Skil 1570MA Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

63

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο @ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK

• Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

17.02.2011

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

91 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 102 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 6,9 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας



Rindele 1570

INTRODUCERE

• Această sculă se utilizează pentru slefuirea materialului

lemnos precum scândurí; se preteatá la teşirea colţurilor

şi fălţuire

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Loças pentru cheia

B Şurub de fixare

C Şuruburi pentru blocul port-cuţite

D Buton pentru stabilirea adâncimii de rindeluire

E Indicator pentru adâncimea de rindeluire

F Ieşire talaş (stânga/dreapta)

G Comutator ieşire talaş

H Adaptor aspiratorul

J Sacul pentru praf

K Suport de siguranţă

L Întrerupător de siguranţă

M Întrerupător pornit/oprit

N Ajustatorul adâncimii de fălţuire

P Riglă de ghidare pentru caneluri

Q Fantele de ventilaţie

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE

ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri

grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. Termenul de

“sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se referă la

sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare)

şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

64

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de alimentare

pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate

ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul de

alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau de

subansamble aflate în mişcare. Un cordon de alimentare

deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber,

folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu

folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub

influenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie

a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului,

încălţăminte antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de

protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al

sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a

o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau podoabe. Ţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi

instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a

schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte.

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi-vă cu grijă maşina. Controlaţi dacă

componentele mobile funcţionează corect şi dacă

nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau

deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii.

Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la

un atelier de asistenţă service pentru repararea sau

înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. Accesoriile

atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

5) SERVICE

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calificat şi numai cu piese de

schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU RINDELI

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi

85 dB(A); este necesar să purtaţi echipament de

protecţie pentru urechi

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine

plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi

periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate

provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni respiratorii

operatorului sau persoanelor care stau în apropiere);

purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

65

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia

prafului în funcţie de materialele de lucru folosite

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a sculei electrice

numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi

obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă defecţiuni;

înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Înainte de a folosi maşina, verificaţi dacă cuţitele nu

freacă în anumite puncte

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Ţineţi degetele la distanţă de cuţitele aflate în rotaţie

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi

imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din priză

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

• Dacă buzunarul pentru acumularea aşchiilor s-a umplut,

trebuie să deconectaţi aparatul, să vă asiguraţi că toate

părţile mobile sunt oprite, să scoateţi firul din priză, apoi

să eliberaţi buzunarul

DUPĂ UTILIZARE

• Aşteptaţi oprirea blocului de prindere a cuţitelor

înainte de a pune jos maşina (un cuţit în rotaţie poate

atinge suprafaţa pe care se aşează maşina, ceea ce

poate provoca pierderea controlului asupra acesteia şi

accidente grave)

UTILIZAREA

• Schimbarea/inversarea cuţitelor 4

Această rindele este echipată cu cuţite ce nu pot fi

ascuţite şi care sunt prevăzute pe ambele părţi cu muchii

tăietoare; în felul acesta, dacă una din părţile cuţitului se

toceşte, poate fi utilizată cealaltă parte a cuţitului

! opriţi scula şi scoateţi-l din priză

- scoateţi dispozitivele de ghidare, dacă sunt montate

- scoateţi cheia din loças A

- întoarceţi instrumentul invers

- slăbiţi cu cheia cele 3 şuruburi B (nu scoateţi şuruburile)

- împingeţi afară cuţitul din blocul de prindere folosind o

bucată de lemn

- puneţi la loc cuţitul în blocul de prindere, dar în poziţie

inversată, sau folosiţi un cuţit nou

! şanţul din cuţit trebuie să corespundă cu

proeminenţa din blocul port-cuţite

! ambele capete ale cuţitului trebuie să iasă în

afară în mod egal

! asiguraţi-vă că capătul cuţitului X se aliniaza cu

muchie suportului (stabiliţi riglă plat în faţa de

lagăr ca este ilustrat şi folosiţi îl ca opritor)

- străngeţi bine cu cheia cele 3 şuruburi B

! schimbaţi sau inversaţi cuţitele la timp; folosiţi

numai cuţite ascuţite

! întotdeauna trebuie să schimbaţi sau să inversaţi

ambele cuţite în acelaşi timp

! nu încercaţi să reglaţi cuţitele cu şuruburilor C

pentru blocul port-cuţite, şuruburile fiind

prereglate în fabrică

• Reglarea adâncimii de rindeluire (0-3 mm) 5

- rotiţi butonul D pentru a selecta adâncimea dorită

- utilizaţi scara gradată E ca referinţă

- selectaţi întotdeauna o adâncime mică de rindeluire şi

repetaţi operaţiile de rindeluire şi reglare până când

obţineţi adâncimea de rindeluire dorită

• Ieşire talaş 6

- alegeţi cu ajutorul G comutatorului partea (stânga sau

dreapta) pe care doriţi să se facă ieşirea talaşului

- conectaţi aspiratorul cu adaptorul H la ieşirea pentru

talaş aleasă, aşa cum se prezintă în ilustraţie

- se poate conecta şi un sac de praf J la ieşirea pentru

talaş aleasă, aşa cum se prezintă în ilustraţie

! nu încercaţi să îndepărtaţi obstrucţiile din ieşirea

pentru talaş în timp ce cuţitele se află în rotaţie

• Suport de siguranţă K 7

- protejează piesa prelucrată cãnd maşina de rindeluit

este pusă de o parte

- se retrage automat în timpul rindeluirii

• Utilizarea sculei

- reglaţi adâncimea de rindeluire

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

! asiguraţi-vă că numai talpa frontală se sprijină pe

piesa de prelucrat şi că piesa nu se află în

contact cu cuţitele

- porniţi rindele apăsând, mai întâi, butonul L 2 (=

întrerupător de siguranţă ce nu poate fi blocat) şi

trăgând apoi pârghia M 2

! înainte ca piesa de prelucrat să intre în contact

cu cuţitele, acestea trebuie să se rotească la

viteza de regim

- ţineţi ferm maşina cu ambele mâini şi dirijaţi-o înainte,

cu viteză constantă

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri 8

- folosiţi maşina cu placa sa de bază aplicată pe piesa

de prelucrat

- nu înclinaţi maşina pentru a evita locuri în care nu

doriţi să efectuaţi rindeluirea

- menţineţi fantele de ventilaţie Q 2 neacoperite

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de

pe piesa de prelucrat

- opriţi scula prin eliberarea pârghiei M

66

• Activitatea de fălţuire 9

- alegeţi adâncimea necesară

- alegeţi adâncimea de fălţuire cu ajutorul ajustatorul

adâncimii de fălţuire N

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

- începeţi planificarea

- lăţimea maximă a fălţuirii 82 mm

- adâncimea maximă a fălţuirii 15 mm

• Când fălţuiţi veţi obţine rezultate mai bună prin utilizarea

rigletei de tăiere P pentru a ajusta lăţimea de fălţuire 0

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru teşirea muchiilor folosiţi canelurile în V pe talpa

din faţă !

- acţionaţi butonul D în poziţia “0”

- alegeţi una din cele 3 caneluri în V

! întotdeauna încercaţi mai întâi pe un rest de material

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie Q 2)

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skilmasters.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul @ vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE

• Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

17.02.2011

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 91 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 102 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 6,9 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un

test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a

compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii

la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru



Pенде 1570

УВОД

• Уредът се използва за рендосване на дървен

материал и също така позволява скосяване на ъгли

и рендосване на фалцови стьпала

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Отделение за ключа

B Осигурителен болт

C Винтове на режещия блок

D Копче за задаване на дълбочината на рендосване

E Индикатор на дълбочината на рендосване

F Извод за стърготини (ляв/десен)

G Прекъсвач на извода за стърготини

H Адаптер за прахосмукачка

J Торбичката за прах

K Предпазната подложка

L Предпазен изключвател

M Прекъсвач за включване/изключване

N Дълбочината на стъпалото дълбочинния ограничител

P Предпазител против разкъсване

Q Вентилационните отвоpи

Pagina se încarcă ...

Skil 1570MA Manual de utilizare

Skil 1570MA Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente