HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Manualul utilizatorului

English

Italiano

Русский

Украінська

IT

GB

RS

UA

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,5

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Installazione, 7

Avvio e utilizzo,11

Programmi di cottura,13

Precauzioni e consigli,14

Manutenzione e cura,15

Assistenza,16

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,6

Installation,17

Start-up and use,21

Cooking modes,22

Precautions and tips,24

Care and maintenance,25

Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,5

Описание изделия-Панель управления,6

Монтаж,26

Включение и эксплуатация,30

Программы приготовления,31

Предосторожности и рекомендации,33

Техническое обслуживание и уход,34

Техническое обслуживание,35

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,5

Опис установки-Панель управління,6

Встановлення,36

Включення і використання,40

Програми приготування іжі,41

Запобіжні засоби і поради,43

Догляд i технічне обслуговування,44

Допомога,44

C 34S G3 R /HA S

RO

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,5

Descrierea aparatului-Panoul de control,6

Instalare,45

Pornire єi utilizare, 49

Utilizarea cuptorului,50

Precauюii єi sfaturi,52

Оntreюinere єi curгюire,53

Asistenюг,54

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

РусскийРусский

EnglishEnglishEnglish

RomânãRomânã

УкраінськаУкраінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Пешті жағу

Оттықтарды жағу

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

1

5

6

54

58

59

61

62

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

KZ

Қазақша

Pagina se încarcă ...

4

RO

ATENÞIE: Acest aparat ºi pãrþile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie sã ﬁ þi atenþi ºi sã nu atingeþi

elementele de încãlzire.

Îndepãrtaþi copiii sub 8 ani dacã nu

sunt supravegheaþi continuu.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copiii de peste 8 ani ºi de persoane

cu capacitãþi ﬁ zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fãrã experienþã

ºi cunoºtinþe dacã se aﬂ ã sub o

supraveghere corespunzãtoare sau

dacã au fost instruiþi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur ºi

dacã îºi dau seama de pericolele

corelate. Copiii nu trebuie sã se joace

cu aparatul. Operaþiunile de curãþare

ºi de întreþinere nu trebuie sã ﬁ e

efectuate de copii fãrã supraveghere.

ATENÞIE: Lãsarea unui aragaz

nesupravegheat cu grãsimi ºi uleiuri

poate ﬁ periculoasã ºi poate provoca

un incendiu.

Nu trebuie NICIODATÃ sã încercaþi

sã stingeþi o ﬂ acãrã/incendiu cu apã,

ci trebuie sã stingeþi aparatul ºi sã

acoperiþi ﬂ acãra, de exemplu cu un

capac sau cu o pãturã ignifugã.

Nu folosiþi produse abrazive, nici perii

de metal tãioase pentru a curãþa uºa

de sticlã a cuptorului, deoarece ar

putea zgâria suprafaþa, provocând

astfel spargerea geamului.

Suprafeþele interne ale sertarului

(dacã este prezent) se pot încãlzi.

Nu folosiþi niciodatã aparate cu aburi

sau sub presiune pentru a curãþa

aparatul.

Eliminaþi eventualele reziduuri de

lichid de pe capac, înainte de a-l

deschide. Nu închideþi capacul

din sticlã (dacã este prezent) cu

arzãtoarele de gaz sau plita electricã

încã calde.

ATENÞIE: Asiguraþi-vã cã aparatul

este stins înainte de a înlocui

lampa pentru a evita posibilitatea

electrocutãrilor.

ATENÞIE: folosirea unor protecþii

necorespunzãtoare ale plitei poate

provoca accidente.

ATENÞIE:

!Când introduce ţi gră tarul,

asiguraţi-vă că opritorul este

îndreptat în sus şi în partea din

spate a cavit ăţii .

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол

жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы

мүмкін

.

Қыздыру элементтеріне тимеуге назар

аударыңыз. 8-ге толмаған балаларға

үздіксіз бақылау болмаса, құрылғыдан

аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны

қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес

не нұсқау берілген жəне ықтимал

қауіп-қатерлерді түсінетін жағдайда,

оны 8-ге толған балалар мен дене,

сезіну немесе ой

қабілеті төмен

немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз

құрылғыны тазалауға жəне оған қызмет

көрсетуге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ пісірген

кезде бақылап тұрмау қауіпті болуы

жəне өрт шығуға əкелуі мүмкін.

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші

болмаңыз, оның орнына құрылғыны

өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы

қақпақпен немесе өртенбейтін матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру

беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан

жасалған бет шатынаған болса, тоқ соғу

мүмкіндігінің алдын алу үшін құрылғыны

өшіріңіз. Пеш есігінің шынысын тазалау

үшін қатты ысқыш тазалағыштарды

немесе өткір метал ысқыщтарды

ЕСКЕРТУ

KZ

пайдаланбаңыз, себебі олар шыныны

сызып, оның шағылуына əкелуі мүмкін.

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері қызып

кетуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты

немесе шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Pagina se încarcă ...

6

Description of the appliance

Control panel

GB

1.TIMER knob

2.OVEN CONTROL knob

3.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button

4.Hob BURNER control knob

IT

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

Описание изделия

Панель управления

UA

Опис плити

Панель управління

RS

1.Manopola Contaminati

2.Manopola del forno

3.Pulsante per accensione della luce forno e girarrosto

4.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

1.Таймер

2.Рукоятка управления духовкой

3.Кнопка включения/выключения освещения духовки

4. Рукоятки включения газовых конфорок

варочной панели

1.Сукоятка ТАЙМЕРА

2.Ручка ДУХОВКА

3.КНОПКА РОЖНА та ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

Descriere aparatului

Panoul de control

RO

1.Buton cronometru

2.Buton de comandã pentru cuptor

3.Buton pentru activarea luminii din cuptor/ rotisserie

4.Butoane comandi ochiuri aragaz

2

3

1

4

3

1.

2.

3.

4.

KZ

Басқару тақтасы

Таймер тұтқасы*

Пеш пен

грильді

Пеш шамы мен гриль-бар

түймесі

Плитадағы газ

оттықтарын

басқару тұтқалары

Pagina se încarcă ...

RO

45

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,

cedare sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne cu

aparatul.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii

importante cu privire la instalare, la folosire şi la

siguranţă.

! Instalarea aparatului se va face conform acestor

instrucţiuni, de către persoanele caliﬁ cate profesional.

! Orice intervenţie de reglare, întreţinere, etc., trebuie

efectuată cu aragazul deconectat de la reţea.

Aerisirea încăperilor

Acest aparat poate ﬁ instalat şi poate funcţiona doar

în încăperi aerisite în permanenţă, conform Normelor

Naţionale în vigoare. Încăperea în care va ﬁ montat

aragazul trebuie să ﬁ e alimentată cu o cantitate de aer

suﬁ cientă pentru a asigura arderea gazelor (debitul

de aer nu poate ﬁ mai mic de 2 m

3

/h pe kW de putere

instalată).

Prizele de aer, protejate de grătare, trebuie să aibă o

secţiune a conductei de cel puţin 100 cm

2

şi trebuie să

ﬁ e amplasate astfel încât să nu ﬁ e acoperite, nici măcar

parţial (vezi ﬁ gura A).

Acestea trebuie să ﬁ e mărite 100% - minim cu 200

cm

2

– dacă aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

siguranţă împotriva scăpărilor de gaz sau dacă aerul

necesar arderii este tras dintr-o încăpere alăturată

(vezi ﬁ gura B), care oricum nu poate ﬁ o parte comună

a imobilului, o încăpere cu pericol de incendiu sau un

dormitor. Prizele de aer trebuie să aibă o conductă de

comunicare cu exteriorul, după descrierea de mai sus.

A B

! După folosirea îndelungată a aparatului, se

recomandă să deschideţi fereastra sau să măriţi viteza

de rotaţie a ventilatoarelor.

Evacuarea gazelor de ardere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie să ﬁ e asigurată de

o hotă legată la un coş cu tiraj natural, eﬁ cient, sau de un

ventilator electric care să intre în funcţiune automat, la

ﬁ ecare aprindere a aragazului (vezi ﬁ gurile).

! Gazele de petrol licheﬁ ate, mai grele ca aerul,

stagnează în partea de jos a încă

perii ; de aceea,

încăperea unde este amplasat aragazul - dacă folosiţi

butelii cu GPL – trebuie să aibă fante de aerisire spre

exterior, împotriva eventualelor scăpări de gaz.

Buteliile GPL, atât goale cât şi umplute parţial, nu

trebuie instalate sau depozitate în încăperi sau camere

situate sub nivelul solului (pivniţe, etc.). Păstraţi în

încăperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaţi,

amplasată departe de sursele de căldură (cuptoare,

sobe), care ar putea încălzi butelia la peste 50°C.

Poziţionarea şi punerea la nivel

! Este posibil să instalaţi aparatul între alte piese

de mobilier, dacă înălţimea acestora nu depăşeşte

înălţimea aragazului.

! Asiguraţi-vă că peretele din spatele aragazului este

făcut dintr-un material neinﬂ amabil, rezistent la căldură

(t 90°C).

Pentru o instalare corectă:

• amplasaţi aparatul în bucătărie, în sala de masă

sau într-o garsonieră fără pereţi despărţitori, dar

niciodată în baie.

• dacă aragazul este mai înalt decât celelalte piese de

mobilier, acestea trebuie să ﬁ e distanţate cu 200 mm

de aparat ;

• dacă aragazul se instalează sub un raft, acesta din

urmă va trebui să ﬁ e montat la o distanţă de minim

420 mm de blatul de lucru.

Dacă rafturile sunt inﬂ amabile, distan

ţa trebuie să ﬁ e

de 700 mm (vezi ﬁ gura);

A

Evacuarea gazelor prin

şemineu sau

coş de fum ramiﬁ cat

(numai pentru aparatele

de coacere)

Instalare

Încăpere

adiacentă

Încăperea de

aerisit

Canale de aerisire pentru

aerul necesar arderii

Major area spaţiului dintre

uşă şi podea

Evacuarea la exterior

• perdelele nu trebuie

să ﬁ e montate în spatele

aragazului şi nici la mai

puţin de 200 mm de

ﬂ ancurile acestuia;

• eventualele hote

trebuie să ﬁ e instalate

conform indicaţiilor

conţinute în manualul de

instrucţiuni ale acestora.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

46

RO

Punerea la nivel

Dacă este necesar să puneţi

la nivel aparatul, înşurubaţi

şuruburile de reglare - din

dotare – în locaşurile speciale

de sub aragaz (vezi ﬁ gura).

Picioarele* vor ﬁ introduse în

oriﬁ ciile de sub aragaz.

Conectarea electrică

Montaţi pe cablu un ştecăr normalizat, capabil să suporte

sarcina indicată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului

(vezi tabelul cu Date tehnice).

În cazul efectuării legăturii directe la reţea, este necesar

să se monteze între aparat şi reţea un întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3

mm, dimensionat la sarcină, conform normelor NFC

15-100 (ﬁ rul de împământare nu trebuie să ﬁ e întrerupt

de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să ﬁ e

poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului

ambiant.

Înainte de a efectua legătura, asiguraţivă că:

• priza să ﬁ e cu împământare şi conform prevederilor de

lege;

• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată pe plăcu

ţa de caracteristici;

• tensiunea de alimentare să ﬁ e cuprinsă în valorile

indicate pe plăcuţa cu caracteristici;

• priza să ﬁ e compatibilă cu ştecărul aparatului. În

*doar pe anumite modele.

caz contrar înlocuiţi priza sau ştecărul; nu folosiţi

prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi

priza de curent trebuie să ﬁ e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să ﬁ e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să ﬁ e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi.

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respectă.

Racordarea la gaze

Racordarea la gaze sau la butelie poate ﬁ efectuată cu

un furtun ﬂ exibil din cauciuc sau oţel, conform normelor

naţionale în vigoare, numai după ce aţi veriﬁ cat că

aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care îl veţi

folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz contrar vezi mai

jos). În caz de alimentare cu gaz licheﬁ at, de la butelie,

folosiţi regulatoare de presiune care să ﬁ e conforme

cu normele naţionale în vigoare. Pentru a facilita

racordarea, alimentarea aragazului se poate orienta

lateral*: închideţi racordul pe care se ﬁ xează furtunul cu

capacul respectiv şi înlocuiţi garnitura de etanşare (din

dotarea aparatului).

! Pentru o funcţionare sigură, pentru o folosire adecvată

a energiei şi o durabilitate sporită a aparaturii, asiguraţivă

că presiunea de alimentare respectă valorile indicate în

tabelul cu „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor” (vezi

mai jos).

Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc

Veriﬁ caţi ca furtunul să corespundă normelor naţionale

în vigoare. Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie

să ﬁ

e de: 8 mm pentru alimentarea cu gaz licheﬁ at şi 13

mm pentru alimentarea cu gaz metan.

După racordare, asiguraţi-vă că furtunul:

• nu atinge nici o componentă susceptibilă de a depăşi

50°C;

• nu este supus nici unui fel de forţe, de tracţiune şi de

torsiune, şi nu este curbat excesiv sau îngustat;

• nu intră în contact cu obiecte sau colţuri ascuţite,

părţi mobile şi că nu este presat;

• este uşor accesibil, pe tot traseul său, cu scopul de

al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete şi ﬁ xat cu coliere de

strângere, conform normelor naţionale în vigoare.

! Dacă una sau mai multe din aceste condiţii nu sunt

respectate sau dacă aragazul este încastrat între două

piese de mobilier – condiţii clasa a 2a, subcategoria 1 –

va trebui să utilizaţi pentru racordare un tub ﬂ exibil din

oţel (vezi mai jos).

Racordarea la gaze cu tub ﬂ exibil din oţel

inoxidabil, pe perete, cu cuplări ﬁ letate

Veriﬁ caţi ca tubul şi garniturile să corespundă normelor

naţionale în vigoare.

Pentru a monta tubul, este necesar să îndepărtaţi mufa

furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz este

„tată”, de 1/2, ﬁ letat, cilindric).

! Efectuaţi legătura astfel încât lungimea tubului să nu

depăşească 2 m (la întinderea maximă); asiguraţi-vă că

acesta nu atinge nici o componentă mobilă şi nu este

strivit.

u

nct de

o

nectare

n

samblu

f

urtun

Ansamblu

furtun

SUPRAFAŢĂ FIERBINTE

Punct de

conectare

R

obinet

e

blocare

Robinet

de blocare

RO

47

A

V

Controlul etanşeităţii

După terminarea instalării, controla

ţi perfecta

etanşeitate a tuturor racordurilor folosind o soluţie de

săpun, însă niciodată o ﬂ acără.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara

celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta

de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arzătoarelor:

1. înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor;

2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm

(vezi ﬁ gura), şi înlocuiţile cu

cele adecvate pentru noul

tip de gaz (vezi tabelul cu

“Caracteristicile arzătoarelor şi

duzelor”); .

3. montaţi la loc toate

componentele efectuând

aceleaşi operaţii ca la

demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiţi buşonul la minim;

2. scoateţi buşonul şi rotiţi şurubul de reglare (din

interiorul sau de lângă tija centrală) până când obţineţi

o ﬂ acără mică, constantă;

! În cazul unui gaz licheﬁ at,

şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet.

3. veriﬁ caţi apoi ca, rotind rapid buşonul aragazului, de

la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

! Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Adaptarea cuptorului

Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:

1. scoateţi sertarul pentru încălzit alimente

2. scoateţi protecţia glisantă “A”

(vezi ﬁ gura);

3. extrageţi arzătorul cuptorului după ce aţi scos

şurubul V (vezi ﬁ gura);

Operaţia va ﬁ facilitată dacă

demontaţi uşa cuptorului.

4. deşurubaţi duza arzătorului

folosind o cheie tubulară pentru

duze (vezi ﬁ gura) sau o cheie

tubulară de 7 mm şi înlocuiţi-o

cu cea adecvată, în funcţ

ie de

tipul de gaz (vezi tabelul cu

Caracteristicile arzătoarelor şi

duzelor).

Reglarea arzătoarelor

cuptorului la minim:

1. aprindeţi arzătorul (vezi Pornire şi utilizare);

2. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul

să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateţi buşonul;

4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului

(vezi ﬁ gurile) până când obţineţi o ﬂ acără mică,

constantă;

! În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet;

5. veriﬁ caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX

la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa

cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

Adaptarea grilului

Înlocuirea duzei arzătorului de la gril:

1. extrageţi arzătorul grilului după ce aţi scos şurubul V

(vezi ﬁ gura);

2. deşurubaţi duza arzătorului de

la gril folosind o cheie tubulară

pentru duze (vezi ﬁ gura) sau

o cheie tubulară de 7 mm şi

înlocuiţi-o cu cea adecvată

, în funcţie de tipul de gaz

(vezi tabelul cu Caracteristicile

arzătoarelor şi duzelor).

! Fiţi foarte atenţi la cablurile de

la bujii şi la termocupluri.

! Arzătoarele cuptorului şi

grilului nu au nevoie de reglarea

aerului primar.

V

I

! După ce aţi efectuat adaptarea

la un alt tip de gaz, înlocuiţi eticheta veche de pe

aragaz cu cea corespunz

ătoare noului gaz folosit;

eticheta se găseşte la Centrele de Asistenţă Tehnică

Autorizate.

48

RO

C 34S G3 R /HA S

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi

duzelor

S

R

A

Vă recomandăm să curăţaţi cuptorul înainte de

prima folosire, potrivit indicaţiilor cuprinse în capitolul

“Întreţinerea şi îngrijirea”.

DATE TEHNICE

Dimensiuni cuptor H

x L x P

34x38x44 cm

Volum

l 57

Dimensiunile utile ale

sertarului de păstrare

a alimentelor la cald

lăţime42 cm

profunzime 44 cm

înălţime 17cm

Tensiunea şi

frecvenţa de

alimentare

a se vedea plăcuţa de caracteristici

Arzătoare

se pot adapta la toate tipurile de gaz

indicate pe plăcuţa cu caracteristici,

lipită pe partea internă a uşii

rabatabile sau, după deschiderea

sertarului de sub cuptor, pe peretele

interior din stânga.

Directive Comunitare: 2006/95/EC

din 12/12/06 (Tensiune Joasă) şi

modificările succesive -

2004/108/EC din 15/12/04

(Compatibilitate Electromagnetică)

şi modificările succesive -

2009/142/EC din 30/11/09 (Gaze)

şi modificările succesive -93/68/CEE

din 22/07/93 şi modificările

succesive - 2002/96/EC.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural

Diametru

(mm)

Putere termică

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

duză

1/100

debit*

g/h

duză

1/100

debit*

l/h

Arzător

Nominală Redusă (mm) (mm) *** ** (mm)

Rapid (mare)

(R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286

Semirapid

(mediu) (S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181

Auxiliar (mic)

(A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

Cuptor - 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267

Gril - 2.30 - - 75 167 164 114 219

Presiuni de

alimentare

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

! Dacă presiunea gazului utilizat este diferită de cea

prevăzută (sau variază) este necesar să instalaţi pe

tuburile de alimentare un regulator de presiune, în

conformitate cu normele naţionale în vigoare referitoare

la “regulatoarele pentru gaz canalizat”.

Siguranţă furnizat

! Pentru a pre-

veni răsturna-

rea accidentală

a aparatului,

de exemplu de

către un copil

care se caţără

pe uşa cupto-

rului, TREBUIE

să ﬁ e montat

lanţul de sigu-

ranţă furnizat!

Aragazul este echipat cu un lanţ de siguranţă care

trebuie să ﬁ e ﬁ xat cu un şurub (care nu este furnizat

cu

aragazul) de peretele din spatele aparatului, la ace-

eaşi înălţime ca şi lanţul care este ataşat la aparat.

Alegeţi şurubul şi ancora şurubului în funcţie de tipul

de material al peretelui din spatele aparatului. În

cazul în care capul şurubului are un diametru mai

mic de 9mm, trebuie să se utilizeze o şaibă. Perete-

le de

beton necesită un şurub cu diametrul de cel puţin 8

mm, şi lungimea de cel puţin 60mm.

Asiguraţi-vă că lanţul este ﬁ

xat de peretele din spate

al aragazului şi de perete, aşa cum se arată în

imagine, astfel încât, după instalare, să ﬁ e întins şi

paralel cu nivelul solului.

ETICHETĂ ENERGETICĂ

şi ECODESIGN

Directiva UE nr. 65/2014 de integrare

a Directivei 2010/30/UE. Regulamentul

UE nr. 66/2014 de integrare a Directivei

2009/125/CE

regulamentul EN 15181

regulamentul EN 30-2-1

RO

49

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa

arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este

reprezentat cu un cerc evidenţiat.

Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaţi de arzător o ﬂ acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia

maxim .

3. reglaţi intensitatea ﬂ ăcării, după dorinţă, rotind

în sens contrar acelor de ceasornic buşonul

ARZĂTORULUI: la minim , la maxim  sau într-o

poziţie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu

un dispozitiv electronic de

aprindere* (C), apăsaţi mai

întâi butonul de aprindere,

indicat cu simbolul

,

apoi apăsaţi şi rotiţi buşonul

ARZĂTORULUI în sens

contrar acelor de ceasornic,

până când reperul ajunge în dreptul poziţiei maxim;

aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării.

Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de

aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa

numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ﬁ gura)

dar nu şi butonul de aprindere. Este suﬁ cient să apăsaţi

şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI

în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia

maxim şi să aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în

care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se

stingă. În acest caz, repeta

ţi operaţiile, ţinând buşonul

apăsat mai mult timp.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de

siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat

buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a

menţine ﬂ acăra aprinsă şi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi buşonul până la •.

Pornire şi utilizare

Sfaturi practice pentru utilizarea arzătoarelor

Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor,

precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente

cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni

proporţionale cu ale arzătoarelor:

Pentru a identiﬁ ca tipul arzătorului faceţi referire la

desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi

duzelor”.

Utilizarea cuptorului

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul

să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu

termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi

cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care

se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate

pentru a proteja cuptorul.

! Înainte de utilizare, este strict necesar să dezlipiţi folia

de plastic de pe laturile aparatului!

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul

nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul.

Aprinderea cuptorului

Pentru a aprinde arzătorul cuptorului, apropiaţi de

oriﬁ ciul F (vezi ﬁ gura) o ﬂ acără sau o brichetă şi, în

acelaş

i timp, apăsaţi şi rotiţi în sens antiorar buşonul

CUPTORULUI până la poziţia MAX.

Dacă, după 15 secunde,

arzătorul nu se aprinde,

lăsaţi buşonul, deschideţi uşa

cuptorului şi aşteptaţi cel puţin

1 minut înainte de a încerca din

nou să-l aprindeţi.

! Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă;

de aceea este necesar să ţineţi apăsat buşonul

CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

F

*

doar pe anumite modele.

X

C

ATENŢIE! Capacul din sticlă se

poate sparge dacă este încălzit.

Stingeţi toate arzătoarele sau

eventualele plite electrice înainte

de a-l închide.*Se referă numai la

modelele cu capac de sticlă

Arzător Diametru

recipienţi (cm)

Rapid (R) 24-26

Semi-rapid

(S)

16-20

Auxiliar (A) 10-14

50

RO

*doar pe anumite modele.

A

S

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Reglarea temperaturii

Pentru a obţine temperatura ideală coacerii alimentelor,

rotiţi buşonul CUPTORULUI în sens contrar acelor de

ceasornic. Temperaturile sunt indicate pe panoul de

control şi variază de la MIN (140°C) la MAX (250°C).

După obţinerea temperaturii dorite, cuptorul o va

menţine constantă, graţie termostatului.

Gril

Pentru a aprinde arzătorul grilului, apropiaţi de acesta o

ﬂ acără sau o brichetă şi, în acelaşi timp, apăsaţi şi rotiţi

în sens antiorar buşonul CUPTORULUI până în poziţia

. Cu ajutorul grilului se obţin alimente dorate, acesta

ﬁ ind indicat în special pentru pregătirea rosbifului,

fripturilor la cuptor, cotletelor sau cârnaţilor. Aşezaţi

gră

tarul la nivelul 4 sau 5 şi tava cuptorului la primul

nivel, pentru a colecta grăsimea şi a evita fumul datorat

arderii ei.

! Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă;

de aceea este necesar să ţineţi apăsat buşonul

CUPTORULUI timp de 6 secunde circa.

! Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte

să încercaţi din nou.

! Când folosiţi funcţia “gril” este

necesar să lăsaţi uşa cuptorului

întredeschisă, punând între

uşă şi bord un deﬂ ector D

(vezi ﬁ gura), care împiedică

supraîncălzirea buşoanelor.

Rotisor

Pentru a pune în

funcţiune rotisorul (vezi

ﬁ gura) procedaţi astfel:

1. aşezaţ

i tava la primul

nivel;

2. puneţi suportul

rotisorului la al 4lea nivel

şi introduceţi frigarea în

oriﬁ ciul de pe peretele

din spate al cuptorului;

3. porniţi ROTISORUL

apăsând butonul

corespunzător.

Becul cuptorului

Becul poate ﬁ aprins în orice moment, apăsând tasta

BECUL CUPTORULUI.

Timer*

Pentru a pune în funcţiune Timerul (Cronometrul)

procedaţi astfel:

1. rotiţi buşonul Timer în sens orar ; executaţi o

rotaţie aproape completă pentru a încărca soneria;

2. rotiţi buşonul TIMER în sens contrar acelor de

ceasornic  pentru a regla timpul dorit.

Sertarul inferior*

Sub cuptor este un

sertar care poate

ﬁ utilizat pentru a

păstra accesoriile sau

vasele de bucătărie.

Pentru a deschide uşa

compartimentului, rotiţi-o

în jos (vezi ﬁ gura).

! Suprafeţele interne

ale sertarului (dacă este

prezent)

se pot încălzi.

! Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de sub

cuptor.

Pe modelele de aragaz pe

gaz există o protecţie glisantă

A care serveşte la protejarea

sertarului de sub cuptor de

căldura emanată de arzător

(vezi ﬁ gura).

Pentru a scoate protecţia

culisantă, deşurubaţi şurubul S

(vezi ﬁ gura). Pentru a o monta

la loc, blocaţi-o cu şurubul S.

! Înainte de a utiliza cuptorul,

veriﬁ caţi dacă protecţia

culisantă este ﬁ xată corect.

D

RO

51

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

*doar pe anumite modele.

Ceas cu cronometru Rustic*

Cum se poate ﬁ xa ora

Cuptorul trebuie să ﬁ e branşat la reţeaua electrică.

Trageţi buşonul şi rotiţi-l în sens contrar acelor de

ceasornic pentru a

regla ora exactă.

! Ceasul funcţionează

cu electricitate, deci

în lipsa curentului

electric se va opri. La

revenirea curentului,

este necesar să

repetaţi operaţiile de

reglare a orei exacte.

Funcţia de cronometrare

Cronometrul presupune ﬁ xarea unei unităţi de timp de

la care începe numărătoarea inversă: Această funcţie

nu comandă aprinderea sau stingerea cuptorului, ci

indică numai expirarea timpului reglat, prin emiterea

unui semnal sonor.

Cum se setează cronometrul

Rotiţi selectorul în sens contrar acelor de ceasornic

până când indicatorul ajunge în dreptul orei dorite

(scală internă) care se poate vedea prin “vizor”

Cronometrarea timpului va începe imediat.

Pentru a întrerupe soneria, sau pentru a utiliza numai

funcţia de ceas, aduceţi indicatorul în dreptul simbolului

Alimente Greutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Preîncălzire (minute) Temperatură

recomandată (°C)

Durata ciclului

(minute)

Paste făinoase

Lasagne (Foi de aluat dispuse în straturi,

umplute)

Cannelloni (macaroane groase umplute)

Paste gratinate

2.5

4

200-210

200

10

75-80

50-60

Carne

Viţel

Pui

Raţă

Iepure

Porc

Miel

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

3

200-210

210-220

200

10

95-100

90-100

100-110

70-80

100-105

Peşte

Scrumbie

Dentex dentex

Păstrăv în folie de aluminiu

1.1

1.5

1.0

3

180-200

10

45-50

45-55

45-50

Pizza

Napoletana

1.0

4

210-220

15

20-25

Tort

Biscuiţi

Tarte

Tarte sărate

Dulciuri din aluat dospit

0.5

1.1

1.0

4

180

170

15

25-35

40-45

50-55

40-45

Gril

Cotlete de viţel

Costiţe

Hamburger

Scrumbie

Toast

1

1.5

1

4

3

4

5

15-20

20

20-30

15-20

4-5

Gril cu rotisor

Viţel la frigare

Pui la frigare

1

2

-

5

70-80

Gril cu rotisor multifrigare*

Frigărui de carne

Frigărui de legume

1

0.8

-

5

40-45

25-30

ATENŢIE!Cuptorul este prevăzut

cu un sistem de oprire a grătarelor

care permite extragerea acestora fără

ca ele să iasă din cuptor(1).

Pentru a extrage complet

grătarele este suﬁ cient, astfel cum

se arată în desen, să le ridicaţi,

prinzându-le din partea din faţă şi să

le trageţi (2).

52

RO

Precauţii şi sfaturi

!Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor

internaţionale de siguranţă.

Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă

şi trebuie să ﬁ e citite cu atenţie.

Norme de protecţie şi siguranţă generale

• Aceste instrucţiuni sunt valabile doar pentru

ţările ale căror simboluri apar în manualul

de instrucţiuni şi pe tăbliţa de identiﬁ care a

aparatului.

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a ﬁ

folosit numai în interiorul locuinţelor.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar

în cazul în care spaţiul este adăpostit, deoarece

expunerea acestuia la ploi şi furtuni este foarte

periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru

coacerea alimentelor si numai de persoane

adulte, conform instructiunilor din manual. Orice

alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei)

este considerata improprie si deci periculoasa.

Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil

pentru eventuale daune provenite din utilizarea

improprie, gresita sau irationala a aparatului.

• Acest manual face parte din aparatele de clasa 1

(izolat) sau 2 – subcategoria 1 (ﬁ xat între două piese

de mobilier).

• Îndepărtaţi copiii de aparat.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părţile încălzite ale

aparatului.

• Nu obstrucţionaţi fantele de aerisire sau de ieşire a

căldurii.

• Evitaţi să închideţi capacul din sticlă al aragazului

(numai pe anumite modele) dacă

arzătoarele sunt

aprinse sau calde.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a băga

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu utilizaţi lichide inﬂ amabile (alcool, benzină) în

apropierea aparatului, când acesta este în funcţiune.

• Nu depozitaţi materiale inﬂ amabile în sertarul de

sub cuptor: dacă cuptorul se aprinde din greşeală,

materialele depozitate pot lua foc.

• Când aparatul nu este utilizat, veriﬁ caţi ca buşoanele

să ﬁ e în poziţia • şi că robinetul de gaz este închis.

• Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau

întreţinere înainte de a ﬁ scos ştecărul din priză.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la

mecanismele din interior şi nu încercaţi să o reparaţi

singuri. Apela

ţi la serviciul de asistenţă.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este

deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele

(inclusiv copiii) care au o redusă capacitate ﬁ zică

sau senzorială sau mentală, precum şi de cele fără

experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul,

dacă nu sunt supravegheate de un responsabil sau

dacă nu au primit în prealabil instrucţiuni asupra

modului de folosire a aparaturii.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Scoaterea aparatului din uz

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea ﬁ utilizate din nou.

• Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la

deşeurile care provin de la aparatura electrică

sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele

electrocasnice să nu ﬁ e colectate împreună cu

deşeurile urbane solide, obişnuite. Aparatele

scoase din uz trebuie să ﬁ e colectate separat atât

pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare

a materialelor componente cât şi pentru a evita

pericolele care pot duce la dăunarea sănătăţii

omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul

tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă

aminteşte tocmai obligaţia de a le colecta separat.

Aparatele electrocasnice scoase din uz pot ﬁ trimise

unui centru public de colectare, centrelor orăşeneşti

sau, dacă legea naţională prevede, ele pot ﬁ

returnate vânzătorului, în momentul achiziţionării

unor noi produse, echivalente.

Toţi producătorii importanţi de aparatură

electrocasnică şi-au unit eforturile pentru a crea

sisteme speciale de gestionare, care se ocupă cu

colectarea şi scoaterea din uz a aparatelor vechi.

Economisirea energiei şi protecţia

mediului înconjurător

În cazul în care aragazul este plasat pe un piedestal,

să ia măsurile necesare precauii pentru a preveni

aragazul să alunece piedestal

•

• Oricând este posibil, evitaţi pre-încălzirea cuptorului şi

încercaţi să îl umpleţi de ﬁ ecare dată. Deschideţi uşa

cuptorului cât de rar este posibil deoarece se pierde

căldură la ﬁ ecare deschidere. Pentru a salva o cantitate

substanţială de energie, opriţi cuptorul la 5-10 minute

înainte de ﬁ nalizarea timpului de gătit planiﬁ cat şi folosiţi

căldura generată în continuare de cuptor.

• Păstraţi garniturile curate şi îngrijite pentru a preveni

pierderea de energie din zona uşii.

• Dacă aveţi un contract pentru electricitate cu tarif per

timp, opţiunea de „temporizare pentru gătit” vă va ajuta

să reduceţi costurile alegând să utilizaţi echipamentul

în intervale de timp mai ieftine.

RO

53

Întreţinere şi curăţire

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la

reţeaua de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

! Evitaţi utilizarea de detergenţi abrazivi sau corosivi,

ca de ex. soluţiile de scos pete sau produsele împotriva

ruginii, detergenţii praf sau bureţii care au o suprafaţă

rugoasă: ele pot zgâria iremediabil suprafaţa aparatului.

! Nu utilizaţi niciodată produse pe bază de vapori sau

cu presiune ridicată în vederea curăţării aparatelor.

• Pentru operaţiile de întreţinere curente, este suﬁ cient

să spălaţi aragazul cu un burete umed, după care

să-l ştergeţi cu hârtie absorbantă de bucătărie.

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi

garniturile din cauciuc pot ﬁ curăţate cu un burete

îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiţi produse speciale. Clătiţi cu

multă ap

ă şi ştergeţi, după curăţire. Nu folosiţi prafuri

abrazive sau substanţe corosive.

• Grătarele, plitele de deasupra ochiurilor, coroanele

de separat ﬂ acăra

şi arzătoarele aragazului sunt detaşabile,

pentru a facilita curăţarea lor: spălaţi-le cu apă caldă

şi detergent delicat, având grijă să scoateţi orice

depunere. Apoi aşteptaţi până când sunt perfect

uscate.

• Dacă aparatul dvs are aprindere electronică, este

necesar să îl curăţaţi cât mai des - în special capătul

dispozitivelor de aprindere instantanee – şi să

veriﬁ caţi dacă oriﬁ ciile prin care iese gazul nu sunt

înfundate.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după

ﬁ ecare utilizare, când este cald. Utilizaţi apă cald

ă şi

detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o lavetă moale.

Evitaţi substanţele abrazive.

• Curăţaţi geamul uşii cu un burete; nu utilizaţi produse

abrazive; ştergeţi cu o lavetă moale; nu folosiţi

articole abrazive sau răzuitoare din metal, ascuţite,

deoarece acestea pot deteriora suprafaţa geamului

sau îl pot sparge.

• Accesoriile pot ﬁ spălate ca orice alt vas, chiar şi în

maşina de spălat vase.

• Oţelul inox poate rămâne pătat dacă intră des în

contact cu apa, mai ales dacă are un conţinut mare de

calcar, sau cu detergenţii agresivi (care conţin fosfor).

După ﬁ ecare spălare, se recomandă să îl clătiţi bine şi

să îl ştergeţi. Este oportun în acelaşi timp să ştergeţi

şi eventualele urme de apă.

Capacul

Modelele dotate cu capac

din sticlă se vor spăla

cu apă călduţă. Evitaţi

substanţele abrazive.

Puteţi demonta capacul

pentru a facilita operaţiile

de curăţare, mai ales în

spatele aragazului: pentru

aceasta, deschideţi

capacul şi ridicaţi-l (vezi

ﬁ gura).

! Evitaţi să închideţi capacul aragazului când

arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Controlaţi garniturile cuptorului.

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului.

Dacă este deteriorată, apelaţi la cel mai apropiat

Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu

folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Întreţinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buşoanele să se

blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz,

este necesar să le înlocuiţi.

! Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Înlocuirea becului cuptorului

1. După ce aţi debranşat

aparatul de la alimentarea

electrică, scoateţi capacul din

sticlă care acoperă becul (vezi

ﬁ gura).

2. Deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l

cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Montaţi la loc capacul de sticlă şi racordaţi din nou

aragazul la instalaţia electrică.

! Nu folosici lampa cuptorului pentru _i ca iluminare

a încperilor.

Asistenţă

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici

lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

• Baza oalei sau a tigăii ar trebui să acopere plita. Dacă

este mai mică, se va pierde energie preţioasă iar oalele

care dau în foc vor lăsa rămăşiţe greu de eliminat.

• Gătiţi alimentele în oale sau tigăi închise cu capace

potrivite şi folosiţi cât mai puţină apă este posibil. Gătitul

fără capac va creşte cu mult consumul energetic

• Folosiţi oale şi tigăi cu bază plată

• Dacă gătiţi ceva ce ia mult timp, merită să utilizaţi o

oală sub presiune, care este de două ori mai rapidă şi

care economiseşte o treime din energie.

Pagina se încarcă ...

KZ

64

04/2014 - 195122647.00

XEROX FABRIANO

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.indesit.com

HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente