Scarlett sc-160 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Scarlett

Model: sc-160

Tip: Instrucțiuni de utilizare

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

GB HAIR CLIPPER SET ..................................................................................... 4

RUS МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС ................................................... 5

UA МАШИНКА ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ ............................... 6

KZ ШАШТАРДЫҢ ҚЫРҚУЫНА АРНАЛҒАН МӘШІНКЕ .................. 8

EST JUUKSELÕIKUR ........................................................................................... 10

LV MATU GRIEŠANAS IERĪCE ...................................................................... 11

LT PLAUKŲ KIRPIMO MAŠINĖLĖ ............................................................... 12

H HAJNYÍRÓGÉP .............................................................................................. 14

RO APARAT DE TUNS PĂRUL…………………………………………………….15

SC-160

www.scarlett.ru

IM018

www.scarlett.ru SC-160

GB DESCRIPTION

RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Ergonomic housing

2. Mode switch

3. 6 positions detachable comb

4. Detachable blades

5. Charge indicator

6. Thinning blade

7. Button to fix the comb

8. Barber comb

9. Scissors

10. Oiler

11. Brush for blades cleaning

12. Appliance plug

13. Socket

1. Эргономичный корпус

2. Переключатель режимов

3. 6-позиционный съемный гребень

4. Съемные лезвия

5. Световой индикатор зарядки

6. Филировочный нож

7. Фиксатор гребня

8. Расческа

9. Ножницы

10. Масленка

11. Щеточка для чистки лезвий

12. Штекер

13. Разъем для подключения питания

UA ОПИС

KZ СИПАТТАМА

1. Ергономічний корпус

2. Перемикач режимів

3. 6-позиційний знімний гребінь

4. Знімні леза

5. Світловий індикатор зарядження

6. Гребінець, що філірує

7. Кнопка для фіксації гребінця

8. Перукарський гребінець

9. Ножиці

10. Маслянка

11. Щітка для очищення лез

12. Штекер

13. Роз’єм для підключення живлення

1. Эргономикалы тұлға

2. Режим ауыстырып-қосқыш

3. 6-позициялы тарақ

4. Алмалы-салмалы лезвия

5. Қуаттаудың жарықты индикаторы

6. Филировочный пышақ

7. Тарақты орнықтыруға арналған түймешігі

8. Тарақ

9. Қайшы

10. Майсауыт

11. Алмастарды тазалауға арналған щеткаша

12. Штекер

13. Қоректенуге қосуға арналған шаңышқы

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. Ergonoomiline korpus

2. Režiimi valimisnupp

3. 6-positsiooniline eemaldatav juhtkamm

4. Eemaldatavad terad

5. Laadimistuli

6. Fileerimiskamm

7. Harja fikseerimise nupp

8. Kamm

9. Käärid

10. Õlitoos

11. Terade puhastushari

12. Pistik

13. Hark võrgutoite ühendamiseks.

1. Ergonomisks korpuss

2. Režīmu pārslēgs

3. 6-pozīciju noņemama ķemme

4. Noņemami asmeņi

5. Uzlādes gaismas indikators

6. Retinošā ķemme

7. Poga ķemmes fiksēšanai

8. Ķemme

9. Šķēres

10. Mašīnas ieeļļotājs

11. Asmeņu tīrīšanas slotiņa

12. Štekers

13. Barošanas pieslēgšanas vieta

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

1. Ergonominis korpusas

2. Režimų jungiklis

3. 6-jų pozicijų nuimamasis antgalis

4. Nuimamieji peiliukai

5. Pakrovimo šviesos indikatorius

6. Šukos plaukų galiukų nusmailinimui (filiravimui)

7. Mygtukas šukoms užfiksuoti

8. Antgalis

9. Žirklės

10. Tepalinė

11. Peiliukų valymo šepetukas

12. Kištukas

13. Jungtis maitinimo laidui įjungti

1. Ergonomikus készülékház

2. Üzemmód-kapcsoló

3. 6-pozíciós levehető fésű

4. Levehető pengék

5. Töltődési jelzőlámpa

6. Fokozó fésű

7. Gumb za fiksiranje češlja

8. Fésű

9. Olló

10. Olajozó

11. Pengét tisztító kefe

12. Csatlakozó dugó

13. Áramforrás-nyílás

RO CONSTRUCŢIA APARATULUI

1. Carcasă ergonomică

2. Schimbătorul regimurilor de funcţionare

3. Pieptene detaşabil cu 6 poziţii de setare

4. Lame detaşabile

5. Indicator luminos al regimului de încărcare

6. Cuţit de filare

7. Dispozitiv de fixare a pieptenelui

8. Pieptene de păr

9. Foarfece

10. Gresor

11. Perie de curăţare a lamelor

12. Ştecăr

13. Port pentru conectarea sursei de alimentare

IM018

www.scarlett.ru SC-160

Рис.1

220- 240V ~50 Hz

Класс защиты ll

3 W

0.208 / 0.307 kg

190

IM018

www.scarlett.ru SC-160

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.

 Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit

correspond to the mains parameters.

 For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described

in this instruction manual.

 Do not use outdoors.

 Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.

 To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened

DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.

 Do not take this product to a bathroom or use near water.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliances by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Do not leave the appliance switched on when not in use.

 Do not use other attachments than those supplied.

 Do not operate after malfunction or cord damage.

 Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in

the nearest service center only.

 Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.

 Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

 Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.

 Never insert any objects into openings in the appliance housing.

 Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.

 Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.

 If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at

least 2 hours before turning it on.

NOTE: KEEP THE BLADES OILED.

 Do not use the hair clipper when the skin is infected.

 Do not use the hair clipper on animals.

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless

such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.

 Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.

SETTING-UP PROCEDURES

 Before first use cutting blades of the machine should be thoroughly lubricated.

 Before the first use of the appliance completely discharge and then charge the battery.

 It takes about 14 hours to charge the batteries for the first time. Each subsequent charging phase takes approx. 7

hours.

 Usage time with fully charged batteries is approx. 50 minutes.

 Battery service life is approximately 1 year and depends on using intensity. Recharge the batteries at least once in 6

months, even if the clipper is not in use.

 ATTENTION! You may not cut during charging, the clipper operates from the battery only.

 To charge the batteries, switch off the clipper, for this purpose turn the switcher to the middle position and connect the

appliance to the power supply via mains plug. The indicator light turns on.

OPERATION

 Hold detachable comb and carefully slide arms into corresponding grooves until click.

 By pushing the comb slide it to one of 6 positions to set desirable cutting length (6-17 mm).

 To fix the comb position, slide the comb clip on the rear side of the clipper upwards.

 You may also use the clipper without the attachment.

 To switch on the clipper turn the switcher to the down position.

 Switch off the clipper when finished, for this purpose turn the mode switch to the middle position.

THIN-OUT FUNCTION

 Allows reducing hair volume without reducing its length.

 To pull a thin-out comb, turn the switcher to the up position.

REMINDERS

 It is better to cut dry hair.

 Comb hair carefully before cutting.

 Always take off a little at a time.

 For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed hair and

check for uneven strands.

 Cutting options are given in fig. 1.

BATTERY REMOVAL

 The battery must be removed from the appliance before its disposal.

 When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

CARE AND CLEANING

 To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.

 After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth operation.

Remove excessive oil.

 Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.

 Turn off the clipper and disconnect it from power supply.

 Remove the blades. For this purpose:

- hold the clipper with its logo upwards.

- by moving one finger along the clipper, push the blades and they will be detached.

 Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.

 Wipe the clipper with a dry soft cloth.

 Oil the blades and install them on the clipper. To install the blades put them in place and push until click.

STORAGE

 Keep the appliance in a dry place.

 The blades must be oiled for storage period.

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and

battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to special

receiving point.

For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment

which happens with incorrect using garbage.

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочного материала.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики, указанные на

изделии, параметрам электросети.

 Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Прибор не

предназначен для промышленного применения.

 Не использовать вне помещений.

 Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой, или если Вы его не используете.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду или

другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и

обратитесь в Сервисный центр для проверки.

 Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около воды.

 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они

не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за

их безопасность.

 Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

 При повреждении шнура питания его следует заменить специальным шнуром, полученным у

изготовителя или в сервисном центре.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в

ближайший Сервисный центр.

 Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не кладите и не храните машинку в непосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.

 Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не наматывайте его вокруг корпуса устройства.

 Не допускайте попадания в отверстия на корпусе изделия посторонних предметов и любых жидкостей.

 Никуда не кладите работающее устройство, так как это может привести к травме или нанести материальный

ущерб.

 Не пользуйтесь машинкой с поврежденными гребнями или одним из зубцов – это может привести к травме.

 Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует

выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.

 ВНИМАНИЕ: РЕГУЛЯРНО СМАЗЫВАЙТЕ ЛЕЗВИЯ.

 Не пользуйтесь машинкой при воспалениях кожи.

 Не стригите машинкой животных.

 Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные

изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и

функциональность.

 Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной документации.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

 Прибор предназначен для стрижки волос.

 Перед первым использованием режущие лезвия машинки необходимо тщательно смазать.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Необходимо полностью разрядить и зарядить аккумулятор перед первым использованием.

 Время первой зарядки составляет примерно 14 часов. Последующие зарядки – по 7 часов.

 Полного заряда аккумулятора хватает на 50 мин. работы.

 Срок службы батареи составляет примерно 1 год и зависит от интенсивности использования машинки.

Перезаряжайте батарею не реже, чем 1 раз в 6 месяцев, даже если машинка не используется.

 ВНИМАНИЕ! Вы не можете пользоваться машинкой во время подзарядки, машинка работает только от

аккомулятора.

 Для зарядки аккумулятора выключите машинку, для этого переведите переключатель в среднее положение и

подключите машинку к электросети через шнур питания. При этом загорится световой индикатор.

РАБОТА

 Возьмите съемный гребень, вставьте направляющие в соответствующие пазы и аккуратно задвиньте до

щелчка.

 Двигая гребень можно установить одно из 6 положений, чтобы выбрать желаемую длину стрижки (6-17 мм).

 Чтобы зафиксировать положение гребня, передвиньте фиксатор гребня на задней стороне машинки вверх.

 Вы также можете работать машинкой и без гребня.

 Для включения машинки переведите переключатель в нижнее положение.

 По окончании работы выключите машинку, для этого переведите переключатель режимов в среднее

положение.

ФУНКЦИЯ ФИЛИРОВКИ

 Позволяет уменьшить объем волос, не укорачивая их.

 Чтобы выдвинуть филировочный гребень, переведите переключатель в верхнее положение.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

 Стричь лучше сухие волосы.

 Перед стрижкой тщательно расчесывайте волосы.

 Снимайте волосы понемногу за раз.

 Чтобы стрижка получилась ровной, не ведите машинку быстрее, чем она успевает состригать волосы. Во время

стрижки как можно чаще вычесывайте срезанные волосы.

 Приемы стрижки волос с помощью машинки показаны на рисунке 1.

УДАЛЕНИЕ БАТАРЕИ

 Батарея должна быть вынута из прибора перед его утилизацией.

 Прибор должен быть отсоединен от сети питания при удалении батареи.

ОЧИСТКА

 Для обеспечения длительной и надежной работы машинки, после каждой стрижки лезвия следует регулярно

смазывать специальным маслом.

 После смазки маслом включите машинку, чтобы масло равномерно распределилось между лезвиями и

проверьте равномерность их хода. Вытрите выступившее масло.

 Не рекомендуется применять для смазки масло для волос, жиры и масла, разбавленные керосином или

другими растворителями.

 Выключите машинку и отсоедините ее от электросети.

 Снимите лезвия, для этого:

- Держите машинку логотипом вверх.

- Двигая палец вперед по корпусу, надавите на лезвия, при этом они отсоединятся.

 Очистите лезвия и машинку от волос прилагаемой щеточкой.

 Протрите корпус сухой мягкой тканью.

 Смажьте лезвия, установите их на машинку. Чтобы установить лезвия, вставьте их на место и прижмите до

щелчка.

ХРАНЕНИЕ

 Хранить машинку следует в сухом месте.

 Лезвия обязательно должны быть смазаны.

Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации означает, что

использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с

обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в специализированные пункты приема.

Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным

органам власти.

Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на

здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного

обращения с отходами.

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої

компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї продукції за умови дотримання технічних

вимог, вказаних в посібнику з експлуатації.

 Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових потреб та

дотримання правил користування, наведених в посібнику з експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі

виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби

виробу може значно перевищити вказаний виробником строк.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

МІРИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.

 Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам

електромережі.

 Використовувати тільки у побуті відповідно з даною Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для

виробничого використовування.

 Не користуватися поза приміщеннями.

 Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням або якщо він не використовується.

 Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Якщо

це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно відключите його з мережі та зверниться до Сервісного центру

для перевірки.

 Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах чи біля води.

 Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або

розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем

або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.

 Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

 Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.

 Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту поставки.

 Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення.

 Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого

Сервісного центру.

 Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.

 Не кладіть та не зберігайте машинку у місцях, звідки вона може впасти до раковини та ін.

 Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не намотувайте його на корпус.

 Не допускайте потраплення до відтулин на корпусі виробу зайвих предметів та будь-яких рідин.

 Нікуди не кладіть машинку коли вона працює, оскільки це може привести до травми чи завдати матеріальної

шкоди.

 Не користуйтеся машинкою з пошкодженими гребінцями чи одним із зубців – це може привести до травми.

 Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті

не менше 2 годин.

УВАГА: РЕГУЛЯРНО ЗМАЗУВАЙТЕ ЛЕЗА.

 Не користуйтеся машинкою при запаленнях шкіри.

 Не стрижіть машинкою тварин.

 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин

в електричному та електронному обладнанні.

 Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу,

що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.

 Дата виробництва вказана на виробі та/або на упаковці, а також у супровідній документації.

ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

 Перед першим використанням леза машинки, що ріжуть, необхідно ретельно змастити.

 Перед першим увімкненням приладу необхідно повністю розрядити та зарядити акумулятор.

 Період часу необхідний для першого зарядження складає приблизно 14 годин. Наступні зарядження – по 7

годин.

 Повного заряду акумулятора вистачає на 50 хвилин роботи.

 Термін служби батареї складає приблизно 1 рік та залежить від інтенсивності використання машинки.

Перезаряджайте батарею не рідше ніж 1 раз у 6 місяців, навіть якщо машинка не використовується.

 УВАГА! Забороняється користуватися машинкою під час підзарядки, машинка працює виключно від

акумулятора.

 Для зарядки акумулятора вимкніть машинку, для чого встановіть перемикач в середню позицію та підключить

машинку до електромережі за допомогою шнура живлення. Після цього увімкнеться світловий індикатор.

РОБОТА

 Візьміть знімний гребінь, вставте направні у відповідні пази та акуратно натисніть і зафіксуйте його.

 Рухаючи гребінь можна встановити його в одну з 6 позицій, щоб обрати бажану довжину стрижки (6-17 мм).

 Щоб зафіксувати позицію гребня, пересуньте фіксатор гребня на задній стороні машинки вгору.

 Ви також можете працювати з машинкою не використовуючи гребінь.

 Щоб увімкнути машинку встановіть перемикач в нижню позицію.

 Після закінчення роботи вимкніть машинку, для чого встановіть перемикач режимів в середню позицію.

ФУНКЦІЯ ФІЛІРОВКИ

 Дозволяє зменшити об’єм волосся без зменшення довжини.

 Щоб висунути філіруючий гребінь встановіть перемикач у верхню позицію.

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

 Підстригати краще сухе волосся.

 Ретельно розчісуйте волосся перед стрижкою.

 Знімайте волосся потроху за один раз.

 Щоб стрижка вийшла рівною, не ведіть машинку швидше, ніж вона встигає зістригати волосся. Під час стрижки

вичісуйте зрізане волосся якомога частіше.

 Прийоми стрижки волосся за допомогою машинки зображені на малюнку 1.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

ВИДАЛЕННЯ БАТАРЕЇ

 Батарею треба виймати з приладу перед його утилізацією.

 Прилад має бути від’єднано від мережі під час видалення батареї.

ОЧИЩЕННЯ

 Щоб забезпечити тривалу та надійну роботу машинки, необхідно після кожної стрижки регулярно змазувати

леза спеціальною олією.

 Після змазування увімкніть машинку, щоб масло рівномірно розподілялось між лезами та перевірте

рівномірність їх ходу. Витріть олію, що виступила.

 Не рекомендується використовувати для змазування олію для волосся, жири та олії, розведені гасом або

іншими розчинниками.

 Вимкніть машинку та від’єднайте її від електромережі.

 Зніміть леза, для цього:

- Тримайте машинку логотипом вгору.

- Рухаючи палець вперед по корпусу, натисніть на леза і після цього вони від'єднаються.

 Очистіть леза і машинку від волосся щіточкою, що додається.

 Протріть корпус сухою м'якою тканиною.

 Змастіть леза, встановіть їх на машинку. Щоб встановити леза, вставте їх на місце і зафіксуйте.

ЗБЕРІГАННЯ

 Слід зберігати машинку в сухому місці.

 Леза повинні бути обов’язково змащені.

Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що електричні та електронні

вироби, а також батарейки, що були використані, не повинні викидатися разом із звичайними побутовими

відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому.

Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться до місцевих органів

влади.

Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я

людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з

відходами.

KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

 Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және біздің компанияға

сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар

орындалған жағдайда, SCARLETT компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік

береді.

 SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған және іске пайдалану

нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде, бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға

табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет

мерзімі өндіруші көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың назарын

аударады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

 Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.

 Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген техникалық сипаттамалардың электр желісінің

параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.

 Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға

арналмаған.

 Жайдан тыс қолданылмайды.

 Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.

 Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис

орталығына тексертіңіз.

 Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында пайдаланбаңыз.

 Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса

немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

 Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.

 Қараусыз қосылған құралды қалдырмаңыздар.

 Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.

 Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.

 Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис орталығына

апарыңыз.

 Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.

 Мәшіңкені жуынғышқа және т.б. құлап түсуі мүмкін орындарға қоймаңыз және сақтамаңыз.

 Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.

 Бұйымның тұлғасындағы тесіктерге бөтен заттардың және кез келген сұйықтықтардың кіруіне жол бермеңіз.

 Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқайда қоймаңыз, өйткені бұл зақым тигізуі немесе заттық залал келтіруі

мүмкін.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Тарақтарының немесе үшкірлерінің біреуі бүлінген мәшіңкені пайдаланбаңыз – бұл зақымдалуға әкелуі мүмкін.

 Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат

бөлме температурасында ұстау керек.

НАЗАР: АЛМАСТАРЫ ҰДАЙЫ МАЙЛАҢЫЗ.

 Тері бөріткенде мәшіңкені пайдаланбаңыз.

 Жәндіктерді мәшіңкемен қырықпаңыз.

 Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы

өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады.

 Өндірілген күні өнімде және/немесе қорапта, сондай-ақ қосымша құжаттарда көрсетілген.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

 Бірінші рет пайдаланардан бұрын машинканың кескіш жүздерін жақсылап майлау қажет.

 Бірінші рет тоққа қосар алдында аккумуляторды толық разрядтау және зарядтау қажет.

 Алғашқы зарядтау уақыты шамамен 14 сағатты құрайды. Әрбір келесі зарядтау уақыты – 7 сағат.

 Аккумулятордың толық заряды 50 минут жұмыс істеуге жетеді.

 Батареяның қызмет мерзімі шамамен 1 жылды құрайды және машинканың қаншалықты қарқынды

пайдаланылғанына байланысты болады. Тіпті егер машинка пайдаланылмаса да, батареяны кем дегенде 6

айда 1 рет қайта зарядтаңыз.

 ЕСКЕРТУ! Машинканы зарядтау барысында пайдалануға болмайды, машинка тек аккумулятор арқылы жұмыс

істейді.

 Аккумуляторды зарядтау үшін машинканы өшіріңіз, бұл үшін ауыстырып-қосқышты ортаңғы қалпына қойыңыз

да, машинканы қорек сымы арқылы электр желісіне қосыңыз. Сол кезде жарық индикаторы жанады.

ЖҰМЫСЫ

 Алмалы тарақты алыңыз да, бағыттауыштарды тиісті ойықтарға кіргізіп, сырт етіп түскенше ақырын

жылжытыңыз.

 Тарақты жылжыта отырып, қалаған шаш қию ұзындығын (6-17 мм) таңдау үшін 6 қалыптың бірін орнатуға

болады.

 Тарақтың орналасқан қалпын бекіту үшін машинканың артқы жағындағы тарақтың бекіткішін жоғары

жылжытыңыз.

 Сондай-ақ машинкамен тарақсыз да жұмыс істеуге болады.

 Машинканы іске қосу үшін ауыстырып-қосқышты төменгі қалпына қойыңыз.

 Жұмысты аяқтағаннан кейін машинканы өшіріңіз, бұл үшін режимдерді ауыстырып-қосқышты ортаңғы қалпына

қойыңыз.

СИРЕТІП ҚЫРҚУ ФУНКЦИЯСЫ

 Шашты қысқартпастан көлемін азайтуға мүмкіндік береді.

 Сиретіп қырқуға арналған тарақты бері шығару үшін ауыстырып-қосқышты үстіңгі қалпына қойыңыз.

ІС-ТӘЖІРИБЕЛІК КЕҢЕСТЕР

 Шашты құрғақ күйде қырыққан дұрыс.

 Шашты қырқар алдында жақсылап тарап алыңыз.

 Шашты аз-аздан біртіндеп алып отырыңыз.

 Шаш біркелкі қырқылуы үшін машинка шашты қырқып үлгермей жатып оны жылдам жүргізбеңіз. Шашты қырқу

кезінде қырқылған шашты тарақпен жиірек тарап түсіріп отырыңыз.

 Машинканың көмегімен шаш қырқу тәсілдері 1-суретте көрсетілген.

БАТАРЕЯНЫ ТАСТАУ

 Батареяны қоқысқа тастардан бұрын оны аспаптан шығарып алу керек.

 Батареяны алып тастаған кезде аспапты электр желісінен суырып қою керек.

ТАЗАЛАУ

 Машинканың ұзақ уақыт әрі сенімді жұмыс істеуі үшін әр шаш қырықққан сайын жүздерін арнайы маймен үнемі

майлап отырған дұрыс.

 Маймен сылағаннан кейін жүздерінің арасында майдың біркелкі таралуы үшін машинканы өшіріңіз де, олардың

біркелкі жүрісін тексеріңіз. Шыққан майды сүртіп алыңыз.

 Майлау үшін шашқа арналған майды, тоңмайларды және керосин немесе басқа еріткіштер қосылған майларды

қолдануға болмайды.

 Машинканы өшіріңіз де, электр желісінен ағытыңыз.

 Жүздерін алып шығыңыз, бұл үшін:

- Машинканы логотипін жоғары қаратып ұстаңыз.

- Саусағыңызды корпусының бойымен алға жылжыта отырып, жүздерінің үстінен басыңыз, сонда олар

ағытылады.

 Жүздері мен машинканы қоса берілетін шөткенің көмегімен шаштан тазартыңыз.

 Корпусын құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

 Жүздерін майлаңыз да, машинкаңызға орнатыңыз. Жүздерін орнату үшін оларды орнына салыңыз да, сырт

еткенше басыңыз.

САҚТАЛУЫ

 Машинканы құрғақ жерде сақтау керек.

 Жүздерін міндетті түрде майлап қою керек.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және

электрондық бұйымдар мен батарейкалар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді

білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет.

Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару органдарына

хабарласыңыз.

Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды дұрыс шығармау

салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

 Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.

 Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu

parameetritele.

 Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

 Kasutada ainult siseruumides.

 Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil lõikurit ei kasutata.

 Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette

sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole

kontrollimiseks.

 Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.

 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud

lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole

instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

 Ärge laske lastel seadmega mängida.

 Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

 Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

 Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

 Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse.

 Jälgige, et toitejuhe ei puutuks teravate servade ja kuuma pinna vastu.

 Ärge hoidke seadet kohtades, kus ta võib kukkuda valamusse.

 Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

 Ärge laske korpuse vahedesse sattuda võõraid esemeid ja vedelikke.

 Ärge asetage kuhugi töötavat seadet, kuna see võib viia traumadeni ja materiaalsete kahjustusteni.

 Ärge kasutage seadet murtud juhtkammiga, see võib viia traumani.

 Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi

toatemperatuuril.

TÄHELEPANU: ÕLITAGE REGULAARSELT TERASID.

 Ärge kasutage masinat naha põletike korral.

 Ärge kasutage masinat loomade karvade eemaldamiseks.

 Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta

selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

 Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.

ETTEVALMISTAVAD TOIMINGUD

 Enne esmakordset kasutamist tuleb masina lõiketerad korralikult õlitada.

 Enne seadme esmakordset sisselülitamist laske aku täiesti tühjeneda ja laadige see uuesti täis.

 Esimene laadimisaeg on umbes 14 tundi. Järgmine laadimisaeg on 7 tundi.

 Täis laetud aku tagab 50-minutilise tööaja.

 Aku kasutusiga on umbes 1 aasta, see sõltub juukselõikusmasina kasutusintensiivsusest. Laadige akut vähemalt üks

kord 6 kuu jooksul ka siis, kui juukselõikusmasinat ei kasutata.

 HOIATUS! Juukselõikusmasinat laadimise ajal kasutada ei saa. Masinat saate kasutada ainult siis, kui aku on laetud.

 Aku laadimiseks lülitage juukselõikusmasin välja, seades lüliti keskmisesse asendisse, ning ühendage masina

toitejuhe vooluvõrku. Sütib indikaatorituli.

KASUTAMINE

 Võtke vahetatav kamm, pange kammijuhikud vastavatesse pesadesse ning suruge õrnalt, kuni kostab klõpsatus.

 Sobiva lõikamispikkuse (6 kuni 17 mm) valimiseks on kamm võimalik seada ühte asendisse kuuest.

 Kammi lukustamiseks liigutage juukselõikusmasina tagaküljel asuvat kammi lukku.

 Juukselõikusmasinat on võimalik kasutada ka ilma vahetatava kammita.

 Juukselõikusmasina sisselülitamiseks seadke lüliti alumisse asendisse.

 Pärast kasutamist lülitage juukselõikusmasin välja, nihutades režiimi valimisnupu keskmisesse asendisse.

HARVENDAMINE JA ÕHENDAMINE

 Harvendus- ja õhendusfunktsioon võimaldab juuksehulka ilma lõikamata vähendada.

 Harvendus- ja õhenduslõikuri väljalükkamiseks seadke lüliti ülemisse asendisse.

NÕUANDED JA SOOVITUSED

 Lõigake pigem kuivi juukseid kui märgi.

 Enne lõikamist kammige juuksed korralikult läbi.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Lõigake juukseid järk-järgult, lühendades neid iga lõikega.

 Ühtlase lõikuse saavutamiseks liigutage juukselõikusmasinat nii kiiresti, kui see lõikab, mitte kiiremini. Lõikamise ajal

eemaldage lõigatud juuksed võimalikult sageli.

 Juukselõikusmasina lõikamistehnikad on näidatud joonisel 1.

AKU EEMALDAMINE

 Enne juukselõikusmasina äraviskamist võtke sellest aku välja.

 Enne aku eemaldamist ühendage juukselõikusmasin vooluvõrgust lahti.

PUHASTAMINE

 Juukselõikusmasina pika kasutusea ja töökindluse tagamiseks määrige regulaarselt pärast iga lõikamiskorda lõiketera

selleks ettenähtud õliga.

 Pärast määrimist lülitage juukselõikusmasin sisse, et õli jaotuks terade vahel ühtlaselt ning et kontrollida töö sujuvust.

Eemaldage liigne õli.

 Ärge kasutage määrimiseks juukseõli, rasvu ega petrooleumis või muudes lahustites lahjendatud õlisid.

 Lülitage juukselõikusmasin välja ja ühendage vooluvõrgust lahti.

 Eemaldage terad järgmiselt:

- Hoidke juukselõikusmasinat nii, et logo on ülespoole suunatud.

- Lükake tera sõrmega, liigutades seda piki juukselõikusmasina korpust ettepoole ning eemaldage tera.

 Puhastage terad ja juukselõikusmasin juustest kaasasoleva harja abil.

 Pühkige juukselõikusmasina korpus kuiva, pehme lapiga puhtaks.

 Määrige terad ja paigaldage need juukselõikusmasina külge. Terade paigaldamiseks pange need kohale ja lükake kuni

klõpsatuse kostmiseni.

HOIDMINE

 Hoidke juukselõikusmasinat kuivas kohas.

 Enne hoiulepanekut määrige alati terad.

Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi

tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära spetsialiseeritud

vastuvõtupunktidesse.

Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge kohalike

võimuorganite poole.

Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja

ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise tulemusel.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

 Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.

 Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri, kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla

parametriem

 Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.

 Neizmantot ārpus telpām.

 Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanai, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.

 Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir

noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces

pārbaudei.

 Neizmantojiet ierīci vannas istabā un ūdens tuvumā.

 Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces

lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

 Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

 Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

 Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.

 Neizmantojiet ierīci, ja tai ir bojāts elektrovads.

 Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumā dodieties uz tuvāko Servisa centru.

 Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un karstām virsmām.

 Nenovietojiet un neglabājiet ierīci vietās, kur tā var iekrist izlietnē u.c.

 Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz ierīces korpusa.

 Nepieļaujiet, lai korpusa atvērumos iekļūtu svešķermeņi vai šķidrums.

 Nekur nepārvietojiet strādājošo ierīci, jo tas var novest pie traumām vai materiāliem zaudējumiem.

 Neizmantojiet ierīci, ja tai ir bojātas ķemmes, vai kāds no zobiņiem – tas var izraisīt traumu.

 Ja izstrādājums kādu laiku ir atradies temperatūrā zem 0ºC, pirms ieslēgšanas tas ir jāpatur istabas apstākļos ne

mazāk kā 2 stundas.

UZMANĪBU: REGULĀRI EĻĻOJIET ASMEŅUS.

 Neizmantojiet ierīci iekaisušas ādas gadījumos.

 Negrieziet ar ierīci dzīvnieku spalvu.

 Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas izmaiņas, kas būtiski

neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Ražošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī pavaddokumentos.

SAGATAVOŠANA DARBAM

 Pirms pirmās izmantošanas ierīces griešanas asmeņi ir rūpīgi jāieeļļo.

 Pirms pirmās ieslēgšanas akumulators ir pilnībā jāizlādē un jāuzlādē.

 Pirmās uzlādēšanas laiks ir apmēram 14 stundas. Turpmākās uzlādēšanas ilgst ap 7 stundām.

 Pilnas akumulatora uzlādes pietiek 50 minūtēm darba.

 Baterijas kalpošanas termiņš ir apmēram 1 gads, un tas ir atkarīgs no ierīces izmantošanas intensitātes. Uzlādējiet

bateriju ne retāk kā 1 reizi 6 mēnešos, arī tad, ja ierīce netiek izmantota.

 UZMANĪBU! Jūs nevarat lietot ierīci uzlādēšanas laikā, ierīce darbojas tikai no akumulatora.

 Lai uzlādētu akumulatoru, izslēdziet ierīci, uzstādot slēdzi vidējā stāvoklī, un pievienojiet ierīci elektrotīklam ar

barošanas vada palīdzību. Vienlaikus iedegsies gaismas indikators.

DARBĪBA

 Paņemiet noņemamo ķemmi, tās vadotnes savietojiet ar attiecīgajām gropēm un iebīdiet līdz klikšķim.

 Bīdot ķemmi, var uzstādīt vienu no 6 stāvokļiem, lai izvēlētos vēlamo griezuma garumu (6-17 mm).

 Lai nofiksētu ķemmes stāvokli, pārbīdiet ķemmes fiksatoru ierīces mugurpusē uz augšu.

 Jūs varat strādāt ar ierīci arī bez ķemmes.

 Lai ieslēgtu ierīci, uzstādiet pārslēgu apakšējā stāvoklī.

 Beidzot darbu, izslēdziet ierīci, pārbīdot režīmu pārslēgu vidējā stāvoklī.

RETINĀŠANAS FUNKCIJA

 Šī funkcija ļauj samazināt matu apjomu, nepadarot tos īsākus.

 Lai izbīdītu retināšanas ķemmi, pārslēdziet pārslēgu augšējā stāvoklī.

PRAKTISKI PADOMI

 Vislabāk griezt sausus matus.

 Pirms griešanas rūpīgi izķemmējiet matus.

 Vienā reizē grieziet nedaudz matu.

 Lai griezums veidotos vienmērīgi, nevirziet ierīci ātrāk nekā tā spēj nogriezt. Griešanas laikā pēc iespējas biežāk

izķemmējiet nogrieztos matus.

 Matu griešanas paņēmieni ar ierīces palīdzību ir parādīti 1. attēlā.

BATERIJAS IZŅEMŠANA

 Pirms utilizācijas no ierīces ir jāizņem baterija.

 Izņemot bateriju, ierīcei jābūt atvienotai no elektrotīkla.

TĪRĪŠANA

 Lai nodrošinātu ierīces ilgstošu un drošu darbību, pēc katra griezuma asmeņi ir regulāri jāieeļļo ar speciālu eļļu.

 Pēc ieeļļošanas ieslēdziet ierīci, lai eļļa vienmērīgi sadalītos starp asmeņiem, pārbaudiet asmeņu kustības

vienmērīgumu. Noslaukiet izplūdušo eļļu.

 Asmeņu ieeļļošanai nav ieteicama matu eļļa, taukvielas un eļļas, kas atšķaidītas ar petroleju vai citiem šķīdinātājiem.

 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

 Lai noņemtu asmeņus:

- turiet ierīci ar logotipu uz augšu.

- virzot pirkstu uz korpusa priekšpusi, piespiediet asmeņus, uz tie atvienosies.

 Iztīriet asmeņus un ierīci no matiem, izmantojot pievienoto birstīti.

 Noslaukiet korpusu ar sausu mīkstu audumu.

 Ieeļļojiet asmeņus, ievietojiet tos ierīcē. Lai ievietotu asmeņus, ielieciet tos vietā un piespiediet līdz klikšķim.

GLABĀŠANA

 Ierīci ieteicams uzglabāt sausā vietā.

 Asmeņiem noteikti jābūt ieeļļotiem.

Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektro- vai

elektroniskos izstrādājumus un baterijas nedrīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod

specializētajos pieņemšanas punktos.

Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā pašvaldībā.

Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību un

apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem rezultātā.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMO PRIEMONĖS

 Atidžiai perskaitykite šią Vartotojo instrukciją ir išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

 Prieš pirmąjį naudojimą patikrinkite, ar gaminio techninės charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus.

 Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso etiketėje nurodytos techninės charakteristikos atitinka tinklo

parametrus.

 Naudoti tik patalpose.

 Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami visada išjunkite jį iš elektros tinklo.

 Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius.

Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.

 Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje ir šalia vandens šaltinių.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Prietaisas nėra skirtas naudotis žmonėms (įskaitant vaikus), turintiems sumažėjusias fizines, jausmines ar protines

galias; arba jie neturi patirties ar žinių, kai asmuo, atsakingas už tokių žmonių saugumą, nekontroliuoja ar

neinstruktuoja jų, kaip naudotis šiuo prietaisu.

 Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

 Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

 Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.

 Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba šakutė buvo pažeisti. Remontuoti prietaisą galima tik autorizuotame

Serviso centre.

 Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detalių. Atsiradus gedimams kreipkitės į artimiausią

Serviso centrą.

 Pasirūpinkite, kad prietaiso elektros laidas neliestų aštrių kampų ir karštų paviršių.

 Nelaikykite plaukų kirpimo mašinėlės tokiose vietose, iš kur ji gali nukristi į vandenį.

 Netempkite už maitinimo laido, nepersukite ir nevyniokite jo aplink prietaisą.

 Pasirūpinkite, kad į prietaiso korpuse esančias angas nepatektų pašaliniai daiktai bei skysčiai.

 Niekur nepalikite veikiančio prietaiso, nes galite patirti nuostolių arba pakenkti savo sveikatai.

 Nesinaudokite plaukų kirpimo mašinėle, jei jos antgalis arba vienas iš dantukų buvo pažeisti – tai gali sukelti traumą.

 Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį

kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.

DĖMESIO: REGULIARIAI PATEPKITE PEILIUKUS.

 Nesinaudokite plaukų kirpimo mašinėlės odos uždegimo metu.

 Nekirpkite gyvūnų plaukų kirpimo mašinėle.

 Gamintojas pasilieka teisę be atskiro perspėjimo nežymiai keisti įrenginio konstrukciją išsaugant jo saugumą,

funkcionalumą bei esmines savybes.

 Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotėje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.

PARUOŠIMAS DARBUI

 Prieš naudojantis mašinėlės ašmenimis pirmąjį kartą, būtina jas rūpestingai sutepti.

 Taip pat būtina pilnai iškrauti ir įkrauti bateriją

 Pirmo įkrovimo laikas trunka maždaug 14 valandų. Kitų įkrovimų – po 7 valandas.

 Visiškai įkrautas akumuliatorius veikia 50 min.

 Baterija “tarnauja” maždaug 1 metus, šis laikas priklauso nuo naudojimosi mašinėle intensyvumo. Įkraukite bateriją ne

rečiau nei 1 sykį per 6 mėnesius, net jei nesinaudojate mašinėle.

 DĖMESIO! Jūs negalite naudotis mašinėle, kai vyksta įkrovimas, mašinėlė veikia tik maitinama akumuliatoriaus.

 Norėdami įkrauti akumuliatorių, įjunkite mašinėlę, jungiklį perjungdami į vidutinę padėtį ir maitinimo laidu pajunkite

mašinėlę į elektros tinklą. Tuomet užsidegs šviesos indikatorius (LED).

DARBAS

 Paimkite nuimamąsias šukas, įstatykite briaunas į atitinkamus griovelius ir kruopščiai užmaukite, kol pasigirs

spragtelėjimas.

 Judindami šukas, galite pasirinkti vieną iš 6 norimų padėčių, lemiančių reikiamą šukuosenos ilgį (6-17 mm).

 Norėdami užfiksuoti šukų padėtį, pasukite šukų fiksatorių, esantį mašinėlės užpakalinėje pusėje, į viršų.

 Jūs galite dirbti su mašinėle ir nesinaudodami šukomis.

 Įjungdami mašinėlę, paspauskite jungiklį žemyn.

 Baigę darbą, išjunkite mašinėlę, perjungdami režimų jungiklį į vidutinę padėtį.

FILIRAVIMO FUNKCIJA

 Leidžia sumažinti plaukų apimtį jų neapkerpant.

 Norėdami pasinaudoti filiravimo žirklėmis, perjunkite jungiklį į viršutinę padėtį.

PRAKTINIAI PATARIMAI

 Geriau kirpkite sausus plaukus.

 Prieš kirpimą plaukus kruopščiai iššukuokite.

 Vienu metu kirpkite nedaug plaukų.

 Kad kirpimas būtų lygus, nesistenkite mašinėle braukti greičiau, nei ji nukerpa plaukus. Kirpdami kiek galite dažniau

iššukuokite nukirptus plaukus.

 Plaukų kirpimo būdai mašinėle parodyti 1 piešinyje.

BATERIJOS IŠĖMIMAS

 Baterija iš prietaiso turi būti išimta prieš jį utilizuojant.

 Išimant bateriją prietaisas turi būti išjungtas iš maitinimo tinklo.

VALYMAS

 Siekdami, kad mašinėlė ilgai ir patikimai tarnautų, po kiekvieno kirpimo peiliukus reikia nuolat patepti specialia alyva.

 Patepę alyva, įjunkite mašinėlę, kad alyva vienodai pasiskirstytų tarp peiliukų ir patikrinkite jų funkcionavimo tolygumą.

Nušluostykite pasirodžiusią alyvą.

 Nerekomenduojama patepimui naudoti plaukų aliejaus, riebalų ir aliejų, skiestų žibalu ar kitais skiedikliais.

 Išjunkite mašinėlę ir atjunkite ją iš elektros tinklo.

 Nuimkite peiliukus. Tam reikia:

- Mašinėlę laikyti logotipu į viršų.

- Pirštą stumiant korpusu pirmyn, paspausti peiliukus, tada juos nuiimsite.

 Plaukus iš peiliukų ir mašinėlės išvalykite pridėtu šepetėliu.

 Patrinkite korpusą sausu minkštu audiniu.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Patepkite peiliukus, uždėkite juos atgal ant mašinėlės. Norėdami uždėti peiliukus, įstatykite juos į vietą ir spustelėkite,

kol pasigirs spragtelėjimas.

LAIKYMAS

 Mašinėlę reikia laikyti sausoje vietoje.

 Peiliukai būtinai turi būti sutepti.

Šis simbolis ant gaminio, pakuotėje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami elektriniai ir

elektroniniai gaminiai bei baterijos neturėtų būti išmetami (išmestos) kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Juos

(jas) reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams.

Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios

institucijas.

Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertingų išteklių ir apsaugosite žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo

poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.

H HASZNALATI UTASÍTÁS

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

 A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati

utasítást.

 Első használat előtt ellenőrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett műszaki adatok a villamos hálózat adatainak.

 Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

 Szabadban használni tilos!

 Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

 Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez

megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez.

 Ne használja a hajnyírógépet fürdőszobában, vízforrás közelében.

 Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegendő

tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék

használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felelős személytől.

 Gyermekek ne használják a készüléket.

 Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet nélkül.

 Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.

 Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.

 Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.

 Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.

 Ne rakja, ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnan mosdóba eshet.

 Ne húzza, ne tekerje a vezetéket a készülék köré.

 Ne engedje, hogy folyadék, ill. egyéb tárgy kerüljön a készülékház réseibe.

 Sehová ne rakja le a működő készüléket, mert ez sérüléshez, illetve anyagi kárhoz vezethet.

 Ne használja a készüléket károsodott fésűvel, illetve fésűfokkal – ez sérülést okozhat.

 Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa

szobahőmérsékleten.

FIGYELEM: RENDSZERESEN OLAJOZZA A PENGÉKET.

 Ne használja a gépet bőrgyulladásnál.

 Ne nyírjon a géppel állatokat.

 A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrendű módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek

alapvetően nem befolyásolják a készülék biztonságát, működőképességét, funkcionalitását.

 A gyártási idő a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísérő dokumentumokban található.

MŰKÖDÉSI ELŐKÉSZÜLETEK

 Prieš naudojantis mašinėlės ašmenimis pirmąjį kartą, būtina jas rūpestingai sutepti.

 Első használat előtt merítse le teljesen az akkumulátort, és újból töltse fel azt.

 Az első töltési idő kb. 14 óra. A következő feltöltés ideje: 7 óra.

 Teljes feltöltés esetén az akkumulátor 50 perces működést biztosít.

 Az elem élettartama: kb. 1 év a használat gyakorisága függvényében. Töltse fel az elemet legalább félévenként

egyszer, még akkor is, ha nem használja a készüléket.

 FIGYELEM! Használhatja a készüléket akkor is, ha töltőn van, a készülék csak akkumulátoron működik.

 Az akkumulátor feltöltése érdekében kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy átkapcsolja a kapcsolót középhelyzetbe és

áramosítja a készüléket konnektoron keresztül. Közben kigyúl az égő.

MŰKÖDÉS

 Vegye a levehető fésűt, helyezze a kiálló részeit a megfelelő résekbe és nyomja meg kattanásig.

 A fésű tolásával 6. helyzetből választhat, amelyek a kívánt hajhosszat testesítik meg (6-17 mm).

 A fésű helyzetének rögzítése érdekében helyezze a nyírógép hátsó falán lévő fésű-rögzítőt felső helyzetbe.

 Használhatja a készüléket fésű nélkül is.

 A nyírógép bekapcsolása érdekében állítsa a kapcsolót alsó helyzetbe.

 A munka végén kapcsolja ki a készüléket, ennek érdekében helyezze az üzemmód kapcsolót középhelyzetbe.

RITKÍTÁS FUNKCIÓ

 Lehetőséget nyújt kiritkítani a hajat nyírás nélkül.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 A ritkító vég használata érdekében állítsa a kapcsolót felső helyzetbe.

PRAKTIKUS TANÁCSOK

 A hajat inkább szárazon nyírja.

 Nyírás előtt alaposan fésülje ki a hajat.

 Egyszerre kevés hajat nyírjon.

 Egyenletes frizura érdekében ne vezesse a nyírógépet gyorsabban, mint ahogy érkezik nyírni. Hajnyírás közben minél

gyakrabban fésülje ki a lenyírt hajat.

 A hajnyírógép segítségével elvégezendő hajvágó technikák az 1. Ábrán láthatók.

ELEM KIVÉTELE

 A készülék felhasználása előtt vegye ki az elemet.

 Az elem kivétele előtt áramtalanítsa a készüléket.

TISZTÍTÁS

 A nyírógép hosszantartó és megbízható működése érdekében, minden használat után olajozza le a készülék nyíró

éleit speciális olajjal.

 Olajozás után kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj egyenletesen eloszlódjon a nyíró éleken, és ellenőrizze azok

egyenletes működését. Törölje le a felesleges olajt.

 Ne használjon erre a célra hajolajat, kerozinnal vagy egyéb oldószerrel kevert zsír- és olajféléket.

 Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

 Vegye le a nyíró éleket, ennek érdekében:

- Tartsa a gépet logóval felfelé.

- Vezetve ujját a készüléktesten előre, nyomja meg az éleket, és azok lekapcsolódnak.

 Tisztítsa meg a gépet és az éleket a hajtól a készletben lévő kiskefe segítségével.

 Törölje le a készüléktestet száraz, puha törlőkendővel.

 Olajozza le a nyíró éleket, helyezze őket vissza. Ennek érdekében, helyezze az éleket a helyükre és nyomja meg őket

kattanásig.

TÁROLÁS

 Tárolja a nyírógépet száraz helyen.

 A nyíró éleket feltétlenül olajozza le.

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos

és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó

pontokban kell leadni.

A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

A megfelelő hulladékkezelés segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti az olyan esetleges negatív

hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelelő hulladékkezelés következtében

felmerülhetnek fel.

RO INSTRUCȚIUNI DE EXPLOATARE

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ

 Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării.

 Înainte de prima conectare, verificați dacă caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor rețelei

electrice.

 A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnică. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.

 Să nu utilizeze în afara încăperilor.

 Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de fiecare dată de la rețeaua electrică.

 În scopul evitării electrocutării, nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Dacă aceasta a

avut loc, NU ATINGEŢI aparatul, deconectaţi-l imediat de la reţeaua electrică şi adresaţi-vă la Centrul de reparaţii

pentru verificare.

 Nu folosiți aparatul în baie și în jur de apă.

 Se interzice utilizarea aparatului de către persoanele (inclusiv copiii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse, sau care nu posedă experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt supravegheate sau

instruite în utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor.

 Copiii trebuie supravegheați pentru a se evita jocul cu aparatul.

 Nu lăsați inclus aparatul nesupravegheat.

 Nu folosiți accesorii care nu sunt incluse în setul de livrare.

 Dacă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie să fie realizată de către

producător sau de către un centru de deservire autorizat, sau de către personalul calificat corespunzător.

 Nu încercați să reparați aparatul desinestătător sau să înlocuiți careva piese. În cazul detectării unor defecțiuni,

adresați-vă celui mai apropiat centru de deservire.

 Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă de margini ascuțite și suprafețe fierbinți.

 Nu aşezaţi şi nu depozitaţi aparatul în nemijlocită apropiere de baie, duş sau piscină.

 La deconectarea aparatului de la sursa de energie electrică, trageți de ștecher și nu apucați de cablu.

 Preveniţi pătrunderea în orificiile carcasei a unor obiecte străine şi a lichidelor.

 Nu aşezaţi nicăieri aparatul aflat în funcţiune, deoarece acest lucru poate cauza răniri sau prejudicii materiale.

 Nu folosiţi aparatul cu pieptenii deterioraţi sau cu unul dintre dinţi deterioraţi – acest lucru poate cauza răniri.

IM018

www.scarlett.ru SC-160

 Dacă produsul a fost păstrat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta ar

trebui să se afle la temperatura camerei, timp de cel puțin 2 ore.

ATENŢIE! LUBRIFIAŢI LAMELE ÎN MOD REGULAT.

 Nu utilizaţi aparatul în cazul inflamaţiilor la nivelul pielii.

 Nu tundeţi animalele cu acest aparat.

 Producătorul își rezervă dreptul de a introduce fără notificare prealabilă mici modificări în construcţia produsului, care

nu influenţează semnificativ siguranţa, capacitatea de funcționare şi performanța acestuia.

 Data fabricării este indicată pe produs şi/sau pe ambalaj, precum şi pe documentele însoţitoare.

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

 Înainte de prima utilizare, lamele de tăiere ale mașinii trebuie unse bine.

 Înainte de prima pornire descărcaţi complet acumulatorul înainte de reîncărcare.

 Timpul primei încărcări este de aproximativ 14 ore. Următoarele încărcări durează câte 7 ore.

 O încărcare completă a acumulatorului este suficientă pentru 50 de minute de funcţionare.

 Durata de exploatare a acumulatorului este de aproximativ 1 an şi depinde de intensitatea utilizării aparatului.

Reîncărcaţi acumulatorul cel puţin 1 dată la 6 luni, chiar dacă nu folosiţi aparatul.

 ATENŢIE! Nu puteţi utiliza aparatul în timpul când acesta se încarcă, aparatul funcţionând doar cu acumulator.

 Pentru încărcarea acumulatorului opriţi aparatul, aşezând întrerupătorul în poziţie medie, şi conectaţi-l la reţeaua de

energie electrică prin intermediul cablului de alimentare. Se va aprinde indicatorul luminos.

LUCRUL

 Luaţi pieptenele detaşabil, aşezaţi ghidajele în şanţurile corespunzătoare şi împingeţi cu grijă până când se fixează

(click)

 Mişcând pieptenele puteţi alege una dintre cele 6 setări, alegând lungimea dorită de tuns (6-17 mm).

 Pentru fixarea poziţiei pieptenelui mutaţi în sus dispozitivul de fixare a pieptenelui de pe partea din spate a aparatului.

 Puteţi utiliza aparatul şi fără pieptene.

 Pentru pornirea aparatului aşezaţi întrerupătorul în poziţia de jos.

 La sfârşitul utilizării opriţi aparatul aşezând întrerupătorul regimurilor în poziţia de mijloc.

FUNCŢIA DE FILARE

 Permite reducerea volumului părului fără scurtarea acestuia.

 Pentru accesarea pieptenelui de filare mutaţi întrerupătorul în poziţia de sus.

SFATURI PRACTICE

 Este mai bine să tundeţi părul uscat.

 Pieptănaţi foarte bine părul înainte de începerea tunsului.

 Înlăturaţi părul câte puţin în mai multe etape.

 Pentru a obţinere o tunsoare uniformă, nu mişcaţi aparatul mai repede decât acesta poate tunde părul. În timpul

tunsului scoateţi pieptănând părul tăiat cât se poate de des.

 Procedeele de tundere a părului cu ajutorul aparatului sunt prezentate în Figura 1.

ÎNLĂTURAREA ACUMULATORULUI

 Scoateţi acumulatorul (bateria) înainte de reciclarea aparatului.

 Înainte de a scoate acumulatorul deconectaţi aparatul de la reţeaua de energie electrică.

CURĂŢAREA

 Pentru a asigura funcţionarea îndelungată şi sigură a aparatului, după fiecare tuns trebuie să lubrifiaţi în mod regulat

lamele cu un ulei special.

 După lubrifiere cu ulei, porniţi aparatul de tuns pentru ca uleiul să se distribuie în mod uniform între lame şi verificaţi

uniformitatea mişcării acestora. Ştergeţi lama care iese.

 Nu vă recomandăm să utilizaţi pentru lubrifiere ulei pentru păr, grăsimi şi uleiuri diluate cu gaz lampant sau alţi

dizolvanţi.

 Opriţi funcţionarea aparatului şi deconectaţi-l de la reţeaua de energie electrică.

 Scoateţi lamele procedând după cum urmează:

- Ţineţi aparatul cu logo-ul în sus.

- Mişcând degetul înainte pe carcasă, apăsaţi pe lame care se vor decupla.

 Curăţaţi lamele şi aparatul de păr cu ajutorul periei alăturate.

 Ştergeţi carcasa aparatului cu o cârpă uscată şi moale.

 Lubrifiaţi lamele, instalaţi-le pe aparat. Pentru instalarea lamelor, aşezaţi-le la loc şi apăsaţi-le până la fixare (click).

PĂSTRAREA

 Păstraţi aparatul la loc uscat.

 Lamele trebuie să fie lubrifiate în mod obligatoriu.

Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoţitoare înseamnă că aparatele electrice şi electronice, şi

bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Acestea trebuie duse la punctele de colectare

specializate.

Adresaţi-vă la autorităţile locale pentru a obţine informaţii suplimentare referitor la sistemele existente de colectare a

deşeurilor.

Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte negative asupra

sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, care ar putea apărea în rezultatul reciclării incorecte a deşeurilor.

Scarlett sc-160 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Scarlett

Model: sc-160

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

eesti: Scarlett sc-160 Kasutusjuhend

Lucrări conexe

Alte documente

Vitek VT-2579 Manual de utilizare