Samsung RB29FSRNDWW Manual de utilizare

English ............................................ 1

French - Français ..........................9

German - Deutsch ......................17

Dutch - Nederlands ....................25

Italian - Italiano ......................... 33

Portuguese - Português ............41

Spanish - Español ...................... 49

Hungarian - Magyar ...................57

Polish - Polski ............................. 65

Czech - Čeština ............................ 73

Slovakian - Slovenčina...............81

Romanian - Română.................. 89

Serbian - Srpski ........................... 97

Greek - ελληνικά ...................... 105

Bulgarian - Български ............113

Croation - Hrvatski ...................121

Albanian - Shqip .......................129

Macedonian - Македонски ....137

Latvian - Latviešu .....................145

Estonian - Eesti keel ................153

Lithuanian - Lietuvių kalba .....161

Danish - Dansk ..........................169

Norwegian - Norsk ...................177

Finnish - Suomi .........................185

Swedish - Svenska ....................193

Slovenian - Slovenščina ......... 201

English - 1

User servicing manual

1. You can check where to buy replacement parts at http://samsung.com/support

2. Visit the part purchase site and enter the model code of your product to check the parts

available for purchase. The model code is labelled on the outer side of your product.

‐ You can check the model code and version on the barcode label at the bottom left of the

product.

3. For replacement parts, make sure the part name matches that of the illustration in this

manual.

‐ User-serviceable parts are limited to handles (some models only), gaskets, drawers, and

hinges.

NOTE

Following the repair by a non-authorised service provider, self-repair or non-professional

repair of the product, Samsung is not liable for any damage to the product, any injury or

any other product safety issue caused by any attempt to repair the product which does not

carefully follow these repair and maintenance instructions. Any damage to the product

caused by an attempt to repair the product by any person other than a Samsung certiÿed

service provider will not be covered by the warranty.

CAUTION

• The part name listed on the site may di°er from that in this manual. Please make sure you

choose the right part name.

• Replacing hinges requires extreme caution because it involves detaching the door.

• Be sure to wear safety gloves while making repairs.

English - 2

The actual image and provided parts of the refrigerator may differ, depending on the model

and the country.

01

Top hinge

02

Gasket

03

Drawer

04

Handles (Applicable models only)

05

Middle hinge

06

Barcode label

07

Bottom hinge

01

02

04

03

05

06

07

02

04

English - 3

Handle replacement

Tools required (not provided)

To detach the handles

NOTE

This procedure applies to both the fridge and freezer compartment.

Model name looks like this: RB29F*, RB29H*, RB30J*, RB31F*, RB31H*, RB33J*, RB34J*, RB3CJ*

What replaces the asterisks may dier depending the model.

Asterisk(s) in the model code indicate a variant model and may replace (0-9) or (A-Z) in the model

code.

CAUTION

• When replacing the door handle, take care not to scratch the front of the door.

• Firmly press the handles at the supports. Make sure there is no gap between the supports and the

door.

• Tightly fasten the screws when attaching the handle.

• Check that the handle is rmly attached before using the product.

Philips screwdriver Flat-head screwdriver

1. Use a at-head screwdriver to remove the

screw covers.

‐ After detaching the handle, attach the

screw covers back on the screw holes.

2. Use a Phillips screwdriver to remove the

screws and detach the handle.

NOTE

Use these screws to fasten the handle on

the opposite side.

3. Assemble the new handle in the reverse

order of disassembly.

English - 4

Gasket replacement

Drawer replacement

CAUTION

Make sure you ÿrmly attach the gasket. Otherwise, cold air from the refrigerator may leak.

CAUTION

Check that the drawer is inserted properly into the rail during assembly.

To remove the gasket

Open the door and remove the gasket

from the door.

To replace the gasket

Attach a new gasket to the refrigerator

door. Make sure there is no gap between

the new gasket and the door.

To remove the drawer

Gently lift up the front of the drawer and

slide it out.

To reattach the drawers

Reattaching the drawers follows the reverse order of their respective removal steps.

English - 5

Hinge replacement

Tools required (not provided)

Philips screwdriver Flat-head screwdriver 11 mm spanner

10 mm socket wrench 8 mm socket wrench 10 mm spanner

To replace the hinges, you must remove the doors ÿrst.

CAUTION

• When removing the doors, take extreme caution because the doors are heavy.

• Before replacing the hinges, put a soft pad such as cardboard on the oor to prevent

scratches on the door when you place the doors down.

• As the hinges must be handled carefully and replaced by two or more persons, we

recommend you to call for professional technical service.

• If you remove the hinge without holding the door, the door may fall and cause injury.

• Ensure that the shaft is rmly tightened on the hinge.

• Check that the hinge is rmly attached to the cabinet.

• Make sure the wire connectors are connected properly.

• Be careful not to damage the wires when fastening the top cover.

WARNING

• Tilting/laying the refrigerator requires a minimum of 2 people.

• Disconnect the power cord before reversing the doors.

English - 6

Reversing the door

NOTE

For the models with handles, reverse the handles rst. (For detailed information, see the

“Reversing the door handle position (For models with bar handles)” section.)

1. Remove the Cover Wire Door (1).

Disassemble the Cap space Door (2).

2. Remove the Cover Hinge to push a hook

‐ Insert a at-head screwdriver and put it back

‐ Lever up the cover and push a hook (Take

care not to damage the Cover Hinge Wire by

pushing by pushing it too hard)

‐ Disassemble it by pushing

3. Disconnect the wiring connector for the fridge

door.

‐ This step may not apply to some models.

CAUTION

Do not pull the connectors too hard.

4. Remove the screws.

‐ (Be careful not to drop the door when you

disassemble it.)

English - 7

5. Remove the fridge door from the middle hinge by

carefully lifting the door straight up.

CAUTION

The door is heavy, be careful not to injure yourself

when removing the door.

6. Disassemble the middle hinge by removing the

screws using a Phillips Head (+) screwdriver.

CAUTION

The freezer door may fall forward so please support

the door.

7. Remove the freezer door from the bottom hinge

by carefully lifting the door straight up.

CAUTION

The door is heavy, be careful not to injure yourself

when removing the door.

English - 8

8. With the freezer door sitting on the bottom

hinge (A) , slowly pull the bottom hinge (A) to

remove it from the holder on the bottom of

the refrigerator. Once the bottom hinge (A) is

removed from the holder, remove it from the

freezer door, and then pull the freezer door

down to remove it from the middle hinge (B) .

CAUTION

To prevent the freezer door from falling, make

sure to hold the freezer door tight until it is

safely removed from the middle hinge (B).

9. Use a Phillips screwdriver and socket wrench

(10mm) to remove the screws fastening the

middle hinge (A).

10. Reassemble in the opposite order of

disassembly after replacing the top, middle,

and/or bottom hinge.

CAUTION

• Make sure the wire connectors are connected

properly.

• Be careful not to damage the wires when

fastening the top cover

Français - 9

Manuel d'entretien de l'utilisateur

1. Vous pouvez vérifier où acheter des pièces de rechange sur http://samsung.com/support

2. Consultez le site d'achat de pièces détachées et saisissez le code du modèle de votre appareil pour

vérifier les pièces disponibles à l'achat. Le code du modèle est indiqué sur la face extérieure de

votre appareil.

‐ Vous pouvez vérifier le code du modèle et la version sur l'étiquette code-barres en bas àgauche

de l'appareil.

3. Pour les pièces de rechange, assurez-vous que le nom de la pièce correspond à celui de l'illustration

de ce manuel.

‐ Les pièces réparables par l'utilisateur sont limitées aux poignées (certains modèles uniquement),

aux joints, aux tiroirs et aux charnières.

REMARQUE

À la suite d'une réparation effectuée par un prestataire de services non autorisé, d'une autoréparation

ou d'une réparation non professionnelle de l'appareil, Samsung n'est pas responsable pour tout

dommage causé à l'appareil, de toute blessure ou de tout autre problème de sécurité de l'appareil

résultant d'une tentative de réparation de l'appareil qui ne respecte pas soigneusement les présentes

consignes de réparation et d'entretien. Tout dommage causé à l'appareil par une tentative de réparation

de l'appareil par une personne autre qu'un fournisseur de services certifié Samsung ne sera pas couvert

par la garantie.

ATTENTION

• Le nom de la pièce figurant sur le site peut différer de celui figurant dans ce manuel. Assurez-vous

de choisir le bon nom de pièce.

• Le remplacement des charnières exige une extrême prudence car cela nécessite le détachement

de la porte.

• Veillez à porter des gants de sécurité pendant les réparations.

Français - 10

Selon le modèle et le pays, l'image réelle et les pièces fournies du réfrigérateur peuvent différer.

01

Charnière supérieure

02

Joint

03

Tiroir

04

Poignées (modèles applicables uniquement)

05

Charnière centrale

06

Étiquette code-barres

07

Charnière inférieure

01

02

04

03

05

06

07

02

04

Français - 11

Remplacement de la poignée

Outils requis (non fournis)

Pour détacher les poignées

REMARQUE

Cette procédure s'applique aux compartiments réfrigérateur et congélateur.

Le nom du modèle se présente comme suit : RB29F*, RB29H*, RB30J*, RB31F*, RB31H*, RB33J*, RB34J*, RB3CJ*

Ce qui remplace les astérisques peut varier selon le modèle.

Le(s) astérisque(s) dans le code du modèle indique(nt) un modèle de variante et peut/peuvent remplacer (0-9)

ou (A-Z) dans le code du modèle.

ATTENTION

• Veillez à ne pas rayer le devant de la porte lorsque vous remplacez la poignée.

• Appuyez fermement sur les poignées au niveau des supports. S'assurer qu'il n'y a pas d'espace entre

les supports et la porte.

• Serrer fermement les vis lors de la fixation de la poignée.

• Vérifiez que la poignée est bien fixée avant d'utiliser l'appareil.

Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate

1. Utilisez un tournevis à tête plate pour

retirer les caches de vis.

‐ Après avoir détaché la poignée,

remettez les caches de vis en place

sur les trous de vis.

2. Utilisez un tournevis cruciforme pour

retirer les vis et détacher la poignée.

REMARQUE

Utilisez ces vis pour fixer la poignée du côté

opposé.

3. Monter la nouvelle poignée dans l'ordre

inverse du démontage.

Français - 12

Remplacement du joint

Remplacement du tiroir

ATTENTION

Assurez-vous de bien fixer le joint. Sinon, l'air froid du réfrigérateur peut s'échapper.

ATTENTION

Vérifiez que le tiroir est correctement inséré dans le rail pendant le montage.

Pour retirer le joint

Ouvrez la porte et retirez le joint de la porte.

Pour remplacer le joint

Fixez un nouveau joint à la porte du

réfrigérateur. Assurez-vous qu'il n'y a pas

d'espace entre le nouveau joint et la porte.

Pour retirer le tiroir

Soulevez doucement l'avant du tiroir et

faites-le glisser pour le retirer.

Pour remettre les tiroirs en place

La remise en place des tiroirs s'effectue dans l'ordre inverse des étapes de retrait respectives.

Français - 13

Remplacement de la charnière

Outils requis (non fournis)

Tournevis cruciforme Tournevis à tête plate Clé de 11 mm

Clé à douille de 10 mm Clé à douille de 8 mm Clé de 10 mm

Vous devez d'abord retirer les portes pour remplacer les charnières.

ATTENTION

• Attention, les portes sont très lourdes et il faut les enlever avec précaution.

• Prévoyez un coussinet souple, tel qu'un carton, sur la porte avant de remplacer les charnières afin

d'éviter les rayures lorsque vous posez les portes.

• Les charnières devant être manipulées avec soin et remplacées par deux personnes ou plus, nous vous

recommandons de faire appel à un service technique professionnel.

• Si vous retirez la charnière sans tenir la porte, celle-ci peut tomber et provoquer des blessures.

• Assurez-vous que la tige est bien serrée sur la charnière.

• Vérifiez que la charnière est bien fixée à la porte.

• Assurez-vous que les connecteurs des fils sont correctement branchés.

• Veillez à ne pas endommager les fils lors de la fixation du cache supérieur.

AVERTISSEMENT

• L'inclinaison et la pose du réfrigérateur nécessitent au moins deux personnes.

• Débranchez le câble d'alimentation avant d'inverser les portes.

Français - 14

Inverser la porte

REMARQUE

Pour les modèles avec poignées, il faut d'abord inverser les poignées. (Pour de plus amples informations,

voir la section « Inversion de la position de la poignée de porte (pour les modèles avec poignée à barre) ».)

1. Retirez le cache du câble de la porte (1).

Démontez le Cap Space Door (2).

2. Retirez le cache charnière pour pousser un

crochet

‐ Insérez un tournevis à tête plate et

remettez-le en place

‐ Soulevez le cache et poussez un crochet

(faites attention à ne pas endommager le

cache à charnière en le poussant trop fort)

‐ Le démonter en poussant

3. Débrancher le connecteur de câblage de la

porte du réfrigérateur.

‐ Cette étape peut ne pas s'appliquer

àcertains modèles.

ATTENTION

Ne tirez pas trop fort sur les connecteurs.

4. Retirez les vis.

‐ (Faites attention à ne pas faire tomber la

porte lorsque vous la démontez.)

Français - 15

5. Retirez la porte du réfrigérateur de la charnière

centrale en soulevant doucement la porte vers

le haut.

ATTENTION

Faites attention à ne pas vous blesser en retirant la

porte car elle est lourde.

6. Démontez la charnière centrale en retirant les

vis à l'aide d'un tournevis cruciforme (+).

ATTENTION

Veuillez soutenir la porte du congélateur, car elle

peut basculer vers l'avant.

7. Retirez la porte du réfrigérateur de la charnière

inférieure en soulevant doucement la porte

vers le haut.

ATTENTION

Faites attention à ne pas vous blesser en retirant la

porte car elle est lourde.

Français - 16

8. La porte du congélateur étant posée sur la

charnière inférieure (A), tirez lentement sur

la charnière inférieure (A) pour la retirer

du support situé au fond du réfrigérateur.

Une fois que la charnière inférieure (A)

est retirée du support, retirez-la de la

porte du congélateur, puis tirez la porte du

congélateur vers le bas pour la retirer de la

charnière centrale (B).

ATTENTION

Veillez à ce que la porte du congélateur soit

fermement maintenue jusqu'à ce qu'elle soit

retirée en toute sécurité de la charnière centrale

(B) pour éviter qu'elle ne tombe.

9. Utilisez un tournevis cruciforme et une

clé à douille (10 mm) pour retirer les vis

defixation de la charnière centrale (A).

10. Remontez dans l'ordre inverse du

démontage après avoir remplacé la

charnière supérieure, centrale et/ou

inférieure.

ATTENTION

• Assurez-vous que les connecteurs des fils

sont correctement branchés.

• Veillez à ne pas endommager les fils lors de

la fixation du cache supérieur

Deutsch - 17

Benutzerhandbuch

1. Unter http://samsung.com/support können Sie Ersatzteile bestellen.

2. Besuchen Sie die Website für den Ersatzteilkauf und geben Sie den Typenschlüssel Ihres

Produkts ein, um die zum Kauf verfügbaren Teile zu prüfen. Der Typenschlüssel ist auf der

Außenseite Ihres Produkts angegeben.

‐ Sie können den Typenschlüssel und die Version auf dem Barcode-Etikett unten links auf

dem Produkt überprüfen.

3. Achten Sie bei Ersatzteilen darauf, dass die Teilebezeichnung mit der Abbildung in diesem

Handbuch übereinstimmt.

‐ Vom Benutzer zu wartende Teile sind auf Griffe (nur bei einigen Modellen), Dichtungen,

Schubladen und Scharniere beschränkt.

HINWEIS

Nach einer Reparatur durch einen nicht autorisierten Dienstleister, einer Selbstreparatur

oder einer nicht fachmännischen Reparatur des Produkts haftet Samsung nicht für Schäden

am Produkt, Verletzungen oder andere Produktsicherheitsprobleme, die durch einen

Reparaturversuch verursacht werden, bei dem diese Reparatur- und Wartungsanweisungen

nicht sorgfältig befolgt werden. Jegliche Schäden am Produkt, die durch einen Reparaturversuch

entstehen, der nicht von einem von Samsung zertifizierten Serviceanbieter durchgeführt wurde,

werden nicht von der Garantie abgedeckt.

ACHTUNG

• Der auf der Website aufgeführte Bauteilname kann von dem in diesem Handbuch

abweichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Bauteilnamen wählen.

• Das Auswechseln der Scharniere erfordert äußerste Vorsicht, da dabei die Tür ausgebaut

werden muss.

• Tragen Sie bei der Durchführung von Reparaturen unbedingt Schutzhandschuhe.

Deutsch - 18

Das tatsächliche Erscheinungsbild und die mitgelieferten Teile des Kühlschranks können je

nach Modell und Land abweichen.

01

Oberes Scharnier

02

Dichtung

03

Schubfach

04

Griffe (nur passende Modelle)

05

Mittleres Scharnier

06

Typenschlüssel Etikett

07

Unteres Scharnier

01

02

04

03

05

06

07

02

04

Deutsch - 19

Austausch des Griffs

Erforderliche Werkzeuge (nicht mitgeliefert)

Griffe abnehmen

HINWEIS

Dieser Vorgang gilt sowohl für das Kühl- als auch für das Gefrierfach.

Der Modellname sieht so aus: RB29F*, RB29H*, RB30J*, RB31F*, RB31H*, RB33J*, RB34J*, RB3CJ*

Was die Sternchen ersetzt, kann je nach Modell unterschiedlich sein.

Stern(e) im Typenschlüssel weisen auf ein Variantenmodell hin und können (0-9) oder (A-Z) im Typenschlüssel

ersetzen.

VORSICHT

• Achten Sie beim Austauschen des Türgriffs darauf, dass Sie die Vorderseite der Tür nicht verkratzen.

• Drücken Sie die Griffe an den Auflagen fest an. Stellen Sie sicher, dass kein Spalt zwischen den

Auflagen und der Tür vorhanden ist.

• Ziehen Sie die Schrauben beim Befestigen des Griffs fest an.

• Prüfen Sie, ob der Griff fest sitzt, bevor Sie das Produkt verwenden.

Kreuzschlitzschraubenzieher Flachkopfschraubenzieher

1. Verwenden Sie einen

Flachkopfschraubenzieher, um die

Schraubenabdeckungen zu entfernen.

‐ Bringen Sie nach dem Abnehmen des

Griffs die Schraubenabdeckungen

wieder an den Schraubenlöchern an.

2. Verwenden Sie einen

Kreuzschlitzschraubenzieher, um die

Schrauben zu entfernen und den Griff

abzunehmen.

HINWEIS

Verwenden Sie diese Schrauben, um den

Griff auf der gegenüberliegenden Seite zu

befestigen.

3. Bringen Sie den neuen Griff in

umgekehrter Reihenfolge wie bei

derMontage an.

Pagina se încarcă ...

Samsung RB29FSRNDWW Manual de utilizare

Samsung RB29FSRNDWW Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente