Master HALL 1500 Manual de utilizare

USER AND MAINTENANCE MANUAL

TS 3A  HALL 1500  HALL 3000

| en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt |

| lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh |

Cod. 4165.746 - Ed. 2023 / R. 14

NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN -

TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES TECHNIQUES - TABEL

TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TABEL OVER TEKNISKE

DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO - TABELL MED TEKNISKE

DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH -

  





- TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABEL DATE TEHNICE

- 



󱰐󲂿󰵒󱼀

TS 3A

MODEL 1MODEL 1

HALL 1500

MODEL 2MODEL 2

HALL 3000

MODEL 3MODEL 3

800 

1.600  1.500 

2.400  1.500  3.000 



10,5 A



6,5 A



13 A

ATTENTION: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. - ATTENZIONE: Il prodotto è destinato ad essere

usato solo in spazi ben isolati o all’uso occasionale. - ACHTUNG: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentliche

Verwendung geeignet. - ATENCIÓN: Este producto es apto solamente para espacios bien aislados o de uso ocasional. - ATTENTION:

Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. - LET OP: Dit is product is enkel

aangewezen voor goed geïsoleerde ruimten of voor occasioneel gebruik. - ATENÇÃO: Este produto é adequado apenas para espaços bem

isolados ou uso ocasional. - ADVARSEL: Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller til lejlighedsvis brug. - HUOMIO: Tämä tuote

soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. - VÆR OPPMERKSOM: Dette produktet er kun egnet for godt isolerte

rom eller sporadisk bruk. - OBSERVERA: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. - UWAGA:















kasutamiseks. - ATENIE: Acest produs este potrivit pentru spa







󲙸󱪟󲂼󰠷󰹑󰡕󴦒󲺸󰠞󵀤󲩽󳯿󱌍󳀔󳐊󴾄󱮦󰨆󱖤󰤏

󲺸

MODEL TS 3A HALL 1500 HALL 3000

SYMBOL UNIT



Nominal heat output  W2.400 1.500 3.000

Minimum heat output

(indicative)

 W800 1.500 1.500

Maximum continuous

heat output

 W2.400 1.500 3.000



At nominal heat output  WN/A N/A N/A

At minimum heat output  WN/A N/A N/A

In standby mode elSB W N/A N/A N/A



Manual heat charge control, with integrated thermostat No

Manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

No

Electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

No

Fan assisted heat output No



Single stage heat output and no room temperature control No

Two or more manual stages, no room temperature control No

With mechanic thermostat room temperature control Yes

With electronic room temperature control No

Electronic room temperature control plus day timer No

Electronic room temperature control plus week timer No



Room temperature control, with presence detection No

Room temperature control, with open window detection No

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Conctact Details (See the CE CONFORMITY CERTIFICATE)

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - BILDER - RYSUNKI - OBRÁZKY

- ÁBRÁK - SLIKE - FIG-

URI - OBRÁZKY - 󱂎

NOTE:_________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



SAFETY

  



    

    

     



    

     

   

     















    



     

    



    



    





     









      



      

     



       

    

    



    

    







     









     



    



     

    



      









    

      





     







    





   



  







to wrap and deliver the appliance and dispose

of them in compliance with the Standards in

force.



     

during transport. Immediately inform the

dealer where the appliance was purchased if

this appears damaged.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



      

with wheels, handles and supports. These

components, complete with relative nuts and

bolts, situated inside the appliance packaging,

must be assembled before switch-on.



   







     

     

   



   





      





     

mains.



(Fig. 1-2)

Three heating power adjustments are

possible (see technical data table):

-The appliance works at power 1 by placing

switch “A” at “ON/I”.

-The appliance works at power 2 by placing

switch “B” at “ON/I”.

-The appliance works at power 3 by placing

both switches at “ON/I”.



(Fig. 3-4)

Only one heating power adjustment is

possible (see technical data table):

-The appliance works at maximum power by

placing the switch at “ON/I”.



(Fig. 5-6)

Two heating power adjustments are possible

(see technical data table):

-The appliance works at power 1 by placing

the switch at “ON/I”.

-The appliance works at power 2 by placing

both switches at “ON/I”.



Place the switch or switches at “OFF/O”.

Disconnect the appliance from the electricity

mains and wait a few minutes for it to cool

before putting it away.



Disconnect the appliance from the electricity

mains and wait a few minutes for it to cool

before putting it away. Put it back in a dry place

and protected from dust. When the appliance

is used again, check the maintenance state

of the electricity cable. If in doubt regarding its

preservation, request the after-sales service

intervention. However, have the applianced

checked once a year.

Any appliance maintenance must only be

carried out by specialised personnel and

authorised by the manufacturing company.



PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The appliance

does not start

1. Interrupted connections

2. Faulty heating element

3. Incorrect work position



in the electricity mains socket.







surface (MODEL 1)



SICUREZZA

   

     -

     -

      -



    







    



-

-

-







     

    

    



     



     



  

-









-







-

      



-

 













     





 



  

     

   



-





-





-

      -





    



-

-







-

     -

   

     



      -



-





    -

    

-





2.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio

usati per confezionare e spedire l’apparecchio

e smaltirli secondo le norme vigenti.

2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

-

te il trasporto. Se l’apparecchio appare danneg-

giato, informare immediatamente il concessio-

nario presso il quale è stato acquistato.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



(Fig. 1-3-5) Alcuni modelli possono essere dota-

ti di ruote, maniglie e supporti. Tali componenti,

completi della relativa bulloneria di montaggio,

sono situati nell’imballo dell’apparecchio, van-

no assemblati prima dell’accensione.



-

-







    -

      

-

     



   

    



     -

    









(Fig. 1-2)

Sono possibili tre regolazioni di potenza riscal-

dante (vedi taballa dati tecnici):

-Posizionando l’interruttore ”A” su ”ON/I”,

l’apparecchio funziona a potenza 1.

-Posizionando l’interruttore ”B” su ”ON/I”,

l’apparecchio funziona a potenza 2.

-Posizionando entrambi gli l’interruttori su

”ON/I”, l’apparecchio funziona a potenza 3.



(Fig. 3-4)

È possibile una sola regolazione di potenza ris-

caldante (vedi taballa dati tecnici):

-Posizionando l’interruttore su ”ON/I”,

l’apparecchio funziona alla massima potenza.



(Fig. 5-6)

Sono possibili due regolazioni di potenza riscal-

dante (vedi taballa dati tecnici):

-Posizionando un interruttore su ”ON/I”,

l’apparecchio funziona a potenza 1.

-Posizionando entrambi gli l’interruttori su

”ON/I”, l’apparecchio funziona a potenza 2.



Portare l’interruttore o gli interruttori in posizio-

ne “OFF/0“. Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica e prima di riporlo, attendere alcuni mi-





Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e

prima di riporlo, attendere alcuni minuti che si

Riporlo in un ambiente asciutto e pro-

tetto dalla polvere. Quando l’apparecchio viene

riutilizzato, controllare lo stato di manutenzione

del cavo elettrico; se avete dubbi sulla buona

conservazione fate intervenire l’assistenza. In



l’anno.

Solo personale specializzato ed autoriz-

zato dalla ditta costruttrice può intervenire

sull’apparecchio per qualsiasi manutenzione.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

L’apparecchio

non parte

1. 

2. 

3. Posizione non corretta di lavoro

1a. Inserire correttamente il cavo di

alimentazione alla presa di rete elettrica

1b. Rivolgersi al centro di assistenza

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Posizionare l’apparecchio su una





SICHERHEIT

  

   

   

    

    

     

   



    

     

  

  

   

   

      

   

    

     



   

   



     







    





   

     





   



     

   

    

    









  



     

     



      

    

      



      

      

     



     



    

    







     

   





    



     



     

    

      

       





   

    

     

   



     

     

  



   

   

   

  





      

    



      



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



     

    

dem es erworben wurde.







     

   



montiert werden.



     

    

    

  

    





     

    







    

    

     

    









(Abb. 1-2)

Es sind drei Einstellungen der Heizleistung

möglich (siehe Tabelle der technischen Daten):

-Wird Schalter “A” auf “ON/I” gestellt, arbeitet



-Wird Schalter “B” auf “ON/I” gestellt, arbeitet



-Werden beide Schalter auf “ON/I” gestellt,





(Abb. 3-4)

Es ist nur eine Einstellung der Heizleistung

möglich (siehe Tabelle der technischen Daten):

-Wird der Schalter auf “ON/I” gestellt, arbeitet





(Abb. 5-6)

Es sind zwei Einstellungen der Heizleistung

möglich (siehe Tabelle der technischen Daten):

-Wird ein Schalter auf “ON/I” gestellt, arbeitet



-Werden beide Schalter auf “ON/I” gestellt,





Den bzw. die Schalter auf „OFF/0“ stellen.

      





      

    





wird, Erhaltungszustand des Netzkabels

kontrollieren; bei Zweifeln hierzu wenden Sie



       

lassen.

     

vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal





PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG



startet nicht



unterbrochen

2. Heizelement defekt





stecken







aufstellen (MODELL 1)

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



SEGURIDAD

    

    

     

     

    

    



     

   

    

   

     

    

     





    



     

     

   



      

     

     

      













     

    

    

     











   

     





    

       

   

      



     









    











     

     

      





      

     

      





     

    

 













     

     

     



   

   









utilizados para enviar el aparato y proceda a su

eliminación respetando la normativa vigente.

     

embalaje.



ha sufrido daños durante el transporte. Si

presenta daños, informe inmediatamente al

concesionario en el que compró el producto.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



(Fig. 1-3-5) Algunos modelos pueden estar

equipados con ruedas, manijas y soportes.

Estos componentes, con sus correspondientes

pernos de montaje, se encuentran en el interior

del embalaje del aparato y deben montarse

antes de poner en funcionamiento el aparato.



  





     



   

      

     

     



    



     

       

    









(Fig. 1-2)

Este modelo permite tres posibles regulaciones

de la potencia calefactora (consulte la tabla de



-Situando el interruptor ”A” en ”ON/I”, el aparato

funciona a la potencia 1.

-Situando el interruptor ”B” en ”ON/I”, el aparato

funciona a la potencia 2.

-Situando ambos interruptores en ”ON/I”, el

aparato funciona a la potencia 3.



(Fig. 3-4)

Este modelo permite una única regulación de la

potencia calefactora (consulte la tabla de datos



-Situando el interruptor en ”ON/I”, el aparato

funciona a la máxima potencia.



(Fig. 5-6)

Este modelo permite dos regulaciones de la

potencia calefactora (consulte la tabla de datos



-Situando un interruptor en ”ON/I”, el aparato

funciona a la potencia 1.

-Situando ambos interruptores en ”ON/I”, el

aparato funciona a la potencia 2.



Sitúe el interruptor o los interruptores en la

posición “OFF/0“. Desconecte el aparato de

        

espere unos minutos hasta que se enfríe.





de volverlo a colocar, espere unos minutos hasta





aparato, controle el estado de mantenimiento



estado de conservación, contacte con el servicio



con dicho servicio al menos una vez al año para

que revise el aparato.

Las operaciones de mantenimiento sólo pueden

ser realizadas por personal especializado y

autorizado por la empresa fabricante.

S

PROBLEMA POSIBLE CAUSA 

El aparato no

se pone en

marcha



2. Elemento calefactor

defectuoso

3. Posición de trabajo

incorrecta

1a. Introducir correctamente el cable de









nivelada (MODELO 1)

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



SÉCURITÉ

    

     



    

     





    



     

   

     

    

    



     



   

     







      

    









   





     



     

     



       













     





     

      



      









      



    







     





    















 



        





     

   

   

      

      



     





   

  

   

   









      

vigueur.



     

pendant le transport. Si l’appareil semble

   



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



     



     

      

      





   

     



      



   



    

       



   





     









(Fig. 1-2)

    

      

techniques):

-En positionnant l’interrupteur ”A” sur ”ON/I”,



-En positionnant l’interrupteur ”B” sur ”ON/I”,



-En positionnant les deux interrupteurs sur





(Fig. 3-4)

     

      

techniques):

-En positionnant l’interrupteur ”ON/I”, l’appareil





(Fig. 5-6)

    

      

techniques):

-En positionnant un interrupteur sur ”ON/I”,



-En positionnant les deux interrupteurs sur





Mettre l’interrupteur ou les interrupteurs en

    



quelques minutes qu’il refroidisse.



     

avant de le ranger, attendre quelques minutes

qu’il refroidisse. Le ranger dans un lieu sec et

      

     



conservation, faites intervenir l’assistance.

       

fois par an.



constructeur peut intervenir sur l’appareil pour

tout entretien.



 CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’appareil ne

part pas

1. Branchements interrompus



3. Position incorrecte de travail











3. Positionner l’appareil sur une surface



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



DE VEILIGHEID







      

      

    



     

     

   

   



       

  

     



   

   

     



   

      



   







     



     



      

     

  

      

   





    



       

   

     



    

      

      

 



      

     



      



     







   

       



      

     

     



    

      







     

  



      





    



    

     





     

 



   

  

   

   

   

TOESTEL.





om het apparaat te verpakken en te versturen,

en verwijder die volgens de geldende normen.

Haal alle artikels uit de verpakking.

    

tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd

lijkt, moet men onmiddellijk de concessiehouder

verwittigen waar het toestel werd aangekocht.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



(Fig. 1-3-5) Sommige modellen kunnen

voorzien zijn van wielen, handgrepen en

steunen. Deze onderdelen bevinden zich met

hun montagebouten in de verpakking van

het apparaat en moeten voor de inschakeling

geassembleerd worden.



   

 



     

     





      

     





   

     

     









Sluit het apparaat aan met het elektrisch net.



(Fig. 1-2)

Er zijn drie instellingen mogelijk voor het

verwarmingsvermogen (zie tabel met technische

gegevens):

-Als de schakelaar “A” op ”ON/I” wordt gezet,

werkt het toestel op vermogen 1.

-Als de schakelaar “B” op ”ON/I” wordt gezet,

werkt het toestel op vermogen 2.

-Als beide schakelaars op ”ON/I” worden gezet,

werkt het toestel op vermogen 3.



(Fig. 3-4)

Er is enkel een instelling mogelijk voor het

verwarmingsvermogen (zie tabel met technische

gegevens):

-Als de schakelaar op ”ON/I” wordt gezet, werkt

het toestel op het max. vermogen.



(Fig. 5-6)

Er zijn twee instellingen mogelijk voor het

verwarmingsvermogen (zie tabel met technische

gegevens):

-Als een schakelaar op ”ON/I” wordt gezet,

werkt het toestel op vermogen 1.

-Als beide schakelaars op ”ON/I” worden gezet,

werkt het toestel op vermogen 2.



Zet de schakelaar of de schakelaars in de

stand “OFF/0”. Ontkoppel het apparaat van

het elektrisch net en laat het enkele minuten

afkoelen vooraleer het op te bergen.



Ontkoppel het apparaat van het elektrisch net

en laat het enkele minuten afkoelen vooraleer

het op te bergen. Zet het op een droge plaats,

beschermd tegen stof. Wanneer het apparaat

opnieuw wordt gebruikt, moet de staat van de

elektrische kabel worden gecontroleerd; neem

bij twijfels, omtrent de goede instandhouding,

contact op met de technische dienst. Laat

het apparaat in elk geval een keer per jaar

controleren.

Enkel gespecialiseerd personeel met autorisatie

van de fabrikant mag elk onderhoud op het

apparaat uitvoeren.



STORING MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING

Het toestel

start niet

1. Aansluitingen verbroken

2. 

3. Oncorrecte werkstand

1a. Steek de voedingskabel correct in het

stopcontact van het elektrische net

1b. Wendt u tot de technische dienst

2. Wendt u tot de technische dienst

3. Positioneer het toestel op een

genivelleerd vlak oppervlak (MODEL 1)

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh





    

     



      

     









    

    

    

    

    





    

    

     

     

   

    

      

   







      



     



    

     

    

     

   











    

    

      













     

















     



    

    





     

     

     



    

     



    

        

     





      



       

      



    

   

      

     

    



    





     

embalagem utilizados para embalar e enviar o

aparelho e eliminá-los segundo as normas em

vigor.



     

danos durante o transporte. Se o aparelho

    

concessionário onde foi adquirido.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Pagina se încarcă...

Master HALL 1500 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Master HALL 1500 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente