Asus PL-E41 Manualul proprietarului

Quick Start Guide

PL-N12 Kit

300Mbps AV500

Wi-Fi Powerline Extender

U10923 / First Edition / October 2015

PL-N12 Kit includes:

• PL-N12Wireless-N300Wi-FiPowerLine

• PL-E41HomeplugAV500MbpsPowerLineAdapter

U10923_PL-N12_QSG.indb 1 2015-10-20 18:00:52

2

English

Table of contents

English..............................................................................................................................................3

Български......................................................................................................................................10

Hrvatski..........................................................................................................................................17

Čeština.............................................................................................................................................24

Dansk...............................................................................................................................................31

Nederlands.....................................................................................................................................38

Eesti.................................................................................................................................................45

Français............................................................................................................................................52

Suomi...............................................................................................................................................59

Deutsch..........................................................................................................................................66

Ελληνικά.........................................................................................................................................73

Magyar.............................................................................................................................................80

Italiano............................................................................................................................................87

Latviski............................................................................................................................................94

Lietuvių.........................................................................................................................................101

Norsk..............................................................................................................................................108

Português.....................................................................................................................................115

Polski.............................................................................................................................................122

Русский........................................................................................................................................129

Română........................................................................................................................................136

Español.........................................................................................................................................143

Srpski.............................................................................................................................................150

Slovensky....................................................................................................................................157

Slovenščina.................................................................................................................................164

Svenska.........................................................................................................................................171

Türkçe............................................................................................................................................178

Українська..................................................................................................................................185

U10923_PL-N12_QSG.indb 2 2015-10-20 18:00:52

3

English

Package contents

Ethernet port

Pair/Reset

button

Power LED

Ethernet LED

Powerline LED

Reset button

Pair button

Clone button

Power switch

Ethernet ports

Power LED

Ethernet LED

Powerline LED

Wi-Fi LED

PL-E41 Homeplug AV 500Mbps PowerLine Adapter

PL-N12 Wireless-N300 Wi-Fi PowerLine x 1

PL-E41 Homeplug AV 500Mbps PowerLine Adapter x 1

Ethernet (LAN) cable x 2

Quick Start Guide x 1

Warranty card x 1

A quick look

PL-N12 Wireless-N300 Wi-Fi PowerLine

NOTE: If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.

U10923_PL-N12_QSG.indb 3 2015-10-20 18:00:53

4

English

LEDs and buttons

LED STATUS DESCRIPTION

Power On/O Your PL-N12 is on/o.

When switched on, the power LED

turns from red to green in about

one minute, indicating that it is

ready to use.

Blinking Blinking every second: Pairing is in

progress.

Powerline On The device is connected to one or

more powerline devices.

O The device is not connected to any

powerline devices.

Blinking In Power-Saving mode, the power-

line LED blinks every 15 seconds.

Ethernet On/O A device is connected or not con-

nected to the Ethernet port.

Blinking The powerline adapter is transfer-

ring data via the Ethernet port.

Wi-Fi Blinking rapidly Your PL-N12 is cloning the parent

AP’s SSID and password.

Blinking every ve

seconds

Your PL-N12 is resetting to the

factory default settings.

BUTTON DESCRIPTION

Clone Press and hold the button for about one second to start clon-

ing the parent AP’s SSID and password.

Pair Press and hold the button for about one second to start the

pairing process.

Reset Press and hold the button for about ve seconds to restore

the PL-N12 to the factory default settings.

U10923_PL-N12_QSG.indb 4 2015-10-20 18:00:53

5

English

Setting up your PL-N12

Desktop

Ethemet

Connection

Laptop

Tablet

Smart phone

Wireless

Connection

Internet

1. Use the bundled Ethernet/network cable to connect your PL-E41 to

your network’s router or switch. Plug your PL-E41 to a wall outlet.

2. Plug your PL-N12 to a wall outlet located in the same circuit. Wait

until the power LED turns green, indicating that your PL-N12 has

nished booting up.

3. Wait until the powerline LED turns green, indicating that your PL-

N12 has successfully connected to your PL-E41 via the powerline.

4. Connect your device to your PL-N12 via wired or wireless connec-

tion.

5. The Wi-Fi SSID and Password is posted on the Wi-Fi information

sticker on your PL-N12.

Wi-Fi information

sticker

U10923_PL-N12_QSG.indb 5 2015-10-20 18:00:53

6

English

Security pairing

Creating a secure powerline network

1. Press the Pair/Reset button on

your PL-E14.

2. Press the Pair button on your

PL-N12. Wait until the power-

line LED lights up, indicating

that a secure powerline net-

work has been created.

Joining a secure powerline network

1. Press the Pair button on a powerline device in the powerline net-

work.

Blinking

On

Blinking

U10923_PL-N12_QSG.indb 6 2015-10-20 18:00:53

7

English

2. Press the Pair button on

another extender or adapter.

Wait until the powerline LED

lights up, indicating that pair-

ing is successful.

Conguring your PL-N12 wireless settings

You can congure the wireless settings of your PL-N12 via its Wi-Fi

Clone function or via its web interface.

Conguring via Wi-Fi Clone

Use your router’s wireless network name and password to congure

your PL-N12 settings.

1. Place your PL-N12 next

to your router, and turn

both devices on.

2. Press the WPS button on

your router.

3. Press the Clone

button on your

PL-N12.

4. Your PL-N12 and your router

now have the same wireless

network name and password.

NOTE: If Wi-Fi Clone succeeds, move your PL-N12 to your preferred lo-

cation. If it fails, follow the steps in Conguring via the web interface.

Blinking

On

U10923_PL-N12_QSG.indb 7 2015-10-20 18:00:53

8

English

Conguring via the web interface

1. Set up your PL-N12 via wired or wireless connection. For details,

refer to the section Setting up your PL-N12.

2. Go to http://ap.asus.com

3. Use admin as both the username and password.

4. Go to Wireless > General and set the SSID (network name) and

password.

5. When done, click Apply.

U10923_PL-N12_QSG.indb 8 2015-10-20 18:00:53

9

English

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1: How do I reset my PL-N12?

With your PL-N12 switched on, use a pin to press and hold the Reset

button until the Wi-Fi LED starts blinking. When the power LED turns

green and the Wi-Fi LED is on, the reset process is completed.

Q2: My devices cannot connect to the Internet.

• CheckyourInternetconnection.

• EnsurethatthepowerlineLEDlightsuponallyourpowerlinede-

vices in the network. If they do not, try pairing the devices again.

• Ensurethatallyourdevicesareinthesamenetwork.

• Ensurethatalltheextendersandadaptersareinthesameelectri-

cal circuit.

Q3: My successfully-paired PL-N12 does not work after I moved it

to a new location.

• Trytopairyourextenderwithyouradapteragain.Fordetails,see

Pairing devices via the Pair button.

• Checkforanypossibleinterferencesthatmaybetooclosetoyour

extenders or adapters such as air conditioners, washing machines,

and other electrical appliances.

• Ensurethatallyourdevicesareinthesamenetwork.

• Ensurethatalltheextendersandadaptersareinthesameelectri-

cal circuit.

U10923_PL-N12_QSG.indb 9 2015-10-20 18:00:54

Български

10

български

Съдържание на пакета

Ethernet порт

Бутон за

сдвоява-

не/нули-

ране

LED индикатор на захранването

Ethernet LED индикатор

Powerline LED

Бутон за

нулиране

Бутон за сдво-

яване

Бутон за клони-

ране

Ключ за

включване и

изключване

Ethernet

портове

LED индикатор на захранването

Ethernet LED индикатор

Powerline LED

Wi-Fi LED

индикатор

Адаптер PL-E41 Homeplug AV 500Mbps PowerLine

PL-N12 Wireless-N300 Wi-Fi PowerLine x 1

Адаптер PL-E41 Homeplug AV 500Mbps PowerLine х 1

Ethernet (LAN) кабел x 2

Ръководство за бърз старт x 1

Гаранционна карта х 1

Бърз преглед

PL-N12 Wireless-N300 Wi-Fi PowerLine

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от компонентите е повреден или липсва,

свържете се с Вашия търговски представител.

U10923_PL-N12_QSG.indb 10 2015-10-20 18:00:54

Български

11

български

LED индикатори и бутони

LED СЪСТОЯНИЕ ОПИСАНИЕ

Включ-

ване и

изключ-

ване

Вкл./Изкл. Вашият PL-N12 е включен/изклю-

чен.

Във включено положение LED от

червен става зелен в рамките на

една минута, което означава, че

устройството е готово за работа.

Мига Мига на всяка секунда: Протича

сдвояване.

Powerline Вкл. Устройството е включено към

едно или повече powerline ус-

тройства.

Изкл. Устройството не е свързано към

powerline устройства.

Мига В икономичен режим, LED индика-

торът на powerline мига на всеки

15 секунди.

Ethernet Вкл./Изкл. Устройтво е свързано или не към

Ethernet порт.

Мига Powerline адаптерът прехвърля

данни през Ethernet порт.

Wi-Fi Мига бързо Вашият PL-N12 клонира SSID и

паролата на родителската точка

за достъп.

Мига на всеки пет

секунди

Вашият PL-N12 се нулира и се

връщат фабричните настройки по

подразбиране.

БУТОН ОПИСАНИЕ

Clone (Кло-

ниране)

Натиснете и задръжте бутона за около секунда, за да започ-

нете да клонирате SSID и паролата на родителската точка за

достъп.

Pair (Сдвоя-

ване)

Натиснете и задръжте бутона за около секунда, за да започ-

нете процесът на сдвояване.

Reset (Нули-

ране)

Натиснете и задръжте бутона за около пет секунди, за да

възстановите фабричните настройки на PL-N12.

U10923_PL-N12_QSG.indb 11 2015-10-20 18:00:54

Български

12

български

Настройка на PL-N12

Desktop

Ethemet

Connection

Laptop

Tablet

Smart phone

Wireless

Connection

Internet

1. Използвайте включения в комплекта Ethernet/мрежов кабел

за свързване на Вашия PL-E41 към рутера или ключа на Вашата

мрежа. Включете PL-E41 в стенен контакт.

2. Включете PL-N12 в стенен контакт в същата верига. Изчакайте

LED на захранването да стане зелен, което показва, че PL-N12 е

завършил рестартирането.

3. Изчакайте powerline LED индикаторът да стане зелен, което

показва, че PL-N12 е установил успешна връзка с PL-E41 чрез

powerline.

4. Свържете своето устройство към PL-N12 чрез кабелна или

безжична връзка.

5. Wi-Fi SSID и паролата за публикувани на стикреа с Wi-Fi инфор-

мация на Вашия PL-N12.

Стикер с Wi-Fi инфор-

мация

U10923_PL-N12_QSG.indb 12 2015-10-20 18:00:54

Български

13

български

Сдвояване със защита

Създаване на защитена powerline мрежа

1. Натиснете бутона Pair/Reset

(Сдвояване/Нулиране) на

Вашия PL-E14.

2. Натиснете бутона Pair (Сдво-

яване) на Вашия PL-N12.

Изчакайте powerline LED

индикаторът да светне, което

показва, че е създадена

защитена powerline мрежа.

Присъединяване към защитена powerline мрежа

1. Натиснете бутона Pair (Сдвояване) на powerline устройство и

powerline мрежа.

Мига

Вкл.

Мига

U10923_PL-N12_QSG.indb 13 2015-10-20 18:00:54

Български

14

български

2. Натиснете бутона Pair (Сдво-

яване) на друг удължител

или адаптер. Изчакайте LED

да светне, което показва, че

сдвояването е успешно.

Конфигуриране на безжичните настройки

на PL-N12

Можете да конфигурирате безжичните настройки на PL-N12 чрез

функцията Wi-Fi Clone (Wi-Fi клониране) или чрез уеб интерфейса.

Конфигуриране чрез Wi-Fi Clone (Wi-Fi клониране)

Използвайте името и паролата на Вашия на безжичната мрежа на

Вашия рутер, за да конфигурирате настройките на PL-N12.

1. Поставете своя PL-N12

до рутера и включете и

двете устройства.

2. Натиснете WPS бутона

на рутера.

3. Натиснете бутона

Clone (Клониране)

на Вашия PL-N12.

4. Вашият PL-N12 и Вашият

рутер имат името и паролата

на една и съща безжична

мрежа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако Wi-Fi Clone (Wi-Fi клониране) е успешно, пре-

местете PL-N12 на предпочитаното място. Ако е неуспешно, след-

вайте тъпките в Конфигуриране чрез уеб интерфейс.

Мига

Вкл.

U10923_PL-N12_QSG.indb 14 2015-10-20 18:00:55

Български

15

български

Конфигуриране чрез уеб интерфейс

1. Конфигурирайте кабелната или безжична връзка на Вашия PL-

N12. За повече информация вижте Настройка на Вашия PL-N12.

2. Отидете наo http://ap.asus.com

3. Използвайте admin като потребителско име и парола.

4. Отидете в Wireless (Безжични) > General (Общи) и задайте

SSID (мрежово име) и парола.

5. Когато сте готови, щракнете върху Apply (Приложи).

U10923_PL-N12_QSG.indb 15 2015-10-20 18:00:55

Български

16

български

Често задавани въпроси

В1: Как да нулирам PL-N12?

С PL-N12 включен, използвайте карфица, за да натиснете и задържи-

те бутона Reset (Нулиране) докато Wi-Fi LED индикаторът не започне

да мига. Когато LED на захранването стане зелен, Wi-Fi LED е вклю-

чен и процесът на нулиране е завършен.

В2: Моите устройства не могат да се свързват в интернет

• ПроверетесъстояниетонавръзкатаВисИнтернет.

• Уверетесе,чеpowerlineLEDсветванавсичкиpowerlineустрой-

ства в мрежата. Ако не пробвате, опитайте да сдвоите устрой-

ствата отново.

• Уверетесе,чевсичкиустройствасаведнаисъщамрежа.

• Уверетесе,чевсичкиудължителииадаптерисаведнаисъща

електрическа верига.

В3: Моето успешно сдвоено PL-N12 не работи след като ссе

преместих на ново място.

• Опитайтедасдвоитеудължителяиадаптераотново.Заинфор-

мация вижте Сдвояване чрез бутон Pair (Сдвояване).

• Проверетезаевентуалнисмущения,коитомогатдасапрека-

лено големи или да надвишават номиналните стойности на

адаптери, климатици, перални машини и други електрически

уреди.

• Уверетесе,чевсичкиустройствасаведнаисъщамрежа.

• Уверетесе,чевсичкиудължителииадаптерисаведнаисъща

електрическа верига.

U10923_PL-N12_QSG.indb 16 2015-10-20 18:00:55

17

HrvatskiHrvatski

Sadržaj pakiranja

Ethernet

priključak

Gumb za

upariva-

nje/reseti-

ranje

LED napajanja

LED za Ethernet

LED mrežne veze

Gumb za resetiranje

Gumb za uparivanje

Gumb za kloniranje

Sklopka za uklju-

čivanje

Ethernet

priključci

LED napajanja

LED za Ethernet

LED mrežne veze

LED bežične mreže

PL-E41 Homeplug AV 500 Mb/s PowerLine adapter

PL-N12 bežični - N300 Wi-Fi PowerLine x1

PL-E41 Homeplug AV 500 Mb/s PowerLine adapter x1

Ethernet (LAN) kabel x2

Vodič za brzi početak rada x1

Jamstvena kartica x1

Brzi pregled

PL-N12 bežični - N300 Wi-Fi PowerLine

NAPOMENA: Ako je bilo koji od dijelova oštećen ili nedostaje, obratite

se dobavljaču.

U10923_PL-N12_QSG.indb 17 2015-10-20 18:00:55

18

HrvatskiHrvatski

LED svjetla i gumbi

LED STANJE OPIS

Napajanje Uključeno/Isključeno PL-N12 je uključen/isključen.

Kada se uključi, LED napajanja

mijenja boju iz crvene u zelenu za

oko jednu minutu, što znači da je

spreman za upotrebu.

Trepće Trepće svake sekunde: Uparivanje

je u tijeku.

Mrežna

veza

Uključeno Uređaj je povezan na jedan ili više

uređaja mrežne veze.

Isključeno Uređaj nije povezan ni na jedan

uređaj mrežne veze.

Trepće U štednom načinu rada, LED mrež-

ne veze trepće svakih 15 sekundi.

Ethernet

Uključeno/Isključeno Uređaj je spojen ili nije spojen na

Ethernet priključak.

Trepće Adapter mrežne veze vrši prijenos

podataka preko Ethernet priključka.

Bežična

mreža

Brzo trepće PL-N12 klonira polaznu SSID i lozin-

ku za pristupnu točku.

Trepće svakih pet

sekundi

PL-N12 vraća postavke na tvorničke

vrijednosti.

GUMB OPIS

Kloniraj Pritisnite i oko jednu sekundu držite pritisnutim gumb za poče-

tak kloniranja SSID-a i lozinke polazne pristupne točke.

Upari Pritisnite i oko jednu sekundu držite pritisnutim gumb za poče-

tak postupka uparivanja.

Resetiraj Pritisnite i oko pet sekundi držite pritisnutim gumb za vraćanje

PL-N12 na tvornički zadane postavke.

U10923_PL-N12_QSG.indb 18 2015-10-20 18:00:55

19

HrvatskiHrvatski

Podešavanje PL-N12

Desktop

Ethemet

Connection

Laptop

Tablet

Smart phone

Wireless

Connection

Internet

1. Koristite isporučeni Ethernet/mrežni kabel za spajanje PL-E41 na

mrežni usmjerivač ili preklopnik. Utaknite PL-E41 u zidnu utičnicu.

2. Ukopčajte PL-N12 u zidnu utičnicu koja se nalazi u istom strujnom

krugu. Čekajte da LED postane zelen, što znači da je PL-N12 završio

s pokretanjem.

3. Čekajte da LED postane zelen, što znači da je PL-N12 uspješno

povezan s PL-E41 preko mrežne veze.

4. Spojite uređaj na PL-N12 preko žične ili bežične veze.

5. Wi-Fi SSID i lozinka nalaze se na naljepnici s podacima o Wi-Fi ure-

đaju na PL-N12.

Naljepnica s podacima

o Wi-Fi uređaju

U10923_PL-N12_QSG.indb 19 2015-10-20 18:00:55

20

HrvatskiHrvatski

Sigurnosno uparivanje

Uspostavljanje sigurne mrežne veze

1. Pritisnite gumb za uparivanje/

resetiranje na PL-E14.

2. Pritisnite gumb za uparivanje

na PL-N12. Pričekajte da LED

mrežne veze zasvijetli, što zna-

či da je uspostavljena sigurna

mrežna veza.

Pridruživanje sigurnoj mrežnoj vezi

1. Pritisnite gumb za uparivanje na uređaju s mrežnom vezom u

mrežnoj mreži.

Trepće

Uključeno

Trepće

U10923_PL-N12_QSG.indb 20 2015-10-20 18:00:56

Pagina se încarcă ...

Asus PL-E41 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Asus PL-E41 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente