Active DVB-T indoor antenna
Antenne intérieure active TNT
Aktive DVB-T Zimmerantenne
ANT1538BK
mythomson.com
GOperating Instructions
FMode d‘emploi
DBedienungsanleitung
EInstrucciones de uso
IIstruzioni per l‘uso
OManual de instruções
RРуководство по эксплуатации
NGebruiksaanwijzing
PInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
JΟδηγίες χρήσης
CNávod k použití
QNávod na použitie
TKullanma kılavuzu
SBruksanvisning
LKäyttöohje
MManual de utilizare
BРаботна инструкция
Pic. 1
Pic. 2
6 V
100 mA
SetTopBox TV
5 V SetTopBox TV
2
GOperating Instructions
Thank you for choosing a Thomson product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a safe
place for future reference. If you sell the device, please pass
these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute a risk
of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•Indoor antenna
•Power supply unit
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•The product is intended for indoor use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moisture and overheating and
use it in dry rooms only.
•Children should be supervised to ensure that they do not play
with the device.
•Do not use the product in areas where the use of electronic
devices is not permitted.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach
of children!
•Do not operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any major
shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way. Doing so voids the
warranty.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter, the adapter
cable or the mains cable are damaged.
•Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
4. Specications
Supply voltage 230 V / 50 Hz
Rated power consumption max. 60 mA
Frequency band(s) UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Active antenna gain UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedance 75 ohm
Connection Coax plug
Ambient temperature -20 to +40° C
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’s name or
trade mark, commercial
registration number and
address
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier HYND-0600100EUA
Input voltage 230-240 V
Input AC frequency 50 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Average active eciency 59.8 %
Eciency at low load
(10 %) 56.6 %
No-load power
consumption 0.06 W
3
5. Startup and Operation
Warning
•Connect the product only to a socket that has been
approved for the device. The socket must be installed close
to the product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the network using the power
button – if this is not available, unplug the power cord
from the socket.
•When using a multi-socket power strip, make sure that
the sum power draw of all the connected devices does not
exceed its maximum throughput rating.
•If you will not be using the product for a long period of
time, disconnect it from mains power.
Note
Please note that the number and quality of stations received
may vary depending on the position of the antenna and local
conditions.
5.1 Powering the antenna using a power supply unit
(Fig. 1)
•Connect the coaxial cable from the antenna to the set-top
box or TV.
•Connect the power supply unit to the antenna’s DC input and
plug the power supply unit into an electrical socket. (Please use
only the power unit supplied with the product.)
•Switch on the antenna using the power switch.
•Switch on the TV (and the set-top box, if present).
•Check the reception quality. If the reception quality is not
good, adjust the position or angle of the antenna. Depending
on the station, the amplier performance must be adjusted
using the dial on the back.
•Switch off the antenna when it is not in use.
5.2 Powering the antenna with the set-top box or
digital TV (Fig. 2)
•Connect the coaxial cable that is attached to the anten-
na with the antenna input on the set-top box or digital
television.
•Ensure that the power supply for the antenna is activated on
the set-top box or digital TV.
•Check the reception quality. If the reception quality is not
good, adjust the position or angle of the antenna. Depending
on the station, the amplier performance must be adjusted
using the dial on the back.
•Switch off the antenna when it is not in use.
Note
Powering the antenna directly from the set-top box or
digital TV requires a supply voltage of 5 V. No USB cable or
power supply unit is necessary.
5.3 Setting up the antenna on a table, cabinet or
similar
Next, place the antenna on an even surface such as a table
or entertainment stand. Check the reception quality. If the
reception quality is not good, adjust the position or angle of
the antenna.
6. Care and Maintenance
Note
Disconnect the device from the power supply before
cleaning it or if it is not going to be used for a long period
of time.
Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and
do not use aggressive cleaning agents.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio
equipment type [00132186] is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet
address:
www.hama.com->00132186->Downloads.
4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à
portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas
échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties
non isolées du produit susceptibles de conduire un courant
électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Antenne d’intérieur
•Bloc secteur
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘inté-
rieur d‘un bâtiment.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne jouent
pas avec le produit.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisa-
tion d‘appareils électroniques est interdite.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé
hors de portée des enfants!
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.
•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun
risque de chute.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou le cordon
d’alimentation est endommagé.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les travaux
d’entretien à des techniciens qualiés.
4. Caractéristiques techniques
Tension nominale 230 V / 50 Hz
Consommation nominale max. 60 mA
Bandes de fréquences UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Gain d‘antenne actif UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impédance 75 ohms
Connexion Fiche coaxiale mâle
Température ambiante de -20 à +40 °C
Indications prévues par le règlement (CE)
2019/1782
Raison sociale ou marque
dé posée, numéro
d’enregistre ment au
registre du commerce et
adresse du fabricant
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle HYND-0600100EUA
Tension d’entrée 230-240 V
Fréquence du CA d’entrée 50 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Rendement moyen en
mode actif 59.8 %
Rendement à faible charge
(10 %) 56.6 %
Consommation électrique
hors charge 0.06 W
5
5. Mise en service et fonctionnement
Avertissement
•Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée. La
prise de courant doit être située à proximité du produit et
doit être facilement accessible
•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur
- débranchez la prise de courant en cas d‘absence
d‘interrupteur.
•En cas de prises multiples, veillez à ce que les appareils
consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance
absorbée totale admissible.
•Débranchez l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser
pendant un certain temps.
Remarque
Veuillez noter qu‘il est possible que le nombre et la qualité
des programmes reçus dépendent de la position de l‘antenne
et des conditions locales.
5.1 Alimentation électrique de l’antenne à l’aide du
bloc secteur (g. 1)
•Raccordez le câble coaxial branché à l’antenne au décodeur
(set top box) ou au téléviseur.
•Raccordez le bloc secteur à l’entrée CC de l’antenne et
branchez-le à une prise (veuillez utiliser uniquement le bloc
secteur fourni).
•Mettez l’antenne sous tension à l’aide de l’interrupteur prévu
à cet effet.
•Allumez votre téléviseur (ou le décodeur - set top box - et le
téléviseur).
•Vériez la qualité de réception. En cas de mauvaise récep-
tion, modiez la position de l’antenne ou placez-la dans un
autre angle. Selon la station, vous devrez ajuster la puissance
d’amplication à l’aide du bouton de réglage rotatif situé sur
la face arrière.
•Mettez l’antenne hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.
5.2
Alimentation électrique de l’antenne via le décodeur
(set top box) ou le téléviseur numérique (g. 2)
•Raccordez le câble coaxial branché à l’antenne à l’entrée
antenne du décodeur - set top box (ou de votre téléviseur
numérique).
•Assurez-vous que l’alimentation électrique de l’antenne
est activée sur le décodeur - set top box (ou le téléviseur
numérique).
•Vériez la qualité de réception. En cas de mauvaise récep-
tion, modiez la position de l’antenne ou placez-la dans un
autre angle. Selon la station, vous devrez ajuster la puissance
d’amplication à l’aide du bouton de réglage rotatif situé sur
la face arrière.
•Mettez l’antenne hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.
Remarque
Une tension d’alimentation de 5 V est nécessaire an
d’alimenter directement l’antenne en électricité via un
décodeur (set top box) ou un téléviseur numérique. Aucun
câble USB et aucun bloc secteur ne sont nécessaires.
5.3 Installation de l’antenne sur une table, une armoire,
etc.
Placez l’antenne sur une surface plane (table, étagère TV, etc.).
Vériez la qualité de réception. En cas de mauvaise réception,
modiez la position de l’antenne ou placez-la dans un autre
angle.
6. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage et
en cas de non-utilisation prolongée.
Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi
et/ou des consignes de sécurité.
8. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
l‘équipement radioélectrique du type [00132186] est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse
internet suivante: www.hama.com->00132186->Downloads.
6
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschie-
den haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun-
gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das
Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und
Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Zimmerantenne
•Netzteil
•Diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsge-
brauch vorgesehen.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden
vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgese-
henen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhit-
zung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektroni-
sche Geräte nicht erlaubt sind.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung
und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
4. Technische Daten
Nennspannung 230 V / 50 Hz
Nennstromaufnahme max. 60 mA
Frequenzband/
Frequenzbänder
UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Aktiver Antennengewinn UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedanz 75 Ohm
Anschluss Koax-Stecker
Umgebungstemperatur -20 bis +40 °C
Angaben nach Verordnung (EU) 2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung HYND-0600100EUA
Eingangsspannung 230-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50 Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Durchschnittliche Ezienz
im Betrieb 59.8 %
Ezienz bei geringer Last
(10 %) 56.6 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.06 W
7
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf, dass
die angeschlossenen Verbraucher die zulässige
Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.
Hinweis
Bitte beachten Sie dass die Anzahl und Qualität der
empfangenen Sender von der Position der Antenne und
örtlichen Gegebenheiten abhängen kann
5.1 Stromversorgung der Antenne über das Netzteil
(Pic 1)
•Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialka-
bel mit der Set-Top-Box oder TV.
•Schließen Sie das Netzteil an den DC-Eingang der Antenne
an, und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. (Bitte nur
das mitgelieferte Netzteil verwenden)
•Schalten Sie die Antenne an dem dafür vorgesehenen
Schalter ein.
•Schalten Sie den Fernseher ein (oder Set-Top-Box und Fernseher).
•Prüfen Sie die Empfangsqualität. Wenn Sie keinen guten
Empfang erhalten, ändern Sie die Position der Antenne oder
stellen Sie in einen anderen Winkel. Je nach Sender muss
die Verstärkerleistung mit dem Drehregler auf der Rückseite
angepasst werden.
•Schalten Sie die Antenne aus, wenn sie nicht benötigt wird.
5.2 Stromversorgung der Antenne über die Set-Top-Box
bzw. über den Digitalfernseher (Pic 2)
•Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxial-
kabel mit dem Antenneneingang der Set-Top-Box (oder des
Digitalfernsehers).
•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der Antenne an
der Set-Top-Box (oder des Digitalfernsehers) eingeschaltet ist.
•Prüfen Sie die Empfangsqualität. Wenn Sie keinen guten
Empfang erhalten, ändern Sie die Position der Antenne oder
stellen Sie in einen anderen Winkel. Je nach Sender muss
die Verstärkerleistung mit dem Drehregler auf der Rückseite
angepasst werden.
•Schalten Sie die Antenne aus, wenn sie nicht benötigt wird.
Hinweis
Für die direkte Stromversorgung der Antenne über die Set-
Top-Box bzw. des Digitalfernsehers wird eine Speisespannung
von 5 V benötigt. Es wird kein USB-Kabel oder Netzteil
benötigt.
5.3 Aufstellen der Antenne auf einem Tisch, Schrank o.ä.
Stellen Sie dann die Antenne auf eine ebene Oberäche wie
z.B. einem Tisch oder einem Fernsehregal. Prüfen Sie die
Empfangsqualität. Wenn Sie keine gute Empfangsqualität be-
kommen, ändern Sie die Position der Antenne oder platzieren
Sie die Antenne in einem anderen Winkel.
6. Wartung und Pege
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch vom Netz.
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa-
tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der
Funkanlagentyp [00132186] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00132186->Downloads.
8
EInstrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Thomson.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo
en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de
manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indica-
ciones
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con
partes no aisladas del producto que pueden conducir una
tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Antena interior
•Fuente de alimentación
•Estas instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.
•El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edicios.
•Emplee el producto exclusivamente para la función para la
que fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobreca-
lentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan apara-
tos electrónicos.
•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción,
de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.
•No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.
•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.
•No doble ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida
de todos los derechos de la garantía.
Peligro de sufrir una descarga eléctrica
•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de
presentar daños.
•No use el producto si el
adaptador de CA, el cable del adaptador o el cable de
alimentación están dañados.
•No intente mantener ni reparar el producto por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al
personal especializado competente en la materia.
4. Datos técnicos
Tensión de red 230 V / 50 Hz
Consumo nominal de
corriente max. 60 mA
Banda o bandas de
frecuencia
UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Ganancia de antena activa UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedancia 75 ohmios
Conexión Conector coaxial
Temperatura de
funcionamiento -20 a +40 °C
Datos según el Reglamento (UE)
2019/1782
Nombre o marca, número
del registro mercantil y
dirección del fabricante
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo HYND-0600100EUA
Tensión de entrada 230-240 V
Frecuencia de la CA de
entrada 50 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida/
Potencia de salida
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Eciencia media en activo 59.8 %
Eciencia a baja carga
(10 %) 56.6 %
Consumo eléctrico en vacío 0.06 W
9
5. Puesta en marcha y funcionamiento
Aviso
•Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca
del producto y de forma accesible
•Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el
interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.
•En caso de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que
los consumidores conectados no sobrepasan el consumo
total de potencia admisible.
•Desconecte el producto de la red si no va a emplearse
durante un tiempo prolongado.
Nota
Recuerde que el número y la calidad de las emisoras
recibidas puede depender de la posición de la antena y de
las condiciones locales.
5.1 Alimentación de corriente de la antena a través de
la fuente de alimentación (g. 1)
•Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la Set-
Top-Box o el TV.
•Conecte la fuente de alimentación con la entrada CC de la
antena y enchufe la fuente de alimentación a una toma de
corriente. (Por favor, emplee exclusivamente la fuente de
alimentación suministrada)
•Conecte la antena en la abertura mediante el interruptor
previsto para ello.
•Encienda el televisor (o la combinación de la Set-Top-Box y
el televisor).
•Compruebe la calidad de la recepción. Si no tiene buena
recepción, modique la posición de la antena o colóquela
en otro ángulo. En función de la emisora se debe regular la
potencia del amplicador con el regulador giratorio que se
encuentra en el lado posterior.
•Apague la antena cuando no la vaya a utilizar.
5.2 Alimentación de corriente de la antena mediante la
Set-Top-Box o el televisor digital (g. 2)
•Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la entrada
de antena de la Set-Top-Box (o del televisor digital).
•Asegúrese de que la alimentación de corriente de la antena
conectada a la Set-Top-Box (o al televisor digital) está
encendida.
•Compruebe la calidad de la recepción. Si no tiene buena
recepción, modique la posición de la antena o colóquela
en otro ángulo. En función de la emisora se debe regular la
potencia del amplicador con el regulador giratorio que se
encuentra en el lado posterior.
•Apague la antena cuando no la vaya a utilizar.
Nota
Para la alimentación de corriente de la antena directamente
mediante la Set-Top-Box o el televisor digital se requiere una
tensión de alimentación de 5 V. No se requiere ningún cable
USB ni ninguna fuente de alimentación.
5.3 Colocación de la antena sobre una mesa, armario
o similar
Seguidamente, coloque la antena sobre una supercie plana
como p. ej. una mesa o un mueble de TV. Compruebe la
calidad de la recepción. Si no recibe buena calidad, modique
la posición de la antena o coloque la antena en otro ángulo.
6. Mantenimiento y cuidado
Nota
Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de
limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un período
de tiempo prolongado.
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto o por la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
8. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el
tipo de equipo radioeléctrico [00132186] es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente:
www.hama.com->00132186->Downloads.
10
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se-
guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo
sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al
nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Pericolo dovuto a scossa elettrica
Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con
parti non isolate del prodotto che potrebbero provocare una
tensione pericolosa di entità tale da generare il pericolo di
una scossa elettrica.
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza
oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e
pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Antenna interna
•Alimentatore
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
•Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno
degli edici.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamen-
to e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.
•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con
l‘apparecchio.
•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le
apparecchiature elettroniche.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.
•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti
di rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto
con gli spruzzi.
•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenen-
dosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
Pericolo di scarica elettrica
•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta
danneggiamenti.
•Non utilizzare il prodotto qualora
l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di
alimentazione siano danneggiati.
•Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione
sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire qualsiasi
intervento di riparazione al personale specializzato
competente.
4. Dati tecnici
Tensione di rete 230 V / 50 Hz
Assorbimento corrente
nominale max. 60 mA
Bande di frequenza UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Ricezione antenna attiva UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedenza 75 Ohm
Attacco Connettore coassiale
Temperatura ambiente da -20 a +40 °C
Indicazioni secondo il regolamento (UE)
2019/1782
Nome o marchio del fabbri
cante, numero di iscrizione
nel registro delle imprese e
indi rizzo del fabbricante
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del modello HYND-0600100EUA
Tensione di ingresso 230-240 V
Frequenza di ingresso CA 50 Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Rendimento medio in
modo attivo 59.8 %
Rendimento a basso carico
(10 %) 56.6 %
Potenza assorbita nella
condi zione a vuoto 0.06 W
11
5. Messa in esercizio e funzionamento
Avvertenza
•Collegare il prodotto solo a una presa di rete
appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi
del prodotto ed essere facilmente accessibile.
•Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore on/
off; se questo non è presente, estrarre il cavo di rete dalla
presa.
•Se si utilizzano prese multiple, prestare attenzione che le
utenze collegate non superino la potenza totale assorbita.
•Scollegare la radio dalla presa di rete se non la si utilizza
per lungo tempo.
Avvertenza
Il numero e la qualità delle emittenti ricevute possono
dipendere dalla posizione dell‘antenna e dalle condizioni
locali.
5.1 Alimentazione elettrica dell‘antenna mediante
alimentatore (g. 1)
•Collegare il cavo coassiale dell’antenna al decoder o alla TV.
•Collegare l’alimentatore all’ingresso DC dell’antenna e inse-
rire l’alimentatore in una presa. (Utilizzare solo l’alimentatore
fornito)
•Accendere l’antenna dall’apposito interruttore.
•Accendere il televisore (o il decoder e il televisore)
•Controllare la qualità della ricezione. Se la ricezione non
è buona, modicare la posizione dell‘antenna o cambiare
l‘angolazione. A seconda dell‘emittente, la potenza
dell’amplicatore deve essere regolata con la manopola sul
retro.
•Spegnere l‘antenna quando non la si utilizza.
5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso il
decoder o il televisore digitale (g. 2)
•Collegare il cavo coassiale dell’antenna all’ingresso antenna
del decoder (o del televisore digitale).
•Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’antenna nel deco-
der o nel televisore digitale sia accesa.
•Controllare la qualità della ricezione. Se la ricezione non è
buona, modicare la posizione dell‘antenna o cambiare l‘an-
golazione. A seconda dell‘emittente, la potenza dell’ampli-
catore deve essere regolata con la manopola sul retro.
•Spegnere l‘antenna quando non la si utilizza.
Avvertenza
Per l’alimentazione elettrica diretta dell’antenna mediante il
decoder o il televisore digitale è necessaria una tensione di
alimentazione di 5V. Non è necessario né un cavo USB,né
l’alimentatore.
5.3 Collocare l’antenna su un tavolo, un armadio o
simili.
Disporre l’antenna su una supercie piana, come ad es. un ta-
volo o un mobiletto TV. Controllare la qualità della ricezione. Se
la ricezione non è buona, modicare la posizione dell’antenna
o modicare l’angolazione.
6. Cura e manutenzione
Avvertenza
Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare
il dispositivo dalla rete elettrica.
Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non
lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per
l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
8. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il
tipo di apparecchiatura radio [00132186] è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
www.hama.com->00132186->Downloads.
12
OManual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica-
ções e informações. Guarde, depois, estas informações num
local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto
para um novo proprietário, entregue também as instruções de
utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Perigo de choque eléctrico
Este símbolo remete para um perigo de toque de partes não
isoladas do produto eventualmente condutoras de tensão
perigosa que poderão representar um perigo de choque
eléctrico.
Aviso
É utilizado para identicar informações de segurança ou
chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota
É utilizado para identicar informações adicionais ou notas
importantes.
2. Conteúdo da embalagem
•Antena interior
•Fonte de alimentação
•Este manual de instruções
3. Indicações de segurança
•O produto está previsto apenas para utilização doméstica e
não comercial.
•O produto é adequado apenas para instalação em interiores.
•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
•Proteja o aparelho contra sujidade, humidade e sobreaqueci-
mento e utilize-o apenas em recintos secos.
•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir que
não utilizem o aparelho como brinquedo.
•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos
aparelhos electrónicos.
•Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de
calor ou directamente exposto à luz solar.
•Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.
•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal
como qualquer aparelho eléctrico!
•Não utilize o produto fora dos limites de desempenho
indicados nas especicações técnicas.
•Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos
de água.
•Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar
neles.
•Não dobre nem esmague o cabo.
•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
•Elimine imediatamente o material da embalagem em confor-
midade com as normas locais aplicáveis.
•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de
garantia.
Perigo de choque elétrico
•Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja
danicado.
•Não utilize o produto se o
adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de
alimentação estiverem danicados.
•Nunca tente manter ou reparar o aparelho. Qualquer
trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos
especializados.
4. Especicações técnicas
Tensão nominal 230 V / 50 Hz
Consumo de energia
nominal max. 60 mA
Banda(s) de frequências UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Ganho de antena ativo UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedância 75 Ohm
Ligação Ficha TV macho
Temperatura ambiente -20 a +40 °C
Indicações conforme o regulamento (UE)
2019/1782
Marca comercial ou
nome, número de registo
comercial e endereço do
fabricante
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador do modelo HYND-0600100EUA
Tensão de entrada 230-240 V
Frequência da alimentação
de CA 50 Hz
Tensão de saída /
Corrente de saída/
Potência de saída
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Eciência média no modo
ativo 59.8 %
Eciência a carga baixa
(10%) 56.6 %
Consumo energético em
vazio 0.06 W
13
5. Colocação em funcionamento e operação
Aviso
•Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica adequada.
A tomada elétrica deve estar localizada na proximidade do
produto e deve ser facilmente acessível.
•Desligue o produto da rede eléctrica com o botão de ligar/
desligar – se o produto não possuir este botão, retire a
cha da tomada eléctrica.
•No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que os
aparelhos ligados não excedem o consumo total de energia
permitido.
•Desligue o produto da rede elétrica em caso de período de
inatividade prolongado.
Nota
Tenha em atenção que o número e a qualidade dos
emissores recebidos podem depender da posição da antena
e das condições locais.
5.1 Alimentação da antena com corrente através da
fonte de alimentação (g. 1)
•Conecte o cabo coaxial ligado à antena à Set-Top-Box ou ao
televisor.
•Conecte a fonte de alimentação à entrada DC da antena e
a uma tomada elétrica. (Por favor, utilize apenas a fonte de
alimentação fornecida)
•Ligue a antena no interruptor previsto para o efeito.
•Ligue o televisor (ou a Set-Top-Box e o televisor).
•Verique a qualidade de receção. Se a receção for de má
qualidade, altere a posição da antena ou posicione-a num
ângulo diferente. Consoante o emissor, a potência de ampli-
cação deve ser ajustada com o regulador rotativo existente
na parte traseira.
•Desligue a antena quando esta não for necessária.
5.2 Alimentação da antena com corrente através da
Set-Top-Box ou do televisor digital (g. 2)
•Conecte o cabo coaxial ligado à antena à entrada de antena
da Set-Top-Box (ou do televisor digital).
•Certique-se de que a alimentação de corrente da antena
para a Set-Top-Box (ou do televisor digital) está ligada.
•Verique a qualidade de receção. Se a receção for de má
qualidade, altere a posição da antena ou posicione-a num
ângulo diferente. Consoante o emissor, a potência de ampli-
cação deve ser ajustada com o regulador rotativo existente
na parte traseira.
•Desligue a antena quando esta não for necessária.
Nota
Para a alimentação de corrente direta da antena através da
Set-Top-Box ou do televisor digital é necessária uma tensão
de alimentação de 5 V. Não é necessário um cabo USB ou
uma fonte de alimentação.
5.3 Posicionamento da antena numa mesa, armário,
etc.
Depois, coloque a antena sobre uma superfície plana como,
por ex., uma mesa ou uma estante de televisor. Verique a
qualidade de receção. Se não obtiver uma boa qualidade
de receção, altere a posição da antena ou coloque a antena
noutro ângulo.
6. Manutenção e conservação
Nota
Desligue o aparelho da rede elétrica antes de efetuar a
limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado.
limpe o produto apenas com um pano sem apos ligeiramente
humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.
7. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi-
lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,
montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não
observação do das instruções de utilização e/ou das informa-
ções de segurança.
8. Declaração de conformidade
O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara
que o presente tipo de equipamento de rádio
[00132186] está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade
está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.
com->00132186->Downloads.
14
RРуководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок в буду-
щем.В случае передачи изделия другому лицу приложите
и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и инструкции
Опасность поражения электрическим током
Значок предупреждает об опасности поражения высоким
напряжением в случае касания неизолированных
токоведущих деталей.
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение
которых может привести к опасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Комнатная антенна
•Блок питания
•Настоящая инструкция
3. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего приме-
нения.
•Запрещается эксплуатировать вне помещений.
•Запрещается использовать не по назначению.
•Беречь от грязи,влаги и перегрева.Эксплуатировать
только в сухих помещениях.
•Не оставлять детей без присмотра во избежание их
доступа к устройству.
•Не применять в запретных зонах.
•Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами,беречь от прямых
солнечных лучей.
•Используйте изделие только в умеренных климатических
условиях.
•Не давать детям!
•Соблюдать технические характеристики.
•Беречь от влаги и брызг.
•Кабели не должны создавать помехи перемещению
людей.
•Кабель не сгибать и не зажимать.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Утилизировать упаковку в соответствии с местными
нормами.
•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В против-
ном случае гарантийные обязательства аннулируются.
Опасность поражения электрическим
током
•Не открывайте изделие и не используйте его при
наличии повреждений.
•Не используйте изделие при
повреждении адаптера переменного тока,кабеля
адаптера или сетевого кабеля.
•Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое
обслуживание или ремонт изделия.Любые работы по
техническому обслуживанию должны выполнять лица
с соответствующей подготовкой и разрешением на
данный вид деятельности.
4. Технические характеристики
Напряжение 230 В~ / 50 Гц
Номинальный ток
потребления max. 60 mA
Диапазон/диапазоны
частот
UHF: 470 – 790 МГц
VHF: 174 – 230 МГц
Активный коэффициент
усиления антенны
UHF: 6,5 – 17 дБи
VHF: 6 – 11 дБи
Сопротивление 75 Ом
Подключение Коаксиальный штекер
Температура
окружающей среды от -20 до +40 °C
Данные согласно предписаниям ЕС
2019/1782
Торговая марка,номер в
торговом реестре,адрес
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Обозначение модели HYND-0600100EUA
Входное напряжение 230-240 V
Частота входного
напряжения 50 Hz
Выходное напряжение /
выходной ток /выходная
мощность
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Средняя
производительность в
рабочем режиме
59.8 %
Производительность при
малой нагрузке (10%) 56.6 %
Потребляемая мощность
на холостом ходу 0.06 W
15
5. Ввод в эксплуатацию и работа
Внимание
•Разрешается подключать только к соответствующей
розетке электросети.Розетка электросети должна
находиться рядом с устройством в легко доступном
месте.
•Отключать с помощью выключателя электросети,а при
его отсутствии вытащить провод из розетки.
•При подключении к колодке с несколькими розетками
убедитесь в том,что общая мощность потребителей не
превышает допустимую.
•Если устройство не используется в течение длительного
времени,отключите его от сети.
Примечание
Качество принимаемого сигнала зависит от условий
эксплуатации и расположения антенны.
5.1 Питание антенны через блок питания (рис. 1)
•Подключите коаксиальный кабель антенны к телевизион-
ной приставке или телевизору.
•Подключите блок питания к входу питания антенны,за-
тем вставьте вилку блока питания в розетку электросети
(используйте только входящий в комплект блок питания).
•Подайте питание антенны с помощью выключателя.
•Включите телевизор (или телевизионную приставку и
телевизор).
•Проверьте качество приема.Если прием неудовлетво-
рителен,измените положение антенны или установите
другой угол.В зависимости от уровня сигнала ручкой
настройки,которая находится на задней панели,устано-
вите коэффициент усиления.
•Если антенна не используется,выключите питание.
5.2 Питание антенны через телевизионную пристав-
ку или цифровой телевизор (рис. 2).
•Подключите коаксиальный кабель антенны к антен-
ному входу телевизионной приставки или цифрового
телевизора.
•На телевизионной приставке (или цифровом телевизоре)
включите питание антенны.
•Проверьте качество приема.Если прием неудовлетво-
рителен,измените положение антенны или установите
другой угол.В зависимости от уровня сигнала ручкой
настройки,которая находится на задней панели,устано-
вите коэффициент усиления.
•Если антенна не используется,выключите питание.
Примечание
Для прямого питания антенны через телевизионную при-
ставку или цифровой телевизор требуется напряжение 5
В.Кабель USB и блок питания не требуются.
5.3 Установка антенны на столе,шкафу и т.п.
Разместите антенну на ровной горизонтальной поверхности
(например,стол,подставка под телевизор). Проверьте каче-
ство приема.Если качество приема неудовлетворительное,
измените местоположение антенны или ее угол.
6. Уход и техническое обслуживание
Примечание
Перед очисткой,а также если прибор не используется
в течение длительного времени,всегда отключайте
питание.
Чистку изделия производить только безворсовой слегка
влажной салфеткой.Запрещается применять агрессивные
чистящие средства.
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность
за ущерб,возникший вследствие неправильного монтажа,
подключения и использования изделия не по назначению,
а также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.
8. Декларация производителя
Настоящим компания Hama GmbH & Co KG
заявляет,что радиооборудование типа [00132186]
отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС.С
полным текстом декларации о соответствии требованиям
ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.
com->00132186->Downloads.
16
NGebruiksaanwijzing
Hartelk dank dat u voor een product van Thomson heeft
gekozen.
Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volle-
dig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing vervolgens op
een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het
toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwzing aan
de nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instruc-
ties
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-
geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk
onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het
gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht
te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
•Kamerantenne
•Voedingsadapter
•Deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in
huiselke kring.
•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen
gebouwen.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het
gemaakt is.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en
gebruik het alleen in droge ruimten.
•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waar-
borgen dat zniet met het product spelen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektro-
nische apparatuur niet is toegestaan.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van
een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet
bloot aan directe zonnestralen.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen
gehouden te worden!
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens
vermelde vermogensgrenzen.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.
•Leg alle kabels zodanig dat zgeen struikelgevaar vormen.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware
schokken of stoten.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal
geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aan-
spraak op garantie.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het niet meer b
beschadigingen.
•Gebruik het product niet indien de
adapter, de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.
4. Technische specicaties
Nominale spanning 230 V / 50 Hz
Nomimnale stroomopname max. 60 mA
Frequentieband(en) UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Actieve antenneversterking UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedantie 75 ohm
Aansluiting Coaxstekker
Omgevingstemperatuur -20 tot +40 °C
Gegevens overeenkomstig verordening
(EU) 2019/1782
Naam of handelsmerk
van de fabrikant,
handelsregister nummer
en adres
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding HYND-0600100EUA
Voedingsspanning 230-240 V
Voedingsfrequentie 50 Hz
Uitgangsspanning/
Uitgangsstroom/
Uitgangsvermogen
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Gemiddelde actieve
eciëntie 59.8 %
Eciëntie bij lage belasting
(10 %) 56.6 %
Energieverbruik in niet-
belaste toestand 0.06 W
17
5. Ingebruikneming en werking
Waarschuwing
•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en
intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van
het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn.
•Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van
het net scheiden – indien deze niet ter beschikking is, trek
dan de netstekker uit het stopcontact.
•Let er bij meervoudige stopcontacten resp.
tafelcontactdozen op dat de aangesloten verbruikers
niet het toegestane totale opgenomen vermogen
overschrijden.
•Indien het product gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Aanwijzing
Houd er rekening mee dat het aantal en de kwaliteit van de
ontvangen zenders afhankelijk kan zijn van de positie van
de antenne en van de omstandigheden ter plaatse.
5.1 Stroomvoorziening van de antenne via de voe-
dingsadapter (afb. 1)
•Verbind de op de antenne aangesloten coax-kabel met de
set-top-box of de tv.
•Sluit de voedingsadapter op de DC-ingang van de antenne
aan en steek de voedingsadapter in een stopcontact. (Ge-
bruik alleen de meegeleverde voedingsadapter a.u.b.)
•Schakel de antenne op de daarvoor bestemde schakelaar in.
•Schakel het televisietoestel in (of set-top-box en televisie-
toestel).
•Controleer de ontvangstkwaliteit. Als u geen goede
ontvangst vaststelt, wzigt u de positie van de antenne of
probeert u een andere hoekinstelling. Afhankelk van de
zender kan het versterkervermogen met de draaiknop op de
achterzde worden aangepast.
•Schakel de antenne uit als zniet wordt gebruikt.
5.2 Spanningsvoorziening van de antenne via de set-
top-box resp. via het digitale televisietoestel (afb. 2)
•Verbind de op de antenne aangesloten coax-kabel met de
antenne-ingang van de set-top-box (of van het digitale
televisietoestel).
•Let erop dat de spanningsvoorziening van de antenne
op de set-top-box (of van het digitale televisietoestel) is
ingeschakeld.
•Controleer de ontvangstkwaliteit. Als u geen goede
ontvangst vaststelt, wzigt u de positie van de antenne of
probeert u een andere hoekinstelling. Afhankelk van de
zender kan het versterkervermogen met de draaiknop op de
achterzde worden aangepast.
•Schakel de antenne uit als zniet wordt gebruikt.
Aanwijzing
Voor de directe spanningsvoorziening van de antenne via
de set-top-box resp. het digitale televisietoestel is een
voedingsspanning van 5 V nodig. Er is geen USB-kabel of
voedingsadapter nodig.
5.3 Opstellen van de antenne op een tafel, kast e.d.
Plaats de antenne op een vlak oppervlak zoals een tafel of
televisiemeubel. Controleer de ontvangstkwaliteit. Als u geen
goede ontvangstkwaliteit heeft, wzigt u de plaats van de
antenne of plaatst de antenne in een andere hoek.
6. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat
u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere
tijd niet wordt gebruikt.
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan
of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
8. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het
type radioapparatuur [00132186] conform is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres:
www.hama.com->00132186->Downloads.
18
PInstrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytaćinstrukcję
obsługi. Instrukcjęnależy przechować, gdyżmoże byćjeszcze
potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym
Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia
nieizolowanych części produktu, którąmogąbyćpod
napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne
informacje.
2. Zawartość opakowania
•Antena pokojowa
•zasilacz sieciowy
•niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego
użytku domowego.
•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
budynków.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.
•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi prze-
grzaniem, i stosowaćgo tylko w suchych pomieszczeniach.
•Dzieci powinny byćnadzorowane, aby nie używały urządze-
nia do zabawy.
•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone
stosowanie urządzeńelektronicznych.
•Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródełciepła ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
•Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach
klimatycznych.
•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z
dala od dzieci!
•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.
•Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronićgo
przed bryzgami wody.
•Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie stanowiły one
ryzyka potknięcia się.
•Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
•Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćutyliza-
cji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich
roszczeńz tytułu gwarancji.
Ryzyko porażenia prądem
•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego obsługi,
jeżeli jest uszkodzony.
•Nie należy korzystaćz produktu, gdy:
zasilacz sieciowy, kabel zasilający lub przewód zasilający
sąuszkodzone.
•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywaćkonserwacji lub
naprawiaćurządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne
należy powierzyćodpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.
4. Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230 V / 50 Hz
Pobór prądu max. 60 mA
Częstotliwość transmisji UHF: 470 – 790 MHz
VHF: 174 – 230 MHz
Aktywny zysk energetyczny
anteny
UHF: 6,5 – 17 dBi
VHF: 6 – 11 dBi
Impedancja 75 omów
Wejście Wtyczka koncentryczna
Temp. otoczenia -20 do +40 °C
Dane zgodnie z rozporządzeniem (UE)
2019/1782
Nazwa lub znak towarowy
producenta, numer rejestru
handlowego i adres
Thomson, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identykator modelu HYND-0600100EUA
Napięcie wejściowe 230-240 V
Wejściowa częstotliwość
prądu przemiennego 50 Hz
Napięcie wyjściowe/
Prąd wyjściowy/
Moc wyjściowa
6.0 V DC/ 0.1 A/ 0.6 W
Średnia sprawność podczas
pracy 59.8 %
Sprawność przy niskim
obcią żeniu (10 %) 56.6 %
Zużycie energii w stanie
bez obciążenia 0.06 W
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
în alte limbi
- français: Thomson ANT1538BK Manuel utilisateur
- slovenčina: Thomson ANT1538BK Používateľská príručka
- Deutsch: Thomson ANT1538BK Benutzerhandbuch
- italiano: Thomson ANT1538BK Manuale utente
- português: Thomson ANT1538BK Manual do usuário
- Nederlands: Thomson ANT1538BK Handleiding