• Respecter le niveau maximum d’eau in-

diqué dans le réservoir.

• Ouvrir le compartiment du porte ltre pour

avoir accès au ltre permanent et le rem-

plir de café moulu.

• Dosage : Mettre une cuillère doseuse rase

de café moulu par grande tasse.

• Tourner le sélecteur sur la position .

• Appuyer sur le bouton ‘Marche’ pour

démarrer le cylcle.

• Cette cafetière est équipée d’un système

stop-gouttes permettant de se servir

un café avec la verseuse avant la n du

cycle. Une fois votre café servi, replacer

la verseuse rapidement pour éviter tout

débordement.

• Attendre quelques minutes après l’arrêt de

la machine avant de préparer une seconde

préparation de café.

ARRET AUTOMATIQUE

• Pour des raisons d’économie d’énergie,

votre cafetière s’arrête automatiquement

environ 30 minutes après la n du cycle de

café (c’est-à-dire environ 30 minutes après

qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir).

Le voyant lumineux du bouton marche/

arrêt s’éteint. Durant ces 30 minutes,

votre café est maintenu au chaud et à la

bonne température que ce soit en fonction

‘Verseuse’ ou ‘Mug’ ou ‘infustion/stop-

goutte’ .

IMPORTANT : Pendant le maintien au

chaud, la plaque chauante est en

fonction et à forte température.

NETTOYAGE

ATTENTION :

N’oubliez pas de laisser s’écouler le

restant de café présent dans le porte-ltre

avant d’évacuer la mouture.

• Débrancher l’appareil et laisser le refroidir

compètement.

• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le

porte-ltre et/ou le ltre permanent de la

cafetière.

• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

• Le nettoyer avec un chion ou une éponge

humide.

• Vider et rincer avec de l’eau le porte-l-

tre et le ltre permanent après chaque

utilisation.

• Ne jamais immerger l’appareil, son cordon

d’alimentation ou sa che dans de l’eau ni

dans aucun autre liquide.

• Ne pas mettre le porte-ltre et le ltre per-

manent au lave-vaisselle.

DETARTRAGE

• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles

environ.

Vous pouvez utiliser :

− soit un sachet de détartrant dilué dans 2

grandes tasses d’eau.

− soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool

blanc.

• Verser dans le réservoir (b). Positionner

le sélecteur sur verseuse et mettre la

cafetière en marche (sans café) en appuy-

ant sur .

• Laisser couler dans la verseuse (f) l’équiv-

alent d’une tasse, puis arrêter votre

cafetière.

• Laisser agir la solution pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche pour ter-

miner l’écoulement.

• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois

avec l’équivalent d’une verseuse d’eau

pour la rincer.

La garantie exclut les cafetières ne fonc-

tionnant pas ou mal par absence de

détartrage.

Attention : dès que le cycle de café est plus

long ou plus bruyant, pensez à faire un

détartrage.

9

FR

QUESTIONS/REPONSES

Questions Causes probables Actions correctives

Je n’arrive pas à lancer une

nouvelle infusion avec ma

verseuse

Le sélecteur central est resté

en position « »

Replacer le sélecteur en

position rapidement an

d’éviter tout débordement.

Ou éteindre l’appareil en

appuyant sur le bouton .

L’appareil n’a pas refroidi

Il faut attendre environ 10

minutes entre 2 préparation

de café que l’appareil

refroidisse.

J’ai arrêté mon appareil

mais il reste de l’eau dans le

porte-ltre.

Votre sélecteur est resté en

position stop-goutte « »

ou la verseuse n’a pas été

replacée.

Placer la verseuse ou un

récipient sur la plaque

chauante et repositionner

le sélecteur sur la position

ou pour que l’eau nisse de

s’écouler de l’extrémité du

porte-ltre.

J’ai des dépôts de café dans

mon mug

Cela est attribuable à

l’utilisation d’un ltre

permanent

Participons à la protection de

l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte

ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit eectué.

• La directive Européenne 2012/19/UE sur

les Déchets des Equipements Electriques

et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient

pas jetés dans le ux normal des déchets

municipaux. Les appareils usagés

doivent êtres collectés séparément an

d’optimiser le taux de récupération

et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement

10

• Please read the instructions for use

carefully before using your appliance

for the rst time and retain them for

future reference: Manufacturer cannot

accept any liability for non compliant

appliance use.

Safety Information

• Do not use the appliance

if the power cord or plug is

damaged. The power cord

must be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service or similarly qualied

persons in order to avoid

danger.

• Your appliance is designed for

domestic use only.

• It is not intended to be used

in the following applications,

and the guarantee will not

apply for:

− sta kitchen areas in shops,

oces and other working en-

vironments; farm houses; by

clients in hotels, motels and

other residential type envi-

ronments; bed and breakfast

type environments.

• This appliance may be used

by children of at least 8 years

of age, as long as they are

supervised and have been

given instructions about using

the appliance safely and are

fully aware of the dangers

involved. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children unless they

are older than 8 and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its

cord out of reach of children

under 8 years of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or whose experience or

knowledge is not sufficient,

provided they are supervised

or have received instruction

to use the device safely and

understand the dangers.

• Children should not use the

appliance as a toy.

• The temperature of the

accessible surfaces may

be high when the appliance is

in operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging the appliance in, make

sure that the power it uses corresponds to

your electrical supply system and that the

outlet is earthed.

• Any error in the electrical connection will

negate your guarantee.

• Unplug the appliance when you have n-

ished using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not work-

ing properly or if it has been damaged. If

this occurs, contact an authorised service

centre.

• All interventions other than cleaning and

11

EN

everyday maintenance by the customer

must be performed by an authorised ser-

vice centre.

• The power cord must never be close to or

in contact with the hot parts of your appli-

ance, near a source of heat or over a sharp

edge.

• For your safety, only use the manufactur-

er’s accessories and spare parts designed

for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the

appliance.

• Never put your coee jug in a microwave

oven, on a flame or a electric cooking

plates.

• Do not ll the appliance with water if it is

still hot.

• All appliances are subject to strict quality

control procedures. These include actual

usage tests on randomly selected appli-

ances, which would explain any traces of

use.

• Always close the lid when running the cof-

fee maker.

• Do not use the jug without the lid.

• Do not pour hot water in the tanks.

• Do not immerse the appliance, power cord

or plug in water or any other liquid.

• Place the appliance on a at, stable, heat

resistant surface away from water splashes

and any other sources of heat.

SELECTOR DESCRIPTION

Position Description Use

Coee pot

Use to prepare 4 to

10 cups of coee

Infusion or

Drip-Stop

Mug

This function is ideal

for good infusion of

your coee when

using a mug: after

having prepared the

water and coee

for a mug, set the

selector to this

position, turn on

your machine and

then set the selector

to 'Mug' when there

is no water left in

the water tank.

This function also

enables users to

stop the ow of

drips on the heating

plate when using

a mug.

Mug

This position

enables the ow

of infused coee

into your mug.

Set the selector to

this position after

having used the

Infusion function.

FIRST USE

• Before using your coee maker for the rst

time, run it without coee using the equiv-

alent of a coee pot of water to rinse it.

• Plug the appliance into the mains socket

outlet.

• Fill the water tank with cold water without

exceeding the maximum level indicated.

• Place the coee pot on the heating plate

correctly.

• Put the selector in the position.

• Start the cycle by pushing the On button

. The indicator light turns on.

12

PREPARING COFFEE FOR A MUG

WARNING: Only use ground coee (pods are

not compatible)

This coee maker is equipped with a

specially designed system for the ‘Mug’

function, which enables users to infuse

coee in the lter basket before pouring it

into your mug, for improved aroma.

Follow the "Mug" instructions 1 to 10.

• Place your mug in the centre of the heating

plate.

• Rell the water tank with cold water to the

320 ml maximum, or the mark on the

water level.

Note: Taking into account evaporation

and water absorption during preparation,

using 320 ml of water results in 280 ml of

brewed coee.

• Open the lter basket compartment to

access the permanent lter and rell the

ground coee.

• Quantity: The rec-

ommended quantity of

ground coee required to

make 280ml of prepared

coee using 320ml of water

is indicated by a mark on

the inside of the lter basket using 1 - 2

level spoons of ground coee (using the

measuring spoon provided).

• Adapt the quantity of coee based on the

capacity of your mug.

• Turn the selector to the Infusion

function.

• Press the ‘On’ button to start the cycle

and wait until there is no longer any water

in the water tank.

• Turn the selector to the position: your

infused coee ows into your mug.

• Turn o your coee maker by pressing the

‘Stop’ button and remove your mug to

drink your coee.

To ensure optimal use of your machine

and its functions, we recommend that you

return the selector to before turning it

o and removing your mug: you then use

the ‘Drip-Stop’ function, which enables

you to cleanly remove the mug without

having remaining coee dripping on the

heating plate.

WARNING: The Drip-Stop or Mug

functions do not turn o your coee maker.

This will remain in operation for about 30

minutes after there is no longer any water

in the water tank before turning itself

o automatically. For these 30 minutes,

the heating plate is on and at a high

temperature.

The drip-stop function should not be used as

a "Pause" or "OFF" function.

You can turn o your coee maker at any

time by pressing the On/O button .

Do not forget to reposition the selector

to the "Mug" or "Coee pot" function

for the next time you brew coee to avoid

any spills.

• Wait several minutes after the machine

stops before brewing more coee.

Recommendation

For breakfast, you can even replace the large

cup or mug with a French coee bowl!

Important

• It is normal for there to be a small amount

of coee grounds in your cup. This is due to

using a permanent lter.

WARNING: Make sure to use a cup or mug

large enough to contain the quantity

of coee expected when using the Mug

function, which is 280 ml of coee.

• If the cup or mug is too small, there is a

risk of the hot coee overowing and

causing burns.

• In case of overflow, turn the coffee

maker o by pressing the O button

and wait for the appliance to cool com-

pletely before removing your mug and

cleaning the machine.

• For a cup or mug that holds less than

280 ml of coee, we recommend that

you ll the water tank with the quantity

of water that corresponds to the size of

the cup or mug selected.

WARNING: During use of the Infusion/

Drip-Stop and Mug functions,

the heating plate is on and at high

temperature. Make sure to use a large

cup or mug made out of materials able to

withstand the temperature in order to:

− Avoid burns from conduction when

picking up your mug.

− Avoid melting your mug.

13

EN

Do not use products sensitive to heat,

such as any materials made of plastic,

cardboard, polystyrene, etc.

PREPARING COFFEE WITH THE

COFFEE POT

Follow the "Coee pot" instructions 1

to 8.

• Place the coee pot with its lid on the heat-

ing plate.

• Rell the water tank with cold water based

on the number of cups desired using the

gradations on the side.

• Pay attention to the maximum water level

indicated on the water tank.

• Open the lter basket compartment to

access the permanent lter and rell the

ground coee.

• Quantity: One level spoon (using the meas-

uring spoon provided) of ground coee

per large cup.

• Turn the selector to the position.

• Press the "On" button to start the cycle.

• This coee maker is equipped with a drip-

stop system enabling you to serve coee

from the coee pot before the end of the

cycle. Once you have poured your coee,

replace the coee pot quickly to avoid any

spills.

• Wait several minutes after the machine

stops before brewing more coee.

AUTOMATIC OFF

• To save energy, your coee maker will turn

itself o automatically about 30 minutes

after the end of the coee brewing cycle

(more precisely, about 30 minutes after

there is no more water in the water tank).

The indicator light for the on/o button

turns o. Over this 30-minute period, your

coee is kept warm and at the proper tem-

perature, whether in the ‘Coee Pot’ or

‘Mug’ or ‘Infusion/Drip-Stop’ function.

IMPORTANT: When keeping warm,

the heating plate is on and at a high

temperature.

CLEANING

WARNING:

Do not forget to let the rest of the coee in

the lter basket ow out before removing

the grounds.

• Unplug the appliance and let it cool

completely.

• To drain the used grounds, remove the l-

ter basket and/or permanent lter from the

coee maker.

• Do not clean the appliance when it is hot.

• Clean it with a damp cloth.

• Empty and rinse the lter basket and the

permanent lter with water after each use.

• Never immerse the appliance, its power

cord, or its socket in water or any other

liquid.

• Do not put the lter basket or permanent

lter in the dishwasher.

DESCALING

• Descale your coee maker about every 40

cycles.

You can use:

− either a descaling packet diluted in 2 large

cups of water.

− or 2 large cups of white vinegar.

• Pour in water tank (b). Put the selector in

the coee pot position and turn on the

coee maker (without coee) by pressing

.

• Let the equivalent of one cup pour into the

coee pot (f), then turn the coee maker

o.

• Leave the solution to work for one hour.

• Turn the coee maker on to nish draining

it.

• Run the coee maker 2 or 3 times using

the equivalent of a coee pot of water to

rinse it.

The guarantee excludes coee makers that

do not work or work poorly due to lack of

descaling.

Note: when the coee cycle gets longer or

more noisy, it's time to think of descaling.

14

TROUBLESHOOTING

Questions Likely causes Corrective actions

I cannot start a new brew

cycle with my coee pot

The central selector is still in

" " position

Return the selector to the

position quickly to avoid

any spills. Or, turn o the

appliance by pressing the

button.

The appliance has not

cooled o yet.

You need to wait about 10

minutes between brews to let

the appliance cool.

I have turned o my coee

maker, but there is still water

in the lter basket.

Your selector is still in the

drip-stop " " position or

the coee pot has not been

replaced.

Place the coee pot or a

container on the heating

plate and move the selector

to the or position so that

water can nish draining from

the rest of the lter basket.

I have coee grounds in

my mug

This is due to using a

permanent lter

Help protect the environment!

Your machine contains many

recoverable or recyclable materials.

Take these to a collection centre, or

to an approved service centre for

processing.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

from Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), mandates that used household

appliances are not to be discarded in the

regular municipal waste stream. Used

appliances must be collected separately

to optimize the recovery and recycling

rate for the materials which compose

them and to reduce the impact on

human health and the environment.

15

NL

• Lees de gebruiksaanwijzing grondig

door voordat u uw apparaat in gebruik

neemt en bewaar deze voor latere

raadpleging. De fabrikant is niet aans-

prakelijk voor schade of letsel veroor-

zaakt door verkeerd gebruik van het

apparaat.

Veiligheidsvoorschrif-

ten

• Gebruik het apparaat niet

als het snoer of de stekker

beschadigd is. Laat het snoer

vervangen door de fabrikant,

klantendienst of gelijksoortig

gekwalificeerd persoon om elk

gevaar te vermijden.

• Uw apparaat is alleen ontwor-

pen voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat is niet geschikt

om voor de volgende toepas-

singen gebruikt te worden, en

de garantie geldt niet voor:

−kantines voor personeel in

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; boerderi-

jen; door klanten in hotels,

motels, bed & breakfasts en

andere types van huisvesting.

• Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar als ze onder toezicht staan

of als ze richtlijnen hebben

gekregen om het apparaat

veilig te kunnen hanteren en

de risico’s kennen. Kinderen

mogen het apparaat niet reini-

gen en onderhouden tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht van een volwassene

staan.

• Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door personen met

beperkte fysieke, visuele of

mentale mogelijkheden, of

die een gebrek aan ervaring of

kennis hebben, op voorwaarde

dat ze onder toezicht staan of

aanwijzingen hebben gekre-

gen hoe het apparaat veilig

te gebruiken en de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

• Tijdens de werking van

het apparaat kan de

temperatuur van de toeganke-

lijke oppervlakken hoog

oplopen. Raak de warme op-

pervlakken van het apparaat

niet aan.

• Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, zorg dat de spanning vermeld op

het apparaat overeenkomt met de net-

spanning van uw woning en dat het stop-

contact geaard is.

• Elke fout in de elektrische verbinding

16

maakt uw garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact na ge-

bruik en voor reiniging.

• Gebruik het apparaat niet als deze niet juist

werkt of beschadigd is. Als dit zich voor-

doet, neem contact op met een bevoegd

servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de

reiniging en dagelijks onderhoud van het

apparaat, aan een bevoegd servicecen-

trum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg

dat deze niet in contact komt met de hete

delen van uw apparaat, in de nabijheid van

een warmtebron of over een scherpe rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen toebe-

horen en reserveonderdelen van de fabri-

kant die speciek voor het apparaat zijn

ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Plaats uw koekan nooit in een magne-

tronoven, op een vlam of een elektrische

kookplaat.

• Vul het apparaat niet met water als het ap-

paraat nog warm is.

• Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte

kwaliteitscontroleprocedures. Deze om-

vatten eectieve gebruikstesten op wille-

keurig geselecteerde apparaten. Het is dus

mogelijk dat u sporen van gebruik op uw

apparaat aantreft.

• Sluit altijd het deksel voordat u het kof-

ezetapparaat inschakelt.

• Gebruik de kan niet zonder deksel.

• Giet geen warm water in de reservoirs.

• Zet geen koe als er zich reeds koe in de

koekan bevindt.

BESCHRIJVING VAN DE

REGELAAR

Stand Beschrijving Gebruik

Koekan

Om tussen 4 en

10 kopjes koe te

zetten

Extractie of

druppelstop

bij mok

Deze functie is

ideaal voor een

goede extractie van

uw koe tijdens

het gebruik met een

mok. Na het vullen

met water en koe

voor het zetten

van één mok, stel

je de regelaar in op

deze stand. Schakel

uw apparaat in en

stel de regelaar

vervolgens in op

‘Mok’ wanneer er

zich niet langer

water in het

reservoir bevindt.

Deze functie stelt

u tevens in staat

om het druppelen

van koe op de

warmhoudplaat

tijdens het gebruik

met een mok te

stoppen.

Mok

Deze stand zorgt

ervoor dat de

getrokken koe

in uw mok kan

stromen. Stel de

regelaar in op

deze stand na het

gebruiken van de

stand Extractie.

INGEBRUIKNAME

• Vul het reservoir de eerste keer met een

koekan water en voeg geen gemalen

koe toe, en schakel uw apparaat in om

het grondig te spoelen.

• Steek de stekker in een stopcontact.

• Vul het reservoir met koud water zonder

het maximum aangegeven niveau te

overschrijden.

• Plaats de koekan op een juiste manier op

17

NL

de warmhoudplaat.

• Stel de regelaar in op de stand .

• Start de koezetcyclus door op de knop

Aan te drukken. Het controlelampje

brandt.

KOFFIE VOOR ÉÉN MOK ZETTEN

WAARSCHUWING: Gebruik alleen gemalen

koe (koepads zijn niet geschikt).

Dit koezetapparaat is voorzien van een

systeem dat speciaal voor de functie ‘Mok’

is ontworpen . Dit systeem laat de koe

eerst in de lterhouder trekken voordat het

in uw mok stroomt om een beter aroma te

krijgen.

Volg de afbeeldingen ‘Mok’ van 1 tot 10

• Plaats uw mok in het midden van de

warmhoudplaat.

• Vul het reservoir met koud water tot ma-

ximum 320 ml., of het symbool op het

niveau van water-aanduiding.

Opmerking: Houd rekening met de ver-

damping en absorptie van water tijdens

het koezetten, 320 ml water zorgt voor

280 ml gezette koe.

• Open het vak van de lterhouder om toe-

gang te krijgen tot de permanente lter en

doe vervolgens gemalen koe in de lter.

• Dosering: De aanbevolen hoeveelheid

gemalen koe voor 1 mok van 320 ml is

binnenin de lterhouder door middel van

een teken aangegeven:

• Dosering gemalen

koe voor 320 ml water of

280 ml gezette koe (gelijk

aan 2 koffielepels gemalen

koe)

• Pas de hoeveelheid koe aan naargelang

de inhoud van uw beker.

• Draai de regelaar naar de functie Extractie

.

• Druk op de knop ‘Aan’ om de koezet-

cyclus te starten en wacht totdat alle water

uit het reservoir is verdwenen.

• Draai de regelaar naar de stand : uw ge-

zette koe stroomt in uw mok.

• Schakel uw koezetapparaat uit door op

de knop ‘Uit’ te drukken en neem uw

mok met lekkere koe van het apparaat af.

Voor een optimaal gebruik van uw

apparaat en de functies bevelen we aan

om de regelaar opnieuw op in te stellen

voordat u het apparaat uitschakelt en uw

mok verwijdert. Gebruik aldus de functie

‘Druppelstop’ om uw mok probleemloos

te verwijderen zonder dat er druppels op

de warmhoudplaat terechtkomen.

OPGELET: de functie Druppelstop of Mok

schakelen uw koezetapparaat niet uit.

Het apparaat blijft circa 30 minuten na het

wegstromen van alle water uit het reservoir

ingeschakeld, waarna het automatisch wordt

uitgeschakeld. De warmhoudplaat is tijdens

deze 30 minuten ingeschakeld en zeer

warm.

Gebruik de druppelstopfunctie niet als

functie ‘Pauze’ of ‘OFF” (uit).

U kunt uw koezetapparaat op elk moment

uitschakelen door op de knop Aan/Uit te

drukken.

Voordat u een nieuwe koezetcyclus

start, vergeet niet om de regelaar

opnieuw op de functie ‘Mok’

of ‘Koekan’ in te stellen om

overstroming te vermijden.

• Wacht enkele minuten na het uitschakelen

van het apparaat voordat u een nieuwe

koezetcyclus start.

Advies

Voor het ontbijt kunt u de kop of mok

vervangen door een koekom!

Belangrijk

• Het is mogelijk dat er een kleine hoeveel-

heid koedik in uw kopjes aanwezig is. Dit

is te wijten aan het gebruik van een per-

manente lter.

OPGELET: Gebruik een kopje of mok die

groot genoeg is voor de hoeveelheid

gezette koe in de functie Mok, dit is 280

ml koe.

• Als het kopje of de mok te klein is, kan

er warme koe overstromen, wat tot

brandwonden kan leiden.

• Als overstroming optreedt, schakel het

koezetapparaat uit met de knop Uit

en wacht totdat het apparaat volledig

is afgekoeld voordat u uw kopje ver-

wijdert en het apparaat reinigt.

• Voor een kopje of een mok met een

inhoud kleiner dan 280 ml, raden we u

aan om het reservoir te vullen met een

hoeveelheid water die met het gekozen

kopje of mok overeenstemt.

OPGELET: Tijdens het gebruik van de

functie Extractie/druppelstop en Mok

18

is de warmhoudplaat ingeschakeld en

zeer warm. Gebruik alleen een kopje of

mok van een materiaal dat bestemd is

tegen hoge temperaturen om:

− Brandwonden bij het vastnemen van uw

kopje te vermijden;

− Het smelten van uw kopje te vermijden.

Gebruik geen warmtegevoelige

producten, zoals producten van

kunststof, karton, polystyreen, etc.

KOFFIE MET DE SCHENKKAN

ZETTEN

Volg de afbeeldingen ‘Schenkkan’ van

1 tot 8

• Plaats de schenkkan met het deksel op de

warmhoudplaat.

• Vul het reservoir met koud water naarge-

lang het gewenste aantal kopjes kof-

fie met behulp van de aangegeven

schaalverdeling.

• Houd rekening met het maximaal water-

niveau dat in het reservoir is aangegeven.

• Open het vak van de lterhouder om toe-

gang te krijgen tot de permanente lter. En

doe vervolgens gemalen koe in de lter.

• Dosering: Neem één gladgestreken maat-

lepel gemalen koe per koekop.

• Stel de regelaar in op de stand .

• Druk op de knop ‘Aan’ om de cyclus te

starten.

• Dit koezetapparaat is voorzien van een

druppelstopsysteem om de schenkkan tij-

dens het koezetten af te halen. Na het

serveren van de koe, plaats de schenkkan

snel terug om overstroming te vermijden.

• Wacht enkele minuten na het uitschakelen

van het apparaat voordat u een nieuwe

koezetcyclus start.

AUTOMATISCHE

UITSCHAKELING

• Om op energie te besparen wordt uw kof-

ezetapparaat automatisch na circa 30 mi-

nuten na de koezetcyclus uitgeschakeld

(d.w.z. circa 30 minuten nadat alle water

uit het reservoir is weggestroomd). Het

aan/uit-controlelampje gaat uit. Uw

koe wordt gedurende deze 30 minuten

op de juiste temperatuur warm gehouden,

ongeacht of de functie ‘Schenkkan’ ,

‘Mok’ of ‘Extractie/druppelstop’ wordt

gebruikt.

BELANGRIJK: De warmhoudplaat is tijdens

de warmhoudfase ingeschakeld en zeer

warm.

REINIGING

OPGELET:

Vergeet niet om de resterende

hoeveelheid koe die zich nog in de

lterhouder bevindt door te laten

stromen voordat u het koedik

verwijdert.

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat volledig afkoelen.

• Om het koedik te verwijderen, haal de

lterhouder en/of permanente lter van

het koezetapparaat af.

• Reinig het apparaat niet als het nog warm

is.

• Maak het apparaat schoon met een voch-

tige doek of spons.

• Maak de filterhouder en permanente

lter na elk gebruik schoon en spoel ze

vervolgens.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stek-

ker niet in water of een andere vloeistof.

• Was de lterhouder en de permanente l-

ter niet in de vaatwasser.

ONTKALKEN

• Ontkalk uw koezetapparaat na circa elke

40 koezetcycli.

U kunt het volgende gebruiken:

− een zakje ontkalkingsmiddel opgelost in 2

grote koekoppen.

− of 2 grote koppen witte alcoholazijn.

• Giet de oplossing in het reservoir (b). Stel

de regelaar in op Schenkkan en schakel

het koezetapparaat (zonder koe) in

door op te drukken.

• Laat circa één kopje van de oplossing in de

schenkkan (f) stromen en schakel uw kof-

ezetapparaat vervolgens uit.

• Laat de oplossing circa één uur inwerken.

• Schakel het koezetapparaat opnieuw in

om het doorstromen van de oplossing te

hervatten.

• Vul het reservoir vervolgens 2 of 3 keer met

een koekan water en schakel uw appa-

raat in om het grondig te spoelen.

Aanspraak op garantie is uitgesloten voor

koffiezetapparaten die niet of verkeerd

werken door het apparaat niet te ontkalken.

Opgelet: Zodra de koezetcyclus langer

duurt of meer lawaai maakt, wordt het

aanbevolen om het te ontkalken.

19

NL

VRAGEN/ANTWOORDEN

Vragen Mogelijke oorzaken Corrigerende handelingen

Ik kan geen nieuwe

koezetcyclus met gebruik

van mijn schenkkan starten

De centrale regelaar is

ingesteld op de stand “ ”

Stel de regelaar opnieuw snel

in op om overstroming te

vermijden. Of schakel het

apparaat uit door op de knop

te drukken.

Het apparaat is niet

afgekoeld.

Wacht circa 10 minuten

tussen 2 koezetcycli om het

apparaat te laten afkoelen.

Ik heb mijn apparaat

uitgeschakeld maar er blijft

nog water in de lterhouder

achter.

Uw regelaar is ingesteld

op de stand Druppelstop

of de schenkkan is niet

teruggeplaatst.

Plaats de schenkkan

of een houder op de

warmhoudplaat en stel de

regelaar opnieuw in op

de stand of totdat alle

water uit de lterhouder is

weggestroomd.

Ik heb koedik in mijn mok.

Dit is te wijten aan

het gebruik van een

permanente lter.

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat vele materialen die

voor recycling/hergebruik geschikt zijn.

Niet in de vuilnisbak gooien of naar

een stortplaats brengen, maar naar een

door uw gemeente opgezet centraal

inzamelpunt brengen.

• De Europese richtlijn 2012/19/EC

inzake de Afdanking van Elektrisch en

Elektronische Apparatuur (AEEA) verklaart

dat afgedankte huishoudapparaten nooit

met het huisafval weggegooid mogen

worden. Afgedankte apparaten dienen

afzonderlijk ingezameld te worden om

het aandeel teruggewonnen apparaten

te verhogen en het materiaal te recyclen

zodat de impact op het milieu en de

menselijke gezondheid wordt beperkt.

20

• Bitte lesen Sie die Anleitungen

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr

Gerät zum ersten Mal benutzen,

und bewahren Sie die Anleitungen

zum Nachlesen auf. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für eine

unsachgemäße Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist. Das

Netzkabel muss vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder

ähnlich qualizierten Personen

ausgetauscht werden, um

jegliche Gefahr zu vermeiden.

• Ihr Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch konzipiert.

• Es ist nicht für den

Gebrauch in den folgenden

Einsatzbereichen bestimmt

und die Garantie ist nicht

gültig für:

− Personalküchen in Geschäf-

ten, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; land-

wirtschaftliche Betriebe;

Benutzung durch Gäste in

Hotels, Motels und anderen

Unterkünften; pensionsähn-

liche Umgebungen.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich der

sicheren Verwendung des

Geräts unterrichtet wurden

und die Risiken genau

kennen. Die Reinigung und

vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden; es sei denn, sie sind

älter als acht Jahre und werden

von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein

Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter acht Jahren.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder Personen, denen es

an Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung

des Gerätes unterwiesen

wurden und die Gefahren

verstehen.

• Kinder sollten das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

• Die zugänglichen

Oberächen des Geräts

können heißt werden, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

Pagina se încarcă ...

Tefal CM290838 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal CM290838 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente