EUROSYSTEMS 9866 Instrucțiuni de utilizare

itende

fr

MANUALE D’USO Lingua originale

Prima di eﬀettuare qualsiasi operazione sull’imballo, sulla macchina

o sull’attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua

interezza il presente manuale.

USER’S MANUAL Translation of the original

Read and understand this manual in its entirety before carrying out

any work on the packaging, the machine or the interchangeable

equipment.

BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung aus dem Original

Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den

Anbaugeräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch

ganz gelesen und verstanden worden sein.

MANUEL D’UTILISATION Traduction de la langue originale

Avant d’eﬀectuer toute opération sur l’emballage, sur la machine et

sur l’équipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce

manuel.

MLT 03

es

MANUAL DE USO Traducción del original

Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina o

en la herramienta intercambiable, leer y comprender completamente el

presente manual.

pt

MANUAL DE USO Traduzido para o português

Antes de executar qualquer operação na embalagem, na máquina ou

no equipamento intercambiável, leia e compreenda este manual na

íntegra.

sl

PRIROČNIK O UPORABI Prevod izvirnih navodil

Preden opravite kakršenkoli postopek na embalaži, na stroju ali

izmenljivi opremi stroja, morate v celoti prebrati ta priročnik in

razumeti njegovo vsebino.

ro

MANUAL DE UTILIZARE Traducerea originalului

Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj, la mașină sau

echipamentul interschimbabil, citiți și înțelegeți integral prezentul

manual.

Alcune illustrazioni potrebbero raﬃgurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza.

La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato.

IT-

EN- Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity.

The engine and some components may not be the model you purchased.

DE- Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.

Der Antrieb und einige Bauteile könnten nicht dem erworbenen Modell entsprechen.

FR- Certaines illustrations pourraient représenter la machine sans protections pour des questions de clarté.

La motorisation et certains composants pourraient ne pas faire partie du modèle acheté.

Algunas ilustraciones podrían representar a la máquina sin protecciones por cuestiones de comprensibilidad.

La motorización y algunos componentes podrían no corresponder al modelo adquirido.

ES-

Spegnere la macchina e rimuovere il cappuccio candela e/o la chiave | Switch oﬀ the machine and remove the spark plug cap

and/or the key | Die Maschine ausschalten und die Zündkerzenkappe und/oder den Zündschlüssel entfernen | Éteindre la ma-

chine et retirer le capuchon de la bougie et/ou la clé | Apagar la máquina y quitar el capuchón de la bujía y/o la llave | Desligue

a máquina e remova a chave e/ou a tampa da vela de ignição l Ugasnite stroj in odstranite kapico zažigalne svečke in/ali ključ I

Opriți mașina și îndepărtați capacul bujiei și/sau cheia |

PT- Algumas ilustrações podem representar a máquina sem proteções para facilitar a compreensão.

O motor e alguns componentes podem não ser os do modelo adquirido.

Na nekaterih slikah je stroj morda prikazan brez varoval zaradi nazornosti razlage.

Motor in nekateri sestavni deli morda niso enaki kot pri nabavljenem modelu.

SL-

a seconda del modello acquistato. I depending on the model purchased. I je nach gekauftem Modell I en fonction du modèle

acheté. I según el modelo adquirido. I de acordo com o modelo adquirido. I Odvisno od nabavljenega modela. I în funcție de

modelul achiziționat. I

În unele ilustrații mașina poate apărea fără apărători din motive de clariﬁcare.

Este posibil ca motorizarea și unele componente să nu ﬁe ale modelului achiziționat.

RO-

1309~

983~

583~

541

983~

1.01.0

Peso LORDO e NETTO - GROSS and NET weight -

BRUTTO- und NETTO-Gewicht - Poids BRUT et NET -

Peso BRUTO y NETO -

Peso BRUTO e LÍQUIDO -

BRUTO

in NETO teža - Greutate BRUTĂ și NETĂ

Etichetta dichiarazione Ce in ultima pagina

CE declaration label on the last page

Etikett der EG-Erklärung auf der letzten Seite

Étiquette déclaration CE sur la dernière page

Etiqueta declaración CE en la última página

Etiqueta e Declaração CE na última página

Etiketa z ES izjavo na zadnji strani

Etichetă declarație CE pe ultima pagină

Potenza nominale - Rated power - Nennleistung -

Puissance nominale - Potencia nominal -

Potência nominal

-

Nazivna moč - Putere nominală

Potenza acustica - Sound power - Schallleistung -

Puissance acoustique - Potencia acústica - Potência

acústica - Zvočna moč - Puterea acustică Consultare il manuale dell’accessorio relativo. - Please read the accessories instruction

booklet. - Siehe Betriebsanleitung Zubehörteile. - Consulter la notice accessoires. -

Consultar el manual del accesorio correspondiente. - Veriﬁcar o manual do acessório

relativo. - Preberite navodila za uporabo dodatne opreme. - Consultați manualul

accesoriului aferent.

Pressione acustica - Acoustic pressure - Schalldruck -

Pression acoustique - Presión acústica - Pressão sonora

-

Zvočni tlak

- Presiune acustică

Vibrazioni - Vibrations - Vibrationen - Vibrations -

Vibraciones - Vibrações - Vibracije - Vibrații

Carburante - Fuel - Treibstoﬀ - Carburant - Combustible -

Combustível - Gorivo - Carburant benzina verde - gasoline - bleifreies Benzin - essence verte - gasolina verde -

gasolina verde - Neosvinčeni bencin - benzină fără plumb

Avviamento - Starter - Start - Démarrage - Encendido -

Arranque - Zagon - Pornire a strappo con autoavvolgente - recoil starter - Reversierstart (selbstaufrollend) - par

lanceur avec dispositif d’enroulement automatique - desgarramiento de retroceso - a

com corda com auto-enrolamento - Zaganjalnik na poteg - demaror cu recul

Trasmissione - Transmission - Antrieb - Transmission -

Transmisión - Transmissão - Prenos - Transmisie a ingranaggi. Vite senza ﬁne in bagno d’olio e cinghie - gears. Endless screw in

oil bath and belts - Zahnradantrieb. Endlose Schrauben im Ölbadkettenantrieb - à

engrenages. Vis sans ﬁn en bain d’huile et courroies - de engranajes. Tornillos sin ﬁn

en baño de aceite y correas - com engrenagens. Parafuso sem ﬁm em banho de óleo

e correias - Zobniški pogon. Brezkončni vijak v oljni kopeli in jermeni - cu roți dințate.

Șurub melcat în baie de ulei și curele

Cambio meccanico - Mechanical gearbox - Mechanisches

Getriebe - Boîte de vitesse mécanique - Cambio mecánico

- Caixa de velocidades mecânica - Mehanični menjalnik -

Cutie de viteze mecanică

3 marce avanti + 2 retromarcia - 3

forward speeds + 2 reverse speed - 3

Vorwärtsgänge + 2 Rückwärtsgänge - 3

vitesses avant + 2 arrières - 3 marchas

hacia adelante + 2 marchas atrás - 3

marchas à frente + 2 marchas atrás - 3

hitrosti za naprej + 2 vzvratni - 3 trepte de

viteză pentru mersul înainte + 2 trepte de

viteză pentru marșarier

2 marce avanti + 1 retromarcia - 2

forward speeds + 1 reverse speed - 2

Vorwärtsgänge + 1 Rückwärtsgäng - 2

vitesses avant + 1 vitesse arrière - 2

marchas hacia adelante + 1 marcha atrás

- 2 marchas à frente + 1 marcha atrás - 2

hitrosti za naprej + 1 vzvratni - 2 trepte de

viteză pentru mersul înainte + 1 trepte de

viteză pentru marșarier

Disinnesto accessori e ruote - Unclamping wheels and

ﬁttings - Ausrücken der Zubehörteile und Räder -

Désenclenchement outil et roues - Desconexión

accesorios y ruedas - Desativação acessórios e rodas

- Sprostitev zaskočnega mehanizma sestavnih delov in

koles - Decuplare accesorii și roți

a leva sulle stegole - on handlebar by lever - per Hebel auf die Pﬂüge - à levier sur

les mancherons - de palanca en el manillar - com alavanca sobre os guiadores - Na

nosilcu krmilne ročice z vzvodom - cu manetă pe mânere

Ruote - Wheels - Räder - Roues - Ruedas - Rodas - Kolesa

- Roți 2 motrici pneumatiche 15” x 6.00-6 - 2 driving pneumatic wheels 15” x 6.00-6 - 2

Triebräder 15” x 6.00-6 - 2 motrices pneumatiques 15” x 6.00-6 - 2 ruedas motrices

15” x 6.00-6 - 2 motrizes pneumáticas 15” x 6.00-6 - 2 pogonski kolesi s pnevmatikami

15” x 6,00-6 - 2 roți motoare pneumatice 15” x 6,00-6

Oscillazione - Oscillation - Pendelbetrieb - Oscillation -

Deslizamiento - Oscilação - Oscilacija - Oscilație Opzionale a 25° con accessorio zavorra - optional at 25°+ ballast ﬁtting - Optional

bis 25° mit Ballastzubehör - (en option) à 25° avec accessoire masse d’équilibrage -

Opcional de 25° con accesorio lastre - Opcional a 25° com acessório lastro - Izbirno

pri 25 º + priključek za balast - Opțional la 25° cu accesoriu balast

Carreggiata - Carriageway - Spurweite - Largeur de passage

- Ancho de vía - Distância entre eixos - Širina vozišča -

Ecartament 550 mm

Manubrio - Handlebar - Lenkholm - Guidon - Manubrio -

Guiador - Krmilna ročica - Ghidon reversibile, registrabile lateralmente ed in altezza - reversible, side and height

adjustable - umkehrbar, seiten- und höhenverstellbar - réversible, réglable sur les

côtés et en hauteur - reversible, regulable hacia los laterales y en altura - reversível,

regulável lateralmente e em altura - Reverzibilna, nastavljiva glede na stran in višino -

reversibil, reglabil lateral și pe înălțime

*** Per informazioni sul motore consultare lo speciﬁco manuale, allegato alla documentazione del motocoltivatore. - For further information about

the engine, please check on the relevant instructions booklet you can ﬁnd with the motor cultivator instructions. - Konsultieren Sie für Informa-

tionen zum Motor das entsprechende Handbuch, das der Dokumentation des Mehrzweckgerätes beiliegt. - Pour plus amples informations sur le

moteur consulter le manuel fourni en annexe de la documentation du motoculteur. - Para obtener información sobre el motor, consultar el manual

especíﬁco adjunto a la documentación del motocultor. - Para informações sobre o motor consultar o manual especíﬁco, anexado à documentação

do motocultivador. - Za podrobnejše informacije o motorju preverite navodila za uporabo, ki so priložena motornemu kultivatorju. - Pentru informații

privind motorul, consultați manualul speciﬁc, anexat la documentația motocultorului.

1.11.1

B

D

C

A

E

1.21.2

f

A

B

E

i

hlx2

mx2

ox2

nx2

f

g

p

1.31.3

*

r

g

h

iA

C

A

N13

o

n

ml

x2

1.41.4

1.51.5 hex key N4

p

x

xx

x

Y

x

Y

x

1.61.6 N10

N10

1.81.8

D

Z

D

1.71.7

Z

D

ZZ

S

1.91.9

r

*

1.101.10

*

1.10a1.10a

GREASE

Eﬀettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il

manuale d’istruzione ed aver tolto la batteria d’avviamento dalla sua

sede, in modo da scongiurare avviamenti indesiderati.

Please kindly provide/take care to service or repair the unit only

after reading the instruction manual and have the switch on battery

removed from its seating in order to avoid unwanted unit switch on.

Vor Reparatur- und Servicearbeiten an der Maschine, die

Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen und beachten. Den Akku

vom Motor entfernen, um einen unbeabsichtigten Startvorgang zu

vermeiden.

Eﬀectuer les travaux de maintenance ou les réparations seulement

après avoir lu le manuel d’instructions et après avoir retiré la batterie

de démarrage de son emplacement, aﬁn d’éviter des démarrages non

souhaités.

Realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones solo luego de leer

el manual de instrucciones y de quitar de su sitio a la batería de

puesta en marcha, para evitar encendidos indeseados.

Efetuar trabalhos de manutenção ou reparações apenas após ter lido

o manual de instrução e ter removido a bateria de arranque do seu

alojamento, de modo a excluir arranques indesejáveis.

Pred izvajanjem vzdrževanja in popravil obvezno preberite priročnik

z navodili in odstranite baterijo za zagon, da ne pride do neželenega

vklopa.

Efectuați lucrările de întreținere sau reperații doar după ce ați citit

manualul de instrucțiuni și ați scos bateria de pornire din locaș,

pentru a preveni pornirea accidentală.

k

j

w

t

1.131.131.121.12

OILOIL

*

fuelfuel

1.111.11

*

1.

2.

2.12.1

Manufacturer

Model: xxxx-xxxxxxxxxxx

Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx

Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx

Weight: xxx kg

Date: aaaa / m

Power: x.xx kW

1

2

3

4

5

6

7

8

Indice marce

Speed index

Index marches

Angabe

Índice marchas

Kazalo hitrosti

Index trepte de viteză

Etichetta acceleratore

Label accelerator

Plaquette acceleration

Aufkleber / Gashebel

Etiqueta acelerador

Nalepka pospeševalnika

Etichetă accelerator

Innesto marcia

Speed clutching

Embrayage marche

Gang-Einschaltung

Acoplamiento marcha

Introdução marcha

Hitrostne prestave

Ambreiaj pornire

Innesto attrezzo

Cutter bar clutching

Embrayage barre

Mähbalkenantrieb

Acoplamiento del equipo

Introdução ferramenta

Prestave ročice rezila

Ambreiaj echipament

Etichetta schema bloccaggio/sbloccaggio ruote

Label scheme for wheels block/unblock

Étiquette schéma de blocage/déblocage des roues

Aufkleber mit Schema zur Ver-/Entriegelung der Räder

Etiqueta esquema bloqueo/desbloqueo de ruedas

Etiqueta do diagrama de bloqueio/desbloqueio das rodas

Nalepka s shemo za blokado/deblokado koles

Etichetă schemă de blocare/deblocare roți

Leggere il manuale prima di usare la macchina.

Read the instructions manual before operating on the machine.

Lire le mode d’emploi avant l’usage.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme.

Leer el manual antes de utilizar la máquina.

Ler o manual antes de utilizar a máquina.

Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo.

Citiți manualul înainte de a utiliza mașina.

3.13.1

20 m

2.32.3

3.

1. 2.

2.22.2 1

2

3

56

74

*

3.33.3

3.23.2

*

3.43.4

3.53.5

D

3.23.2 3.33.3 3.43.4

*OFF

*ON

3.73.7

3.63.6

4.14.1

4.24.2

14cm

3.23.2 3.33.3 3.43.4

4.34.3

0

0.5

1

max

0

0.5

1

max

6-8 mm

M10

4.4a4.4a

4.4b4.4b

1

23

4

5

6

1

3

2

4

5

6

DD

4.4c4.4c

D

1

2

3

456

1,2,3

BARRA FALCIANTE e FALCIATUTTO

CUTTING BAR and GRASSLAND MOWER

BARRE DE COUPE et DEBROUSSAILLEUSE

MESSERBALKEN und SICHEL-MÜLCHMÄHER

BARRA DE CORTE y SEGADORA

BARRA DE CORTE E CORTADOR UNIVERSAL

REZILO in KOSILNICA ZA TRAVNATE POVRŠINE

BARĂ DE COSIRE și MAȘINĂ DE TUNS IARBA

4,5,6

FRESA

ROTAVATOR

FRAISE

FRÄSE

FRESA

FREZA

FREZĂ

D

4.54.5

6 mm

4.6a4.6a

Max oil level

4.6b4.6b

oil

OILOIL

SAE 80SAE 80

every 150 hoursevery 150 hours

every 60 hoursevery 60 hours

1,3 l1,3 l

it

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 INTRODUZIONE

Ringraziamo per la ﬁducia accordata ai

nostri prodotti e auguriamo un piacevole

utilizzo della macchina e/o della attrezza-

tura intercambiabile.

Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso

allo scopo di assicurare un funzionamen-

to privo d’inconvenienti. Seguendo atten-

tamente questi consigli, si avrà la soddi-

sfazione di possedere per molto tempo

una macchina o un’attrezzatura intercam-

biabile che funziona a dovere.

Le nostre macchine e le nostre attrezza-

ture intercambiabili, prima di essere fab-

bricate in serie, vengono collaudate in

maniera molto rigorosa e, durante la fab-

bricazione vera e propria, sono sottopo-

ste a severi controlli. Ciò costituisce, per

noi e per l’ultilizzatore, la migliore garan-

zia di qualità.

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile è stata sottoposta a rigo-

rosi test neutrali nel paese d’origine e ri-

sponde alle norme di sicurezza in vigore.

1.2 IL MANUALE

Il manuale è suddiviso in capitoli e para-

graﬁ in modo da presentare le informazio-

ni nel modo più chiaro possibile.

Le istruzioni, i disegni e la documentazio-

ne contenuti nel presente manuale sono

di natura tecnica riservata, di stretta pro-

prietà del costruttore (vedere dichiarazio-

ne CE in ultima pagina) e non possono

essere riprodotti in alcun modo, né inte-

gralmente, né parzialmente.

Il manuale d’uso deve essere conservato

con cura e deve accompagnare la mac-

china e/o l’attrezzatura intercambiabile in

tutti i passaggi di proprietà che essa potrà

avere nella sua vita.

Per favorire ciò il manuale deve essere

maneggiato con cura, con le mani pulite

e non deve essere depositato su superﬁci

sporche.

Deve essere conservato in ambiente pro-

tetto da umidità e calore e in modo che

sia sempre a portata di mano per il chia-

rimento di eventuali dubbi. Non devono

esserne asportate, modiﬁcate o strappate

delle parti.

1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono inﬂuenzare la sicurezza, causa-

re morte e/o lesioni gravi all’operatore.

Questo simbolo evidenzia situazioni che

possono causare lesioni lievi all’opera-

tore e/o danni alla macchina.

Questo simbolo evidenzia indicazioni

speciali per maggiore chiarezza e faci-

lità d’uso.

Le immagini sono indicate dalla speciﬁca

ﬁgura (es. 2.12.1).

1.4 DATI DEL COSTRUTTORE

Vedere copertina o etichetta CE.

Per informazioni e per ordinazioni di pezzi

di ricambio la preghiamo di far riferimen-

to ai rivenditori di zona citando il numero

d’articolo e il numero di produzione che è

possibile trovare sull’etichetta CE mostra-

ta in 2.12.1 .

1. Identiﬁcazione costruttore

2. Modello

3. Codice identiﬁcativo prodotto

4. Numero di serie articolo

5. Massa

6. Anno / Mese

7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PERICOLO!

Tutti i pericoli descritti in questo para-

grafo possono generare lesioni gravi o

la morte dell’operatore.

Prima del montaggio e la messa in fun-

zione della macchina o dell’attrezzatura

intercambiabile leggere e comprendere

nella sua interezza questo manuale d’u-

so e manutenzione.

PERICOLO!

È responsabilità del datore di lavoro tra-

smettere tutte le informazioni contenute

in questo manuale all’operatore che uti-

lizzerà la macchina o l’attrezzatura inter-

cambiabile.

PERICOLO!

ATTENZIONE!

INFORMAZIONE!

PERICOLO!

Questa macchina e/o questa attrezzatura

intercambiabile soddisfa tutti gli standard

europei in vigore nel periodo di produzio-

ne. Nonostante ciò un uso improprio o

una manutenzione non adeguata possono

aumentare il rischio di infortunio.

Al ﬁne di ridurre tale rischio leggere attenta-

mente le istruzioni di sicurezza riportate di

seguito e prestare attenzione ai simboli di

pericolo presenti nelle pagine successive.

Indicazioni generali:

1. L’uso della macchina è vietato ai mi-

nori di 16 anni e alle persone che hanno

assunto alcol, medicine o droghe.

2. Il campo elettromagnetico generato

dal motore o dal circuito elettrico po-

trebbe interferire con i dispositivi “pa-

cemaker”. I portatori di questi dispositivi

devono OBBLIGATORIAMENTE consul-

tare il proprio medico curante prima di

utilizzare la macchina.

3. Non mettere in moto la macchina

quando si è davanti all’attrezzo, né av-

vicinarsi ad esso quando è in moto.

Tirando la corda di avviamento del moto-

re (se presente), l’attrezzo e la macchina

stessa devono rimanere fermi.

4. Il motore deve rimanere OBBLIGATO-

RIAMENTE spento durante il trasporto

della macchina e tutte le operazioni di

regolazione, manutenzione, pulitura,

cambio attrezzatura intercambiabile.

5. Allontanarsi dalla macchina solo dopo

aver spento il motore e averla parcheg-

giata in posizione stabile e di sicurezza.

6. Attenzione al tubo di scarico. Le parti

vicine possono arrivare a 80°. Sostituire

i silenziatori usurati o difettosi.

7. Prima di iniziare il lavoro con la mac-

china procedere ad un controllo visivo e

ﬁsico veriﬁcando che tutti i sistemi antin-

fortunistici e di sicurezza, di cui essa è

dotata, siano perfettamente funzionanti.

È severamente vietato escluderli o ma-

nometterli. Sostituire i particolari dan-

neggiati od usurati prima dell’utilizzo.

8. Ogni utilizzo improprio, le riparazioni

eﬀettuate da personale non specializza-

to o l’impiego di ricambi non originali,

comportano il decadimento della garan-

zia e il declino di ogni responsabilità del-

la ditta costruttrice.

9. Non modiﬁcare la taratura del regola-

tore di velocità di rotazione del motore e

non raggiungere velocità eccessive.

10. Per garantire il livello di sicurezza

della macchina è necessario utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

Indicazioni per l’utilizzo:

1. Prima d’usare la macchina e/o questa

attrezzatura intercambiabile prendere fa-

Pagina se încarcă ...

EUROSYSTEMS 9866 Instrucțiuni de utilizare

EUROSYSTEMS 9866 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi