Master AIR-BUS FUEL TANK Manualul proprietarului

FUEL TANK FOR AIR-BUS HEATERS

MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12 - 37010

Pastrengo (VR) - Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

of[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515 Jinshao Rd.,

Baoshang Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

of[email protected]

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

4514.599 Edition 13 - Rev. 3

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 1

Komponenty / Components

Fig. 2

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 3

Montaż / Montage

1. Zdjęcie półki / Dismantle the shelf

2. Podniesienie urządzenia / Lift the device.

NIE WCHODZIĆ POD URZĄDZENIE /

DO NOT ENTER UNDER MACHINE

Fig. 4

Montaż / Montage

1. Zdjęcie półki / Dismantle the shelf

2. Podniesienie urządzenia / Lift the device.

NIE WCHODZIĆ POD URZĄDZENIE /

DO NOT ENTER UNDER MACHINE

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 5

3. Demontaż płoz / Dismantle two runners

4. Demontaż kół / Dismantle wheels

Fig. 6

3. Demontaż płoz / Dismantle two runners

4. Demontaż kół / Dismantle wheels

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 7

5. Zamontowanie kół skrętnych / Assemble two steering wheels

6. Zamontowanie kół (z urządzenia) / Assemble wheels from the device

Fig. 8

5. Zamontowanie kół skrętnych / Assemble two steering wheels

6. Zamontowanie kół (z urządzenia) / Assemble wheels from the device

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 9

7. Postawienie urządzenia na zbiorniku / Put the device on the fuel tank

8. Przykręcenie zbiornika / Assemble the fuel tank

Fig. 10

7. Postawienie urządzenia na zbiorniku / Put the device on the fuel tank

8. Przykręcenie zbiornika / Assemble the fuel tank

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 11

9. Przyłącza wężyków paliwowych / Connect fuel hoses

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 15

Fig. 16

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FIGURAT - РИСУНКА - 图纸 - OBRÁZKY - ABBILDUNGEN - TEGNINGER - JOONISED - IMÁGENES

- KUVAT - DESSINS - PICTURES - ΣΧΕΙΑ - CRTEŽE - RAJZOK - FIGURE - PIEŠINIAI - ZĪMĒJUMI

- TEKENINGEN - REGNINGER - RYSUNKI - DESENHOS - DESENE TEHNICE - РИСУНКИ -

TECKNINGAR - RISBE - OBRÁZKY - RESIMLER - РИСУНКИ - CRTEŽE

Fig. 17

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

BA

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. KONSTRUKCIJA SPREMNI-

KA (g. 1)

1. Spremnik

2. Transportna greda

3. Zakretni točak s kočnicom

4. Lijevak goriva

5. Napajanje plamenika

6. Povrat iz plamenika

7. Mjerač nivoa goriva

8. Točak

9. Hvatač za podizanje

10. Čep za ispuštanje goriva

►►2. MONTAŽA SPREMNIKA

►KOMPONENTE (g. 2)

►MONTAŽA

1. Demontaža police (g. 3).

2. Podizanje uređaja (g. 4).

UPOZORENJE! Ne ulaziti pod

uređaj!

3. Demontaža klizača (g. 5).

4. Demontaža točkova (g. 6).

5. Montaža zakretnih točkova

(g. 7).

6. Montaža točkova (sa uređaja)

(g. 8).

7. Postavljanje uređaja na sprem-

niku (g. 9).

8. Pričvršćivanje spremnika

(g. 10).

9. Priključivanje crijeva za gorivo

(g. 11).

►►3. MOGUĆNOST KORIŠTENJA

Uređaj sa montiranim spremnikom može

se koristiti na dva načina:

1. s montiranim točkovima (g. 12),

2. bez točkova, stavljenih na tran-

sportne grede (g. 13).

►►4. TRANSPORT UREĐAJA SA

MONTIRANIM SPREMNIKOM

UPOZORENJE! Zabranjen je

transport uređaja sa spremnikom

napunjenim gorivom.

Da bi se uređaj transportovao sa inte-

grisanim spremnikom, mora se najprije

isprazniti gorivo iz spremnika preko odvr-

tanja ispusnog čepa

Transport uređaja je moguć pomoću

transportnih greda(viljuškar) ili hvatača

za podizanje (npr. dizalica) (g. 14).

►►5. OPERACIJA

►POSTAVLJANJE UREĐAJA

(g. 15, 16)

Uređaj mora biti postavljen horizontalno.

►PUNJENJE SPREMNIKA

Punjenje spremnika vrši se preko lijev-

ka (4). Rezervoar treba puniti polako,

VAŽNO!!! Molimo da se upoznate sa uputstvom pre

uključivanja, popravke ili čiščenja ureñaja. Nepravilna upotreba

električnog grejača zraka može biti povodom teških oštećenja,

opekotina, udara električke struje ili biti povodom vatre.

SADRŽAJ

1... KONSTRUKCIJA SPREMNIKA

2... MONTAŽA SPREMNIKA

3... MOGUĆNOST KORIŠTENJA

4... TRANSPORT UREĐAJA SA MONTIRANIM SPREMNIKOM

5... OPERACIJA

6... ODRŽAVANJE

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

a nivo u spremniku kontrolirati putem

pokazivača nivoa goriva (7).

UPOZORENJE! Ukloniti sve tra-

gove prosutog goriva sa površina

spremnika i okoline. Ostavljeno

gorivo može uzrokovati opasnu

situaciju i izazvati opasnost od

požara.

►PRIKLJUČAK SPREMNIKA NA

PLAMENIK (g. 17)

Spremnik ima dva priključka G1/4 “ za

spajanje cijevi goriva kao što je prikaza-

no na crtežu. Prirubnica A je povezana

sa crijevom koje se isporučuje sa rezer-

voarom na lter goriva sa strane ulaza

u lter. Prirubnica B, spaja se sa povrat-

nom cijevi goriva iz plamenika. Za napa-

janje plamenika C, treba spojiti crijevo na

izlazu ltra C.

►►6. ODRŽAVANJE

Lijevak za gorivo je sa mrežastim lte-

rom, tako da se prilikom sipanja gori-

va nečistoće zadržavaju na njemu To

također uslovljava obavezno čišćenje l-

tera. Ako ne postoji problem s punjenjem

ltera, treba ga očistiti jednom u tri mje-

seca.

Tokom upotrebe, treba kontrolirati stanje

rezervoara i provjeriti da gorivo negdje

ne curi. Ako je spremnik oštećen, treba

ga poslati u servis na popravak.

U spremniku može kondenzirati voda

Da bi se spriječio njegov negativan utje-

caj na rad i trajnost spremnika, treba

periodično izvršiti pražnjenje, ovisno o

potrebi , ili obavezno jednom u tri mjese-

ca. Pražnjenje se obavlja preko čepa za

ispust (10).

UPOZORENJE! Pri čišćenju l-

tera nemojte skidati poklopac, jer

to može dovesti do propuštanja

spojeva.

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. ЕЛЕМЕНТИ НА РЕЗЕРВОАРА

(g. 1)

1. Резервоар

2. Транспортна греда

3. Колело със спирачка

4. Отвор за вливане на гориво

5. Захранване на горелката

6. Връщане от горелката

7. Индикатор за нивото на гориво

8. Колело

9. Дръжка за повдигане

10. Тапа за изливане на горивото

►►2. МОНТИРАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

► ЕЛЕМЕНТИ (g. 2)

► МОНТИРАНЕ

1. Демонтиране на рафта

(g. 3).

2. Повдигане на уреда (g. 4).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

влизайте под уреда!

3. Премахване на плъзгачите (g. 5).

4. Премахване на колелата (g. 6).

5. Монтаж на кормилно колело

(g. 7)

6. Монтаж на колела (от уреда)

(g. 8).

7. Поставяне на уреда на резервоара

(g. 9).

8. Фиксиране на резервоара (g. 10).

9. Връзки на маркучите за гориво

(g. 11).

►►3. ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ

Устройството с монтиран резервоар може

да се използва по два начина:

1. С монтирани колела (g. 12).

2. Без колела, поставено на

транспортните греди (g. 13).

►►4. ТРАНСПОРТ НА УРЕДА С

МОНТИРАН РЕЗЕРВОАР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Забранява

се транспортирането на уреда с

резервоар пълен с гориво.

С цел да се транспортира уреда с монтиран

резервоар, трябва предварително да

бъде изпразнен резервоара за гориво

чрез премахване на тапата за изпускане

на гориво.

Транспорта на уреда е възможен с

помощта на гредата за транспорт

(мотокар) или дръжките за повдигане

(напр. кран) (g. 14).

►►5. ЕКСПЛОАТИРАНЕ

► ПОСТАВЯНЕ НА УРЕДА (g. 15, 16)

Устройството трябва да бъде поставено

хоризонтално.

► НАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

Пълненето на резервоара се осъществява

през отвора за вливане на гориво (4).

Резервоарът трябва да се напълва бавно

а нивото на запълване да се контролира

ВАЖНО!!! Преди употреба, ремонт или поддръжка, моля внимателно да се

запознаете със съдържанието на инструкцията за употреба. Неправилната

употреба на електирческия въздушен нагревател може да доведе до тежки

наранявания, изгаряния, токов удар или да стане причина за пожар.

СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ

1... ЕЛЕМЕНТИ НА РЕЗЕРВОАРА

2... МОНТИРАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

3... ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

4... ТРАНСПОРТ НА УРЕДА С МОНТИРАН РЕЗЕРВОАР

5... ЕКСПЛОАТИРАНЕ

6... ПОДДРЪЖКА

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

чрез индикатора за нивото на горивото (7)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете

всички следи от разлято гориво

от повърхността на резервоара

и повърхностите около него.

Разлятото гориво може да бъде

опасно носи риска от пожар.

► СВЪРЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА КЪМ

ГОРЕЛКАТА (Fig. 17)

Резервоарът има два съединителя

G1 / 4 “за свързване на маркучите за

гориво, както е показано на фигурата.

Съединение А се свързва с маркуч който

се доставя с резервоара за гориво край

филтъра за гориво от страна на входа

на филтъра. Съединение В се свързва с

връщащата тръба за гориво от горелката.

За захранване на горелката C свържете

маркуча от изхода на филтъра C.

►►6. ПОДДРЪЖКА

Устройството за вливане на гориво е

тип кошница с филтър, така че когато

вливате гориво ако има замърсявания

– те се задържат. Затова е необходимо

допълнително да почиствате филтъра. Ако

няма проблем с филтъра при вливането

на гориво, трябва да се почиства веднъж

на всеки три месеца.

Когато използвате уреда контролирайте

състоянието на резервоара и

проверявайте за течове на гориво. Ако

резервоара е повредена, може да го

изпратите до сервиз за ремонт.

В резервоарът може да кондензира вода.

За да се предотврати отрицателното и

влияние върху работата и стабилността

на резервоара, той трябва периодично

да бъде изпразван, в зависимост от

необходимостта, или веднъж на всеки

три месеца. Изпразването на резервоара

се осъществява с помощта на тапата за

изпускане на гориво (10).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

почистване на филтъра не

сваляйте капачката, тъй като това

може да доведе до разхлабване

на връзките.

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. 油箱示意图 (图1)

1. 油箱

2. 运输用横梁

3. 带刹车的导向轮

4. 加油口

5. 燃烧器进油

6. 燃烧器回油

7. 油位指示器

8. 轮子

9. 悬挂把手

10. 泄油阀

►►2. 油箱组装

► 组件（图2）

► 组装

1. 卸除支架（图3）

2. 将暖风机升起（图4）

3.

警告！禁止在暖风机下停留

4. 卸下支撑用支架（图5）

5. 卸下轮子（图6）

6. 装上转向轮（图7）

7. 装上轮子（从暖风机）（图8）

8. 将暖风机放在油箱上（图9）

9. 扭紧油箱螺丝（图10）

10. 连接油管（图11）

►►3. 可行的案例

安装油箱后的暖风机可以通过以下两种方

式使用：

1. 安装轮子（图12）

2. 不装轮子，放置在移动用支架上

（图13）

►►4. 安装油箱后的运输

警告！禁止在油箱装满后移动暖风机

当需要移动装了油箱的暖风机时，请先将

泄油阀拔出，将油箱内的燃料排空，然后

可通过运输横梁（铲车）或者悬挂把手（

行车）来进行移动（图14）。

►►5. 操作

► 安装（图15，16）

请将暖风机水平放置。

► 往油箱内加燃料

通过加油口（4）来向油箱内加入燃料。

请缓慢的加入燃料并注意观察油位指示器

（7）

警告！加油完毕后，请将所有油箱表

面和其周围的燃料残留和残迹清理干净。

残留的燃料可能导致非常危险的情况发生

甚至火灾。

► 将油箱和燃烧器连接（图17）

如图所示油箱配有2根 G1/4’’的油管。将

油管A从燃料过滤器的进油方连接上。将

油管B连接到燃烧器的回油管。燃烧器接

口C连接到过滤器出油口C。

►►6. 维护

加油口配有一个篮子状的过滤器用于阻止

重要!!! 在您开始使用，修理，清理或维护设备前，请务必仔细阅读此服务手册.

错误的使用可能导致严重的受伤，烧伤，触电或者火灾。

1...

油箱示意图

2...

油箱组装

3...

可行案例

4...

安装油箱后的运输

5...

操作

6...

维护

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

杂质在加油时进入油箱。该过滤器需要额

外的进行清理。在影响加油的情况下需要

立即进行清理，正常使用下则需要每三个

月清理一次。

为了防止有燃料泄漏的情况发生，请在使

用过程中保持对油箱状况的检查。如果发

现有损坏，请停止使用并将油箱还给售后

服务方进行修理。

在使用过程中有可能会在油箱中残留水

分。为了防止水分对暖风机的工作和油箱

的寿命产生影响，建议在使用过程中定期

排空油箱，正常情况下为每三个月一次。

可以使用泄油阀（10）来进行。

警告！当清理过滤器时，请不要将油

箱的接口一起拆下来以免影响油箱的密封

性。

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. KONSTRUKCE NÁDRŽE

(g. 1)

1. Nádrž

2. Dopravní nosník

3. Otočné kolo s brzdou

4. Otvor pro plnění paliva

5. Napájení hořáku

6. Návrat z hořáku

7. Ukazatel hladiny paliva

8. Kolo

9. Rukojeť na zvedání

10. Zátka na vypouštění paliva

►►2. MONTÁŽ NÁDRŽE

► KOMPONENTY (g. 2)

► MONTÁŽ

1. Demontáž poličky (g. 3).

2. Zvedání přístroje (g. 4).

UPOZORNĚNÍ! Nechoďte pod

přístroj.

3. Demontáž vodicích kolejnic (g. 5).

4. Demontáž kol (g. 6).

5. Montáž otočných kol (g. 7).

6. Montáž kol (z přístroje) (g. 8).

7. Ustavení přístroje na nádrži

(g. 9).

8. Přišroubování nádrže (g. 10).

9. Přípojky hadic s palivem (g. 11).

►►3. MOŽNOSTI VYUŽITÍ

Přístroj s namontovanou nádrží lze využít

dvojím způsobem:

1. s namontovanými koly (g. 12).

2. bez kol, umístěný na dopravních

nosnících (g. 13).

►►4. PŘEPRAVA PŘÍSTROJE S

NAINSTALOVANOU NÁDRŽÍ

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno

přepravovat přístroj s nádrží plnou

paliva.

Chcete-li přístroj přemístit, je nejprve

potřeba vyprázdnit nádrž odšroubováním

vypouštěcí zátky.

Přístroj je možné přepravovat pomocí

přepravního nosníku (vysokozdvižné

vozíky) nebo úchytů pro zvedání (např.

jeřáb) (g. 14).

►►5. PROVOZ

► NASTAVENÍ PŘÍSTROJE (g. 15, 16)

Přístroj musí být umístěn vodorovně.

► PLNĚNÍ NÁDRŽE

Nádrž se plní pomocí plnicího otvoru (4).

Nádrž plňte pomalu při neustálém sle-

dování hladiny paliva na příslušném uka-

zateli (7).

UPOZORNĚNÍ! Odstraňte

veškeré stopy po rozlitém palivu

z povrchu nádrže a jejího okolí.

DŮLEŽITÉ!!! Před zapnutím, opravou nebo údržbou, si důkladně

přečtěte tyto pokyny a návod. Nesprávné zacházení se spotřebičem

může způsobit těžká poranění, popáleniny, úrazy elektrickým prou-

dem či požár.

REJSTŘÍK ODSTAVCŮ

1... KONSTRUKCE NÁDRŽE

2... MONTÁŽ NÁDRŽE

3... MOŽNOSTI VYUŽITÍ

4... PŘEPRAVA PŘÍSTROJE S NAINSTALOVANOU NÁDRŽÍ

5... PROVOZ

6... ÚDRŽBA

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

Zbytek paliva může být nebezpečný

a může způsobit požár.

► PŘIPOJENÍ NÁDRŽE K HOŘÁKU

(g. 17)

V nádrži se nacházejí dvě hrdla G1/4”, ke

kterým připojte palivové hadice, tak jak je

znázorněno na obrázku. K hrdlu A připojte

hadici, která je součástí balení nádrže.

Druhý konec hadice napojte na palivový

ltr na straně vstupu do ltru. K hrdlu B

připojte hadici návratu paliva z hořáku.

K napájení hořáku C připojte hadičku z

výstupu ltru C.

►►6. ÚDRŽBA

Otvor pro plnění paliva je košového typu

s ltrem, který při jeho vlévání zadržuje

všechny nečistoty. Proto je potřeba tento

ltr čistit. Pokud nejsou při plnění nádrže

žádné problémy, stačí čištění jednou za 3

měsíce.

Během používání kontrolujte stav nádrže a

prohlížejte, zda někde neuniká palivo. Je-li

nádrž poškozena, odešlete ji do servisu na

opravu.

V nádrži může kondenzovat voda. Aby

byl eliminován její negativní vliv na práci

přístroje a životnost nádrže, doporučujeme

nádrž pravidelně vyprazdňovat – dle

potřeby nebo jednou za 3 měsíce. Nádrž

vyprazdňujte zátkou na vypouštění paliva

(10).

UPOZORNĚNÍ! Při čištění ltru

nedemontujte plnicí otvor, mohlo

by to způsobit netěsnost spoje.

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. AUFBAU DES KRAFTSTOFF-

TANKS (g. 1)

1. Kraftstofftank

2. Transportträger

3. Schwenkrad mit Bremse

4. Kraftstoffeinfüllöffnung

5. Brennerversorgung

6. Rücklauf vom Brenner

7. Kraftstofffüllstandsanzeige

8. Rad

9. Griff zum Anheben

10. Kraftstoff-Ablassstopfen

►►2. MONTAGE DES KRAFT-

STOFFTANKS

► KOMPONENTEN (g. 2)

► MONTAGE

1. Abbau des Faches (g. 3).

2. Anheben des Geräts (g. 4).

ACHTUNG!!! Der aufenthalt un-

ter dem gerät ist verboten.

3. Abbau von Kufen (g. 5).

4. Abbau von Rädern (g. 6).

5. Montage von Schwenkrädern

(g. 7).

6. Montage von Rädern (im Gerät)

(g. 8).

7. Aufstellung des Gerätes auf dem

Kraftstofftank (g. 9).

8. Festschrauben des Kraftstofftanks

(g. 10).

9. Anschluss von Kraftstofeitungen

(g. 11)

►►3. EINSATZMÖGLICHKEITEN

Das Gerät mit installiertem Kraftstofftank

kann auf zwei verschiedene Weisen ge-

nutzt werden:

1. mit montierten Rädern (g. 12).

2. ohne Räder, ausgestellt auf Tran-

sportträgern (g. 13).

►►4. TRANSPORT VON GERÄ-

TEN MIT INSTALLIERTEM KRAFT-

STOFFTANK

ACHTUNG!!! Es ist unersagt,

das gerät mit vollem kraftstoff-

tank zu transportieren.

Um das Gerät mit installiertem Kraftstoff-

tank zu transportieren, muss der Kraftstoff-

tank in erster Linie durch das Öffnen des

Ablassstopfens entleert werden.

Die Beförderung des Gerätes erfolgt mit-

tels Transportträger (für Gabelstapler) oder

Griffen zum Anheben (z.B. Kran) (g. 14).

►►5. BETRIEB

AUFSTELLEN DES GERÄTES

(g. 15, 16).

Das Gerät muss waagerecht aufgestellt

werden.

BEFÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKES

Das Befüllen des Kraftstofftanks erfolgt

durch die Kraftstoffeinfüllöffnung (4). Der

Kraftstofftank soll langsam befüllt und der

Füllstand stets an der Füllstandsanzeige

kontrolliert werden (7).

WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz

durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des

Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des Heizgeräts

kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen, Brandgefahr

oder elektrische Schläge führen.

ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... AUFBAU DES KRAFTSTOFFTANKS

2... MONTAGE DES KRAFTSTOFFTANKS

3... EINSATZMÖGLICHKEITEN

4... TRANSPORT VON GERÄTEN MIT INSTALLIERTEM KRAFTSTOFFTANK

5... BETRIEB

6... WARTUNG

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

ACHTUNG!!! Jegliche überreste

von vergossenem kraftstoff von

der kraftstofftankoberäche und

der umgebung entfernen. Andern-

falls kann der hinterlassene kraf-

tsstoff zu gefahrsituationen oder

brand führen.

ANSCHLUSS DES KRAFTSTOFFTAN-

KES AN DEN BRENNER (g. 17)

Der Kraftstofftank verfügt über zwei G1/4“

Stutzen, an die die Kraftstofeitungen

gemäß der Abbildung angeschlossen wer-

den müssen. Der Stutzen A ist mit dem

mitgelieferten Schlauch mit dem Kraftstoff-

lter am Einlass des Filters zu verbinden.

An den Stutzen B ist die Rücklaueitung

vom Brenner anzuschließen. An die Bren-

nerversorgung C ist der Schlauch vom Fil-

teraustritt anzuschließen.

►►6. WARTUNG

Kraftstoffeinfüllöffnung ist in Form eines

Korblters ausgeführt, wodurch bei dem

Befüllen sämtliche Verunreinigungen

aufgefangen werden. Dadurch ist die Rei-

nigung des Filters zusätzlich erforderlich.

Das Filter soll alle 3 Monte gereinigt wer-

den, sobald das Befüllen keine Probleme

bereitet.

Während des Betriebs ist der Füllstand

des Kraftstofftanks stets zu kontrollieren

und zu überprüfen, ob es nicht zu Lecka-

gen kommt. Sollte der Kraftstofftank be-

schädigt werden, ist er zwecks Reparatur

zum Service zu bringen.

Im Kraftstofftank kann es zur Kondensa-

tion vom Wasser kommen. Um die negati-

ve Einwirkung vom Wasser auf den Betrieb

des Gerätes sowie auf die Lebensdauer

des Kraftstofftanks zu vermeiden, empehlt

es sich, den Kraftstofftank regelmäßig zu

entleeren - je nach Bedarf oder alle 3 Mo-

nate. Die Entleerung des Kraftstofftanks

erfolgt über den Ablassstopfen.

ACHTUNG!!! Bei der Filter-

reinigung sollte die Kraftstof-

feinfüllöffnung nicht abgebaut

werden, denn dies kann zur Un-

dichtheit der Verbindung führen.

Pagina se încarcă ...

Master AIR-BUS FUEL TANK Manualul proprietarului

Master AIR-BUS FUEL TANK Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe