Bosch BBH51830/01 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................31

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................34

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................37

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................40

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................43

da

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................9

Beskrivelse .......................................................................................................................................46

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................49

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................51

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................54

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................14

Descrição do aparelho .....................................................................................................................56

es

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................59

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................17

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................62

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................19

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................65

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................20

Opis urządzenia ...............................................................................................................................68

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................22

A készülék leírása.............................................................................................................................71

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................23

Описание на уреда .........................................................................................................................73

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 25

Описание прибора ........................................................................................................................ 76

ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................26

Descrierea aparatului.......................................................................................................................79

uk

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................28

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................82

30

88

ar



£fH&¶*m*2f74(*



 5f¤qG*8K

Pagina se încarcă...

26

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

 В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и обратиться

в сервисную службу:

− при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса

− при падении и повреждении пылесоса.

 Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах. => При засасывании

строительного мусора пылесос может выйти из

строя.

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

 Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Поэтому мы

рекомендуем сохранить упаковку для последующей

транспортировки.

Аккумуляторы

Ваш пылесос оснащен литий-ионными

аккумуляторами, доступ к которым по соображениям

безопасности возможен только для специалистов

сервисной службы.

По поводу замены аккумуляторов обращайтесь в

ближайший сервисный центр или к авторизованному

дилеру.

Указания по утилизации

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Данный пылесос оснащен заряжаемыми

литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его

утилизация должна производиться только через

авторизованную сервисную службу и дилера.

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza-

re.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie,

nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, ascuţite,

ﬁerbinţi sau incandescente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale, la fel ca şi sacii

noştri de praf originali sunt adaptate la proprietăţile şi

la cerinţele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor şi accesoriilor speciale origina-

le şi a sacilor noştri de praf originali. În acest fel puteţi

asigura o durată de serviciu îndelungată, precum şi

în permanenţă o înaltă calitate a performanţelor de

curăţare ale aspiratorului dvs.

!

Indicaţie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii

ale aspiratorului dvs., care nu sunt incluse în garanţia

noastră în măsura în care aceste avarii au fost provo-

cate tocmai prin utilizarea unor astfel de produse.

Indicaţii de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

securitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de copii începând

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

dacă acestea sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în siguranţă

a aparatului şi pericolelor care pot rezul-

ta.

27

 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

 Pungile din plastic şi foliile nu trebuie

lăsate la îndemâna copiilor mici şi trebuie

eliminate în mod ecologic.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizarea corectă

 Pentru încărcare utilizaţi exclusiv cablul de încărcare

din pachetul de livrare.

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare

numai conform datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi-

oare.

 Nu expuneţi aparatului unor temperaturi de sub 0°C

şi de peste 40°C.

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul ﬁltrant resp. recipi-

entul de praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi ﬁltrul

pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui. => Pericol de rănire!

 Nu folosiţi cablul de încărcare deteriorat şi înlocuiţi-l

cu un cablu de încărcare original.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

scoate cablul de încărcare din priza de reţea.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de încărcare peste mu-

chii ascuţite.

 Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator,

deconectaţi aparatul, resp. separaţi-l de la cablul de

încărcare şi de la reţea.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat.

 Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, resp.

separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la reţea.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pie-

selor se vor face doar de către serviciul clienţi auto-

rizat.

 În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat

din funcţiune şi se va contacta serviciul pentru clienţi:

− dacă aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichi-

dul a ajuns în interiorul aparatului

− dacă aparatul a suferit o cădere şi s-a defectat.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=>Aspirarea de moloz poate să ducă la deteriorarea

aparatului.

 Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

 Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Din acest motiv

vă recomandăm să păstraţi ambalajul în scopuri de

transport.

Bateriile

Aparatul dvs. este echipat cu acumulatori pe litiu-ioni,

accesibili din motive de siguranţă numai unor specialişti

profesionişti în reparaţii.

Pentru schimbarea acumulatorilor, vă rugăm să vă

adresaţi celei mai apropiate unităţi service sau comerci-

antului autorizat de specialitate.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

şi aparatului scos din uz

 Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparatul scos din uz

Acest aparat conţine acumulatori reîncărcabili pe li-

tiu-ioni. Din acest motiv, aparatul trebuie îndepărtat

ecologic numai prin unităţile service autorizate şi

distribuitorii din comerţul de specialitate.

Pagina se încarcă...

79

Очистка насадки для пола/ковра

Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса

выключайте его и отсоединяйте от кабеля

зарядного устройства.

Рис.

18

a) Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик

щетки и выньте из насадки для пола/ковра сбоку.

b) Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами вдоль специально предусмотренной

прорези и удалите.

c) За двиньте валик щётки сбоку вдоль направляющего

стержня в насадку для пола/ковра и зафиксируйте

его нажатием кнопки фиксации.

!

Внимание: насадку для пола/ковра можно

использовать только с установленным валиком

щётки.

Уход

Перед каждой чисткой пылесос необходимо

выключать и отсоединять от кабеля зарядного

устройства. Пылесос и пластмассовые

принадлежности можно чистить обычными

средствами для чистки пластмассы.

!

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не погружайте

пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

ro

Ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aspirator

Bosch din seria BBH5.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate di-

verse modele BBH5. De aceea, este posibil ca nu toate

particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să

existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi

numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvolta-

te special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a

obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

1 Duză de podea cu perie electrică

2 Recipient de praf

3 Tastă de deblocare recipient de murdărie

4 Aﬁşaj al stării de încărcare a bateriei

5 Aﬁşaj Sensor Control

6 Recipient de praf

7 Unitate externă de ﬁltrare

8 Cartuş de ﬁltru cu ﬁltru de protecţie a motorului şi

material spongios de ﬁltrare

9 Mâner

10 Comutator Pornit/Oprit

11 Cablu de încărcare

12 Duză pentru tapiserie*

13 Duză pentru spaţii înguste*

14 Duză Proﬁ pentru tapiserie*

15 Duză Proﬁ pentru locuri înguste*

16 Centură de transport*

17 Adaptor accesorii*

18 Furtun de aspirare cu mâner*

Înainte de prima utilizare

Fig.

1



Introduceţi şi înclichetaţi cu atenţie mânerul pe car-

casa principală.



Pentru a elibera mînerul, apăsaţi butonul de deblo-

care şi scoateţi cu atenţie mânerul în sus.

Fig.

2



Introduceţi şi înclichetaţi aspiratorul de mână în

duza de podea.



Pentru a elibera duza de podea, apăsaţi butonul de

deblocare şi trageţi aspiratorul de mână din duză.

* în funcţie de model

80

Încărcarea

!

Atenţie: Înainte de prima punere în funcţiune, acu-

mulatorii aspiratorului trebuie să stea la încărcat cel

puţin 6 ore.

Fig.

3



Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri-

ze. Aparatul poate ﬁ pus jos liber în încăpere. Imagi-

nea

7



Introduceţi cablul de încărcare în spate, în portul

aparatului.



Introduceţi ştecherul cablului de încărcare în priză.



În timpul procesului de încărcare, aﬁşajul de

încărcare se aprinde intermitent.



După ce acumulatorul s-a încărcat complet, aﬁşajul

de încărcare se aprinde în albastru şi nu mai este

intermitent.



O încălzire a cablului de încărcare şi a aspiratorului

de mână este normală şi nu prezintă riscuri.

Aﬁşaj al stării de încărcare a bateriei

Fig.

4*

Aﬁşajul stării de încărcare a bateriei aparatului core-

spunde uneia din următoarele două variante:

a) Aﬁşajul indică starea de încărcare a acumulatorului.

 Dacă acumulatorul este încărcat complet, aﬁşajul se

aprinde în albastru.



Când aﬁşajul se aprinde intermitent, acumulatorul

trebuie reîncărcat.

b) Ledurile aﬁşajului indică starea de încărcare a acumu-

latorului.

 Acumulator încărcat complet

 Încărcare rămasă medie

 Încărcare rămasă redusă



Când se aprinde ultimul led, acumulatorul trebuie

reîncărcat.

Aspirarea

Fig.

5



Acţionaţi comutatorul Pornit/Oprit în direcţia săgeţii.

Reglarea puterii de aspirare

Fig.

6

Puneţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia dorită, pen-

tru a seta puterea de aspirare:



Treapta de putere 1 1

Aspirare fără perie electrică conectată.

Pentru sarcini de curăţare uşoare pe podea netedă

şi un zgomot de funcţionare deosebit de încet.

Aparatul realizează aici timpul maxim de funcţionare.



Treapta de putere 2 2

Aspirare la putere normală şi cu peria electrică

conectată.

Pentru sarcini de curăţare normale pe toate tipurile

de podea într-un timp de funcţionare mediu.



Treapta Turbo Turbo

Aspirare la putere maximă şi cu peria electrică

conectată.

Pentru sarcini de curăţare deosebit de exigente pe

toate suprafeţele, în special pe covoare şi la folosi-

rea accesoriilor opţionale. Aparatul realizează aici

un timp de funcţionare mai scurt.

Fig.

7



Dacă se fac pauze scurte la aspirare, aparatul poate

ﬁ pus jos liber în încăpere. Pentru aceasta, basculaţi

aspiratorul uşor spre înainte în direcţia duzei.

!

Atenţie: Pentru oprire, deconectaţi obligatoriu apara-

tul, deoarece peria rotativă poate provoca deteriorări

pe suprafaţa podelei când aspiratorul este în repaus.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Fig.

8*

a) Introduceţi şi înclichetaţi adaptorul de accesorii pe as-

piratorul de mână.

Pentru eliberarea adaptorului de accesorii, apăsaţi

butonul de deblocare şi scoateţi adaptorul.

b) Fixaţi centura de transport la mâner. Pentru aceasta,

puneţi jos aparatul şi aveţi grijă să nu îl aşezaţi pe ad-

aptor sau pe furtun.

Fig.

9*

Introduceţi după necesităţi duzele pe furtunul de aspi-

rare cu mâner al adaptorului de accesorii:



Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitona-

jelor de mobilă, draperiilor etc.



Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în

rosturi şi colţuri etc.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

10



După aspirare, deconectaţi aparatul.

Golirea recipientului de praf

Fig.

11

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

de praf trebuie golit după ﬁecare aspirare, cel mai târ-

ziu totuşi atunci când praful din recipientul de praf a

ajuns într-un punct la marcaj.

Recomandăm să nu umpleţi recipientul de praf peste

marcaj, deoarece acest lucru duce la o murdărire foar-

te puternică a ﬁltrului.

* în funcţie de model

81

La golirea recipientului de praf, controlaţi întotdeauna

şi gradul de murdărie al unităţii externe de ﬁltrare şi,

dacă este necesar, curăţaţi-o conform instrucţiunilor

"Curăţarea unităţii externe de ﬁltrare". Fig.

16

!

Atenţie: curăţarea ﬁltrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.

Nu aspiraţi niciodată fără unitatea externă de ﬁltra-

re cu cartuşul de ﬁltru montat.

Fig.

12



Deblocaţi recipientul de praf cu ajutorul tastelor de

deblocare şi scoateţi-l din aparat.

Fig.

13



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de praf



Goliţi recipientul de praf.

Fig.

14



Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub oriﬁ-

ciul de evacuare.



Introduceţi unitatea de ﬁltrare în recipientul de praf,

acordând atenţie poziţiei corecte.



Introduceţi recipientul de praf în aparat şi

înclichetaţi-l până se aude zgomotul caracteristic.

!

Atenţie: Dacă la introducerea recipientului de praf

sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să veriﬁcaţi dacă ﬁltrul

este complet şi aşezarea corectă a unităţii de ﬁltrare

şi a recipientului de praf.

Îngrijirea ﬁltrului

!

Atenţie: curăţarea ﬁltrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.

Aparatul dumneavoastră este dotat cu aşa-numita

funcţie "Sensor Control".

Această funcţie supraveghează permanent dacă aspi-

ratorul dvs. lucrează la nivelul de putere optim. Aﬁşajul

luminos semnalează dacă este necesară o curăţare a

cartuşului ﬁltrului, pentru a atinge din nou nivelul de

putere optim.

Fig.

15

Sensor Control

Aﬁşajul devine albastru sau este deconectat dacă apa-

ratul lucrează la nivelul său optim de randament. Ime-

diat ce aﬁşajul se aprinde intermitent în roşu, unitatea

externă de ﬁltrare şi cartuşul de ﬁltru trebuie curăţate.

Aparatul este readus automat la treapta de putere 1.

Fig.

16

Curăţarea unităţii externe de ﬁltrare

Unitatea externă de ﬁltrare trebuie curăţată la intervale

regulate pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim.



Vă rugăm deconectaţi aparatul pentru a curăţa uni-

tatea externă de ﬁltrare.



Extrageţi recipientul de praf din aparat. Fig.

12



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de praf.

Fig.

13



Curăţaţi unitatea externă de ﬁltrare.

a) De regulă, este suﬁcient ca intreaga unitate de ﬁltrare

să ﬁe uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului

de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să

se desprindă.

b) Dacă nu este suﬁcient, folosiţi o cârpă uscată, pentru

a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă.

Fig.

17

Curăţarea cartuşului de ﬁltru



Opriţi aparatul.



Extrageţi recipientul de praf din aparat. Fig.

12



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de praf.

Fig.

13

a) Rotiţi capacul cartuşului de ﬁltru în sens invers acelor

de ceasornic şi scoateţi cartuşul de ﬁltru din unitatea

de ﬁltrare.

b) Apoi curăţaţi cartuşul de ﬁltru prin baterea acestuia.

c) Scoateţi materialul spongios de ﬁltrare din protecţia

motorului şi spălaţi-l separat.

Lăsaţi să se usuce complet materialul spongios de

ﬁltrare şi ﬁltrul de protecţie a motorului, (cca. 24h)

d) După montarea materialului spongios de ﬁltrare,

introduceţi cartuşul de ﬁltru în recipientul de praf.

e) Introduceţi cartuşul de ﬁltru în unitatea de ﬁltrare şi

blocaţi capacul prin rotire în sensul acelor de ceasor-

nic.

Dacă, după curăţarea manuală a cartuşului de ﬁltru,

aﬁşajul "Sensor Control" se aprinde din nou intermi-

tent în roşu, cartuşul de ﬁltru este atât de murdar, încât

trebuie spălat în maşina de spălat rufe - la un ciclu de

spălare protector, la o temperatură maximă de 30°C

şi la cea mai redusă treaptă a turaţiei de centrifugare.

La nevoie, pot ﬁ achiziţionate ﬁltre noi prin unităţile

service.

Curăţarea duzei de podea

Înainte de ﬁecare întreţinere, deconectaţi aspiratorul,

resp. separaţi-l de la cablul de încărcare.

Fig.

18

a) Deblocaţi cilindrul-perie cu ajutorul butonului de de-

blocare şi trageţi-l lateral din duza de podea.

b) Tăiaţi şi îndepărtaţi ﬁrele şi părul care s-au înfăşurat

cu un foarfece de-a lungul canalului prevăzut pentru

aceasta.

c) Introduceţi cilindrul-perie lateral de-a lungul ghidajului

în duza de podea şi înclichetaţi-l cu ajutorul butonului

de deblocare.

* în funcţie de model

82

!

Atenţie: Duza de podea trebuie pusă în funcţiune

numai cu cilindrul-perie montat.

Îngrijire

Înainte de orice curăţare a aspiratorului de mână,

acesta trebuie deconectat şi separat de la cablul de

încărcare. Aspiratorul şi accesoriile din material plas-

tic pot ﬁ întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit

din comerţ pentru curăţat materiale plastice.

!

Atenţie: Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pen-

tru curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

uk

Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BBH5 від

Bosch.

У цій інструкції з експлуатації описані різні моделі

BBH5. Тому може статися, що не все описане

устаткування та функції стосуються Вашої моделі.

Щоб досягти найкращих результатів прибирання

рекомендуємо застосовувати лише оригінальне

приладдя від Bosch, що було спеціально

розроблено для Вашого пилососу.

Розгорніть сторінки з малюнками!

1 Насадка для підлоги з електричною щіткою

2 Контейнер для пилу

3 Педаль розблокування контейнера для пилу

4 Індикація стану заряду батареї

5 Індикація Sensor Control

6 Контейнер для пилу

7 Зовнішня фільтр-система

8 Фільтруючий патрон iз захисним фільтром

мотора та фільтрувальною вкладкою зі спіненого

матеріалу

9 Ручка

10 Пepeмикaч «BBIMK./BИMK.»

11 Заряджувальний кабель

12 Насадка для м'яких меблів*

13 Насадка для щілин*

14 Насадка Proﬁ для м'яких меблів*

15 Насадка Proﬁ для щілин*

16 Ремінь для перенесення*

17 Приладдя адаптера*

18 Всмоктувальний шланг з ручкою*

Перед першим використанням

Мал.

1



Обережно вставити ручку на головний корпус і

зафіксувати.



Для від’єднання ручки натиснути на кнопку

розблокування і обережно вийняти ручку,

потягнувши вгору.

Мал.

2



Вставте ручний пилосос у насадку для підлоги та

закріпіть її.



Щоб від'єднати насадку для підлоги, натисніть

кнопку кріплення та витягніть ручний пилосос з

насадки.

*додаткове обладнання (залежно від

комплектації)

Pagina se încarcă...

93

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

Pagina se încarcă...

95

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă...

100

Ɇɨɞɟɥɶ

Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

BSG61800RU VBBS600V00 &-'(Ⱥə6B6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSN1810RU VCBS118V00 C-'(.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSG62185 VBBS600V02 C-'(.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSG8280 VBBS825V00 C-'(.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSA3100RU VBBS550V20 C-'(.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSA3125RU VBBS550V20 C-'(.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSN2100RU VCBS122V00 C-'(.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSGL32383 VBBS625V00 C-'(.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOVE5 VBBS550V20 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOVE8 VBBS550V20 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52130 VBBS22Z5V0 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS62530 VCBS25X6V0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ʉɢɬɚɣ

BGL52125 VBBS00V02 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL52131 VBBS00V02 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS6PRO2 VCBS22X6V0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ʉɢɬɚɣ

BGL35MOV1 VBBS22Z35M C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV15 VBBS22Z35M C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV16 VBBS22Z35M C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS2230 V,BS22XV0 C-'E.

Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS52530 VCBS25X5V0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ʉɢɬɚɣ

BGS223 V,BS22XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS222V,BS22XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS32002 V,BS22XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGL35SPORT VBBS25Z35M C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS5SIL66A VCBS10X5V0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ʉɢɬɚɣ

BGL32200 VBBS22ZV0 C-'E.Ⱥə

6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGSGOL' VIBS18XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGL32235 VBBS22ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL2130 VBBS22ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL2530 VBBS25ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL32180 VBBS600V02 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52531 VBBS25Z5V0 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32000 VBBS22ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS2210 VIBS22XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0

.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BSG62186 VBBS600V02 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BCH6ATH18 VCAS010V18 C-'E.Ⱥə6.B.6211.03.1 13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25 VCAS010V25 C-'E.Ⱥə6.B.6211.03.1 13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25K VCAS010V25 C-'E.Ⱥə6.B.6211.03.1 13.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BGS31800 VIBS22XV0 C-'E.Ⱥə6.B.59123 23.0.13 22.0.18 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21832 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21833 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS21830 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BSB2982 BS55 C-'E.Ⱥə6.B.611

8 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSM1805RU VCBS118V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN101RU VCBS118V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BGL32003 VBBS22ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL255 VBBS25ZV0 C-'E.Ⱥə6.B.59088 19.0.13 18.0.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV0 VBBS22Z35M C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS1100 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS1102 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS1103 VIBS22X2V0 C-'E.Ⱥə6.B.6310 2.05.1

 26.05.19 Ɍɭɪɰɢɹ

BSB288 BS55 C-'E.Ⱥə6.B.6118 13.12.13 12.12.18 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSM1805RU VCBS118V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN101RU VCBS118V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN1810RU VCBS118V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

BSN2100RU VCBS122V00 C-'E.Ⱥə6.B.6286 20.03.1 19.03.19 Ʉɢɬɚɣ

Pagina se încarcă...

Bosch BBH51830/01 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BBH51830/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente