Bosch BGB45331 Manualul proprietarului

Umschlag 9000 955 842 11.08.2014 7:28 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă...

2

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz - und Ausblasfilter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten

Netzanschlusskabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim auto-

matischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,

Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert

wird. => Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netz-

steckers führen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn

nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör.

Um die Garantieleistung nicht zu gefährden, empfeh-

len wir das Betreiben ihres Gerätes nur mit Original-

Staubbeuteln.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

31

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri-

orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri-

cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla-

bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi dife-

rite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile din ace-

ste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală comuta-

bilă.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

pardoseli cu spaţii înguste şi fante, folosiţi peria de

podea inclusă.

Valorile indicate pentru eticheta de energie au fost

stabilite conform procedurilor de măsurare prescrise

(conform EN60312-1).

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 31

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

=> Небезпека задихнутись!

Правильне використання

Підключення пилососу до електромережі та його

експлуатація повинна здійснюватись тільки

відповідно до даних паспортної таблички.

Ніколи не використовуйте пилосос без

пилозбірника чи контейнера для пилу, захисного

та випускного фільтру.

=> Пилосос може бути пошкоджений!

Не підносьте всмоктувальну насадку і трубку до

голови. => Це може призвести до травмування!

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

нижче за себе.

Заборонено переносити або пересувати пилосос

за кабель живлення чи шланг.

Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по

заміні пошкодженого мережного кабелю даного

приладу можуть бути виконані тільки виробником,

авторизованою сервісною службою або особою,

що має аналогічну кваліфікацію.

При тривалості експлуатації більше 30 хвилин,

кабель електроживлення необхідно повністю

витягнути.

При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за

кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.

Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла,

тварин чи інші обєкти. => Від'єднайте кабель

електроживлення від мережі, потягнувши за

штекер.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососу повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний

фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні

вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

=> Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкод-ження пилососа.

Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

32

uk

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

пилосос передається новому власнику, йому слід

передати також цю інструкцію з експлуатації.

Застосування за призначенням

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не

для професійного використання. Використовуйте

пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження,

завдані внаслідок неналежного використання

пилососа або його неправильного обслуговування.

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими запасними частинами, приладдям або

спеціаль-ним обладнанням.

Для того щоб не порушити умови гарантійного

обслуговування, ми рекомендуємо використовувати

пристрій тільки з оригінальними мішками для пилу.

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

можна застосовувати для :

чищення людей чи тварин;

відсмоктування:

- дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

- шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

гарячих або розжарених предметів,

- вологих або рідких речовин,

- легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів, зокрема газів,

- попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

- тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або

користувацьке обслуговування.

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 32

Pagina se încarcă...

35

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 35

36

Gerätebeschreibung de

1 Umschaltbare Bodendüse*

2 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse*

3 Tierhaardüse*

4 Hartbodendüse*

5 Turbobürste*

6 Teleskoprohr mit Schiebetaste*

7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*

8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

und Entriegelungshülse*

9 Schlauchhandgriff

10 Saugschlauch

11 Zubehörträger für Kombidüse*

12 Kombidüse*

13 Deckel

14 Ausblasfilter*

15 Elektronischer Schieberegler

16 Filterwechselanzeige

17 Ein- / Austaste

18 Parkhilfe

19 Netzanschlusskabel

20 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

21 Motorschutzfilter*

22 Staubbeutel

*je nach Ausstattung

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 36

Pagina se încarcă...

38

Bild Saugen mit Zusatzzubehör

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff

stecken:

a)Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln,

Vorhängen, etc.

Bild

Tierhaardüse

Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen

von Tierhaaren.

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

Tierhaardüse schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse

drücken und Teleskoprohr herausziehen.

Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Saugrohr /

Teleskoprohr absaugen.

Bild

Hartbodendüse

Zum Reinigen von harten Bodenbelägen

(Fliesen, Parkett usw.)

Hartbodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken.

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie nach Ausschalten

des Gerätes die Parkhilfe an der Geräterückseite

benutzen.

Dazu den Haken an der Bodendüse in die Aussparung

an der Geräterückseite schieben.

Nach der Arbeit

Bild

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

Kabel rollt sich automatisch auf.

Bild

Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie

die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen.

Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in

die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Filterwechsel

Staubbeutel austauschen

Bild

Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse und

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel-

anzeige intensiv und gleichmäßig auf, muss der

Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch

nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des

Füllgutes den Wechsel erforderlich.

Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht

verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der

Filterwechselanzeige führt.

17

16

15

14

13*

12*

11*

Bild

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen.

Bild

a)Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

verschließen und herausnehmen.

b)Neuen Staubbeutel in die Halterung einlegen und

Staubraumdeckel schließen.

!

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem

Staubbeutel.

Motorschutzfilter reinigen

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

Bild

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der

Motorschutzfilter ausgewaschen werden.

Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

trocknen lassen.

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät

einschieben und Staubraumdeckel schließen.

Filterschaum reinigen

Ist ihr Gerät mit einem Filterrahmen mit Filterschaum

ausgestattet, sollte der Filterschaum in regelmäßigen

Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen

gereinigt werden!

Bild

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18).

Filterrahmen mit Filterschaum in Pfeilrichtung

herausziehen.

Filterschaum aus dem Filterrahmen entnehmen und

durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der Filterschaum

ausgewaschen werden.

Den Filterschaum anschließend mindestens

24 Stunden trocknen lassen.

Nach der Reinigung Filterschaum in den Filter-

rahmen einsetzen, den Filterrahmen mit Filterschaum

in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel

schließen.

!

Achtung: Staubsauger darf nicht ohne

Motorschutzfilter betrieben werden!

21*

20*

19

18

de

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 38

Pagina se încarcă...

42

en

Congratulations on your purchase of a Bosch BGL45

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BGL45 models,

which means that some of the equipment features and

functions described may not be available on your model.

You should only use original Bosch accessories, which

have been specially developed for your vacuum cleaner to

achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure

a) Push the flexible hose adapter into the opening on the

vacuum cleaner until it engages.

b To remove the flexible hose, press the release button and

pull the hose out.

Figure

a) Connect the handle and the telescopic tube together.

b) Push the handle into the telescopic tube until it engages.

To release the connection, squeeze the locking collar and

pull the telescopic tube out.

Figure

a) Connect the floor tool and the telescopic tube together.

b) Push the telescopic tube straight into the

connecting piece of the floor tool until it

engages.

To release the connection, squeeze the locking collar

and pull the telescopic tube out.

Figure

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the

adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the

arrow and adjust the tube to the required length.

Figure

Attach the accessories holder to the multi-purpose

nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

6*

5*

4*

3*

2

1*

Figure

Take the mains plug, pull the mains cable to the required

length and insert the plug into a socket.

Figure

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to

switch your vacuum cleaner on.

Vacuuming

Figure

The required suction power can be selected infinitely

variably by adjusting the slide control.

 Lowest

suction range:

For vacuuming delicate fabrics,

e.g. curtains.

 Low

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

 Medium

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and

for heavily soiled surfaces.

 High

suction range:

For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled

surfaces.

Figure

Adjusting the floor tool:

a) For vacuuming rugs

and carpets =>

b For vacuuming

hard floors =>

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,

depending on the type of hard floors you have

(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check

the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges

that can damage sensitive hard floors, such as parquet

or linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush,

please consult the accompanying instruction manual for

notes on its use and maintenance.

Figure Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the tube or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,

curtains, etc.

11*

10

9

8

7

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 42

43

en

Figure

Pet hair tool

 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.

 Push the telescopic tube into the connecting piece of the

pet hair tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic

tube to disconnect.

 To clean, simply vacuum the tool using the suction

pipe/telescopic tube.

Figure

Hard-floor brush

 For cleaning hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

 Connect the floor tool and the telescopic tube together.

Figure

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can

use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if

you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the

groove on the back of the vacuum cleaner.

When the work is done

Figure

 Unplug the vacuum cleaner.

 Briefly pull the power cord and release. The cord rewinds

automatically.

Figure

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside of the

vacuum cleaner.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure

If the dust bag change indicator lights up brightly and

evenly when the floor tool is lifted from the carpet and

the highest suction power is selected, the dust bag must

be changed, even though it may not yet be full. In this

case it is essential to change the dust bag due to the

type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose

are not blocked, as this would also lead to the dust bag

change indicator being triggered.

Figure

Open the lid by moving the locking lever in the direction

of the arrow.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figure

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then

remove it.

b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust

bag compartment lid.

!

Caution: the lid will only close when the dust bag is

inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by

knocking out the dirt and rinsing.

Figure



Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).



Pull out the motor protection filter in the direction of the

arrow.



Clean the motor protection filter by tapping it.



If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.



After cleaning, slide the motor protection filter into the

vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Cleaning the foam filter

If your appliance is fitted with a filter frame and foam

filter, the foam filter should be cleaned at regular

intervals by tapping out the dust or rinsing the filter.

Figure

Open the dust bag compartment lid (see Fig. 18).

Pull out the filter frame and foam filter in the

direction of the arrow.

Remove the foam filter from the filter frame and

clean it by tapping out the dust.

If the foam filter is very dirty, it should be rinsed.

After rinsing it, allow the foam filter to dry for at

least 24 hours.

After cleaning, place the foam filter back in the filter

frame, insert the filter frame with foam filter in the

appliance and close the dust bag compartment lid.

!

Caution: The vacuum cleaner must not be operated

without the motor protection filter.

21*

20*

19

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 43

Pagina se încarcă...

46

fr

Description de l'appareil fr

1 Brosse commutable pour sols*

2 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage*

3 Brosse pour poils d'animaux*

4 Brosse pour sols durs*

5 Turbo Brosse*

6 Tube télescopique avec poussoir*

7 Tube télescopique avec manchette coulissante*

8 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*

9 Poignée de flexible

10 Flexible d'aspiration

11 Porte-accessoires pour buse combinée*

12 Buse combinée*

13 Couvercle

14 Filtre de sortie d'air*

15 Régulateur électronique coulissant

16 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

17 Bouton marche / arrêt

18 Position parking

19 Cordon électrique

20 Position de rangement

(sur le dessous de l'appareil)

21 Filtre de protection du moteur*

22 Sac aspirateur

*selon l'équipement

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 46

Pagina se încarcă...

48

fr

Fig. Aspiration avec les accessoires supplémentaires

Emmancher les suceurs sur le tube d'aspiration ou sur la

poignée, selon les besoins:

a) Suceur de joints, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b) Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles

capitonnés, rideaux, etc.

Fig.

Brosse pour poils d'animaux

 Brosse pour sols pour éliminer des poils d'animaux

facilement et à fond.

 Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour poils d'animaux jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique

 Pour le nettoyage, aspirer la buse simplement avec le

tube d'aspiration / tube télescopique.

Fig.

Brosse pour sols durs

 Pour nettoyer des revêtements de sol durs (carrelages,

parquet, etc.)

 Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique.

Fig.

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la

position parking à l'arrière de l'appareil après avoir éteint

l'appareil.

A cet effet, glisser le crochet situé sur la brosse pour sols

dans l'évidement à l'arrière de l'appareil.

Après le travail

Fig.

 Retirer le connecteur de la prise.

 Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher. Le

cordon s'enroule automatiquement.

Fig.

Pour ranger/transporter l'appareil vous pouvez utiliser la

position de rangement sur la face inférieure de

l'aspirateur

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement à la face inférieure de

l'appareil.

16

15

14

13*

12*

11*

Changement de filtre

Remplacement du sac aspirateur

Fig.

Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur est

allumé intensivement et uniformément lorsque la brosse est

décollée du tapis et la puissance d'aspiration est réglée au

maximum, il faut changer le sac aspirateur même s'il n'est

pas encore plein. Dans ce cas, la nature de la matière

contenue dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration

ne doivent alors pas être bouchés, car ceci peut

également déclencher l'indication pour le changement du

sac aspirateur.

Fig.

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de fermeture

dans le sens de la flèche.

Fig.

a) Fermer le sac aspirateur en tirant sur l'attache de

fermeture et enlever le sac.

b) Mettre en place un sac aspirateur neuf dans le support et

fermer le couvercle du compartiment de poussière.

!

Attention: Le couvercle ferme uniquement si un sac

aspirateur en est place.

Nettoyer le filtre de protection du moteur

Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le frappant ou en le rinçant!

Fig.



Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière

(voir fig. 18).



Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la

flèche.



Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant.



Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il

est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.



Après le nettoyage, glisser le filtre de protection du

moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

compartiment de poussière.

20*

19

18

17

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 48

Pagina se încarcă...

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini (per

esempio gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro di

protezione del motore battendolo e, se necessario,

sostituire il filtro di protezione del motore e il filtro

d'igiene.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e

staccare la spina.

L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico

possono essere puliti con un normale detergente per

plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti

universali o per vetro. Non immergere mai

l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un

altro aspirapolvere o semplicemente mediante un

panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Togliere il materiale espanso dal telaio filtro e pulirlo

battendolo leggermente.

In caso di forte sporco è necessario lavare il

materiale espanso.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno

24 ore.

Dopo la pulizia inserire nuovamente il materiale

espanso nel telaio filtro, riposizionare quest'ultimo

nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di

raccolta dello sporco.

!

Attenzione:

L'aspirapolvere non può essere utilizzato

senza filtro di protezione del motore!

Sostituzione del filtro Hepa (filtro di protezione del

motore)

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo filtro

deve essere sostituito una volta all'anno.

Figura



Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.



Estrarre il filtro Hepa dall'apparecchio nel senso indicato

dalla freccia.



Inserire un nuovo filtro Hepa e chiudere il coperchio del

vano di raccolta dello sporco.

Sostituzione del filtro d'igiene

Il filtro d'igiene dell'apparecchio deve essere sostituito una

volta all'anno.

Sostituzione del microfiltro igiene

Figura



Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(cfr. figura 18).



Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare il portafiltro



Rimuovere il materiale espanso e il microfiltro igiene.

Applicare un nuovo microfiltro igiene e il materiale

espanso del filtro sull'apposito portafiltro.



Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in

posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Per ordinare un nuovo filtro rivolgersi al nostro servizio

di assistenza tecnica indicando il seguente codice del

pezzo di ricambio: 574 020

Figura

 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(cfr. figura 18).

 Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla

freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo

dall'apparecchio (cfr. figura 23).

 Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posizione.

24*

23*

22*

54

it

*

a seconda della specifica dotazione

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 54

Pagina se încarcă...

58

nl

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

zuigbuis steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren

en hoeken, etc.

b) Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde

meubelen, gordijnen, etc.

Afbeelding

Mondstuk voor haren van dieren

 Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig

verwijderen van dierharen.

 De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk

voor dierharen schuiven tot hij inklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

 Om te reinigen het mondstuk gewoon met de

zuigbuis/telescoopbuis afzuigen.

Afbeelding

Mondstuk voor harde vloeren

 Voor het reinigen van harde vloeren (tegels, parket enz.)

 Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u na het uitschakelen van het

toestel de parkeerhulp aan de achterkant van het toestel

gebruiken.

De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de

achterkant van het apparaat schuiven.

Na het werk

Afbeelding

 Stekker uit het stopcontact trekken.

 Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten. Het

snoer wordt automatisch opgerold.

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u

de neerzethulp aan de onderkant van het toestel

gebruiken.

Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het

vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het

apparaat schuiven.

16

15

14

13*

12*

11*

Vervanging filter

Filterzak vervangen

Afbeelding

Wanneer de filtervervangindicatie op het moment dat het

vloermondstuk van de bodem is opgetild en het hoogste

zuigvermogen is ingesteld intensief en gelijkmatig

oplicht, dient de filterzak te worden vervangen, ook al is

hij nog niet vol. In dit geval is vervanging noodzakelijk

vanwege de aard van de inhoud van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet

verstopt zijn, omdat dit de filterwisselindicatie kan

beïnvloeden.

Afbeelding

Deksel openen door de afsluithendel in de richting van

de pijl te drukken.

Afbeelding

a) Filterzak door aan de afsluitlip te trekken afsluiten en

uitnemen.

b) Nieuwe filterzak in de houder plaatsen en deksel van het

stofcompartiment sluiten.

!

Attentie: het deksel sluit alleen als de filterzak

geplaatst is.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd

worden door hem uit te kloppen of uit te wassen!

Afbeelding



Het deksel van het stofcompartiment openen (zie

afbeelding 18).



Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar

buiten trekken.



Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te

kloppen.



Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te

worden uitgewassen.

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.



Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven en

het deksel van het stofcompartiment sluiten.

20*

19

18

17

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 58

Pagina se încarcă...

61

dk

Beskrivelse da

1 Universalgulvmundstykke*

2 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*

3 Dyrehårsmundstykke*

4 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

5 Turbobørste*

6 Teleskoprør med skydeknap*

7 Teleskoprør med skydemanchet*

8 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*

9 Ergonomisk greb

10 Støvsugerslange

11 Tilbehørsholder til kombimundstykke*

12 Kombimundstykke*

13 Låg

14 Udblæsningsfilter*

15 Elektronisk skyderegulator

16 Filterskiftsindikator

17 Tænd-/slukknap

18 Parkeringssystem

19 Ledning

20 Parkeringssystem (på apparatets underside)

21 Motorbeskyttelsesfilter*

22 Støvsugerpose

*afhængig af modellen, da denne anvisning kan dække flere

modeller

98*

21*

22

20

13

10

19

16

1*

3*

4*

5*

2*

18

17

15

7*6*

14*

11*

12*

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 61

62

da

Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BGL45.

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

BGL45-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den

aktuelle model.

Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør

fra Bosch, fordi dette tilbehør er blevet specielt

udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det

optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Før apparatet tages i brug første gang

Figur

Sæt det ergonomiske greb på støvsugerslangen, og lad

det klikke på plads.

Ibrugtagning

Figur

a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen.

b) For at fjerne støvsugerslangen skal låsemekanismen

løsnes, så slangen kan trækkes ud.

Figur

a) Stik grebet og teleskoprøret ind i hinanden.

b) Skyd grebet ind i teleskoprøret, til det går i indgreb.

Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene

skal skilles ad igen.

Figur

a) Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden.

b) Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene

skal skilles ad igen.

Figur

Tryk skydemancetten/skydetasten i retning af pilen, så

teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde.

Figur

Skyd tilbehørsholderen på kombimundstykket, og klips

den fast på suge-/teleskoprøret.

6*

5*

4*

3*

2

1*

Figur

Hold i stikket på ledningen, træk den ud til den ønskede

længde, og stik stikket i kontakten.

Figur

Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/

slukknappen i pilens retning.

Støvsugning

Figur

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at

flytte skyderegulatoren.

 Laveste

sugeeffekt:

Til støvsugning af sarte materialer,

f.eks. gardiner.

 Lav

sugeeffekt:

Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

 Mellem

sugeeffekt:

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde

gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.

 Høj

sugeeffekt:

Til rengøring af hårdnakket og meget tilsmudsning.

Figur

Indstille gulvmundstykket:

 Til støvsugning af tæpper

eller faste tæpper =>

 Til støvsugning af

hårde gulvbelægninger. =>

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt

af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal

mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige

mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på

mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket

eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der

oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte

brugsanvisning.

Figur Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke fast på hhv. sugerør eller

håndgreb.

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc.

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede møbler,

gardiner, etc.

11*

10

9

8

7

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 62

63

da

Figur

Dyrehårsmundstykke

 Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af

dyrehår.

 Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på

låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.

 Mundstykket kan let rengøres med

røret / teleskoprøret.

Figur

Mundstykke til hårde gulvbelægninger

 Til rengøring af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, etc.)

 Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden.

Figur

Ved mindre pauser i støvsugningen kan

De benytte parkeringssystemet på bagsiden af

støvsugeren, når der er slukket for apparatet.

Skyd hagen på gulvmundstykket ind i slidske på

bagsiden af apparatet.

Efter arbejdets afslutning

Figur

 Træk stikket ud af stikkontakten.

 Træk kort i ledningen, og slip den igen. Ledningen ruller

automatisk op.

Figur

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af

apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.

Stil støvsugeren lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket

ind i slidsken på støvsugerens underside.

Poseskift

Udskiftning af støvsugerpose

Figur

Hvis filterskiftsindikatoren lyser vedvarende og kraftigt,

når mundstykket ved højeste sugeeffekt er løftet op fra

underlaget, skal filterposen skiftes ud, også selv om den

ikke er helt fuld. I dette tilfælde er det arten af det

opsugede materiale, der gør det nødvendigt at udskifte

filterposen.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være

tilstoppet, fordi dette også kan aktivere

filterskiftindikatoren.

Figur

Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figur

a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkelasken, og tag

den ud.

b) Placer en ny støvsugerpose i holderen, og luk

støvrumslåget.

!

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når støvsugerposen

er på plads i apparatet.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum

bankes rent eller vaskes!

Figur



Luk støvrumslåget op (se figur 18).



Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.



Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at

banke det, til det er rent.



Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det

vaskes.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.



Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk

støvrumslåget.

Rengøre filterskum

Hvis apparatet er udstyret med en filterramme med

filterskum, skal filterskummet med regelmæssige

mellemrum bankes rent eller vaskes!

Figur

Åbn støvrumslåget (se figur 18).

Træk filterrammen med filterskummet ud i pilens

retning.

Tag filterskummet ud af filterrammen, og bank det

rent.

Hvis filterskummet er meget snavset, bør det vaskes.

Lad derefter filterskummet tørre i mindst 24 timer.

Sæt det rene filterskum på plads i filterrammen igen,

skyd filterrammen med filterskummet ind i apparatet,

og luk støvrumslåget.

!

Bemærk: Støvsug aldrig uden filterpose hhv.

støvbeholder, motorbeskyttelses- og

udblæsningsfilter!

21*

20*

19

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 63

Pagina se încarcă...

68

no

Figur

Munnstykke for dyrehår

 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår.

 Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for

dyrehår til det smekker på plass.

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og

trekke ut teleskoprøret.

 Støvsug med røret/teleskoprøret for å rengjøre

munnstykket.

Figur

Munnstykke for harde gulv

 Til rengjøring av harde gulvbelegg

(fliser, parkett osv.)

 Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.

Figur

Når du skal ta korte pauser under arbeidet, kan du bruke

parkeringshjelpen på baksiden av apparatet.

Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på

baksiden av støvsugeren.

Når jobben er gjort

Figur

 Trekk ut støpselet.

 Trekk tilkoblingskabelen litt til deg og slipp den. Kabelen

kveiles automatisk opp.

Figur

Når du skal sette fra deg / transportere apparatet, kan du

bruke parkeringshjelpen på apparatets underside.

Sett apparatet fra deg i loddrett stilling. Skyv kroken på

gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av

støvsugeren.

Bytte av filter

Bytte av støvpose

Figur

Hvis indikatoren for filterbytte i dekselet lyser intensivt og

konstant når du løfter munnstykket opp fra gulvet med

full sugeeffekt, må filterposen byttes, selv om den ikke er

helt full. I slike tilfeller kan typen materiale gjøre det

nødvendig å bytte filterpose.

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være tilstoppet,

siden dette også slår ut på filterbytteindikatoren.

Figur

Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens retning.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figur

a) Lukkog dra ut støvposen ved å trekke i lukkefliken og ta ut

støvposen.

b) Sett inn ny i holderen og lukk støvromdekselet.

!

Obs! Dekselet må bare lukkes når

det er lagt inn en filterpose av typen .

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du

banker det rent eller skyller det.

Figur



Åpne støvromdekselet (se bilde 18).



Trekk ut motorfilteret i pilens retning.



Rengjør motorfilteret ved å banke det.



Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.

La filteret tørke i minst 24 timer.



Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet

og lukker støvromdekselet.

Rengjøre filterskum

Hvis apparatet ditt er utstyrt med en filterramme med

filterskum, bød du regelsmessig banke filterskummet

rent eller vaske det.

Figur

Åpne støvbeholderdekselet (se bilde 18).

Trekk ut filterrammen med filterskummet i pilens

retning.

Ta filterskummet ut av filterrammen og bank det

forsiktig rent.

Vask filterskummet dersom det er kraftig tilsmusset.

La deretter filterskummet tørke i minst 24 timer.

Etter rengjøringen settes filterskummet inn i

filterrammen, filterrammen med filterskum skyves inn

i apparatet og støvbeholderdekselet lukkes.

!

Obs! Støvsugeren må ikke brukes uten

motorbeskyttelsesfilter!

Bytte av Hepa-filter (motorfilter)

Hvis støvsugeren din er utstyrt med Hepa-filter, må dette

byttes én gang i året.

Figur



Åpne støvromdekselet.



Trekk Hepa-filteret ut i pilens retning, og ta det ut av

apparatet.



Sett inn et nytt Hepa-filter og steng støvromdekselet

22*

21*

20*

19

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 68

Pagina se încarcă...

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur

vägguttaget innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan torkas av

med fuktig duk.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ned dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov dammsugas ren med en

annan dammsugare, eller torkas ur med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Byte av utblåsfilter

Dammsugarens utblåsfilter måste bytas en gång per år.

Byta Mikro-hygienfilter

Bild



Öppna locket till dammbehållaren (se bild 18).



Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens

riktning



Ta ut filterskumplasten och Mikrohygien-filtret.

Lägg in nytt Mikro-hygienfilter och filterskumplasten i

filterhållaren.



Sätt i filterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta HEPA-filter

Nytt motorfilter kan beställas från vår kundservice, med

reservdelsnummer: 574 020

Bild

 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 18).

 Lås upp Hepa-filtret genom att trycka låsfliken i pilens

riktning och ta ut det ur dammsugaren (se bild 23).

 Sätt in nytt Hepa-filter och justera.

När du dammsugit fina dammpartiklar (som t.ex. gips,

cement, osv.) ska motorskyddsfiltret rengöras genom

urknackning, och mikrofiltret och utblåsfiltret eventuellt

bytas ut.

24*

23*

74

sv

*

beroende på utförande

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 74

Pagina se încarcă...

78

fi

Kuva

Elainten karvojen suulake

 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja

perusteelliseen imuroimiseen.

 Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen

pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

 Puhdista suulake helposti imuputkella /

teleskooppiputkella imuroimalla.

Kuva

Kovien lattioiden suulake

 Kovien lattiapintojen imuroimiseen

(laatat, parketti jne.)

 Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen.

Kuva

Lyhyiden imurointitaukojen aikana voit käyttää laitteen

sammuttamisen jälkeen laitteen takana olevaa

pysäköintiasentoa.

Työnnä sitä varten lattiasuulakkeessa oleva pidike

laitteen takana olevaan uraan.

Työn jälkeen

Kuva

 Irrota verkkopistoke seinästä.

 Vetäise verkkojohdosta ja päästä irti. Johto kelautuu

automaattisesti.

Kuva

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen

alapuolella olevaa säilytystelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

Suodatinpussin vaihto

Kuva

Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa voimakkaasti ja

tasaisesti, kun suutin on nostettu matosta ja suurimmalla

imuteholla, suodatinpussi on vaihdettava, vaikka se ei

vielä olisikaan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee

vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa, koska

se aiheuttaa myös suodattimen vaihdon ilmaisimen

laukeamisen.

Kuva

Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan.

18

17

16

15

14

13*

12*

Kuva

a) Sulje suodatinpussi vetämällä sulkimesta ja ota se pois.

b) Laita uusi suodatinpussi pidikkeeseen ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

!

Huomio: Kansi menee kiinni vain kun sisällä on

suodatinpussi.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva



Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).



Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.



Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin

tulisi pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään

24 tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen

jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Suodattimen vaahtomuovin puhdistaminen

Jos laitteessa on suodattimen kehyksessä vaahtomuovi,

vaahtomuovi on puhdistettava säännöllisin väliajoin

kopistamalla tai pesemällä!

Kuva

Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18).

Vedä suodattimen kehys ja vaahtomuovi nuolen

suuntaan pois paikaltaan.

Irrota vaahtomuovi suodattimen kehyksestä ja

puhdista kopistamalla.

Jos suodattimen vaahtomuovi on hyvin likainen,

pese se.

Anna suodattimen vaahtomuovin kuivua vähintään

24 tuntia.

Laita suodattimen vaahtomuovi puhdistuksen jälkeen

suodattimen kehykseen, työnnä suodattimen kehys ja

vaahtomuovi laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

!

Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman

moottorinsuojasuodatinta!

21*

20*

19

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 78

Pagina se încarcă...

83

es

Figura

Cepillo para aspirar pelos de animales

 Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos

de animales.

 IIntroducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para

pelo de animal hasta que quede enclavado.

Para separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

 Para limpiar el cepillo simplemente aspirarlo con el tubo

de aspiración / tubo telescópico.

Figura

Cepillo para suelos duros

 Para limpiar revestimientos duros del suelo (baldosas,

parqué, etc.)

 Unir el cepillo universal y el tubo telescópico.

Figura

Al hacer una breve pausa, una vez apagado el aparato,

se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte

posterior del aparato.

Para ello, introducir el gancho de sujeción de la boquilla

universal en la ranura situada en la parte posterior del

aparato.

Tras el trabajo

Figura

 Extraer el enchufe de la red.

 Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y

soltarlo. El cable se enrolla automáticamente.

Figura

Para guardar/ transportar el aparato se puede utilizar el

soporte para el tubo en posición vertical situado en el

lado inferior del aparato.

Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el

gancho de sujeción del cepillo universal en la ranura

situada en el lado inferior del aparato.

Cambio del filtro

Cambio de la bolsa filtrante

Figura

Si con la boquilla levantada de la alfombra y con la

máxima potencia de aspiración ajustada, el indicador de

cambio de filtro se ilumina completamente en amarillo,

será necesario sustituir la bolsa filtrante, incluso cuando

no esté llena del todo. En tal caso es el tipo de contenido

de la bolsa lo que hace necesario el cambio.

La boquilla, el tubo de aspiración y la manguera de

aspiración no deben estar obstruidos, ya que esto

comportaría la iluminación del indicador de cambio de

filtro.

17

16

15

14

13*

12*

Figura

Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en

dirección de la flecha.

Figura

a) Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y

extraerla.

b) Colocar una nueva bolsa filtrante en el soporte y cerrar

la tapa del compartimento general.

!

Atención: La tapa cierra sólo si está colocada la

bolsa filtrante .

Limpiar el filtro protector del motor

El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente

sacudiéndolo o enjuagándolo.

Figura



Abrir el compartimento general (ver figura 18).



Extraer el filtro protector del motor en el sentido que

indica la flecha.



Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.



Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse.

A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24

horas.



Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y

cerrar el compartimento general.

Limpiar la espuma filtrante

Si su aparato está equipado con un marco del filtro con

espuma filtrante, deberá limpiarse la espuma filtrante

regularmente sacudiéndola o lavándola.

Figura

Abrir el compartimento colector de polvo

(ver figura 18).

Extraer el marco del filtro con espuma filtrante en la

dirección de la flecha.

Extraer la espuma filtrante del marco del filtro

y limpiarla sacudiéndola.

Lavar la espuma filtrante en caso de que esté

muy sucia.

A continuación, dejar secar la espuma filtrante

durante un mínimo de 24 horas.

Tas la limpieza, colocar la espuma filtrante en

el marco del filtro, introducir el marco del filtro

con espuma filtrante en el aparato y cerrar el

compartimento colector de polvo.

!

Atención: El aspirador no se puede utilizar sin filtro

protector del motor.

21*

20*

19

18

Innenteil 9000 955 842 A 10.07.2014 7:02 Uhr Seite 83

Pagina se încarcă...

Bosch BGB45331 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BGB45331 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente