Sharp SJ-420SSL Manual de utilizare

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

Pagina se încarcă ...

52

RO

Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP,

vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastră frigider.

AVERTISMENT

1.Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil

(R600a: izobutan) şi gaz izolant sub presiune

(ciclopentan). Respectaţi regulile de mai jos pentru a

evita aprinderea şi explozia.

• Sistemul de refrigerare din spatele şi din interiorul

frigiderului conţine agent refrigerant. Nu lăsaţi

obiecte ascuţite să intre în contact cu sistemul de

refrigerare.

• A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace

pentru a accelera procesul de decongelare

automată. (Acest frigider a adoptat sistemul de

decongelare automată.)

• Nu folosiţi aparate electrocasnice în interiorul

frigiderului.

• Folosiţi numai componentele specificate pentru

iluminarea compartimentului frigiderului.

• Nu blocaţi fantele de pe circumferinţa frigiderului.

• În cazul în care sistemul de refrigerare ar putea fi

perforat, nu atingeţi priza de perete şi nu folosiţi

flăcări deschise. Deschideţi fereastra şi aerisiţi

camera. Apoi solicitaţi agentul autorizat SHARP

pentru service.

• Acest frigider trebuie să fie eliminat în mod adecvat.

Duceţi frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze

refrigerante inflamabile şi gaze izolante sub

presiune.

2.Substanţe deosebit de volatile şi inflamabile cum ar fi

eterul, benzina, gazul propan, substanţe adezive,

alcoolul pur etc. pot să

explodeze. Nu păstraţi aceste

substante în frigider.

3.Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu.

Ştergeţi praful cu grijă.

4.Nu încercaţi să operaţi modificări la frigider. Pot să se

producă incendii, şocuri electrice sau răniri.

5.Asiguraţi-vă că frigiderul nu prezintă pericol pentru

copii în timp ce este depozitat (ex. scoateţi izolările

magnetice ale uşii pentru a împiedica blocarea copiilor

înăuntru).

PRECAUŢIE

1.A nu se atinge compresorul sau alte părţi periferice ale

frigiderului deoarece în timpul funcţionării pot fi

încălzite puternic iar muchiile pot cauza răni.

2.Nu atingeţi alimentele sau cutiile metalice din

compartimentul congelatorului cu mâinile umede.

Acest lucru poate provoca degerături.

3.Nu folosiţi cablu prelungitor sau priză adaptoare.

4.Nu puneţi lichide ambalate în sticle sau în cutii de

metal în congelator fiindcă pot crăpa când îngheaţă.

5.Asiguraţi-vă că cablul de alimentare cu curent nu a fost

deteriorat în timpul instalării sau mutării. Dacă cablul

de alimentare este slăbit, nu introduceţi ştecherul în

priză. Există riscul de şoc electric sau de incendiu.

6.Când deconectaţi cablul electric, nu trageţi de cablu, ci

de ştecher. Dacă trageţi de cablu se poate produce

şoc electric sau incendiu.

7.În cazul în care cordonul flexibil de alimentare s-a

deteriorat, trebuie înlocuit de către un agent de service

aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu

special.

8.În cazul pierderii de gaz, ventilaţi zona deschizând

fereastra etc. Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric.

9.Nu pune

ţi obiecte care conţin lichide sau obiecte

instabile deasupra frigiderului.

10.Acest frigider nu este destinat utilizării de către

persoanele (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de

experienţă sau cunoştinţe, fără supravegherea sau

instruirea privind utilizarea frigiderului din partea unei

persoane responsabile de siguranţa lor. Copiii mici

trebuie să fie ţinuţi sub supraveghere, pentru a se

asigura că nu se joacă cu frigiderul.

(A991)52-56_RUM.fm Page 52 Monday, April 13, 2009 4:47 PM

53

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

RO

DESCRIERE

INSTALARE

AVERTISMENT

■ Nu pozitionaţi acest frigider în locuri umede,

deoarece izolaţia se poate defecta. De asemenea,

este posibil să se formeze condens pe exteriorul

frigiderului.

1. Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului.

•

Imaginea arată spaţiul minim necesar pentru

instalarea frigiderului. Acesta diferă de spaţiul utilizat

la măsurarea consumului de energie electrică.

•

Frigiderul poate să aibă un consum de energie mai

mic dacă i se oferă un spaţiu mai mare.

•

Dacă folosiţi frigiderul într-un spaţiu cu dimensiuni sub

valorile din imagine, acest fapt poate să ducă la

creşterea temperaturii în produs, zgomot mare şi

defectare.

2. Folosind piciorul ajustabil din faţă, asiguraţi aşezarea

fermă şi uniform nivelată a frigiderului pe podea.

NOTĂ:

• Amplasaţi frigiderul astfel încăt ştecherul să fie accesibil.

• Păstraţi frigiderul în afara razelor directe de soare.

• Nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură.

• Nu aşezaţi direct pe podea. Folosiţi un stativ potrivit.

Inainte de a folosi frigiderul

Curăţaţi părţile interioare cu o cârpă înmuiată în apă

caldă. Dacă se foloseşte apă cu săpun, ştergeţi bine cu

apă.

Raft de congelatorRaft de congelator

Izolare magnetică a uşiiIzolare magnetică a uşii

Compartiment uşăCompartiment uşă

*

Compartiment uşăCompartiment uşă

*

Izolare magnetică a uşiiIzolare magnetică a uşii

Dispozitiv pentru păstrarea de ouăDispozitiv pentru păstrarea de ouă

*

Buzunar pentru ouăBuzunar pentru ouă

Întrerupător de luminăÎntrerupător de lumină

Compartimentul pentru alimente Compartimentul pentru alimente

mici (dreapta)mici (dreapta)

*

< SJ-380S >< SJ-380S >

Compartimentul pentru alimente Compartimentul pentru alimente

mici (stânga)mici (stânga)

Buzunar pentru sticleBuzunar pentru sticle

Buton de reglare a Buton de reglare a

temperaturii congelatoruluitemperaturii congelatorului

Buton de reglare a Buton de reglare a

temperaturii congelatoruluitemperaturii congelatorului

IluminareaIluminarea

Raftul frigideruluiRaftul frigiderului

Raft pentru legume Raft pentru legume

proaspeteproaspete

Sertar de legume proaspeteSertar de legume proaspete

Picior ajustabilPicior ajustabil

Dispozitiv pentru prepararea Dispozitiv pentru prepararea

cuburilor de gheaţăcuburilor de gheaţă

Cutie pentru cuburi de gheaţăCutie pentru cuburi de gheaţă

Camerã menþinere proaspãtãCamerã menþinere proaspãtã

*

• Secţiune cu 2 stele numai pentru păstrarea alimentelor îngheţate.

Numele modelului 260S 300S 340S 380S 420S

Raftul frigiderului (din sticlă) - 3 3 3 3

Raftul frigiderului (din plastic) 2 - - - -

Raft pentru legume proaspete (din sticlă) - 1 1 1 1

Raft pentru legume proaspete (din plastic) 1 - - - -

Compartiment uşă 2 3 3 3 3

Dispozitiv pentru păstrarea de ouă - - - 1 1

Compartimentul pentru alimente mici (dreapta) 1 1 1 1 2

a

b

90mm90mm

sau mai mulsau mai mult

60mm60mm

sau mai mulsau mai mult

60mm60mm

sau mai mulsau mai mult

60mm60mm

sau mai mulsau mai mult

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm970mm

1145mm1145mm

1065mm1065mm

1221mm1221mm

Picior

ajustabil

(A991)52-56_RUM.fm Page 53 Monday, April 13, 2009 4:47 PM

54

RO

FUNCŢIONAREA

Controlarea temperaturii

• Butonul FREEZER TEMP. CONTROL reglează

cantitatea de aer rece din congelator.

• In cazul în care congelatorul nu răceşte uniform atunci

cánd reglajul butonului FREEZER TEMP. CONTROL

este la MAX, reglaţi de asemenea butonul

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL la MAX.

• Cu butonul FREEZER TEMP. CONTROL fixat la MAX,

va fi direcţionat mai puţin aer rece spre compartimentul

frigiderului, iar acesta este posibil să nu devină suficient

de rece.

• Butonul REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

controlează durata de funcţionare a compresorului

sistemului de răcire.

• Reglajul MAX va avea ca rezultat o temperatră mai rece

în ambele compartimente (frigider şi congelator).

• Compartimentul congelatorului este posibil să nu

răcească suficient atunci când butonul REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL este lăsat pe MIN pentru operioadă

mai lungă. Pentru a răci în mod corespunzător

compartimentul congelatorului, fixaţi butonul

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL cât mai aproape de

MAX.

Temperatura ambiantă peste 35°C

Temperatura ambiantă sub 10°C

Idei pentru prepararea gheţii

1. Nu puneţi prea multă apă în tăvile

de pregătit gheaţă, deoarece

cuburile de gheaţă se vor uni ntre

ele.

2. Când cuburile sunt îngheţate,

întoarceţi mânerul în sensul acelor

de ceasornic pentru a goli gheaţa

în cutia pentru cuburi de gheaţă.

NOTĂ:

Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de

gheaţă. Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa.

Dispozitiv dezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer

rece. Nu este necesară funcţionare sau curăţare.

Decongelarea

Decongelarea este complet automată datorită unui sistem

unic de economisire a energiei.

Indicator de temperatură

Acest frigider este prevăzut cu un indicator de

temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă

permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai

reci.

ZONA CEA MAI RECE

Simbolul indică zona cea mai rece din

compartimentul frigiderului. (Compartimentul

uşii poziţionat la aceeaşi înălţime nu este

zona cea mai rece.)

VERIFICAREA TEMPERATURII ÎN ZONA CEA

MAI RECE

Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că

temperatura în zona cea mai rece este corectă şi dacă

este necesar, pentru a regla controlul temp. frigiderului

aşa cum se arată în capitolul “Controlarea temperaturii”.

Pentru a menţine o temperatură corectă în interiorul

aparatului, verificaţi dacă indicatorul de temperatură este

întotdeauna ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură

devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz

setaţi controlul temp. frigiderului şi aşteptaţi timp de 6 ore

înainte de a verifica indicatorul de temperatură din nou.

NOTĂ:

• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverşi

factori, printre care temperatura ambiantă a camerei,

cantitatea de alimente depozitată şi frecvenţa de

deschidere a uşii.

• După ce s-au introdus alimente proaspete sau uşa a fost

lăsată deschisă o anumită perioade de timp, este normal ca

indicatorul de temperatură să devină ALB.

CONTROL AL

TEMPERATURII

CONGELATORULUI

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

CONTROL AL

TEMPERATURII

FRIGIDERULUI

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Aceasta deoarece reglajul MAX (FREEZER TEMP.

CONTROL) poate duce la o circulaţie a aerului prea

redusă în compartimentul frigiderului, având ca rezultat o

temperatură prea ridicată în compartimentul frigiderului.

către MIN

către

MAX

Dacă alimentele din

compartimentul frigiderului

îngheaţă.

Aceasta deoarece funcţionarea compresorului este prea

scurtă iarna, şi nu este furnizat suficient aer rece

compartimentului congelatorului.

către MAX

către

MIN

Măner

Cutie pentru

cuburi de gheaţă

Simbol

ALBASTRU

ALB

Setare corectă

Temperatura este prea

ridicată, reglaţi controlul

temp. al frigiderului.

(A991)52-56_RUM.fm Page 54 Monday, April 13, 2009 4:47 PM

55

POLSKI

MAGYAR

ROMĐÇN

?ĺESK

SLOVENSKY

LietuviÝđ

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

RO

INTRĂ

IESE

Raft pentru

legume

ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢIRE

AVERTISMENT

■ Mai întîi întrerupeţi alimentarea cu curent electric

pentru prevenirea şocurilor electrice.

■ Nu împroşcaţi cu apă direct pe exteriorul carcasei

sau în interior. Aceasta poate duce la ruginire şi

deteriorarea izolaţiei electrice.

IMPORTANT

Pentru a preveni crăparea suprafeţelor interioare şi

a componentelor de plastic, urmaţi aceste sfaturi.

• Ştergeţi uleiurile alimentare depuse pe componentele de

plastic.

• Unele substanţe chimice de uz casnic pot cauza

deteriorări, aşa că folosiţi doar lichid de spălare diluat

(apă cu săpun).

• Dacă folosiţi detergent nediluat, sau dacă nu ştergeţi apa

şi săpunul, plasticul se poate crăpa.

1. Îndepărtaţi rafturile şi sertarele din interior şi de pe uşi.

Spălaţi-le cu apă caldă, cu detergent de spălat vase.

Limpeziţi cu apă curată şi uscaţi.

2. Ştergeţi interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă

şi detergent de vase. Apoi folosiţi apă rece pentru a

şterge detergentul.

3. Când exteriorul se murdăreşte, ştergeti-l cu o cărpă

moale.

4. Curăţaţi banda magnetică izolatoare a uşii cu o perie de

dinti şi cu apă caldă cu detergent.

NOTĂ:

• Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs., nu folosiţi

substanţe de curăţare abrazive sau solvenţi (lacuri, vopsea,

praf de lustruit, benzină, apă fiartă etc.).

• Dacă alimentarea cu energie electrică este deconectată, vă

rugăm să aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de a o

reconecta.

• Nu lăsaţi să cadă obiecte în interiorul frigiderului, şi nu loviţi

peretele interior. Aceasta ar putea provoca crăpături în

suprafaţa interioară.

Atunci când lumina compartimentului se

stinge

Contactaţi Centrul de Service SHARP pentru a solicita

înlocuirea becului din compartiment. Becul din

compartiment nu poate fi demontat decât de personal

calificat.

Decuplarea frigiderului

Dacă decuplaţi frigiderul când sunteţi plecat pentru o

perioadă mai lungă, scoateţi toate alimentele din frigider şi

curăţaţi bine interiorul. Scoateţi cablul din priză şi lăsaţi

toate uşile deschise.

PĂSTRAREA ALIMENTELOR

Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor.

Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-vă de

faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate.

Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută la

prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.

Fructe/Legume

Pentru a minimiza pierderile de umezeală, fructele şi

legumele trebuie să fie învelite lejer în material plastic, ca

de exemplu, plastic de împachetat, pungi de plastic (nu le

etanşaţi) şi ţinute în Sertarul de legume proaspete.

Produse zilnice & ouă

• Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen

de garanţie imprimat pe pachet, care ne arată

temperatura recomandată şi data expirării.

• Ouăle trebuie păstrate în buzunarul pentru ouă.

Carne/Peşte/Carne de pui

• Puneţi-le pe o tavă sau farfurie şi acoperiţi-le cu hârtie

sau celofan.

• Bucăţile mari de carne peşte sau pui trebuie păstrateîn

spatele etajerelor.

• Asiguraţi-vă de faptul că toată mâncarea gătită este bine

împachetată sau pusă într-un recipient ermetic.

NOTĂ:

• Aşezaţi alimentele pe tăvi în mod uniform, pentru a permite

circularea eficientă a aerului rece.

• Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea în

frigider. Introducerea mâncărurilor fierbinţi

măreşte temperatura în frigider şi creşte

riscul deteriorării alimentelor.

• Nu blocaţi cu alimente sau cutii orificiul de

evacuare şi orificiul de admisie al circuitului

de circulare a aerului rece; în caz contrar,

alimentele nu vor fi răcite uniform în

interiorul frigiderului.

• Nu aşezaţi alimente direct n faţa orificiului

de evacuare a aerului rece. Aceasta poate

conduce la congelarea alimentelor.

• Ţineţi uşa bine închisă.

PENTRU BUNA CONGELARE

• Alimentele trebuie să fie proaspete.

• Congelaţi cantitaţi mici de alimente pentru congelare

rapidă.

• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod

corespunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanşa

bine.

• Plasaţi alimentele în mod uniform în congelator.

• Puneţi etichete pe pungi sau recipienţi pentru a păstra un

inventar al alimentelor congelate.

(A991)52-56_RUM.fm Page 55 Monday, April 13, 2009 4:47 PM

56

RO

ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE

Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele.

DACĂ AVEŢI ÎNTR-ADEVAR NEVOIE DE SERVICE

Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.

Problemă Soluţie

În exterior, corpul frigiderului este cald

la atingere.

Este normal. Ţeava caldă este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni

generarea condensului.

Când iese zgomot de la frigider. Este normal ca frigiderul să producă următoarele sunete.

• Sunet puternic produs de compresor la pornirea operaţiei

--- sunetul descreşte în intensitate după o vreme.

• Sunet puternic produs o dată pe zi de compressor

--- sunet de operare produs imediat după operaţia de decongelare automată.

• Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit)

--- sunet produs de lichidul congelant curgând prin ţevi (sunetul poate creşte

în intensitate din când în când).

• Pocnet sau sunet de măcinare, scârţâit

--- sunet produs de expandarea şi contracţia pereţilor interiori şi a părţilor

interioare în timpul răcirii.

Congelarea sau generarea de condens

se produce în interiorul sau în

exteriorul frigiderului.

Acest lucru poate interveni în unul dintre următoarele cazuri. Folosiţi o cârpă

umedă pentru ştergerea gheţii şi o cârpă uscată pentru a şterge condensul.

• Când umiditatea ambiantă este ridicată.

• Când u

şa este deschisă şi închisă frecvent.

• Când sunt păstrate alimente care conţin multă umezeală. (Este necesară

înfăşurarea.)

Alimentele din compartimentul

frigiderului îngheaţă.

• Frigiderul funcţionează timp îndelungat cu butonul REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL setat la MAX?

• Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider pot

congela chiar dacă REFRIGERATOR TEMP. CONTROL este la nivelul MIN.

In compartiment este un miros

neplăcut.

• Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfăşurate.

• Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul.

Informaţii pentru utilizatorii casnici

1. În Uniunea Europeană

Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi

uzual!

Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu

legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a

acestora.

În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot

preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În

anumite ţări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziţionarea unui alt produs

similar.

*) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.

Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori,

acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale.

Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea

corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a

mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deşeurilor.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care

este metoda corectă de eliminare.

Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor

chiar dacă nu cumpăraţi un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate în pagina

principală a www.swico.ch sau www.sens.ch.

Atenţie:

Produsul

dumneavoastră este

marcat cu acest

simbol care indică că

produsele electrice şi

electronice uzate nu

trebuie aruncate

împreună cu deşeurile

casnice. Pentru aceste

produse există un

sistem separat de

colectare.

(A991)52-56_RUM.fm Page 56 Monday, April 13, 2009 4:47 PM

Pagina se încarcă ...

Tips for saving energy

E

عKeep the ventilation space as much as

possible around the refrigerator.

عKeep your refrigerator out of direct sunlight,

and do not place next to heat generating

appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as

possible.

عHot foods should be cooled before storing.

عPlace the food evenly on the shelves to allow

the cooling air to circulate efficiently.

The position of the inner parts

It is recommended that the inner parts e.g.

shelves should be placed at the position as

purchased in order to keep the high energy

efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio

de ventilación alrededor del frigorífico.

عMantenga el frigorífico alejado de la luz solar

directa, y no lo coloque junto a aparatos

generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más

corto posible.

عLos alimentos calientes deben enfriarse antes

de colocarlos en el frigorífico.

عColoque los alimentos en los estantes de modo

uniforme para permitir la circulación eficiente

del aire refrigerante.

La posición de las partes internas

Se recomienda que las partes internas, como por

ejemplo los estantes, se mantengan en la misma

posición que tenían cuando se adquirieron para

mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

I

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione

possibile intorno al frigorifero.

عNon installare il frigorifero in zone esposte alla

luce del sole o nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi

periodi di tempo.

عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare

prima di essere riposti nel frigorifero.

عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani,

per permettere una circolazione efficiente

dell’aria fredda.

Posizione delle componenti interne

Per avere la massima efficienza col minimo consumo

energetico, si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i

ripiani, nelle posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Astuces pour économiser de l’énergie

P

F

عMaintenez autant que possible un espace de

ventilation autour du réfrigérateur.

عMaintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons

directs du soleil et ne l’installez pas à proximité

immédiate d’une source de chaleur.

عOuvrez la porte de votre réfrigérateur aussi

brièvement que possible.

عLes aliments chauds doivent être refroidis avant

d’être placés dans le réfrigérateur.

عDisposez les aliments de manière régulière sur

les clayettes pour permettre à l’air refroidissant

de circuler efficacement.

La position des parties intérieures

Il est recommandé de laisser les parties

intérieures, par ex. les clayettes, dans leur position

initiale à l’achat pour maintenir la haute efficacité

énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para

ventilação em redor do frigorífico.

عMantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios

directos de sol e não o coloque próximo de

fontes geradoras de calor.

عAbra a porta do seu frigorífico apenas durante o

tempo necessário.

عNão coloque comida quente no frigorífico.

Deixe-a primeiro arrefecer.

عFaça uma distribuição equilibrada dos

alimentos nas prateleiras, para permitir uma

circulação eficiente do ar refrigerador.

A posição dos componentes interiores

É recomendado que os componentes interiores,

como é o caso das prateleiras, mantenham a

mesma posição aquando da compra do aparelho,

para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

GR

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο

εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

عΜην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό

φως και μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το

δυνατόν συντομότερο διάστημα.

عΤα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή

τους να κρυώσουν.

عΤοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια

ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του

αέρα ψύξης.

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να

τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την

αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Tipps zum Energiesparen

NL

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur

Ventilation um den Kühlschrank herum.

عStellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem

Sonnenlicht und nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie

möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie

sie in den Kühlschrank geben.

عLegen Sie die Lebensmittel gerade auf die

Abstellfächer, damit es zu einer effektiven

Luftzirkulation kommen kann.

Die Position der Innenteile

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B.

Abstellfächer in der Position zu belassen, in der sie

geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu

erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte

rondom de koelkast.

عPlaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats

de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de

koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken

om de gekoelde lucht efficiënt te laten

circuleren.

De positie van de binnenste delen

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de

planken, op dezelfde plek te plaatsen als bij

aankoop van de koelkast om zo de hoge

energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki

pozwalającą na wentylację na tyle na ile to jest

możliwe.

عNie narażaj lodówki na bezpośrednie światło

słoneczne i nie umieszczaj lodówki blisko

obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest

możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki

powinieneś pozwolić żywności się ochłodzić.

عRównomiernie rozmieszczaj żywność na

półkach, aby obieg powietrza chłodzącego był

skuteczniejszy.

Położenie części wewnętrznych

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były

tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu

utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Energiatakarékossági tippek

RO

DH

عAmennyire lehetséges, tartsa a szellőzési teret

a hűtőszekrény körül.

عGondoskodjon róla, hogy a hűtőszekrény ne

legyen kitéve közvetlen napfénynek, és ne

helyezze hőtermelő készülék közelébe.

عCsak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva a

hűtőszekrény ajtaját.

عTárolás előtt hűtse le a forró ételeket.

عAz élelmiszereket egyenletesen helyezze el a

polcokon, hogy a hűtő levegő hatékonyan

tudjon keringeni.

A belső részek elhelyezése

A hatékony teljesítmény fenntartása érdekében

ajánlott a belső részeket, pl. polcokat a szállítási

állapotnak megfelelően elhelyezni.

(Lásd a LEÍRÁS fejezetet)

Sfaturi pentru economisirea energiei

عAsiguraţi spaţiu adecvat pentru aerisire in jurul

frigiderului.

عPăstraţi frigiderul în afara razelor directe ale

soarelui şi nu îl aşezaţi în apropierea surselor

de căldură.

عDeschideţi uşa frigiderului pentru un timp cât

mai scurt posibil.

عMâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de

introducerea în frigider.

عAşezaţi alimentele in mod uniform pe rafturi

pentru a permite aerului rece să circule in mod

eficient.

Poziţionarea părţilor interioare

Este recomandat ca părţile interioare, ca de

exemplu rafturile, să fie amplasate la poziţia din

momentul achiziţionării, pentru a păstra o eficienţă

ridicată a energiei.

(Referire la capitolul DESCRIERE)

CZ

Tipy pro úsporu energie

عPonechte kolem chladničky dostatek místa pro

větrání.

عChraňte vaši chladničku před přímým

slunečním zářením a neumisťujte ji vedle

zařízení tepelného zdroje.

عChladničku otevírejte co nejrychleji.

عTeplé potraviny je nutné ochladit před jejich

uložením do chladničky.

عPotraviny umisťujte na police rovnoměrně, aby

mohl chladící vzduch efektivně cirkulovat.

Rozložení vnitřních částí

Aby byla energie využita co nejefektivněji, je

doporučeno, aby vnitřní části, např. police, zůstaly

rozloženy stejným způsobem jako při zakoupení.

(Viz kapitola POPIS㧕

Pagina se încarcă ...

Sharp SJ-420SSL Manual de utilizare

Sharp SJ-420SSL Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente