Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Manualul proprietarului

Marca: Bestway

Model: 65000 Series Inflatable Double Kayak

Tip: Manualul proprietarului

65077/65115

65131/65132/65142

www.bestwaycorp.com

A B C D E

G H I

65077

65115

65131

65132

65142

1.2

65115

mc1112131415

1112

③

②

①

65131

1.3

mc1112131415

1112

①

③

②

65132

1.4

②

mc1112

1112

131415

①

③

B C DA IG

EF1 F2

1.1

65077

mc1112131415

1112

①

②

③

②

mc1112

1112

131415

①

③

65142

1.5 2

OWNER’S MANAUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Follow all the Safety and Operating Instructions. If you don’t follow these instructions, it may cause overturn,

explode the boat and causes to drowning.

• Before every use, carefully inspect all boat components including air-chambers, grab ropes, oars, and air valves,

to ensure everything is in good condition and tightly secured. Please stop to repair if you find any damage.

• Passenger numbers and load weights shall by no means exceed specified capacities. Refer to the Technical

Specifications section of this manual to determine passenger numbers and load weights for your boat. Overweight

will cause overturn and drowning.

• Inflate according the numbered air chamber and rated pressure on the boat, or it will cause overinflation and boat

explosion. Exceeding the data given on the capacity plate may cause the craft to damage, overturn and lead to

drowning.

• Keep the boat balanced. Uneven distribution of persons or load in the boat may cause overturn the boat and

drowning.

• BE AWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS.

• Don’t leave the boat exposed to sun for long periods of time, as high temperatures can increase air expansion,

which can cause irreparable damage.

• Never transport the boat in inflated condition on the car. Be aware of the potential harmful effects of liquids such

as battery acid, oil, petrol. The liquids may damage your boat.

TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not exceed the maximum recommended number of people. Regardless of the number of people on board, the

total weight of people and equipment must never exceed the maximum recommended load. Always use the

seats/seating spaces provided.

• When loading the craft, never exceed the maximum recommended load: Always load the craft carefully and

distribute loads appropriately to maintain design trim (approximately level). Avoid placing heavy weights high up.

• The maximum recommended load includes the weight of all people on board, all provisions and personal effects,

any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all consumable liquids (water, fuel, etc.).

• When using the boat, life saving devices such as life jackets and buoys should be pre-inspected and used at all

times.

• Buckets, water scoops and air pumps should always be available in case of air leakage or if the boat takes on

water.

• When the boat is in motion, all passengers must remain seated at all times to avoid falling overboard.

• Use the boat in protected shore-zones, up to 300m (984 feet). Be careful with natural factors such as

wind,tidewaters and tidal waves.

• Be careful when landing on the shore. Sharp and rough objects such as rocks, cement, shells, glass, etc. may

puncture the boat.

• If one chamber is punctured when the boat is in the water, it may be necessary to fully inflate the other air

chamber to prevent the boat from sinking.

• To avoid damage do not drag the boat on rough surfaces.

• Always wear a lifejacket!

• It is the responsibility of the owner/operator to have at least on bucket/bailer on board, secured against accidental

loss.

• Be responsible, do not neglect the safety rules, this could jeopardize your life and the lives of others.

• Follow these instructions to avoid drowning, paralysis or other serious injuries.

• Know how to operate a boat. Check in your local area for information and/or training as needed. Inform yourself

about local regulations and dangers related to boating and/or other water activities.

• Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INFLATE & ASSEMBLE

NEVER USE HIGH PRESSURE AIR TO INFLATE INFLATABLES. THIS CAN DAMAGE YOUR PRODUCT.

• Inflate only as far that after inflating one can see some folding at the welding seams. After inflation compare the

height of the printed scale on the product with the following table to make sure the height of each chamber is

reached. Inflate bottom chamber and other accessories such as footrest cushion until it is stiff to the touch but

NOT hard. DO NOT OVER INFLATE.

• Take care that the boat has gotten to the correct pressure. Pay attention to both pressure scales on the type-plate

and check the pressure from time to time, because in the sun the pressure can grow and it must be balanced then

to the correct one.

• Extended exposure to sun can shorten the lifespan of your boat. We suggest to not leave boats in direct sunlight

for more than 1 hour after use.

SAFETY ROPE INSTALLATION

• Safety ropes shall be fitted to both sides of the bow and stern areas only and shall not impede the normal

operation of the craft.

• Do check carefully if the saving rope is tightened well.

SEATS ASSEMBLY

• After the craft is inflated, connect the belts(if included) of the seats to the side buckles on the craft.

• The location of the seats can be adjusted along with center of the craft floor.

STORAGE

• Remove the oars from the oarlocks. Take down the seats.

• Carefully clean the boat using a mild soap with clean water. Do not use acetone, acid, and/or alkaline solutions.

• Use a cloth to gently dry all surfaces. The product can be dry under direct sunlight for not more than 1 hour,

extended exposure to sun can shorten the lifespan of the boat.

REPAIR

• If there is a small puncture, repair it according to the instructions on the repair patch.

• If the hole is too big to be repaired with the provided patch, purchase a Bestway repair kit or send the boat to a

specialty shop to make the repair.

PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE, AND HAND IT OVER TO THE NEW OWNER WHEN YOU

SELL THE CRAFT.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

Suivez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation. La négligence de ces instructions peut provoquer le

chavirement, l’explosion du bateau et provoquer une noyade.

• Avant chaque utilisation, inspectez soigneusement tous les composants du bateau, y compris les chambres à air,

les cordages, les rames et les valves d’air, pour vous assurer que tout est en bon état et bien fixé. Veuillez vous

arrêter pour réparer si vous constatez des dommages.

• Le nombre de passagers et le poids du chargement ne doivent en aucun cas dépasser les capacités spécifiées.

Reportez-vous à la section Spécifications techniques de ce manuel pour déterminer le nombre de passagers et le

poids du chargement de votre bateau. Un surpoids entraînera le chavirement et la noyade.

• Gonflez en respectant les indications pour chaque chambre à air numérotée et la pression nominale du bateau,

sinon vous risquez un surgonflage et une explosion du bateau. Si vous dépassez les données indiquées sur la

plaque de capacité, vous risquez d’endommager l’embarcation, de la faire chavirer et de provoquer la noyade.

• Maintenez le bateau équilibré. Une répartition inégale des personnes ou de la charge dans le bateau peut

provoquer le chavirage du bateau et la noyade.

• ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS EN MER.

• Ne laissez pas le bateau exposé au soleil pendant de longues périodes, car les températures élevées peuvent

augmenter la dilatation de l’air, ce qui peut causer des dommages irréparables.

• Ne transportez jamais le bateau gonflé sur une voiture. Soyez conscient des effets nocifs potentiels des liquides

tels que l’acide de batterie, l’huile, l’essence. Les liquides peuvent endommager votre bateau.

INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ

• Ne dépassez pas le nombre maximal de personnes recommandé. Quel que soit le nombre de personnes à bord,

le poids total des personnes et des équipements ne doit jamais dépasser la charge maximale recommandée.

Utilisez toujours les sièges/places assises prévus à cet effet.

• Lorsque vous chargez l’embarcation, ne dépassez jamais la charge maximale recommandée : Chargez toujours

l’embarcation avec précaution et répartissez les charges de manière appropriée pour maintenir l’assiette de

conception (proche de l’horizontal). Évitez de placer des charges lourdes en hauteur.

• La charge maximale recommandée comprend le poids de toutes les personnes à bord, toutes les provisions et les

effets personnels, tout équipement non compris dans la masse de l’embarcation légère, la cargaison (le cas

échéant) et tous les liquides consommables (eau, carburant, etc.).

• Lors de l’utilisation du bateau, les dispositifs de sauvetage tels que les gilets de sauvetage et les bouées doivent

être inspectés au préalable et utilisés à tout moment.

• Des seaux, des écopes d’eau et des pompes à air doivent toujours être disponibles en cas de fuite d’air ou si le

bateau prend l’eau.

• Lorsque le bateau est en mouvement, tous les passagers doivent rester assis à tout moment pour éviter de

tomber par-dessus bord.

• Utilisez le bateau dans les zones côtières protégées, jusqu’à 300 m. Faites attention aux facteurs naturels tels

que le vent, les marées et leurs courants.

• Faites attention en arrivant à terre. Les objets pointus et rugueux tels que les pierres, le ciment, les coquillages, le

verre, etc. peuvent perforer le produit.

• Si une chambre est perforée lorsque le bateau est dans l’eau, il peut être nécessaire de gonfler complètement

l’autre chambre à air pour éviter que le bateau ne coule.

• Pour éviter tout dommage, ne traînez pas le bateau sur des surfaces rugueuses.

• Portez toujours un gilet de sauvetage !

• Il incombe au propriétaire/utilisateur d’avoir au moins une écope/un seau à bord, attaché pour éviter toute perte

accidentelle.

• Soyez responsable, ne négligez pas les règles de sécurité, cela pourrait mettre en danger votre vie et celle des

autres.

• Suivez ces instructions pour éviter la noyade, la paralysie ou d’autres blessures graves.

• Savoir comment manœuvrer un bateau. Renseignez-vous dans votre pays ou région pour connaître les règles

et/ou obtenir une formation si nécessaire. Informez-vous sur des réglementations locales et des dangers liés à la

navigation de plaisance et/ou à d’autres activités nautiques.

• Les illustrations ne sont pas contractuelles et sont données à titre d’exemple uniquement. Elles sont susceptibles

de ne pas refléter le produit réel. Pas à l’échelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

GONFLER & ASSEMBLER

N’UTILISEZ JAMAIS D’AIR À HAUTE PRESSION POUR GONFLER LES STRUCTURES GONFLABLES. CECI PEUT

ENDOMMAGER VOTRE PRODUIT.

• Ne pas trop gonfler : après le gonflage, quelques plis doivent être visibles au niveau des soudures. Après le gonflage,

comparez la hauteur de l’échelle imprimée sur le produit avec le tableau suivant pour vous assurer que la hauteur de

chaque chambre est atteinte. Gonfler la chambre inférieure et les autres accessoires tels que le coussin repose-pieds

jusqu’à ce qu’il soit rigide au toucher, mais PAS dur. NE PAS SURGONFLER.

• Veillez à ce que le bateau atteigne la bonne pression. Faites attention aux deux échelles de pression sur la plaque

signalétique et vérifiez la pression de temps en temps, parce qu’au soleil la pression peut augmenter et elle doit être

alors ajustée pour être correcte.

• Une exposition prolongée au soleil peut réduire la durée de vie de votre bateau. Nous suggérons de ne pas laisser les

bateaux à la lumière directe du soleil pendant plus d’une heure après leur utilisation.

INSTALLATION DE LA CORDE DE SÉCURITÉ

• Les cordes de sécurité doivent être installées des deux côtés de la proue et de la poupe uniquement et ne doivent

pas entraver le fonctionnement normal de l’embarcation.

• Vérifiez bien que la corde de sécurité est bien tendue.

ASSEMBLAGE DES SIÈGES

• Après avoir gonflé l’embarcation, attachez les ceintures (si elles sont fournies) des sièges aux boucles latérales

de l’embarcation.

• L’emplacement des sièges peut être ajusté en même temps que le centre du fond du bateau.

STOCKAGE

• Retirez les avirons des dames de nage. Enlevez les sièges.

• Nettoyez soigneusement le bateau en utilisant un savon doux avec de l’eau propre. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acide et/ou de solutions alcalines.

• Utilisez un chiffon pour sécher délicatement toutes les surfaces. Le produit peut être séché à la lumière directe du

soleil pendant une heure maximum. Une exposition prolongée au soleil peut réduire la durée de vie du bateau.

RÉPARATION

• S’il y a une petite perforation, réparez-la en suivant les instructions figurant sur le patch de réparation.

• Si le trou est trop grand pour être réparé avec la pièce fournie, achetez un kit de réparation Bestway ou envoyez

le bateau à un atelier spécialisé pour qu’il effectue la réparation.

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT SÛR ET LE REMETTRE AU NOUVEAU

PROPRIÉTAIRE SI VOUS REVENDEZ LE BATEAU.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

65077

65115

65131

65132

65142

Item Inflated Size Recommended

working pressure Maximum

load capacity Maximum number

of persons

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

2 adults

1 adult

2 adults

3 adults

2 adults

65077

65115

65131

65132

65142

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Article Dimension Gonflee

Pression de fonctionnement

recommandée

Capacité de charge

maximale Nombre maximum

de personnes

2 adultes

1 adulte

2 adultes

3 adultes

2 adultes

3,21m x 1,00m (10'6" x 39")

2,75m x 81cm (9' x 32")

3,31m x 88cm (10'10" x 35")

3,81m x 1,00m (12'6" x 39")

3,12m x 98cm (10'3" x 39")

Item

5cm / 10cm

Product Inflated Size Deflated Size

Printed Scale

Inflated Size

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3,21m x 1,00m (10'6" x 39")

2,75m x 81cm (9' x 32")

3,31m x 88cm (10'10" x 35")

3,81m x 1,00m (12'6" x 39")

3,12m x 98cm (10'3" x 39")

5,3cm / 11,1cm

5,3cm / 10,8cm

5,3cm / 11,1cm

5,3cm / 11,3cm

Article

Taille du produit gonflé

Taille dégonflé

Échelle imprimée

Taille gonflé

GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Befolgen Sie alle Sicherheits- sowie Betriebsanweisungen. Bei Nichtbeachtung kann dies zur Beschädigung über

Kentern des Bootes und so im schlimmsten Fall bis zum Ertrinken führen.

• Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder Benutzung sorgfältig alle Bestandteile des Bootes,

einschließlich Luftkammern, Halteseile, Paddel und Luftventile. Jeder entdeckte Schaden muss – wenn möglich -

unverzüglich repariert werden.

• Die Anzahl der Fahrgäste sowie das Gewicht der Ladung dürfen auf keinen Fall die angegebenen Kapazitäten

überschreiten. Die maximale Personenzahl und Belastbarkeit Ihres Bootes finden Sie im Abschnitt Technische

Daten. Übergewicht kann zum Kentern und im schlimmsten Fall zum Ertrinken führen.

• Pumpen Sie die Luft entsprechend der Anzahl der Luftkammern und dem Nenndruck auf dem Boot auf, da es

sonst zu einem Überdruck und einer Explosion des Bootes kommen kann. Explosion. Ein Überschreiten der auf

dem Typenschild angegebenen Werte kann zur Beschädigung über Kentern des Bootes und so im schlimmsten

Fall bis zum Ertrinken führen.

• Sorgen Sie für eine gleichmäßige Verteilung des Gewichtes, um ein Kentern des Bootes zu Verhindern.

• ACHTEN SIE AUF SEEWINDE SOWIE STRÖMUNGEN.

• Setzen Sie das Boot nicht für längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus, da hohe Temperaturen die

Luftausdehnung erhöhen können, was zu irreparablen Schäden führen kann.

• Das Boot darf nicht im aufgeblasenen Zustand transportiert werden. Außerdem können Flüssigkeiten wie

Batteriesäure, Öl, Benzin zu Schäden an Ihrem Boot führen.

TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Die maximale Personenanzahl einschließlich des maximalen zusätzlichen Gewichts durch Ausrüstung etc. darf

nicht überschritten werden. Bitte nutzen Sie ausschließlich die vorhandenen Sitzmöglichkeiten.

• Überschreiten Sie beim Beladen des Bootes niemals die empfohlene Höchstlast: Beladen Sie das Boot immer

vorsichtig und verteilen Sie die gleichmäßig, um die nötige Trimmung aufrechtzuerhalten (ungefähr waagerecht).

Vermeiden Sie es, schweres Gewicht an höheren Positionen zu platzieren.

• Die empfohlene Höchstlast beinhaltet das Gewicht aller sich an Bord befindenden Personen, Vorräte,

persönlichen Gegenstände, Ausrüstung etc.

• Bei der Benutzung des Bootes sollten Sicherheitsvorkehrungen wie Schwimmwesten und Bojen vorab überprüft

und stets getragen wie verwendet werden.

• Luftpumpen, sowie Eimer, Wasserschaufeln und andere Behältnisse sollten stets griffbereit zur Verfügung stehen.

So kann, wenn nötig, schnellstmöglich auf abfallenden Luftdruck sowie eingetretenes Wasser reagiert werden.

• Während der Fahrt sollte das Boot in Bewegung ist, müssen alle Passagiere stets sitzen bleiben.

• Benutzen Sie das Boot nur in geschützten Uferzonen (max. 300 m). Achten Sie besonders auf natürlichen

Faktoren wie Wind und Gezeiten.

• Seien Sie beim Anlegen am Ufer stets vorsichtig. Scharfe Gegenstände wie Felsen, Zement, Muscheln, Glas usw.

können das Boot beschädigen.

• Wenn eine Luftkammer im Boot beschädigt wurde, kann es erforderlich sein, dies über andere auszugleichen,

und diese vollständig aufzupumpen.

• Ziehen sollten Sie das Boot niemals über raue Oberflächen.

• Tragen Sie stets eine Schwimmweste!

• Es obliegt der Verantwortung des Eigentümers, dass sich mindestens ein gegen Verlust gesichertes Behältnis im

Boot befindet.

• Seien Sie verantwortungsbewusst und befolgen Sie zu Ihrer eigenen und der Sicherheit anderer sorgfältig alle

Sicherheitshinweise.

• Befolgen Sie diese Anweisungen, um schwere Verletzungen oder gar Ertrinken effektiv zu verhindern.

• Seien Sie mit der Handhabung eines Bootes sowie mit den örtlichen Gewässern vertraut und holen Sie falls

notwendig weitere Informationen ein. Informieren Sie hierzu bezüglich lokaler Vorschriften sowie Gefahren im

Zusammenhang mit dem Bootfahren und/oder anderen Wasseraktivitäten.

• Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichung und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche Produkt

wider. Nicht maßstabsgetreu.

HEBEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF

AUFBAU

VERWENDEN SIE ZUM AUFPUMPEN VON SCHLAUCHBOOTEN NIEMALS HOCHDRUCKLUFT, DA DIES ZU

SCHÄDEN AM PRODUKT FÜHREN KANN.

• Bitte pumpen Sie das Produkt nur so weit auf, dass die Schweißnähte noch zu sehen sind. Vergleichen Sie nach dem

Aufblasen die Höhe der auf dem Produkt abgebildeten Skala mit der nachfolgenden Tabelle. So stellen Sie sicher,

dass die notwendige Höhe der einzelnen Luftkammern erreicht wurde. Pumpen Sie die untere Kammer sowie anderes

Zubehör, z. B. Fußstützen bis zu einer gewissen Festigkeit auf. NIEMALS ÜBERMÄSSIG AUFPUMPEN.

• Achten Sie darauf, dass das Boot den richtigen Luftdruck erreicht hat. Beachten Sie die beiden Skalen auf dem

Typenschild und überprüfen Sie den Luftdruck entsprechend regelmäßig. Starke Sonneneinstrahlung kann diesen

steigen lassen und muss dann entsprechend angepasst werden.

• Längere Sonneneinstrahlung kann die Lebensdauer Ihres Bootes verkürzen. Wir empfehlen, das Boot nach dem

Gebrauch nicht länger als 1 Stunde in der Sonne liegen zu lassen.

ANBRINGEN DES SICHERHEITSSEILS

• Die Sicherheitsseile dürfen nur an den jeweiligen Seiten von Bug und Heck angebracht werden und dürfen die

gefahrlose Verwendung des Bootes nicht behindern.

• Prüfen Sie sorgfältig, ob das Sicherungsseil die nötige Spannung besitzt,

AUFBAU DER SITZE

• Nachdem das Boot aufgeblasen wurde, verbinden Sie die Gurte (wenn vorhanden) der Sitze mit den seitlichen

Schnallen des Bootes.

• Die Position der Sitze kann zusammen mit der Mitte des Bodens eingestellt werden.

LAGERUNG

• Nehmen Sie die Ruder aus den Verschlüssen. Entfernen Sie die Sitze.

• Reinigen Sie das Boot vorsichtig mit einer milden Seife und klarem Wasser. Verwenden Sie weder Aceton,

Säuren und/oder Laugen.

• Trocknen Sie alle Oberflächen vorsichtig mit einem Tuch ab. Das Produkt darf zum Trocknen nicht länger als 1

Stunde direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da dies die Lebensdauer des Bootes verkürzen könnte.

REPARATUR

• Reparieren Sie kleine Löcher gemäß den Anweisungen auf dem Reparaturflicken.

• Wenn das Loch zu groß ist, um mithilfe des mitgelieferten Flickens repariert zu werden, kaufen Sie ein

entsprechendes Bestway® Reparatur-Set oder wenden Sie sich an ein entsprechendes Fachgeschäft.

BITTE BEWAHREN SIE DIESES GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF UND ÜBERGEBEN SIE

DIESE BEI EINEM MÖGLICHEN VERKAUF AN DEN NEUEN BESITZER WEITER.

TECHNISCHE DATEN

MANUALE D’USO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può

portare al ribaltamento o l’esplosione dell’imbarcazione e annegamento dei suoi passeggeri.

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare attentamente tutti le componenti dell’imbarcazione, incluse camere d'aria, funi di

presa, remi e valvole dell'aria al fine di accertarsi che tutto sia in buone condizioni e ben fissato. Qualora si rilevi

un danno, fermarsi per effettuare le necessarie riparazioni.

• Il numero di passeggeri e il carico complessivo non devono assolutamente superare la capacità specificata. Fare

riferimento alla sezione sulle specifiche tecniche del presente manuale per determinare il numero di passeggeri e

il carico adeguato alla capacità dell’imbarcazione. Un carico eccessivo potrebbe causare il ribaltamento del

gommone e l'annegamento dei passeggeri.

• In fase di gonfiaggio, attenersi alla numerazione sulle camere d'aria e rispettare la pressione nominale indicata

per l’imbarcazione, al fine di evitare un gonfiaggio eccessivo con conseguente scoppio delle pareti. Il mancato

rispetto dei limiti di capacità indicati sulla targhetta potrebbe causare gravi danni all'imbarcazione, il suo

capovolgimento e portare all’annegamento dei passeggeri.

• Mantenere l’imbarcazione in equilibrio. Una distribuzione irregolare delle persone o del carico potrebbe causarne

il ribaltamento e l'annegamento dei suoi passeggeri.

• PRESTARE ATTENZIONE AI VENTI E ALLE CORRENTI IN MARE APERTO.

• Si raccomanda di non lasciare l’imbarcazione esposta al sole per lunghi periodi di tempo: le alte temperature

possono aumentare l'espansione dell'aria, che può causare danni irreparabili.

• Non trasportare mai il gommone gonfiato sull'auto. È necessario tenere in considerazione i potenziali effetti nocivi

di liquidi come acido della batteria, olio, benzina. Questa tipologia di liquidi può danneggiare l’imbarcazione.

ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA

• Non superare il numero massimo di persone raccomandato. Indipendentemente dal numero di persone a bordo, il

peso totale combinato di persone e attrezzature non deve mai superare il carico massimo raccomandato.

Utilizzare sempre i sedili/ posti a sedere predisposti.

• Non superare mai il carico massimo raccomandato in fase di imbarco: prestare sempre attenzione e distribuire i

carichi in modo appropriato per mantenere l'assetto di base (approssimativamente a livello). Evitare di posizionare

carichi pesanti in alto.

• Il carico massimo raccomandato include il peso di tutte le persone a bordo, tutte le provviste e gli effetti personali,

qualsiasi attrezzatura non inclusa nella massa del natante, eventuali carichi e tutti i liquidi di consumo (acqua,

carburante, ecc.).

• I dispositivi di salvataggio quali giubbotti di salvataggio e galleggianti devono essere previamente controllati e

usati in ogni momento mentre si è a bordo.

• Secchi, gottazze e pompe d'aria devono essere sempre disponibili in caso di perdite d'aria o qualora il gommone

cominci a imbarcare acqua.

• Quando il gommone è in movimento, tutti i passeggeri devono rimanere seduti in ogni momento per evitare di

cadere in mare.

• L’imbarcazione deve essere utilizzata in zone costiere riparate, fino a 300m (984 piedi). Prestare attenzione a

fattori naturali come il vento, le maree e onde di marea.

• Prestare attenzione in fase di sbarco sulla riva. Oggetti appuntiti o ruvidi quali rocce, cemento, conchiglie, vetro,

ecc. possono forare il gommone.

• In caso di foratura di una delle camere d’aria mentre il gommone è in acqua, potrebbe essere necessario gonfiare

completamente la camera d'aria rimanente per evitare che l’imbarcazione affondi.

• Al fine di evitare danni, non trascinare l’imbarcazione su superfici ruvide.

• Indossare sempre un giubbotto di salvataggio!

• È responsabilità del proprietario/operatore avere a bordo almeno un secchio/gottazza, assicurata saldamente per

evitare perdite accidentali.

• Siate responsabili, non trascurate le regole di sicurezza, ciò potrebbe rappresentare un pericolo per la vostra vita

e quella degli altri.

• Attenersi a queste istruzioni per evitare l'annegamento, la paralisi o altre lesioni gravi.

• È indispensabile sapere come utilizzare e manovrare correttamente una imbarcazione. Se necessario, controllare

nella propria zona di residenza per ulteriori informazioni e/o corsi di formazione. È essenziale tenersi informati

riguardo ai regolamenti locali e i pericoli legati alla navigazione e/o ad altre attività acquatiche.

• Le immagini contenute nel presente manuale sono a solo scopo illustrativo e potrebbero non riflettere il prodotto

reale. Non in scala.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

GONFIAGGIO E ASSEMBLAGGIO

NON UTILIZZARE MAI COMPRESSORI/POMPE AD ALTA PRESSIONE PER IL GONFIAGGIO, IN QUANTO

POTREBBERO DANNEGGIARE IL VOSTRO PRODOTTO.

• Gonfiare solo fino al punto in cui, al termine, è ancora possibile vedere alcune pieghe in corrispondenza delle linee

di saldatura. A gonfiaggio ultimato, confrontare l’altezza della scala stampata sul prodotto con la tabella sottostante

per accertarsi che l'altezza prevista per ogni camera d’aria sia stata effettivamente raggiunta. Gonfiare la camera

inferiore e gli altri accessori come il cuscino poggiapiedi fino a quando risultano rigidi al tatto ma NON duri.

EVITARE DI GONFIARE ECCESSIVAMENTE.

• Controllare che la pressione interna dell’imbarcazione abbia raggiunto il livello corretto. Prestare attenzione a

entrambi gli indici di pressione sulla targhetta e verificare regolarmente il livello della pressione; l’esposizione

prolungata al sole può causare l’aumento della pressione interna, che deve essere pertanto compensata.

• L'esposizione prolungata ai raggi solari può ridurre la longevità dell’imbarcazione. Si raccomanda di non lasciarla

esposta alla luce diretta del sole per più di 1 ora dopo il suo utilizzo.

INSTALLAZIONE DELLA CORDA DI SICUREZZA

• Le corde di sicurezza devono essere montate solo su entrambi i lati delle zone di prua e di poppa e non devono

ostacolare la normale operatività dell’imbarcazione

• Controllare attentamente che la fune di salvataggio sia ben tesa.

ASSEMBLAGGIO DEI SEDILI

• Una volta gonfiata l’imbarcazione, collegare le cinghie dei sedili (se incluse nel set) alle fibbie laterali

• La posizione dei sedili può essere regolata insieme al punto centrale del piano di calpestio dell'imbarcazione.

CONSERVAZIONE

• Rimuovere i remi dagli scalmi. Smontare i sedili.

• Pulire l’imbarcazione usando un sapone delicato con acqua pulita. Non usare acetone e/o soluzioni acide o

alcaline.

• Usare un panno per asciugare delicatamente tutte le superfici. Il prodotto può essere asciugato sotto la luce

diretta del sole per non più di 1 ora; l'esposizione prolungata al sole può ridurre la longevità del prodotto.

RIPARAZIONE

• Qualora si noti una piccola foratura, ripararla secondo le istruzioni presenti sulla toppa di riparazione.

• Qualora la foratura o strappo sia troppo largo per essere riparato con la toppa inclusa nel set, sarà necessario

acquistare un kit di riparazione Bestway o rivolgersi a un rivenditore specializzato per effettuare la riparazione.

SI PREGA DI CONSERVARE QUESTO MANUALE IN UN LUOGO SICURO E DI CONSEGNARLO AL NUOVO

PROPRIETARIO AL MOMENTO DI RIVENDERE L’IMBARCAZIONE.

SPECIFICHE TECNICHE

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Artikel Größe aufgeblasen

Größe unaufgeblasen

Gedruckter Maßstab

Größe aufgeblasen

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Artikel Größe Aufgeblasen Empfohlener

Betriebsdruck Maximale

Tragfähigkeit Maximale

Personenzahl

2 Erwachsene

1 Erwachsener

2 Erwachsene

3 Erwachsene

2 Erwachsene

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Articolo

Dimensioni prodotto gonfiato

Gonfiato

Dimensioni in scala

Sgonfio

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Articolo Misura Da Gonfio Pressione di

esercizio Max capacità

di carico Nr. max di

persone

2 adulti

1 adulto

2 adulti

3 adulti

2 adulti

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Volg alle veiligheids- en bedieningsinstructies. Als u deze instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot kantelen,

exploderen van de boot en verdrinking veroorzaken.

• Inspecteer voor elk gebruik zorgvuldig alle onderdelen van de boot, inclusief luchtkamers, grijpkabels, roeiriemen

en luchtkleppen, om er zeker van te zijn dat alles in goede staat is en stevig vastzit. Stop alstublieft voor reparatie

indien u schade aantreft.

• Het aantal passagiers en het gewicht van de lading mogen in geen geval de gespecificeerde capaciteiten

overschrijden. Raadpleeg het gedeelte Technische specificaties van deze handleiding om het aantal passagiers

en het gewicht van de lading voor uw boot te bepalen. Overgewicht zal leiden tot kantelen en verdrinking.

• Blaas op volgens de genummerde luchtkamer en de nominale druk op de boot, of het zal overmatige inflatie

evenals een explosie van de boot veroorzaken. Als de gegevens op het capaciteitsplaatje worden overschreden,

kan het vaartuig beschadigd worden, kantelen en kan leiden tot verdrinken.

• Houd de boot in evenwicht. Ongelijkmatige verdeling van personen of lading in de boot kan leiden tot het omslaan

van de boot en verdrinking.

• LET OP OFFSHORE WIND EN STROMINGEN.

• Leg de boot niet voor langere tijd aan de zon bloot, aangezien hoge temperaturen de luchtuitzetting kunnen

vergroten, wat onherstelbare schade kan veroorzaken.

• Vervoer de boot nooit in opgeblazen toestand op de auto. Wees zich bewust van de mogelijke schadelijke

effecten van vloeistoffen zoals accuzuur, olie, benzine. De vloeistoffen kunnen uw boot beschadigen.

TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Overschrijd het maximaal aanbevolen aantal personen niet. Ongeacht het aantal mensen aan boord, mag het

totale gewicht van mensen en uitrusting nooit de maximaal aanbevolen belasting overschrijden. Gebruik altijd de

voorziene stoelen/zitplaatsen.

• Overschrijd bij het laden van het vaartuig nooit de maximaal aanbevolen belasting: Laad het vaartuig altijd

voorzichtig en verdeel de lasten op de juiste manier om de rand (ongeveer waterpas) te behouden. Plaats geen

zware gewichten op hoogte.

• De maximaal aanbevolen lading omvat het gewicht van alle mensen aan boord, alle voorzieningen en

persoonlijke bezittingen, alle uitrusting die niet is inbegrepen in de massa van het lichte vaartuig, vracht (indien

aanwezig) en alle verbruikbare vloeistoffen (water, brandstof, enz.).

• Bij gebruik van de boot moeten levensreddende hulpmiddelen zoals reddingsvesten en boeien te allen tijde

worden gebruikt en vooraf geïnspecteerd.

• Emmers, waterscheppen en luchtpompen moeten altijd beschikbaar zijn in geval van luchtlekkage of als de boot

water opneemt.

• Als de boot in beweging is, moeten alle passagiers te allen tijde blijven zitten om te voorkomen dat iemand

overboord valt.

• Gebruik de boot in beschermde kustgebieden, tot 300 m (984 voet). Wees voorzichtig met natuurlijke factoren

zoals wind, getijdenwater en vloedgolven.

• Wees voorzichtig bij het aanmeren aan de kust. Scherpe en ruwe voorwerpen zoals stenen, cement, schelpen,

glas, enz. kunnen de boot doorboren.

• Als een luchtkamer wordt doorboord terwijl de boot in het water ligt, kan het nodig zijn om de andere luchtkamer

volledig op te blazen om te voorkomen dat de boot zinkt.

• Sleep de boot niet over ruwe oppervlakken om schade te voorkomen.

• Draag altijd een reddingsvest!

• Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar/operator om tenminste een emmer/hoosvat aan boord te hebben,

beveiligd aan de boot om verlies tegen te gaan.

• Wees verantwoordelijk, negeer de veiligheidsregels niet, dit kan uw leven en dat van anderen in gevaar brengen.

• Volg deze instructies om verdrinking, verlamming of ander ernstig letsel te voorkomen.

• Weet hoe een boot te besturen. Verkrijg zo nodig informatie en/of training in uw omgeving. Informeer u over lokale

regelgevingen en gevaren met betrekking tot varen en/of andere wateractiviteiten.

• Tekeningen enkel ter illustratie. Geeft mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

OPBLAZEN & MONTEREN

GEBRUIK NOOIT HOGE DRUK LUCHT OM OPBLAASBARE PRODUCTEN OP TE BLAZEN. DIT KAN UW

PRODUCT BESCHADIGEN.

• Blaas enkel zo ver op dat men na het opblazen wat vouwen bij de lasnaden kan zien. Vergelijk na het opblazen de

hoogte van de afgedrukte schaal op het product met de volgende tabel om er zeker van te zijn dat de juiste hoogte

van elke kamer wordt bereikt. Blaas de onderste kamer en andere accessoires zoals een voetsteunkussen op totdat

het stijf aanvoelt maar NIET hard. NIET TE HARD OPBLAZEN.

• Zorg ervoor dat de boot de juiste druk heeft. Let op de beide drukschalen op het typeplaatje en controleer af en toe

de druk, want in de zon kan de druk oplopen en dan moet deze dan uitgebalanceerd worden om het te corrigeren.

• Langdurige blootstelling aan de zon kan de levensduur van uw boot verkorten. We raden aan om boten na gebruik

niet langer dan 1 uur in direct zonlicht te laten liggen.

VEILIGHEIDSTOUW INSTALLATIE

• Veiligheidstouwen moeten aan beide zijden van de boeg en achtersteven worden bevestigd en mogen de

normale werking van het vaartuig niet belemmeren.

• Wel goed controleren of het Veiligheidstouw goed is aangespannen.

ZITPLAATSEN MONTAGE

• Nadat het vaartuig is opgeblazen, verbindt u de riemen (indien inbegrepen) van de stoelen met de zijgespen op

het vaartuig.

• De plaatsing van de zitplaatsen kan via het centrum van de bodem worden aangepast.

OPSLAG

• Verwijder de roeiriemen uit de roeidollen. Haal de zitplaatsen er uit.

• Maak de boot zorgvuldig schoon met een milde zeep en schoon water. Gebruik geen aceton, zure en/of alkalische

oplossingen.

• Gebruik een doek om voorzichtig alle oppervlakken af te drogen. Het product kan niet langer dan 1 uur in direct

zonlicht drogen, langdurige blootstelling aan de zon kan de levensduur van de boot verkorten.

REPARATIE

• Als er een kleine schade is, repareert u deze volgens de instructies op de reparatiepatch.

• Als het gat te groot is om met de meegeleverde reparatiepatch te worden gerepareerd, koop dan een Bestway

reparatieset of breng de boot naar een speciaalzaak om de reparatie uit te voeren.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS EN GEEF DEZE AAN DE NIEUWE EIGENAAR

WANNEER U HET PRODUCT VERKOOPT.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MANUAL DEL USUARIO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA

Siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento. Si no sigue estas instrucciones, puede provocar el

vuelco, la explosión la embarcación y provocar ahogamientos.

• Antes de cada uso, inspeccione cuidadosamente todos los componentes de la embarcación, incluidas las

cámaras de aire, las cuerdas de sujeción, los remos y las válvulas de aire, para asegurarse de que todo está en

buen estado y bien sujeto. Por favor, deténgase para reparar si encuentra algún daño.

• El número de pasajeros y el peso de la carga no deberán superar en ningún caso las capacidades especificadas.

Consulte la sección de especificaciones de este manual para determinar el número de pasajeros y el peso de la

carga para su barco. El sobrepeso puede provocar el vuelco y el ahogamiento.

• Infle de acuerdo con la cámara de aire numerada y la presión nominal del barco, o provocará un inflado excesivo

y una explosión. Exceder los datos indicados en la placa de capacidad puede hacer que la embarcación se dañe,

vuelque y provoque ahogamiento.

• Mantenga la embarcación equilibrada. Una distribución desigual de las personas o de la carga en la embarcación

puede provocar el vuelco de la misma y el ahogamiento.

• TENGA EN CUENTA LOS VIENTOS Y LAS CORRIENTES DE ALTA MAR.

• No deje la embarcación expuesta al sol durante mucho tiempo, ya que las altas temperaturas pueden aumentar la

expansión del aire, lo que puede causar daños irreparables.

• Nunca transporte la embarcación hinchada en el coche. Tenga en cuenta los posibles efectos nocivos de líquidos

como el ácido de las baterías, el aceite o la gasolina. Los líquidos pueden dañar su embarcación.

INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD

• No supere el número máximo de personas recomendado. Independientemente del número de personas a bordo,

el peso total de las personas y el equipo nunca debe superar la carga máxima recomendada. Utilice siempre los

espacios de asiento proporcionados.

• Cuando cargue la embarcación, no supere nunca la carga máxima recomendada: Cargue siempre la

embarcación con cuidado y distribuya las cargas adecuadamente para mantener el trimado de diseño

(aproximadamente nivelado). Evite colocar pesos pesados en lo alto.

• La carga máxima recomendada incluye el peso de todas las personas a bordo, todas las provisiones y efectos

personales, cualquier equipo no incluido en la masa de la embarcación ligera, la carga (si la hay) y todos los

líquidos consumibles (agua, combustible, etc.).

• Cuando utilice la embarcación, los dispositivos de salvamento, como los chalecos salvavidas y las boyas, deben

ser inspeccionados previamente y utilizados en todo momento.

• Los cubos, las palas de agua y las bombas de aire deben estar siempre disponibles en caso de fuga de aire o si

entra agua en la embarcación.

• Cuando la embarcación está en movimiento, todos los pasajeros deben permanecer sentados en todo momento

para evitar caer por la borda.

• Utilice la embarcación en zonas costeras protegidas, hasta 300 m. Tenga cuidado con los factores naturales

como el viento, las mareas y las olas de las mareas.

• Tenga cuidado al desembarcar en la orilla. Los objetos punzantes y ásperos como rocas, cemento, conchas,

vidrio, etc. pueden pinchar el barco.

• Si una de las cámaras se pincha cuando la embarcación está en el agua, puede ser necesario inflar

completamente la otra cámara de aire para prevenir que el barco se hunda.

• Para evitar daños, no arrastre la embarcación por superficies ásperas.

• Utilice siempre un chaleco salvavidas.

• Es responsabilidad del propietario/operador tener al menos un cubo/remolque a bordo, asegurado contra

pérdidas accidentales.

• Sea responsable, no descuide las normas de seguridad, esto podría poner en peligro su vida y la de los demás.

• Siga estas instrucciones para evitar ahogamientos, parálisis u otras lesiones graves.

• Sepa cómo operar una embarcación. Busque en su localidad la información y/o la formación necesaria. Infórmese

sobre la normativa local y los peligros relacionados con la navegación y/o otras actividades acuáticas.

• Los dibujos son sólo para fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFLE & MONTE

NUNCA UTILICE AIRE DE ALTA PRESIÓN PARA INFLAR LOS HINCHABLES. ESTO PUEDE DAÑAR SU

PRODUCTO.

• Infle sólo hasta el punto en que, tras el inflado, se aprecien algunos pliegues en las costuras de la soldadura.

Después del inflado compare la altura de la escala estampada en el producto con la siguiente tabla para

asegurarse de que se alcanza la altura de cada cámara. Infle la cámara inferior y otros accesorios, como el cojín

del reposapiés, hasta que esté rígido al tacto pero NO duro. NO INFLAR EN EXCESO.

• Asegúrese de que la embarcación ha llegado a la presión correcta. Preste atención a las dos escalas de presión en

la placa de características y compruebe la presión de vez en cuando, porque con el sol la presión puede crecer y

debe equilibrarse entonces a la correcta.

• La exposición prolongada al sol puede acortar la vida útil de su embarcación. Sugerimos no dejar las

embarcaciones a la luz directa del sol durante más de 1 hora después de su uso.

INSTALACIÓN DE LA CUERDA DE SEGURIDAD

• Las cuerdas de seguridad se colocarán únicamente en ambos lados de la zona de proa y de popa y no

impedirán el funcionamiento normal de la embarcación.

• Compruebe cuidadosamente si la cuerda de salvamento está bien tensada.

MONTAJE DE LOS ASIENTOS

• Una vez inflada la embarcación, conecte los cinturones (si se incluyen) de los asientos a las hebillas laterales de

la embarcación.

• La ubicación de los asientos se puede ajustar junto con el centro del suelo de la embarcación.

ALMACENAMIENTO

• Quite los remos de las horquillas. Desmonte los asientos.

• Limpia cuidadosamente el barco con un jabón suave y agua limpia. No utilices acetona, ácido y/o soluciones

alcalinas.

• Utiliza un paño para secar suavemente todas las superficies. El producto puede secarse bajo la luz directa del

sol durante no más de 1 hora, la exposición prolongada exposición al sol puede acortar la vida útil de la

embarcación

REPARACIÓN

• Si hay un pequeño pinchazo, repáralo según las instrucciones del parche de reparación.

• Si el agujero es demasiado grande para repararlo con el parche proporcionado, compra un kit de reparación

Bestway o envía la embarcación a un taller especializado para que realice la reparación.

POR FAVOR, GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO Y ENTRÉGUELO AL NUEVO PROPIETARIO

CUANDO VENDA LA EMBARCACIÓN.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Artículo Tamaño Inflado

Presión de funcionamiento

recomendada Capacidad de carga

máxima Número máximo

de personas

2 adultos

1 adulto

2 adultos

3 adultos

2 adultos

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Artículo Medidas del product inflado Tamaño desinflado

Escala impresa

Tamaño inflado

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Artikel Opgeblazen Maat Geadviseerde

werkdruk Maximale

laadcapaciteit Maximaal aantal

personen

2 violwassenen

1 volwassene

2 violwassenen

3 violwassenen

2 violwassenen

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Artikel Opgepompte

afmetingen product Niet-opgepompte

afmetingen

Afgebeelde schaal

Opgepompte

afmetingen

BRUGERVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER

ADVARSEL

Følg alle sikkerheds- og driftsinstruktioner. Hvis du ikke følger disse instruktioner, kan det forårsage kæntring og

eksplosion med drukning til følge.

• Gennemgå omhyggeligt alle bådens komponenter, inklusive luftkamre, gribeline, årer og luftventiler før hver brug

for at sikre, at alt er i god stand og korrekt sikret. Stands brugen og reparer, hvis du finder en skade.

• Antal personer og lastens vægt må under ingen omstændigheder overstige den angivne kapacitet. Se afsnittet

Tekniske specifikationer i denne manual for at bestemme passagertal og lastvægt for din båd. Overvægt vil

forårsage kæntring og drukning.

• Pump op i rækkefølgen på de nummererede luftkamre og til det anbefalede tryk, da det ellers kan forårsage

overoppumpning og eksplosion. Overskridelse af de på kapacitetsmærkatet angivne data kan forårsage at båden

beskadiges eller kæntrer, hvilket kan føre til drukning.

• Hold balance i båden. En skæv person- eller lastfordeling kan få båden til at vælte og forårsage drukning.

• VÆR OPMÆRKSOM PÅ FRALANDSVIND OG STRØM.

• Efterlad ikke produktet i solen i længere tid, da høje temperaturer kan få luften til at udvide sig, hvilket kan

forårsage uoprettelig skade.

• Transporter aldrig båden i oppumpet tilstand på bilen. Vær opmærksom på de potentielle skadelige virkninger af

væsker fra batterisyre, olie og benzin. Væskerne kan beskadige din båd.

TEKNISKE SIKKERHEDSINSTRUKSER

• Overskrid ikke det anbefalede maksimale antal personer. Uanset antallet af personer om bord må den samlede

vægt af personer og udstyr aldrig overstige den maksimale anbefalede last. Anvend altid de medfølgende

sæder/siddepladser.

• Overstig aldrig den maksimale anbefalede belastning, når båden lastes: Last altid båden omhyggeligt og fordel

lasten hensigtsmæssigt for at opretholde trimmet (omtrentligt niveau). Undgå at placere tunge ting højt oppe.

• Den maksimalt anbefalede belastning inkluderer vægten af alle personer ombord, al proviant og personlige

effekter, alt udstyr, der ikke er inkluderet i det lette fartøjs egenvægt, last (om nogen) og alle forbrugsvarer (vand,

brændstof og lignende).

• Når du bruger båden, skal det livreddende udstyr såsom redningsveste og bøjer være inspiceret og bruges på alle

tidspunkter.

• Spande, øser og luftpumper skal altid være tilgængelige i tilfælde af luftlækage, eller hvis båden tager vand ind.

• Når båden er i bevægelse, skal alle passagerer altid sidde ned for at undgå at falde overbord.

• Brug båden i beskyttede kystzoner, op til 300 m (984 fod). Vær forsigtig med naturlige faktorer som vind, tidevand

og flodbølger.

• Vær forsigtig, ved landing på kysten. Skarpe og ru genstande, såsom sten, beton, skaller, glas m.v. kan punktere

båden.

• Hvis et kammer punkterer, mens båden er i vandet, kan det være nødvendigt at pumpe det andet kammer helt op

for at forhindre båden i at synke.

• For at undgå beskadigelse må båden ikke trækkes hen over ru overflader.

• Brug altid redningsvest!

• Det er ejerens/operatørens ansvar at have mindst en spand/øse om bord, som er sikret mod utilsigtet tab.

• Vær ansvarlig, forsøm ikke sikkerhedsreglerne, det kan bringe dit og andres liv i fare.

• Følg disse instruktioner for at undgå drukning, lammelser eller andre alvorlige skader.

• Vid, hvordan du sejler en båd. Kontrollér i lokalområdet for oplysninger og/eller nødvendig uddannelse. Lær den

lokale lovgivning og de farer, der er relateret til at sejle og/eller udøve andre vandaktiviteter.

• Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er

ikke måltro.

GEM DENNE VEJLEDNING

OPPUMP OG SAML

BRUG ALDRIG TRYKLUFT TIL AT PUMPE OPPUMPELIGT UDSTYR OP. DETTE KAN SKADE DIT PRODUKT.

• Pump kun op så langt, at der efter oppumpning kan ses nogle folder ved svejsesømmene. Efter oppumpning

sammenlignes højden af den trykte skala på produktet med følgende tabel for at sikre, at højden af hvert kammer

er nået. Oppump det nederste kammer og andet tilbehør såsom sæder, til de føles faste, men ALDRIG hårde.

PUMP IKKE FOR HÅRDT OP.

• Sørg for, at båden har fået det korrekte tryk. Vær opmærksom på begge trykskalaer på typeskiltet og tjek trykket

fra tid til anden, for i solen kan trykket vokse, og det skal derefter afbalanceres til det korrekte.

• Længere tids udsættelse for sollys kan forkorte bådens levetid. Vi tilråder, at du ikke efterlader båden i direkte

sollys i mere end 1 time efter brug.

MONTERING AF SIKKERHEDSLINE

• Sikkerhedsliner skal monteres på begge sider af for- og agterstavn og må ikke hindre normal manøvrering af

båden.

• Kontrollér omhyggeligt, at sikkerhedslinen er godt strammet.

SÆDEENHED

• Når fartøjet er oppumpet, spændes sædernes remme (hvis inkluderet) til sidespænderne på båden.

• Sædernes placering kan indstilles langs centrum for bådens dørk.

OPBEVARING

• Fjern årerne fra årelukketøjet. Anbring sæderne.

• Rengør omhyggeligt båden med mild sæbe og rent vand. Anvend ikke acetone, syre og/eller basiske opløsninger.

• Brug en tør klud til nænsomt at rengøre alle overflader. Produktet kan være tørt i direkte sollys i højst 1 time,

længere tids udsættelse for sol kan forkorte bådens levetid.

REPARATION

• Hvis der findes en mindre punktering, repareres ifølge instruktionen på reparationslappen.

• Hvis hullet er for stort til at blive repareret med den medleverede lap, købes et Bestway reparationssæt eller

båden sendes til et specialværksted for reparation.

OPBEVAR VENLIGST DENNE MANUAL PÅ ET SIKKERT STED, OG VIDEREGIC DEN TIL DEN NYE EJER,

HVIS DU SÆLGER BÅDEN.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ATENÇÃO

Siga todas as Instruções de Segurança e Operação. Se não seguir estas instruções, pode causar afundamento,

explosão da embarcação e causar afogamento.

• Antes de cada utilização, inspecione cuidadosamente todos os componentes da embarcação, incluindo câmaras

de ar, cordas, remos e válvulas de ar, para assegurar que tudo está em boas condições e firmemente seguro.

Por favor, pare para reparar se encontrar algum dano.

• O número de passageiros e os pesos de carga não devem, de forma alguma, exceder as capacidades

especificadas. Consulte a seção de Especificações Técnicas deste manual para determinar o número de

passageiros e os pesos de carga para a sua embarcação. O excesso de peso causará viragem e afogamento.

• Insufle de acordo com a câmara de ar numerada e a pressão nominal no barco, ou isso causará uma

hiperinsuflação e explosão do barco. Exceder os dados indicados na placa de capacidade pode causar danos na

embarcação, viragem e levar ao afogamento.

• Mantenha o barco equilibrado. A distribuição desigual de pessoas ou carga no barco pode causar a viragem do

barco e o afogamento.

• ESTEJA ATENTO AOS VENTOS E CORRENTES MARÍTIMAS.

• Não deixe o barco exposto ao sol durante longos períodos de tempo, pois as altas temperaturas podem

aumentar a expansão do ar, o que pode causar danos irreparáveis.

• Nunca transporte a embarcação insuflada no carro. Esteja ciente dos potenciais efeitos nocivos dos líquidos, tais

como ácido de bateria, óleo, gasolina. Os líquidos podem danificar o seu barco.

INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA

• Não exceda o número máximo recomendado de pessoas. Independentemente do número de pessoas a bordo, o

peso total de pessoas e equipamento nunca deve exceder a carga máxima recomendada. Utilize sempre os

assentos/espaços fornecidos.

• Ao carregar a embarcação, nunca exceda a carga máxima recomendada: Carregue sempre a embarcação com

cuidado e distribua as cargas de forma apropriada para manter os acabamentos de design (aproximadamente

nivelados). Evite colocar pesos pesados no alto.

• A carga máxima recomendada inclui o peso de todas as pessoas a bordo, todas as provisões e bens pessoais,

qualquer equipamento não incluído na massa da embarcação leve, carga (se houver) e todos os líquidos

consumíveis (água, combustível, etc.).

• Ao usara embarcação, os dispositivos salva-vidas, tais como coletes salva-vidas e boias, devem ser

pré-inspecionados e usados em todos os momentos.

• Baldes, recolhas de água e bombas de ar devem estar sempre disponíveis em caso de vazamento de ar ou se o

barco encher de água.

• Quando o barco está em movimento, todos os passageiros devem permanecer sentados a todo o momento para

evitar cair no mar.

• Use o barco em zonas costeiras protegidas, até 300m (984 pés). Tenha cuidado com fatores naturais tais como

vento, marés e ondas gigantes.

• Tenha cuidado ao desembarcar na costa. Objetos afiados e ásperos como rochas, cimento, conchas, vidro, etc.,

podem perfurar a embarcação.

• Se uma câmara for perfurada quando a embarcação estiver na água, pode ser necessário encher

completamente a outra câmara de ar para evitar que a embarcação se afunde.

• Para evitar danos, não arraste a embarcação sobre superfícies ásperas.

• Use sempre um colete salva-vidas!

• É da responsabilidade do proprietário/operador ter a bordo pelo menos um balde/bailer, protegido contra perdas

acidentais.

• Seja responsável, não negligencie as regras de segurança, isto pode pôr em risco a sua vida e a vida dos outros.

• Siga estas instruções para evitar afogamento, paralisia ou outros ferimentos graves.

• Saiba como operar um barco. Verifique na sua área local para informação e/ou treino, conforme necessário.

Informe-se sobre os regulamentos locais e os perigos relacionados com a navegação e/ou outras atividades

aquáticas.

• Desenhos apenas para fins ilustrativos. Pode não refletir o produto real. Não à escala.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

INSUFLE E MONTE

NUNCA USE AR DE ALTA PRESSÃO PARA INSUFLAR INSUFLÁVEIS. ISTO PODE DANIFICAR O SEU

PRODUTO.

• Insufle apenas até onde se possa ver algumas dobras nas costuras de costura de soldadura depois de insuflar.

Após a insuflação, compare a altura da escala impressa no produto com a seguinte tabela para se certificar de

que a altura de cada câmara é alcançada. Insufle a câmara inferior e outros acessórios, tais como a almofada de

apoio para os pés até ficar rígida ao toque, mas NÃO dura. NÃO INSUFLAR EM EXCESSO.

• Tome cuidado para que o barco tenha chegado à pressão correta. Preste atenção às duas escalas de pressão na

placa-tipo e verifique a pressão de vez em quando, porque ao sol a pressão pode crescer e deve ser equilibrada

então para a pressão correta.

• A exposição prolongada ao sol pode encurtar o tempo de vida do seu barco. Sugerimos que não deixe os barcos

sob a luz solar direta por mais de 1 hora após a utilização.

INSTALAÇÃO DA CORDA DE SEGURANÇA

• As cordas de segurança devem ser instaladas apenas em ambos os lados da proa e na popa e não devem

impedir o funcionamento normal da embarcação.

• Verifique cuidadosamente se a corda de salvamento está bem apertada.

MONTAGEM DOS ASSENTOS

• Após a embarcação ser insuflada, conecte os cintos (se incluídos) dos assentos às fivelas laterais da

embarcação.

• A localização dos assentos pode ser ajustada juntamente com o centro do chão da embarcação.

ARMAZENAMENTO

• Remova os remos dos fechos de remos. Retire os remos dos bancos.

• Limpe cuidadosamente a embarcação utilizando um sabão suave com água limpa. Não use acetona, soluções

ácidas e/ou alcalinas.

• Use um pano para secar suavemente todas as superfícies. O produto pode ser seco sob luz solar direta por não

mais do que 1 hora, a exposição prolongada ao sol pode encurtar o tempo de vida da embarcação.

REPARAÇÃO

• Se houver um pequeno furo, repare-o de acordo com as instruções no remendo de reparação.

• Se o furo for demasiado grande para ser reparado com o remendo fornecido, compre um kit de reparação

Bestway ou envie a embarcação para um loja especializada para fazer a reparação.

POR FAVOR MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL SEGURO, E ENTREGUE-O AO NOVO

PROPRIETÁRIO QUANDO VENDER A EMBARCAÇÃO.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Vare Størrelse i oppustet tilstand Anbefalet

arbejdstryk Maks.

belastningsevne Maks.

belastningsevne

2 Voksne

1 voksen

2 Voksne

3 Voksne

2 Voksne

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Trykt skala

Vare Størrelse i oppustet tilstand

Størrelse i oppustet tilstandStørrelse i tømt tilstand

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Artigo Tamanho Inflado Pressão de trabalho

recomendada Capacidade de

carga máxima Número máximo

de pessoas

2 adultos

1 adult

2 adultos

3 adultos

2 adultos

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Artigo Tamanho Produto Insuflado Tamanho desinflado

Escala Impressa

Tamanho inflado

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ,

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ, ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΟΣ.

• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΩΝ, ΤΩΝ ΣΥΡΜΑΤΟΣΧΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΑΛΒΙΔΩΝ ΑΕΡΑ, ΩΣΤΕ ΝΑ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΓΙΑ

ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΑΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΖΗΜΙΑ.

• Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΒΑΡΟΥΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ

ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΥΤΟΥ

ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΒΑΡΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΑΣ.

ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΟ.

• ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΑΕΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΗΜΕΝΟ ΘΑΛΑΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ,

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΘΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ. Η ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤΩΝ

ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ,

ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΟ.

• ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΙΣΙΡΡΟΠΗΜΕΝΟ. Η ΑΝΟΜΟΙΟΜΟΡΦΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΤΟΜΩΝ Ή ΦΟΡΤΙΟΥ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΟ.

• ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΕΡΑΚΤΙΑ ΡΕΥΜΑΤΑ.

• ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ, ΕΠΕΙΔΗ ΟΙ ΥΨΗΛΕΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ, ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΗ ΖΗΜΙΑ.

• ΜΗΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ

ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΥΡΓΩΝ ΟΠΩΣ ΟΞΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΛΑΔΙ, ΒΕΝΖΙΝΗ. ΤΑ ΥΓΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΤΟ

ΣΚΑΦΟΣ ΣΑΣ.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΑΡΙΘΜΟ ΕΠΙΒΑΤΩΝ. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ

ΕΠΙΒΑΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ / ΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ.

• ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΠΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ. ΝΑ

ΦΟΡΤΩΝΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΕΜΕΤΕ ΤΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΩΣΤΕ ΝΑ

ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ (ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ). ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΨΗΛΑ ΜΕΓΑΛΑ

ΒΑΡΗ.

• ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΙΝΟΝΤΩΝ, ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ, ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΜΑΖΑ ΤΟΥ ΕΛΑΦΡΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΤΟ

ΦΟΡΤΙΟ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ) ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ (ΝΕΡΟ, ΚΑΥΣΙΜΑ, ΚΛΠ.).

• ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΟΙ ΣΩΣΙΒΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΟΠΩΣ ΣΩΣΙΒΙΑ ΚΑΙ

ΣΗΜΑΔΟΥΡΕΣ.

• ΚΑΔΟΙ, ΣΕΣΟΥΛΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΛΙΕΣ ΑΕΡΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ Ή ΕΑΝ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΑΡΕΙ ΝΕΡΟ.

• ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΣΟΥΝ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΑΚΤΩΝ ΕΩΣ 300 ΜΕΤΡΑ (984 ΠΟΔΙΑ). ΝΑ ΕΙΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΟΠΩΣ Ο ΑΝΕΜΟΣ, ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΛΙΡΡΟΪΚΑ

ΚΥΜΑΤΑ.

• ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΚΑΛΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ. ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ ΑΝΩΜΑΛΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΠΕΤΡΕΣ,

ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΟΣΤΡΑΚΑ, ΓΥΑΛΙΑ, ΚΛΠ. ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΡΥΠΗΣΟΥΝ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

• ΕΑΝ Ο ΕΝΑΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΤΡΥΠΗΘΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΘΕΙ ΝΑ

ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΘΑΛΑΜΟ ΑΕΡΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗ ΒΥΘΙΣΗ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΜΗΝ ΣΕΡΝΕΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΤΡΑΧΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.

• ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΣΩΣΙΒΙΟ!

• ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ / ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΔΟ / ΔΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΕΠΙ ΤΟΥ

ΣΚΑΦΟΥΣ, ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΕΝΑΝΤΙ ΤΥΧΑΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ.

• ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ, ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΑΜΕΛΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΣΕΙ ΣΕ

ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΛΛΑΩΝ.

• ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΠΝΙΓΜΟ, ΠΑΡΑΛΥΣΗ Ή ΑΛΛΟΥΣ ΣΟΒΑΡΟΥΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ.

• ΜΑΘΕΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΕΝΑ ΣΚΑΦΟΣ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή/ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΟΠΩΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ. ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ

ΜΕ ΤΗ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ Ή/ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ.

• ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ.

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ & ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ

ΠΟΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΕΡΑ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ.

• ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΜΟΝΟ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΛΙΓΟ ΔΙΠΛΩΜΑ

ΣΤΙΣ ΡΑΦΕΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ. ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤΥΠΩΜΕΝΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑΣ

ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΙΝΑΚΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΦΘΑΣΕΙ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ

ΚΑΘΕ ΘΑΛΑΜΟΥ. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΤΟΥ ΠΥΘΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΟΠΩΣ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ

ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΜΠΤΑ ΣΤΗΝ ΑΦΗ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΑ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΑΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ.

• ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΘΑΣΕΙ ΣΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΠΙΕΣΗ. ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΚΛΙΜΑΚΕΣ

ΠΙΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΤΥΠΩΜΕΝΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΚΑΤΑ ΚΑΙΡΟΥΣ, ΓΙΑΤΙ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ Η

ΠΙΕΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΥΞΗΘΕΙ ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΘΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ.

• Η ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΑΣ.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΓΙΑ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΧΟΙΝΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΠΛΩΡΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΥΜΝΗΣ

ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ ΤΗ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

• ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΑΝ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΦΙΓΜΕΝΟ.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ

• ΑΦΟΥ ΦΟΥΣΚΩΣΕΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ, ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΤΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ (ΕΑΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ) ΣΤΙΣ ΠΛΑΪΝΕΣ

ΠΟΡΠΕΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

• Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΥΠΙΩΝ. ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ.

• ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΜΑΛΑΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΚΕΤΟΝΕΣ, ΟΞΕΑ Ή/ΚΑΙ ΑΛΚΑΛΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΦΕΘΕΙ ΝΑ

ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΜΕΣΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ, ΔΙΟΤΙ Η ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ

ΕΚΘΕΣΗ

ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ

• ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ

ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.

• ΕΑΝ Η ΟΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΤΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ, ΑΓΟΡΑΣΤΕ

ΕΝΑ ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ BESTWAY Ή ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΙΔΙΟΚΤΗ

ΟΤΑΝ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте все инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Если вы не будете следовать этим

инструкциям, это может привести к опрокидыванию, взрыву лодки и утоплению.

• Перед каждым использованием тщательно проверяйте все компоненты лодки, включая воздушные

камеры, леерные тросы и воздушные клапаны, чтобы убедиться, что все находится в хорошем состоянии и

плотно закреплено. При наличии каких-либо повреждений прекратите эксплуатацию изделия до

проведения ремонта.

• Количество пассажиров и вес груза ни в коем случае не должны превышать установленную

грузоподъемность. Для определения количества пассажиров и веса груза для вашей лодки см. раздел

«Технические характеристики» настоящего руководства. Перегруз приведет к опрокидыванию и

утоплению.

• Накачивайте в соответствии с пронумерованной воздушной камерой и номинальным давлением,

указанным на лодке, иначе это вызовет чрезмерное надувание и взрыв лодки. Превышение показателей,

приведенных на табличке грузоподъемности, может привести к повреждению, опрокидыванию лодки и к

утоплению.

• Обеспечьте правильную балансировку лодки. Неравномерное распределение людей или груза в лодке

может привести к опрокидыванию лодки и утоплению.

• ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВЕТРОВ С БЕРЕГА И ТЕЧЕНИЙ.

• Не оставляйте лодку под прямыми лучами солнца на длительное время, поскольку высокая температура

может привести к расширению воздуха и необратимому повреждению изделия.

• Никогда не перевозите лодку в надутом состоянии на автомобиле. Остерегайтесь потенциального

вредного воздействия таких жидкостей, как аккумуляторная кислота, бензин и масло. Эти жидкости могут

повредить лодку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не превышайте максимальную рекомендуемую пассажировместимость. Независимо от количества лиц в

лодке, общий вес этих людей и оборудования ни в коем случае не должен превышать максимальную

рекомендуемую нагрузку. Всегда используйте входящие в комплект сиденья/места для сидения.

• При загрузке лодки никогда не превышайте максимальную рекомендуемую нагрузку: Всегда загружайте

лодку осторожно и распределяйте нагрузки соответствующим образом, чтобы поддерживать расчетный

дифферент (приблизительно в горизонтальном положении). Не размещайте тяжелые грузы высоко.

• Максимальная рекомендуемая нагрузка включает вес всех людей на борту, все запасы и личные вещи,

любое оборудование, не включенное в массу легкого судна, груз (если таковой имеется) и все расходные

жидкости (вода, топливо и т. д.).

• При пользовании лодкой необходимо обязательно использовать спасательные средства, например,

спасательные жилеты и буи, и осматривать их перед использованием.

• В случае утечки воздуха или если лодка принимает воду, всегда должны быть в наличии ведра, черпаки

для воды и воздушные насосы.

• Во время движения лодки все пассажиры должны оставаться на своих местах, чтобы не упасть за борт.

• Используйте лодку в защищенных береговых зонах, до 300 м (984 фута). Остерегайтесь природных

явлений, таких как ветер, приливы и приливные волны.

• Соблюдайте осторожность при опускании изделия на землю. Острые и шершавые предметы, например,

камни, бетон, ракушки, стекло и т.д. могут повредить лодку.

• Если одна камера пробита, когда лодка находится в воде, может потребоваться полностью надуть другую

воздушную камеру, чтобы предотвратить затопление лодки.

• Во избежание повреждений не тяните лодку по шероховатым поверхностям.

• Всегда надевайте спасательный жилет!

• В обязанности владельца/пользователя входит обеспечение наличия, по меньшей мере, одного

ведра/черпака, надежно закрепленного для предотвращения его случайной утери.

• Будьте ответственными, не пренебрегайте правилами безопасности, это может поставить под угрозу вашу

жизнь и жизнь других людей.

• Следуйте этим инструкциям, чтобы избежать утопления, паралича или других серьезных травм.

• Научитесь пользоваться лодкой. При необходимости найдите нужную информацию и (или) обучающие

занятия. Узнайте о местных правилах и опасностях, связанных с плаванием на лодке и (или) другими

водными видами спорта.

• Схемы приведены исключительно для иллюстрации. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы

не отображают действительный масштаб.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

НАКАЧИВАНИЕ И СБОРКА

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОЗДУХ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ

НАДУВАЕМЫХ ПРЕДМЕТОВ. ИНАЧЕ МОЖНО ПОВРЕДИТЬ ВАШЕ ИЗДЕЛИЕ.

• Накачивайте только до такой степени, чтобы после накачивания можно было увидеть небольшие складки

на сварных швах. После накачивания сравните высоту шкалы, нанесенной на поверхность изделия, со

следующей таблицей, чтобы убедиться, что достигнута нужная высота каждой из камер. Накачивайте

нижнюю камеру и другие принадлежности, такие как подушка для упора ног, до плотного, но НЕ твердого

состояния. НЕ НАКАЧИВАЙТЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО.

• Убедитесь, что давление воздуха в лодке достигло правильного значения. Обратите внимание на обе

шкалы давления на заводской табличке, и время от времени проверяйте давление, потому что на солнце

давление может расти, и его необходимо будет уравновешивать.

• Продолжительное нахождение на солнце может сократить срок службы вашей лодки. Мы рекомендуем не

оставлять лодку под прямыми лучами солнца более чем на 1 час после использования.

УСТАНОВКА СТРАХОВОЧНОГО ТРОСА

• Страховочные тросы должны быть установлены только с обеих сторон носовой и кормовой частей и не

должны препятствовать нормальной эксплуатации лодки.

• Тщательно проверьте, хорошо ли привязан спасательный трос.

УСТАНОВКА СИДЕНИЙ

• После надувания лодки прикрепите ремни (если они входят в комплект) сидений к боковым пряжкам на лодке.

• Расположение сидений можно изменять вдоль центральной оси лодки.

ХРАНЕНИЕ

• Снимите весла с уключин. Снимите сиденья.

• Тщательно промойте лодку с применением мягкого мыла и чистой воды. Не используйте ацетон, кислоту и/или

щелочные растворы.

• Аккуратно вытрите все поверхности куском ткани. Изделие может оставаться в сухом состоянии под прямым

лучами солнца не более 1 часа, длительное воздействие солнца может сократить срок службы лодки.

РЕМОНТ

• При наличии небольшого прокола устраните его согласно инструкции на ремонтной заплате.

• Если отверстие слишком велико и ремонт нельзя произвести с помощью заплаты, входящей в комплект,

приобретите набор для ремонта Bestway или отправьте лодку в специализированную мастерскую для

проведения ремонта.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ И ПЕРЕДАЙТЕ ЕГО НОВОМУ ВЛАДЕЛЬЦУ ПРИ

ПРОДАЖЕ ЛОДКИ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

65077

65115

65131

65132

65142

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

AΡ. ΕΙΔΟΥΣ

ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΤΑΝ

ΕΙΝΑΙ ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ

ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ

ΜΕΓΙΣΤΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΤΟΜΩΝ

2 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

1 ΕΝΗΛΙΚΑΣ

2 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

3 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

2 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

3.21 μ. x 1.00 μ. (10'6" x 39")

2.75 μ. x 81 εκατ. (9' x 32")

3.31 μ. x 88 εκατ. (10'10" x 35")

3.81 μ. x 1.00 μ. (12'6" x 39")

3.12 μ. x 98 εκατ. (10'3" x 39")

180 ΚΙΛΑ (397 ΛΙΒΡΕΣ)

100 ΚΙΛΑ (220 ΛΙΒΡΕΣ)

180 ΚΙΛΑ (397 ΛΙΒΡΕΣ)

250 ΚΙΛΑ (551 ΛΙΒΡΕΣ)

180 ΚΙΛΑ (397 ΛΙΒΡΕΣ)

65077

65115

65131

65132

65142

AΡ. ΕΙΔΟΥΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ

ΜΕΓΕΘΟΣ ΞΕΦΟΥΣΚΩΤΟ

ΤΥΠΩΜΕΝΗ ΚΛΙΜΑΚΑ

ΜΕΓΕΘΟΣ ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ

3.21 μ. x 1.00 μ. (10'6" x 39")

2.75 μ. x 81 εκατ. (9' x 32")

3.31 μ. x 88 εκατ. (10'10" x 35")

3.81 μ. x 1.00 μ. (12'6" x 39")

3.12 μ. x 98 εκατ. (10'3" x 39")

5 εκατ. / 10 εκατ.

5.3εκατ. / 11.1εκατ.

5.3εκατ. / 10.8εκατ.

5.3εκατ. / 11.1εκατ.

5.3εκατ. / 11.3εκατ.

65077

65115

65131

65132

65142

3.21м x 1.00м (10'6" x 39")

2.75м x 81cм (9' x 32")

3.31м x 88cм (10'10" x 35")

3.81м x 1.00м (12'6" x 39")

3.12м x 98cм (10'3" x 39")

0.04 бap (0.6 psi)

0.03 бap (0.5 psi)

0.07 бap (1 psi)

180кг (397Фунтов)

100кг (220Фунтов)

180кг (397Фунтов)

250кг (551Фунтов)

180кг (397Фунтов)

Изделие Hадутом Виде

Рекомендованное

рабочее давление Максимальная

допустимая нагрузка Максимальное

количество человек

2 взрослых

1 взрослый

2 взрослых

3 взрослых

2 взрослых

65077

65115

65131

65132

65142

Изделие Размер изделия в

надутом состоянии Размер в сдутом

состоянии

Шкала, нанесенная на изделие

Размер в надутом

состоянии

5 cм / 10 cм

5.3cм / 11.1cм

5.3cм / 10.8cм

5.3cм / 11.1cм

5.3cм / 11.3cм

3.21м x 1.00м (10'6" x 39")

2.75м x 81cм (9' x 32")

3.31м x 88cм (10'10" x 35")

3.81м x 1.00м (12'6" x 39")

3.12м x 98cм (10'3" x 39")

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte všechny bezpečnostní a provozní pokyny. Při nedodržení těchto pokynů hrozí převrácení, roztržení člunu a

utonutí.

• Před každým použitím pečlivě zkontrolujte všechny části člunu, včetně vzduchových komor, provazů pro bezpečná

uchopení, vesel a vzduchových ventilů; vše musí být v dobrém stavu a řádně upevněno. Pokud naleznete závadu,

přestaňte produkt používat a opravte jej.

• Počet cestujících a hmotnost nákladu nesmí v žádném případě překročit stanovenou nosnost. Informace o počtu

cestujících a hmotnosti nákladu pro váš člun naleznete v části Technické parametry v této příručce. Přetížení může

způsobit převrácení člunu a utonutí osob.

• Nafukujte člun v souladu s nominálním tlakem uvedeným na člunu. V opačném případě způsobíte přefouknutí

a/nebo výbuch. Překročení údajů uvedených na štítku s kapacitou může vést k poškození plavidla, převrácení a

potopení.

• Člun udržujte vyvážený. Nerovnoměrné rozmístění osob nebo zátěže může vést k převrácení člunu a utonutí.

• DÁVEJTE POZOR NA POBŘEŽNÍ VĚTRY A PROUDY.

• Nenechte člun dlouho ležet na slunci. Vysoké teploty mohou způsobit roztahování vzduchu. To může vést k

nenapravitelnému poškození výrobku.

• Nikdy nepřepravujte člun nafouknutý na vozidle. Mějte na paměti možné škodlivé účinky kapalin jako je kyselina z

baterií, olej nebo benzín. Tyto kapaliny mohou člun poškodit.

TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nepřekračujte maximální doporučený počet osob. Bez ohledu na počet osob na palubě nesmí celková hmotnost lidí

a vybavení překročit maximální doporučené zatížení. Vždy používejte k tomu určená sedadla/místa k sezení.

• Při nakládání člunu nepřekračujte max. povolenou zátěž: Člun vždy nakládejte pozorně, rozložte zátěž tak, aby byla

dodržena navržená vodoryska (člun musí být přibližně vodorovně). Neumisťujte těžké předměty nahoru.

• Maximální doporučená zátěž zahrnuje všechny osoby na palubě, všechnu jejich výbavu a majetek, jakékoli

vybavení, které není zahrnuto v prázdné váze člunu, náklad (pokud jej převážíte) a všechny spotřební materiály

(voda, palivo atd.).

• Záchranná zařízení, jako jsou záchranné vesty a bóje, je třeba vždy předem zkontrolovat a vždy je používat.

• Pro případ vniknutí vody do člunu musí být na palubě vždy vědro, naběračka na vylévání vody a vzduchové

čerpadlo.

• Při pohybu člunu musí všichni cestující sedět, aby nepřepadli přes palubu.

• Používejte člun v chráněných pobřežních zónách, max. do 300 m (984 stop). Věnujte pozornost přírodním silám jako

je vítr, přílivový proud a vlny.

• Při přistávání u břehu buďte opatrní. Ostré a drsné předměty, jako jsou kameny, beton, mušle, sklo, atd. mohou člun

prorazit.

• Pokud při plavbě dojde k proražení jedné komory, může být nutno plně nafouknout druhou komoru, aby se člun

nepotopil.

• Aby nedošlo k poškození člunu, nevlečte jej po drsném povrchu.

• Vždy noste plovací vestu!

• Je odpovědností majitele/provozovatele mít na palubě alespoň jeden kbelík či nádobu na vylévání vody, se

zajištěním proti ztrátě.

• Buďte zodpovědní, nezanedbávejte bezpečnostní pravidla, mohlo by to ohrozit váš život a životy ostatních.

• Dodržujte tyto pokyny – předcházejte riziku utonutí, ochrnutí nebo jiného vážného zranění.

• Naučte se jak s člunem zacházet. Dle potřeby si zjistěte informace a/nebo školení od někoho v okolí. Informujte se o

místních předpisech a nebezpečích souvisejících s plavbou na člunu a/nebo dalšími aktivitami na vodě.

• Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

NAFUKOVÁNÍ A SESTAVENÍ

K NAFUKOVÁNÍ NEPOUŽÍVEJTE VYSOKOTLAKÝ VZDUCH. TEN MŮŽE VÁŠ PRODUKT POŠKODIT.

• Nafukujte pouze do té míry, aby bylo možné po nafouknutí vidět v místech svarů určité prohlubně. Po nafouknutí

porovnejte výšku stupnice vytištěné na výrobku s následující tabulkou. Tím se ujistíte, že bylo dosaženo správné

výšky každé komory. Nafoukněte dolní komoru a další příslušenství, jako je polštář opěrky nohou, až budou pevné

na dotek, NIKOLIV však tvrdé. NENAFUKUJTE VÝROBEK NA PŘÍLIŠ VELKÝ TLAK.

• Dbejte na to, aby byl člun nafouknut na správný tlak. Na typovém štítku si prostudujte informace o obou stupnicích

tlaku. Čas od času tlak zkontrolujte, protože na slunci může tlak růst a může být nutné zjednat nápravu.

• Dlouhodobé vystavení slunci může zkracovat životnost člunu. Navrhujeme nenechávat člun na přímém slunci déle

než 1 hodinu po použití.

INSTALACE BEZPEČNOSTNÍHO LANA

• Bezpečnostní lana jsou určena pouze k instalaci po stranách přídě a zádě a nesmí překážet při provozu plavidla.

• Pečlivě zkontrolujte, zda je bezpečnostní lano dobře utaženo.

SESTAVENÍ SEDADEL

• Po nafouknutí plavidla připojte pásy (jsou-li součástí dodávky) sedadel k postranním sponám na plavidle.

• Umístění sedadel ve vztahu ke středu člunu lze posouvat.

SKLADOVÁNÍ

• Vyjměte vesla z havlenek. Demontujte sedadla.

• Člun pečlivě omyjte mýdlovou vodou. Nepoužívejte aceton, kyselé ani zásadité roztoky.

• Na jemné otření všech povrchů použijte hadřík. Produkt můžete nechat schnout na přímém slunečním světle po

dobu nejvýše 1 hodiny, delší vystavení slunci by mohlo zkrátit životnost člunu.

OPRAVY

• Při malém průrazu jej opravte dle pokynů uvedených na opravné záplatě.

• Pokud záplata dodávaná se člunem nestačí, zakupte si opravnou sadu Bestway nebo člun svěřte odborné

opravně.

TUTO PŘÍRUČKU USCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ A PŘEDEJTE NOVÉMU VLASTNÍKOVI, POKUD

PLAVIDLO PRODÁTE.

TECHNICKÉ PARAMETRY

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL

Følg alle instruksjonene for sikkerhet og bruk. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det forårsake velt,

eksplodere båten og føre til drukning.

• Før hver bruk, inspiser nøye alle båtkomponenter, inkludert luftkamre, gripetau, årer og luftventiler, for å sikre at alt

er i god stand og godt festet. Eventuelle skader må repareres umiddelbart.

• Passasjertall og lastvekter skal på ingen måte overstige spesifiserte kapasiteter. Se delen Tekniske

spesifikasjoner i denne håndboken for å bestemme passasjertall og lastevekter for båten din. Overvekt vil føre til

velt og drukning.

• Blås opp i henhold til det nummererte luftkammeret og det nominelle trykket på båten, ellers vil det føre til

overoppblåsing og båteksplosjon. Overskridelse opplysningene på kapasitetsmerkingen kan føre til skader,

kantring og således drukning.

• Hold båten balansert. Ujevn fordeling av personer eller last i båten kan føre til at båten kantrer, og dermed til

drukning.

• VÆR OPPMERKSOM PÅ OFFSHORE-VIND OG -STRØM.

• Ikke la båten utsettes for sol i lengre perioder, da høye temperaturer kan øke luftutvidelsen, noe som kan

forårsake uopprettelig skade.

• Transporter aldri båten i oppblåst tilstand på bilen. Vær oppmerksom på de potensielle skadevirkningene av

væsker som batterisyre, olje og bensin. Væskene kan skade båten.

TEKNISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Ikke overskrid det maksimale anbefalte antallet personer. Uavhengig av antall personer om bord skal totalvekten

av personer og utstyr aldri overstige maksimalt anbefalt last. Bruk alltid de oppgitte setene/sitteplassene.

• Når du laster fartøyet, må du aldri overskride den maksimale anbefalte lasten: Fyll alltid båten forsiktig og fordel

lasten hensiktsmessig for å opprettholde utformingen (omtrentlig nivå). Unngå å plassere tung last høyt oppe.

• Maksimal anbefalt last inkluderer vekten av alle personer om bord, alle provianter og personlige eiendeler, alt

utstyr som ikke er inkludert i den lette båtmassen, last (hvis noen) og alle forbruksvæsker (vann, drivstoff, etc.).

• Når du bruker båten, bør redningsutstyr som redningsvester og bøyer forhåndsinspiseres og brukes til enhver tid.

• Bøtter, vannskjeer og luftpumper skal alltid være tilgjengelig i tilfelle luftlekkasje eller dersom båten tar inn vann.

• Når båten er i bevegelse, må alle passasjerer sitte hele tiden for å unngå å falle over bord.

• Bruk båten i beskyttede strandsoner, opptil 300 m (984 fot). Vær forsiktig med naturlige faktorer som vind,

tidevann og flodbølger.

• Vær forsiktig når du kjører inn til land. Skarpe og grove gjenstander som steiner, sement, skjell, glass osv. kan

punktere båten.

• Hvis det ene kammeret er punktert når båten er i vannet, kan det være nødvendig å blåse opp det andre

luftkammeret helt for å forhindre at båten synker.

• For å unngå skade må du ikke dra båten på ujevnt underlag.

• Bruk alltid redningsvest!

• Det er eiers/operatørens ansvar å ha minst bøtte/bailer om bord, sikret mot utilsiktet tap.

• Vær ansvarlig, ikke overse sikkerhetsreglene, dette kan sette livet ditt og andres liv i fare.

• Følg disse instruksjonene for å unngå drukning, lammelser eller andre alvorlige skader.

• Vet hvordan man betjener en båt. Sjekk i ditt lokale område for informasjon og/eller opplæring etter behov. Gjør

deg kjent med lokale bestemmelser og farer knyttet til båtliv og/eller andre vannaktiviteter.

• Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De viser ikke nødvendigvis det faktiske produktet. Ikke i målestokk.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

BLÅS OPP OG MONTER

BRUK ALDRI HØYTRYKKSLUFT FOR Å BLÅSE OPP BÅTEN. DETTE KAN SKADE PRODUKTET.

• Blås bare opp så langt at du etter oppblåsing kan se noe sammenfolding ved sveisesømmene. Etter oppblåsing,

sammenlign høyden på den trykte skalaen på produktet med følgende tabell for å sikre at høyden til hvert kammer

er nådd. Blås opp bunnkammeret og annet tilbehør, som fotstøttepute til det er stivt å ta på, men IKKE hardt. IKKE

BLÅS OPP FOR MYE.

• Pass på at båten har fått riktig trykk. Vær oppmerksom på begge trykkskalaene på typeskiltet og kontroller trykket

fra tid til annen, for i solen kan trykket vokse og det må da balanseres for å korrigere det.

• Forlenget eksponering for solen kan forkorte levetiden til båten. Vi anbefaler å ikke la båter stå i direkte sollys i mer

enn 1 time etter bruk.

INSTALLASJON AV SIKKERHETSTAU

• Sikkerhetstau skal kun monteres på begge sider av baugen og hekken, og skal ikke hindre normal drift av

fartøyet.

• Sjekk nøye om reservetauet er godt strammet.

SETEMONTERING

• Etter at fartøyet er blåst opp, kobler du beltene (hvis inkludert) til setene på sidespennene til fartøyet.

• Plasseringen av setene kan justeres sammen med midten av fartøysgulvet.

LAGRING

• Fjern årene fra årelåsene. Fold sammen setene

• Rengjør båten forsiktig med en mild såpe med rent vann. Ikke bruk aceton, syre, eller alkaliske løsninger.

• Bruk en klut til å tørke alle overflater forsiktig. Produktet kan tørkes i direkte sollys i ikke mer enn 1 time; langvarig

soleksponering kan forkorte båtens levetid.

REPARASJON

• Hvis det er en liten punktering, reparer den i henhold til instruksjonene på reparasjonsplasteret.

• Hvis hullet er for stort til å repareres med den medfølgende lappen, kjøp et Bestway-reparasjonssett eller send

båten til en spesialbutikk for å utføre reparasjonen.

OPPBEVAR DENNE HÅNDBOKEN PÅ ET SIKKERT STED, OG OVERLEVER DEN TIL DEN NYE EIEREN NÅR

DU SELGER FARTØYET.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397liber)

100kg (220liber)

180kg (397liber)

250kg (551liber)

180kg (397liber)

Položka

Velikost v nafouknutém stavu

Doporučený

provozní tlak Maximální

nosnost Maximální

nosnost

2 dospělé osoby

1 dospelý

2 dospělé osoby

3 dospělé osoby

2 dospělé osoby

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Položka Velikost po nafouknutí Velikost po vyfouknutí

Natisknutá měrka

Velikost po nafouknutí

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Artikkel

Oppblåst størrelse

Anbefalt

arbeidstrykk Maksimal

last Maksimal

last

2 voksne

1 voksen

2 voksne

3 voksne

2 voksne

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Element Produktoppblåst størrelse Utblåst størrelse

Trykt skala

Oppblåst størrelse

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING

Följ alla säkerhets- och användningsanvisningar. Om du inte följer anvisningarna kan det leda till att båten

kapsejsar eller exploderar samt till drunkningsolyckor.

• Innan den används måste båtens delar noggrant inspekteras, inklusive luftkammare, rephandtag, åror och

luftventiler för att säkerställa att allt är i gott skick och ordentligt fäst. Se till att eventuella skador åtgärdas.

• Antal passagerare och lastvikter får inte på något sätt överstiga angivna specifikationer. Mer information om

fastställda passagerarantal och lastvikter finns i avsnittet Tekniska specifikationer i bruksanvisningen. Övervikt

kommer att göra att båten kapsejsar och kan leda till drunkningsolyckor.

• Blås upp luftkamrarna enligt deras numrering och båtens angivna tryck för att undvika att den blåses upp för

mycket och exploderar. Att överskrida siffrorna som anges på kapacitetsskylten kan leda till att båten skadas eller

kapsejsar samt till drunkningsolyckor.

• Håll båten stadig. Ojämn fördelning av personer eller last kan få båten att kapsejsa och leda till drunkningsolyckor.

• VAR MEDVETEN OM VINDAR OCH STRÖMMAR.

• Låt inte båten exponeras i solen under längre perioder, höga temperaturer kan ge upphov till luftexpansion (vilket

är normalt) som kan leda till skador som inte går att reparera.

• Transportera aldrig båten i uppblåst skick på bilen. Se upp med vätskor som kan orsaka skada såsom batterisyra,

olja och bensin. Sådana vätskor kan skada båten.

TEKNISKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Överskrid inte det maximala antalet rekommenderade personer. Oavsett antalet personer ombord får den

sammanlagda vikten av personerna och utrustningen inte överskrida den maximala rekommenderade

belastningen. Använd alltid de avsedda sätena/sittplatserna.

• När båten belastas får aldrig den maximala belastningen överskridas. Belasta alltid båten med försiktighet och

fördela belastningen jämnt. Undvik att placera tunga vikter högt upp i båten.

• Den maximala rekommenderade belastningen inkluderar alla personer ombord, alla förnödenheter och personliga

ägodelar samt all utrustning som inte ingår i båtens beräknade vikt samt (om tillämpligt) alla vätskor för förbrukning

(vatten, bränsle etc.).

• När båten används måste all livräddningsutrustning såsom flytvästar och livringar alltid kontrolleras i förväg och

bäras.

• Hinkar, vattenskopor och luftpumpar måste alltid finnas nära till hands i händelse av luftläckage eller om båten tar

in vatten.

• När båten är i rörelse måste alla passagerare sitta ner för att undvika att trilla överbord.

• Båten ska användas i skyddade kustområden, cirka 300 m (984 fot) från land. Var försiktig med naturliga faktorer

såsom vind, tidvatten och tidvattensvågor.

• Var försiktig vid landstigning. Vassa och kantiga föremål såsom stenar, cement, snäckor, glas etc. kan göra hål i

båten.

• Om det går hål på en kammare medan båten är ute på vattnet kan det bli nödvändigt att blåsa upp de andra

luftkamrarna helt för att förhindra att båten sjunker.

• För att undvika skada, dra inte båten över ojämnt underlag.

• Bär alltid flytväst!

• Det är ägarens/användarens ansvar att ha en skopa/öskar ombord.

• Var ansvarsfull, försumma inte säkerhetsreglerna. Det kan äventyra ditt och andras liv!

• För att undvika drunkningsolyckor, förlamning eller andra allvarliga skador är det viktigt att följa alla instruktioner.

• Ta reda på hur du använder båten. Hör med dina lokala myndigheter om vilken information och/eller utbildning

som behövs. Ta reda på lokala föreskrifter och faror för båtar och/eller andra vattenaktiviteter.

• Bilderna är endast i illustrativt syfte. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Inte skalenliga.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

BLÅSA UPP OCH MONTERA

ANVÄND ALDRIG HÖGTRYCKSLUFT FÖR ATT BLÅSA UPP UPPBLÅSNINGSBARA PRODUKTER. DETTA

KAN SKADA PRODUKTEN.

• Blås bara upp så mycket att man efter uppblåsning kan se en viss vikning vid svetsfogarna. Efter uppblåsning,

jämför höjden på den tryckta skalan på produkten med följande tabell för att säkerställa att höjden på varje

kammare nås. Blås upp bottenkammaren och andra tillbehör såsom fotstödets kudde tills de känns styva men

INTE hårda. BLÅS INTE UPP FÖR MYCKET.

• Se till att båten har korrekt lufttryck. Var uppmärksam på tryckskalorna på typskylten och kontrollera trycket med

jämna mellanrum. I solen kan trycket bli kraftigare och måste då korrigeras.

• Förlängd solexponering kan förkorta din båts livslängd. Vi råder att inte lämna båten i direkt solljus i mer än 1

timme efter användning.

MONTERA SÄKERHETSREPET

• Säkerhetsrepen ska endast fästas vid sidorna av fören och aktern och skall inte komma i vägen för normalt bruk

av båten.

• Kontrollera noggrant att säkerhetsrepet är ordentligt åtdraget.

MONTERING AV SÄTEN

• Efter att båten har blåsts upp, anslut sätenas bälten (om det ingår) till sidospännena på båten.

• Sätesplatserna kan justeras längs med mitten av båtens botten.

FÖRVARING

• Ta bort årorna från årklykorna. Fäll ned sätena.

• Rengör båten noggrant med en mild tvål och rent vatten. Använd inte aceton, syra och/eller alkaliska lösningar.

• Torka försiktigt av alla ytor med en trasa. Båten ska inte torka i direkt solljus längre än 1 timme. I annat fall kan

båtens livslängd förkortas.

REPARATION

• Mindre hål kan lagas enligt anvisningarna på lagningslappen.

• Om hålet är för stort för att lagas med den medföljande lappen kan du köpa en reparationssats från Bestway eller

skicka in båten till en specialistbutik för lagning.

FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN PÅ EN SÄKER PLATS OCH LÄMNA DEN TILL NÄSTA ÄGARE OM DU

SÄLJER BÅTEN.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

Noudata kaikkia turva- ja käyttöohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa veneen

kaatumisen, räjähtämisen ja käyttäjän hukkumisen.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa huolellisesti kaikki veneen komponentit, mukaan lukien ilmakammiot,

tartuntaköydet, airot ja ilmaventtiilit, jotta kaikki ovat hyväkuntoisia ja asianmukaisesti kiinnitetty. Korjaa kaikki

mahdollisesti löytyvät vauriot heti.

• Henkilömäärät ja paino eivät saa ylittää määritettyjä kapasiteetteja. Katso ohjeet matkustajamäärien ja sallittujen

painorajojen tarkistamiseen veneesi teknisistä tiedoista. Ylipaino aiheuttaa veneen kaatumista ja mahdollisia

hukkumisonnettomuuksia.

• Täytä vene ilmalla noudattamalla numeroitujen ilmakammioiden painetta ja veneen nimellispainetta, jotta et täytä

jotakin ilmakammiota liikaa. Ylitäyttö voi aiheuttaa veneen räjähtämisen. Kapasiteettikilven tietojen ylittäminen voi

aiheuttaa veneen vaurioitumisen tai kaatumisen ja johtaa hukkumiseen.

• Pidä vene tasapainossa. Henkilöiden tai veneessä olevan kuorman epätasainen jakautuminen voi aiheuttaa

veneen kaatumisen ja hukkumisonnettomuuden.

• VARO TUULTA JA VIRTAUKSIA.

• Älä jätä venettä alttiiksi auringolle pitkäksi ajaksi, sillä korkeat lämpötilat saavat täytteenä olevan ilman

laajentumaan ja tuote voi vahingoittua korjauskelvottomaksi.

• Älä koskaan kuljeta ilmalla täytettyä venettä autossa. Ota huomioon nesteiden, kuten akkuhapon, öljyn ja

bensiinin mahdolliset haitalliset vaikutukset. Nesteet voivat vahingoittaa venettä.

TEKNISET TURVALLISUUSOHJEET

• Älä ylitä suurinta suositeltua henkilömäärää. Veneessä olevien henkilöiden lukumäärästä riippumatta henkilöiden

ja laitteiston kokonaispaino ei saa koskaan ylittää suositeltua. Käytä aina mukana tulleita istuin-/istumatiloja.

• Venettä lastattaessa ei saa koskaan ylittää suurinta suositeltua kuormaa: Kuormaa vene aina varovasti ja jaa

kuormat asianmukaisesti, jotta rakenne voidaan pitää suurin piirtein vaakasuorassa. Älä aseta raskaita painoja

korkealle.

• Suurin sallittu kuorma sisältää kaikkien aluksella olevien henkilöiden painon, kaikki esineet ja henkilökohtaiset

tavarat, kaikki laitteet, jotka eivät sisälly kevyen veneen massaan, mahdollisen rahdin ja kaikki kulutusnesteet

(vesi, polttoaine jne.).

• Venettä käytettäessä pelastusvälineet, kuten pelastusliivit ja poijut, tulee tarkistaa ja niitä tulee käyttää aina.

• Ämpäreitä, äyskäreitä ja ilmapumppuja on oltava aina saatavilla ilmavuotojen varalta tai jos veneeseen pääsee

vettä.

• Kun vene on liikkeellä, kaikkien matkustajien on istuttava koko ajan, jotta vältytään putoamiselta veteen.

• Käytä venettä turvallisilla ranta-alueilla eli noin 300 metriin saakka (984 jalkaa). Varo luonnonvoimia, kuten tuulia,

vuorovesiä ja vuorovesiaaltoja.

• Rantaudu varovasti. Terävät ja rosoiset esineet, kuten kivet, sementti, simpukankuoret ja lasi voivat tehdä

veneeseen reiän.

• Jos yhteen kammioon tulee reikä veneen ollessa vedessä, voi olla tarpeen täyttää toinen ilmakammio kokonaan,

jotta vene ei pääse uppoamaan.

• Vältä veneen vaurioituminen äläkä vedä venettä karkeilla pinnoilla.

• Käytä aina pelastusliiviä!

• Omistajan/käyttäjän vastuulla on varmistaa, että aluksella on ainakin ämpäri/astia, joka on kiinnitetty niin, että se

ei pääse putoamaan.

• Ole vastuusi vakavasti. Älä laiminlyö turvallisuussääntöjä, sillä se voi vaarantaa oman ja muiden hengen.

• Noudata näitä ohjeita, jotta hukkuminen, halvaus tai muut vakavat vammat vältetään.

• Varmista, että osaat käyttää tätä venettä. Tarkista tarpeen mukaan paikkakunnallasi saatavissa oleva tieto ja/tai

koulutus. Ota selville paikalliset veneilyyn ja/tai muuhun vesitoimintaan liittyvät määräykset ja vaarat.

• Piirustukset ovat vain viitteeksi. Ne eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Ne eivät ole mittakaavassa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄYTTÖ ILMALLA JA KOKOAMINEN

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ OSIEN TÄYTTÄMISEEN KORKEAPAINETTA. TÄMÄ VOI VAHINGOITTAA TUOTETTA.

• Täytä ilmalla vain niin paljon, että täyttämisen jälkeen hitsaussaumoissa on vielä onkin verran taitoksia. Vertaa

ilmalla täyttämisen jälkeen tuotteen painetun asteikon korkeutta alla olevaan taulukkoon varmistaaksesi, että

kammioiden oikea korkeus on saavutettu. Täytä alakammio ja muut lisälaitteet, kuten jalkapehmuste, ilmalla

kunnes se tuntuu jäykältä kosketettaessa mutta EI ole kova. ÄLÄ YLITÄYTÄ.

• Huolehdi siitä, että veneen ilmanpaine on oikea. Kiinnitä huomiota sekä paine-asteikkoihin että tyyppikilpeen ja

tarkista paine aika ajoin, koska auringossa paine voi kasvaa ja se on siinä tapauksessa tasapainotettava oikeaksi.

• Pitkäaikainen altistuminen auringonvalolle voi lyhentää veneen käyttöikää. Älä jätä venettä käytön jälkeen suoraan

auringonvaloon yli 1 tunnin ajaksi.

TURVAKÖYDEN ASENNUS

• Turvaköydet on asennettava etukaaren ja peräalueen kummallekin puolelle eivätkä ne saa haitata veneen

normaalia toimintaa.

• Tarkista pelastusköyden tukeva kiinnitys huolellisesti.

ISTUINTEN KOKOAMINEN

• Kun vene on täytetty ilmalla, liitä istuinten hihnat (jos mukana) veneen laitojen kiinnikkeisiin.

• Istuinpaikkojen sijaintia voidaan säätää veneen lattian keskikohdan mukaisesti.

VARASTOINTI

• Poista airot hankaimista. Laske istuimet alas.

• Puhdista vene huolellisesti miedolla saippualla ja puhtaalla vedellä. Älä käytä asetonia, happoa ja/tai emäksisiä

liuoksia.

• Kuivaa pinnat varovasti liinalla. Tuote voi olla kuiva suorassa auringonpaisteessa enintään 1 tunnin ajan, ja

pidempi aurinkoaltistus voi lyhentää veneen käyttöikää.

KORJAUS

• Pieni reikä voidaan korjata korjauspaikan ohjeiden mukaisesti.

• Jos reikä on liian suuri, jotta se voidaan korjata mukana toimitetulla paikalla, osta Bestway-paikkasetti tai lähetä

vene korjattavaksi alan liikkeeseen.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄSIKIRJA TURVALLISESSA PAIKASSA JA LUOVUTA SE UUDELLE OMISTAJALLE, KUN

MYYT VENEEN.

TEKNISET TIEDOT

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Produkt Storlek uppblåst Rekommenderat

arbetstryck Maximal

lastakapacitet Maximalt antal

personer

2 vuxna

1 vuxen

2 vuxna

3 vuxna

2 vuxna

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Tryckt skala

Artikel Storlek av uppblåst produkt Storlek utan luft

Storlek med luft

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Tuote Koko Täytettynä Suositeltu

käyttöpaine Suurin

kuormakapasiteetti Ihmisten

enimmäismäärä

2 aikuista

1 aikuinen

2 aikuista

3 aikuista

2 aikuista

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Mitta-asteikko

Tuote Täytetyn tuotteen koko Koko tyhjänä Koko täytettynä

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Pokiaľ nebudete tieto pokyny dodržiavať, môže to spôsobiť

prevrátenie, výbuch lodi a to môže viesť k utopeniu.

• Pred každým použitím starostlivo skontrolujte všetky diely lode, vrátane vzduchových komôr, lán na prenášanie,

vesiel a vzduchových ventilov, aby ste sa ubezpečili, že všetko je v dobrom stave a dobre pripevnené. V prípade

zistenia poškodenia postup prerušte a urobte opravu.

• Počty cestujúcich a hmotnosť nákladu nesmú za žiadnych okolností prekročiť povolený počet. Ak chcete určiť počet

cestujúcich a hmotnosť nákladu pre vašu loď, pozrite si časť Technické špecifikácie tejto príručky. Nadváha spôsobí

prevrátenie a utopenie.

• Nafukujte podľa očíslovaných vzduchových komôr a menovitého tlaku na lodi. V opačnom prípade môže nastať

nadmerné nafúknutie a výbuch lode. Prekročenie údajov uvedených na štítku s údajmi o kapacite môže spôsobiť

poškodenie výrobku, jeho prevrátenie a to môže viesť k utopeniu.

• Loď udržujte v rovnováhe. Nerovnomerné rozloženie osôb či nákladu v lodi môže spôsobiť prevrátenie lode a

utopenie.

• DÁVAJTE POZOR NA VETRY A PRÚDY NA POBREŽÍ.

• Loď nenechajte dlhší čas vystavenú pôsobeniu priameho slnečného žiarenia, pretože vysoká teplota spôsobí

expanziu vzduchu a nenapraviteľné škody.

• Nikdy neprepravujte loď v nafúknutom stave na aute. Dávajte pozor na potenciálne škodlivé účinky kvapalín, ako je

kyselina z batérie, olej, benzín. Tieto kvapaliny môžu poškodiť čln.

TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Neprekračujte maximálny odporúčaný počet osôb. Bez ohľadu na počet osôb na palube nesmie celková hmotnosť

osôb a vybavenia prekročiť maximálnu odporúčanú nosnosť. Vždy seďte na sedadlách resp. vyhradených miestach

na sedenie.

• Pri nakladaní lode nikdy neprekračujte odporúčanú nosnosť: NA loď vždy nakladajte opatrne a náklad rovnomerne

rozložte, aby ste zachovali predpokladaný presah (približná úroveň). Ťažké predmety nedávajte hore.

• Maximálna odporúčaná záťaž zahŕňa hmotnosť všetkých osôb na palube, všetky zásoby a osobné potreby, všetko

vybavenie, ktoré nie je zahrnuté v hmotnosti bez záťaže, náklad (v príslušnom prípade), ani spotrebné kvapaliny

(voda, palivo atď.).

• Pokiaľ používate loď, je treba vopred skontrolovať a vždy používať záchranné prostriedky ako sú záchranná vesta a

kruh.

• V prípade úniku vzduchu alebo pokiaľ loď naberá vodu by mali byť vždy po ruke vedrá, naberačky na vodu a

vzduchové pumpy.

• Pokiaľ sa loď pohybuje, všetci cestujúci musia po celý čas sedieť, aby z lode nevypadli.

• Používajte loď v chránených pobrežných zónach, do 300 m (984 stôp). Dávajte pozor na prírodné faktory, ako sú

vietor, príliv a prílivové vlny.

• Pri pristávaní na brehu dávajte pozor. Ostré a tvrdé predmety ako skaly, betón, lastúry, sklo atď. môžu loď

prederaviť.

• Pokiaľ sa prederaví jedna komora, keď je loď na vode, môže byť treba úplne nafúknuť inú vzduchovú komoru, aby

sa zabránilo potopeniu.

• Aby ste zabránili poškodeniu, neťahajte loď po drsných povrchoch.

• Vždy používajte záchrannú vestu!

• Je povinnosťou vlastníka/prevádzkovateľa mať na palube aspoň vedro zabezpečené proti náhodnej strate.

• Buďte zodpovední, nezanedbávajte bezpečnostné pravidlá, mohlo by to ohroziť váš život a životy ostatných.

• Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste sa vyhli utopeniu, ochrnutiu alebo iným vážnym zraneniam.

• Naučte sa loď ovládať. Podľa potreby si v miestnej oblasti zistite informácie a/alebo zabezpečte školenie. Informujte

sa o miestnych predpisoch a nebezpečenstvách súvisiacich s plavbou na lodi a/alebo inými vodnými aktivitami.

• Nákresy slúžia len na ilustračné účely. Nemusí sa jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY

NAFÚKNUŤ A ZOSTAVIŤ

NA NAFUKOVANIE NAFUKOVACÍCH PREDMETOV NIKDY NEPOUŽÍVAJTE VZDUCH POD VYSOKÝM

TLAKOM. TO MÔŽE POŠKODIŤ VÁŠ PRODUKT.

• Nafukujte len do takej miery, aby bolo po nafúknutí vidieť určité prehnutie na zváracích švíkoch. Po nafúknutí

porovnajte výšku vytlačenej stupnice na výrobku s nasledujúcou tabuľkou, aby ste sa uistili, že je dosiahnutá

výška každej komory. Nafúknite spodnú komoru a ostatné príslušenstvo, ako vankúš a opierka nôh, až kým nie je

tuhá na dotyk, ale NIE tvrdá. NEPREHUSŤUJTE.

• Dbajte na to, aby loď bola nafúknutá na správny tlak. Venujte pozornosť obom stupniciam tlaku na typovom štítku

a z času na čas tlak skontrolujte, pretože na slnku môže tlak rásť a musí sa vyrovnávať, aby bol správny.

• Dlhšie vystavenie na slnku môže skrátiť životnosť vašej lode. Odporúčame nenechávať lode na priamom

slnečnom svetle dlhšie ako 1 hodinu po použití.

INŠTALÁCIA BEZPEČNSTNÉHO LANA

• Bezpečnostné laná je treba pripevniť na obe strany v prednej a zadnej časti lode a nesmú brániť bežnej

prevádzke lode.

• Starostlivo skontrolujte, či je lano pevne pripevnené.

ZOSTAVA SEDADIEL

• Po nafúknutí plavidla pripojte pásy (ak sú súčasťou balenia) sedadiel k bočným prackám na plavidle.

• Umiestnenie sedadiel je možné nastaviť spolu so stredom podlahy plavidla.

SKLADOVANIE

• Odstráňte veslá z veslových zámkov. Zložte sedadlá.

• Loď starostlivo vyčistite s pomocou jemného čistiaceho prostriedku a čistej vody. Nepoužívajte acetón, kyselinu

a/ani zásadité roztoky.

• Na usušenie všetkých povrchov použite handričku. Výrobok môže byť sušený na priamom slnečnom svetle nie

dlhšie ako 1 hodinu, dlhšie vystavenie slnku môže skrátiť životnosť lode.

OPRAVA

• V prípade malej diery ju opravte podľa pokynom na záplate na opravu.

• Pokiaľ je diera príliš veľká na opravu s pomocou záplaty, kúpte si súpravu na opravy Bestway alebo loď odošlite

do špecializovanej predajne na opravu.

TÚTO PRÍRUČKU UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE A PRI PREDAJI PRAVIDLA JU ODOVZDAJTE

NOVÉMU VLASTNÍKOVI.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i obsługi. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować

przewrócenie się, wybuch łodzi i utonięcie.

• Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź wszystkie elementy łodzi, w tym komory powietrzne, liny do chwytania,

wiosła i zawory powietrzne, aby upewnić się, że wszystko jest w dobrym stanie i dobrze zabezpieczone. Zatrzymaj

się, aby naprawić, jeśli znajdziesz jakiekolwiek uszkodzenia.

• Liczba pasażerów i masy ładunku nie mogą w żadnym wypadku przekraczać określonych ładowności. Zapoznaj

się z informacjami technicznymi Sekcja Specyfikacje niniejszej instrukcji w celu określenia liczby pasażerów i

masy ładunku dla Twojej łodzi. Przeciążenie spowoduje przewrócenie i utonięcie.

• Napompuj zgodnie z numerowaną komorą powietrzną i ciśnieniem znamionowym łodzi, w przeciwnym razie

spowoduje to przepełnienie i eksplozję łodzi. Przekroczenie danych podanych na tabliczce udźwigu może

spowodować uszkodzenie jednostki, przewrócenie się i doprowadzić do utonięcia.

• Utrzymuj łódź w równowadze. Nierównomierne rozmieszczenie osób lub ładunku na łodzi może spowodować

przewrócenie się łodzi i utonięcie.

• UWAŻAJ NA MORSKI WIATR I PRĄDY.

• Nie pozostawiaj łodzi wystawionej na działanie słońca przez dłuższy czas, ponieważ wysokie temperatury mogą

zwiększyć rozszerzanie się powietrza, co może spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nigdy nie przewoź łodzi samochodem w stanie napompowanym. Należy mieć świadomość potencjalnych

szkodliwych skutków płynów, takich jak kwas akumulatorowy, olej, benzyna. Płyny mogą uszkodzić łódź.

TECHNICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie przekraczaj maksymalnej zalecanej liczby osób. Niezależnie od liczby osób na pokładzie, całkowita waga

osób i sprzętu nigdy nie może przekraczać maksymalnego zalecanego obciążenia. Zawsze korzystaj z

przewidzianych siedzeń/miejsc do siedzenia.

• Podczas załadunku jednostki nigdy nie przekraczaj maksymalnego zalecanego obciążenia: Zawsze ostrożnie

ładuj jednostkę i rozłóż obciążenia odpowiednio, w celu utrzymania projektowego ciężaru (w przybliżeniu). Unikaj

umieszczania dużych ciężarów wysoko.

• Maksymalne zalecane obciążenie obejmuje wagę wszystkich osób na pokładzie, wszystkie zapasy i rzeczy

osobiste, wszelki sprzęt nieuwzględniony w masie lekkiej jednostki, ładunek (jeśli jest) oraz wszystkie płyny

eksploatacyjne (woda, paliwo itp.).

• Podczas korzystania z łodzi urządzenia ratunkowe, takie jak kamizelki ratunkowe i boje, powinny być zawsze

sprawdzane i używane.

• Wiadra, czerpaki wody i pompy powietrza powinny być zawsze dostępne na wypadek wycieku powietrza lub gdy

łódź nabierze wody.

• Gdy łódź jest w ruchu, wszyscy pasażerowie muszą cały czas siedzieć, aby uniknąć wypadnięcia za burtę.

• Używaj łodzi w chronionych strefach brzegowych, do 300 m (984 stopy). Uważaj na czynniki naturalne, takie jak

wiatr, przypływyi fale pływowe.

• Bądź ostrożny podczas przybijania do brzegu. Ostre i szorstkie przedmioty, takie jak kamienie, cement, muszle,

szkło itp. mogą przebić łódź.

• Jeśli jedna komora zostanie przebita, gdy łódź znajduje się na wodzie, może być konieczne pełne napełnienie

drugiej komory powietrznej aby zapobiec zatonięciu łodzi.

• Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy ciągnąć łodzi po nierównych powierzchniach.

• Zawsze noś kamizelkę ratunkową!

• Obowiązkiem właściciela/operatora jest posiadanie na pokładzie przynajmniej czerpaka ratunkowego,

zabezpieczonego przed przypadkową utratą.

• Bądź odpowiedzialny, nie zaniedbuj zasad bezpieczeństwa, może to zagrozić Twojemu życiu i życiu innych osób.

• Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby uniknąć utonięcia, paraliżu lub innych poważnych obrażeń.

• Wiedzieć, jak obsługiwać łódź. W razie potrzeby sprawdź w swojej okolicy informacje i/lub szkolenia. Poinformuj

się o lokalne przepisy i zagrożenia związane z pływaniem łódką i/lub innymi aktywnościami wodnymi.

• Rysunki wyłącznie w celach ilustracyjnych. Może nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie na skalę.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

POMPOWANIE I MONTAŻ

NIGDY NIE UŻYWAJ POWIETRZA POD WYSOKIM CIŚNIENIEM DO NAPOMPOWANIA. MOŻE TO

USZKODZIĆ TWÓJ PRODUKT.

• Pompować tylko tak daleko, aby po napompowaniu było widoczne zagięcie na szwach zgrzewów. Po

napompowaniu porównaj wysokość wydrukowanej skali na produkcie z poniższą tabelą, aby upewnić się, że

osiągnięto właściwą wysokość każdej komory. Napompuj dolną komorę i inne akcesoria, takie jak poduszka

podnóżka, aż będzie sztywna w dotyku, ale NIE twarda. NIE POMPOWAĆ NADMIERNIE.

• Zadbaj o to, aby łódź utrzymywała właściwe ciśnienie. Zwróć uwagę na obie skale ciśnienia na tabliczce

znamionowej i sprawdzaj ciśnienie od czasu do czasu, ponieważ na słońcu ciśnienie może wzrosnąć i trzeba je

wtedy wyrównać do właściwej wartości.

• Dłuższa ekspozycja na słońce może skrócić żywotność łodzi. Sugerujemy, aby nie pozostawiać łodzi na słońcu

dłużej niż 1 godzinę po użyciu.

INSTALACJA LINY BEZPIECZEŃSTWA

• Liny asekuracyjne powinny być zamocowane tylko po obu stronach dziobu i rufy i nie mogą utrudniać normalnej

eksploatacji jednostki.

• Sprawdź dokładnie, czy lina ratunkowa jest dobrze napięta.

MONTAŻ SIEDZEŃ

• Po napompowaniu jednostki, podłącz pasy (jeśli są w zestawie) siedzeń do bocznych klamer na jednostce.

• Położenie siedzeń można regulować wraz ze środkiem podłogi statku.

SKŁADOWANIE

• Wyjmij wiosła z dulek. Zdejmij siedzenia.

• Ostrożnie umyj łódź łagodnym mydłem i czystą wodą. Nie używaj roztworów acetonu, kwasów i/lub zasad.

• Użyj szmatki, aby delikatnie osuszyć wszystkie powierzchnie. Produkt może schnąć w bezpośrednim świetle

słonecznym nie dłużej niż 1 godzinę, dłuższa ekspozycja na słońce może skrócić żywotność łodzi.

NAPRAWA

• Jeśli jest małe przebicie, napraw je zgodnie z instrukcjami na łatce naprawczej.

• Jeśli otwór jest zbyt duży, aby można go było naprawić za pomocą dostarczonej łatki, kup zestaw naprawczy

Bestway lub wyślij łódź do specjalistycznego sklepu w celu naprawy.

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W BEZPIECZNYM MIEJSCU I PRZEKAZAĆ JĄ

NOWEMU WŁAŚCICIELOWI PRZY SPRZEDAŻY ŁODZI.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 barov (0.6 psi)

0.03 barov (0.5 psi)

0.07 barov (1 psi)

Položka

Veľkosť po nafúknutí

Odporúčaný

prevádzkový tlak Maximálna

nosnosť Maximálna

nosnosť

2 dospelí

1 dospelý

2 dospelí

3 dospelí

2 dospelí

180kg (397libier)

100kg (220libier)

180kg (397libier)

250kg (551libier)

180kg (397libier)

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Vytlačená mierka

Položka Veľkosť výrobku po nafúknutí Veľkosť výrobku

po vyfúknutí

Veľkosť po

nafúknutí

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Sprzęt Napompowany Rozmiar Zalecane

ciśnienie pracy Maksymalna

ładowność Maksymalna

liczba osób

2 dorosłych

1 dorosły

2 dorosłych

3 dorosłych

2 dorosłych

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Drukowana skala

Sprzęt Rozmiar napompowanego

produktu Rozmiar produktu

opróżnionego Rozmiar produktu

napompowanego

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Kövesse az összes biztonsági és kezelési utasítást. Ha nem követi ezeket az utasításokat, a hajó felborulhat,

kidurranhat, és fulladást okozhat.

• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze a hajó minden alkatrészét, beleértve a légkamrákat, a

kapaszkodóköteleket, evezőtartó villákat és a légszelepeket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden alkatrész

jó állapotú, illetve szorosan rögzül. Ha sérülést talál, javítsa meg a sérülést.

• Az utasok száma és a rakomány súlya semmiképpen sem haladhatja meg a meghatározott kapacitást. A hajó

utasszámának és rakomány súlyának meghatározásához olvassa el a kézikönyv Műszaki adatok részét. A túlsúly

felborulást és fulladást okoz.

• Fújja fel a hajót a számozott légkamrának és a hajón feltüntetett névleges nyomásnak megfelelően, különben az

túlfújást és a hajó kidurranását okozza. A kapacitástáblán megadott adatok túllépése a vízi jármű károsodását,

felborulását és fulladásveszélyt okozhat.

• Tartsa egyensúlyban a hajót. A hajón lévő személyek vagy rakomány egyenetlen eloszlása a hajó felborulását és

fulladást okozhat.

• LEGYEN TISZTÁBAN A TENGERI SZÉLLEL ÉS ÁRAMLATOKKAL.

• Ne hagyja a hajót napnak kitéve hosszú ideig, mivel a magas hőmérséklet a levegő hőtágulása nyomán

javíthatatlan károsodást eredményezhet.

• Soha ne szállítsa a hajót felfújt állapotban az autón. Ügyeljen a folyadékok, például az akkumulátorsav, az olaj és

a benzin lehetséges káros hatásaira. A folyadékok károsíthatják a hajót.

MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ne lépje túl az ajánlott maximális létszámot. A fedélzeten tartózkodó személyek számától függetlenül a személyek

és a berendezések össztömege soha nem haladhatja meg az ajánlott maximális terhelést. Mindig a rendelkezésre

álló üléseket/ülőhelyeket használja.

• A vízi jármű berakodásakor soha ne lépje túl az ajánlott maximális terhelést: Mindig óvatosan rakodja a vízi

járművet, és a terheket megfelelően ossza el, hogy megfeleljen a tervezés során meghatározott feltételeknek (a

hajó legyen kb. szintben). Ne helyezzen magasra nehéz súlyokat.

• A javasolt maximális tömeg magában foglalja a fedélzeten tartózkodó összes személy tömegét, az összes

felszerelést és személyes tárgyat, a könnyű vízi járművek tömegében nem szereplő berendezéseket, a rakományt

(ha van ilyen) és az összes fogyóeszközt (víz, üzemanyag stb.).

• A hajó használatakor az olyan életmentő eszközöket, mint a mentőmellények és bóják, mindig vizsgálja meg

használat előtt, és mindig vegye igénybe.

• A vödröknek, vízkanalaknak és légszivattyúknak mindig rendelkezésre kell állniuk, ha levegő szivárog, vagy ha víz

jut a hajóba.

• Amikor a hajó mozgásban van, minden utasnak mindig ülve kell maradnia, hogy ne essenek ki a hajóból.

• Használja a hajót védett part menti övezetekben, maximum 300 m-ig (984 lábig). Legyen óvatos az olyan

természeti tényezőkkel, mint a szél, az árapály és az árhullámok.

• A partot érést óvatosan végezze. Az éles és durva tárgyak (pl. sziklák, sóder, kagylóhéj, üvegszilánk stb.)

kiszúrhatják a hajót.

• Ha az egyik kamra kilyukad, amikor a hajó a vízben van, szükség lehet a másik légkamra teljes felfújására, hogy a

hajó ne süllyedjen el.

• A sérülés elkerülése érdekében ne vontassa a hajót durva felületeken keresztül.

• Mindig viseljen mentőmellényt!

• A tulajdonos/üzemeltető felelőssége, hogy legyen legalább egy vödör/merítő a fedélzeten, biztosítva a véletlen

veszteség ellen.

• Legyen felelősségteljes, ne hanyagolja el a biztonsági szabályokat, mivel ezzel veszélyeztetheti az életét és

mások életét.

• Kövesse ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a fulladást, bénulást vagy egyéb súlyos sérüléseket.

• Ismerje meg a hajó vezetésének a módját. Szükség esetén nézze meg a környéket információért és/vagy

képzésért. Tájékozódjon a helyi előírásokról és a hajózással és/vagy egyéb vízi tevékenységekkel kapcsolatos

veszélyekről.

• Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem

méretarányosak.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

FELFÚJÁS ÉS ÖSSZESZERELÉS

SOHA NE HASZNÁLJON NAGYNYOMÁSÚ LEVEGŐT A FELFÚJHATÓ TERMÉKEK FELFÚJÁSÁHOZ. EZ

KÁROSÍTHATJA A TERMÉKET.

• Csak olyan mértékben fújja fel, hogy a felfújás után a hegesztési varratoknál némi hajtogatás látható legyen.

Felfújás után hasonlítsa össze a terméken lévő nyomtatott skála magasságát a következő táblázattal, hogy

megbizonyosodjon arról, hogy minden kamra elérte a megfelelő magasságot. Fújja fel az alsó kamrát és más

tartozékokat, például a lábtámaszok párnázatát úgy, hogy azok érintésre merevek legyenek, de NE kemények.

NE FÚJJA TÚL.

• Ügyeljen arra, hogy a hajóban megfelelő legyen a nyomás. Ügyeljen a típustáblán lévő mindkét nyomásskálára,

és időről időre ellenőrizze a nyomást, mert a napsütésben a nyomás növekedhet, és ebben az esetben állítsa be

a megfelelő nyomást.

• A napsugárzásnak való hosszú időtartamú kitettség lerövidítheti a hajó élettartamát. Javasoljuk, hogy a hajókat

ne hagyja közvetlen napsugárzásban a használatot követően több mint 1 órán keresztül.

BIZTONSÁGI KÖTÉL FELSZERELÉSE

• A biztonsági köteleket csak az orr és a tat mindkét oldalára szabad felszerelni, és azok nem akadályozhatják a

vízi jármű rendes működését.

• Gondosan ellenőrizze, hogy a mentőkötél jól meg van-e húzva.

ÜLÉSEK ÖSSZESZERELÉSE

• A vízi jármű felfújása után csatlakoztassa az ülések övét (ha van) a vízi jármű oldalsó csatjaihoz.

• Az ülések helyzete a jármű középső padlójának az elmozdításával állítható.

TÁROLÁS

• Vegye ki az evezőket az evezőtartó villákból. Vegye le az üléseket.

• Gondosan tisztítsa meg a hajót enyhe szappanos tiszta vízzel. Ne használjon acetont, savat és/vagy lúgos

oldatokat.

• Ronggyal finoman törölje szárazra az összes felületet. A termék közvetlen napfényben legfeljebb 1 órán át

szárítható, a hosszú ideig tartó napsugárzás lerövidítheti a hajó élettartamát.

JAVÍTÁS

• Ha van egy kis lyuk, javítsa ki a javítótapasz utasításai szerint.

• Ha a lyuk túl nagy ahhoz, hogy a mellékelt tapasszal meg lehessen javítani, vásároljon Bestway javítókészletet,

vagy javíttatásra küldje el a hajót az egyik márkaboltnak.

KÉRJÜK, TARTSA EZT A KÉZIKÖNYVET BIZTONSÁGOS HELYEN, ÉS ADJA ÁT AZ ÚJ TULAJDONOSNAK,

AMIKOR ELADJA A HAJÓT.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS!

Ievērojiet visas drošības un ekspluatācijas norādes. To neievērošanas gadījumā laiva var apgāzties, eksplodēt un tikt

izraisīta slīkšana.

• Pirms katras lietošanas rūpīgi pārbaudiet visus laivas komponentus, tostarp gaisa nodalījumus, satveramās virves,

airus un gaisa vārstus, lai pārliecinātos, vai viss ir labā stāvoklī un droši nostiprināts. Ja konstatējat kādu bojājumu,

apstājieties un novērsiet to.

• Pasažieru skaits un kravas svars nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt norādītos parametrus. Lai noteiktu jūsu laivai

piemēroto pasažieru skaitu un kravas svaru, skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļu Tehniskās specifikācijas. Pārmērīgs

svars var izraisīt apgāšanos un noslīkšanu.

• Piepūtiet atbilstoši numurētajam gaisa nodalījumam un laivas nominālajam spiedienam, jo pretējā gadījumā pastāv

pārmērīgas piepūšanas un laivas eksplozijas risks. Pārsniedzot kapacitātes plāksnītē norādītos datus, var izraisīt

laivas bojājumus, apgāšanos un slīkšanu.

• Noturiet laivu līdzsvarā. Nevienmērīgs cilvēku vai kravas sadalījums laivā var izraisīt laivas apgāšanos un

noslīkšanu.

• ATCERIETIES PAR PIEKRASTES ZONAS VĒJIEM UN STRAUMĒM!

• Neatstājiet laivu ilgu laiku tiešos saules staros, jo augsta temperatūra var izraisīt gaisa izplešanos, kas var radīt

neatgriezeniskus bojājumus.

• Nekādā gadījumā netransportējiet laivu piepūstā stāvoklī uz automašīnas. Atcerieties, ka tādiem šķidrumiem kā

akumulatora skābei, eļļai un benzīnam ir potenciāli kaitīga ietekme. Šie šķidrumi var sabojāt laivu.

TEHNISKĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

• Nepārsniedziet norādīto maksimālo ieteicamo cilvēku skaitu. Neatkarīgi no laivā esošo cilvēku skaita, cilvēku un

aprīkojuma kopsvars nekad nedrīkst pārsniegt maksimālo ieteicamo slodzi. Vienmēr izmantojiet nodrošinātos

sēdekļus/sēdvietas.

• Iekraujot kravu, nekad nepārsniedziet maksimālo ieteicamo slodzi. Kravu vienmēr ievietojiet uzmanīgi un atbilstoši

sadaliet slodzi, lai uzturētu paredzēto kārtību (apmēram līmenī). Centieties smagas lietas nenovietot augstu.

• Maksimālā ieteicamā krava ietver visu laivā esošo cilvēku, pārtikas un personīgo lietu, visa aprīkojuma, kas nav

iekļauts laivas neto svarā, kravas (ja ir) un visu izlietojamo šķidrumu (piemēram, ūdens, degvielas) svaru.

• Izmantojot laivu, dzīvības glābšanas līdzekļi, piemēram, glābšanas vestes un bojas, ir iepriekš jāpārbauda un

vienmēr jāizmanto.

• Gaisa noplūdes gadījumiem vai situācijām, kad laivā iekļūst ūdens, vienmēr jābūt pieejamiem spaiņiem, ūdens

liekšķerēm un gaisa sūkņiem.

• Laivas pārvietošanās laikā visiem pasažieriem visu laiku ir jāsēž, lai nepārkristu pār bortu.

• Izmantojiet laivu aizsargājamās krasta zonās līdz 300 m (984 pēdām). Uzmanieties no dabas parādībām, piemēram,

vēja, paisuma, bēguma un viļņiem.

• Piestājot piekrastē, rīkojieties uzmanīgi. Laivu var sadurt ar asiem un cietiem priekšmetiem, piemēram, akmeņiem,

cementu, gliemežvākiem vai stikliem.

• Ja tad, kad laiva atrodas ūdenī, rodas caurums vienā nodalījumā, iespējams, pilnībā jāpiepūš otrs gaisa nodalījums,

lai laiva nenogrimtu.

• Lai izvairītos no bojājumiem, nevelciet laivu pa nelīdzenām virsmām.

• Vienmēr lietojiet glābšanas vesti!

• Īpašnieks/operators ir atbildīgs par to, lai laivā būtu vismaz viens izsmeļamais spainis/kauss, kas nodrošināts pret

nejaušu nozaudēšanu.

• Esiet atbildīgi un neignorējiet drošības noteikumus, jo pretējā gadījumā var tikt apdraudēta jūsu citu cilvēku dzīvība.

• Ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no noslīkšanas, paralīzes un citām nopietnām traumām.

• Noskaidrojiet, kā rīkoties ar laivu. Pēc nepieciešamības noskaidrojiet, kādas ir informācijas un/vai apmācības

iespējas jūsu tuvākajā apkārtnē. Noskaidrojiet vietējos noteikumus un riskus, kas saistīti ar laivām un/vai ūdens

aktivitātēm.

• Attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Tie var precīzi neatspoguļot konkrēto izstrādājumu. Neatbilst mērogam.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS

PIEPŪŠANA UN MONTĀŽA

PIEPŪŠANAI NEKAD NEIZMANTOJIET GAISU AR AUGSTU SPIEDIENU. PRETĒJĀ GADĪJUMĀ VAR

IZRAISĪT IZSTRĀDĀJUMA BOJĀJUMUS.

• Piepūtiet tikai tik daudz, lai pēc piepūšanas varētu redzēt nelielu locīšanos pie metināšanas šuvēm. Pēc

piepūšanas salīdziniet uz izstrādājuma uzdrukātās skalas augstumu ar nākamo tabulu, lai pārliecinātos, vai ir

sasniegts katras kameras augstums. Piepūtiet apakšējo nodalījumu un citus piederumus, piemēram, kāju

balstu, līdz pieskaroties var sajust, ka tas ir stingrs, bet NE ciets. NEPIEPŪTIET PĀRMĒRĪGI.

• Nodrošiniet, lai laivā būtu sasniegts pareizs spiediens. Pievērsiet uzmanību abām spiediena skalām uz

nominālvērtību plāksnītes un laiku pa laikam pārbaudiet spiedienu, jo saulē spiediens var pieaugt, un tam

jābūt līdzsvarotam, lai to koriģētu.

• Ilgstoša atrašanās saules staros var saīsināt laivas darbmūžu. Nav ieteicams atstāt laivu tiešos saules staros

ilgāk par 1 stundu pēc lietošanas.

DROŠĪBAS VIRVJU UZSTĀDĪŠANA

• Drošības virves jāuzstāda tikai abās izliekuma un pakaļgala pusēs, un tās nedrīkst traucēt normālai darbībai.

• Uzmanīgi pārbaudiet, vai glābšanas virve ir labi pievilkta.

SĒDEKĻU MONTĀŽA

• Pēc laivas piepūšanas pievienojiet sēdekļu siksnas (ja iekļautas komplektācijā) ar laivas sānu sprādzēm.

• Sēdekļu atrašanās vietu var pielāgot laivas grīdas centrā.

UZGLABĀŠANA

• Izņemiet airus no duļļiem. Noņemiet sēdekļus.

• Rūpīgi notīriet laivu, izmantojot maigas ziepes un tīru ūdeni. Nelietojiet acetonu, skābes un/vai sārmu šķīdumus.

• Uzmanīgi ar drānu noslaukiet visas virsmas. Šo izstrādājumu var žāvēt tiešos saules staros ne ilgāk kā 1 stundu;

ilgstoša atrašanās saulē var saīsināt laivas kalpošanas laiku.

LABOŠANA

• Mazu caurumu var salabot atbilstoši norādījumiem uz remonta ielāpa.

• Ja caurums ir pārāk liels, lai to salabotu ar komplektā iekļauto ielāpu, iegādājieties Bestway remonta komplektu

vai nosūtiet laivu remontam uz specializēto darbnīcu.

LŪDZU, GLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU DROŠĀ VIETĀ UN NODODIET TO JAUNAJAM ĪPAŠNIEKAM, JA

LAIVA TIEK PĀRDOTA.

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Árucikk Méret felfújás után

Javasolt

üzemi nyomás Maximális

teherbírás Szállítható személyek

maximális száma

2 felnőtt

1 felnőtt

2 felnőtt

3 felnőtt

2 felnőtt

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Nyomtatott skála

Árucikk

Termék felfújási mérete

Méret leeresztett

állapotban

Méret felfújt

állapotban

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397mārciņas)

100kg (220mārciņas)

180kg (397mārciņas)

250kg (551mārciņas)

180kg (397mārciņas)

Prece

Izmērs pēc piepūšanas

Ieteicamais

darba spiediens Maksimālā

kravnesība Maksimālā

kravnesība

2 pieaugušie

1 pieaugušais

2 pieaugušie

3 pieaugušie

2 pieaugušie

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Uzdrukāta skala

Prece Izstrādājuma lielums

pēc piepūšanas Izmērs pēc

iztukšošanas Izmērs pēc

piepūšanas

NAUDOTOJO VADOVAS

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

Laikykitės naudojimo ir saugos instrukciją. Jei nesilaikote šių instrukcijų, galima apsiversti, valtis gali sprogti ir

žmonės gali nuskęsti.

• Prieš kiekvieną kartą naudodami atidžiai patikrinkite visus valties komponentus, įskaitant oro kameras, virves,

irklus ir oro vožtuvus, kad viskas būtų tinkamos darbinės būklės ir patikimai pritvirtinta. Jei aptikote pažeidimų,

sustokite ir pataisykite.

• Keleivių skaičius ir krovinio svoris niekada negali viršyti nurodytos talpos. Norėdami nustatyti savo valties keleivių

skaičių ir svorį, žr. šio vadovo skyrių „Techninės specifikacijos“. Dėl antsvorio valtis gali apvirsti ir nuskęsti.

• Pripūskite pagal oro kamerų skaičių ir valties numatytąją spaudimą, priešingu atveju galima pripūsti per daug ir

valtis gali sprogti. Viršijus duomenų lentelėje pateiktus duomenis galima sugadinti valtį, ją apversti ir nuskandinti.

• Išlaikykite valties pusiausvyrą. Dėl nelygaus žmonių arba svorių pasiskirstymo galima apsivesti ir nuskęsti.

• SAUGOKITĖS JŪROS VĖJŲ IR SROVIŲ.

• Nepalikite valties po tiesioginiais saulės spinduliais ilgą laiką, nes aukštos temperatūros gali sustiprinti oro

plėtimąsi ir gaminys gali būti nepataisomai sugadintas.

• Niekada nevežkite pripūstos valties ant automobilio. Saugokitės potencialiai kenksmingų skysčių, pvz.,

akumuliatorių rūgšties, alyvos ir benzino, poveikio. Skysčiai gali pažeisti jūsų valtį.

TECHNINĖS SAUGOS INSTRUKCIJOS

• Neviršykite rekomenduojamo maksimalaus žmonių skaičiaus. Neatsižvelgiant į tai, kiek žmonių yra valtyje, jos ir

įrangos bendras svoris niekada neturi viršyti maksimalios rekomenduojamos apkrovos. Visada sėdėkite ant

sėdynių / numatytų sėdėti vietų.

• Kraunant valtį negalima viršyti maksimalios rekomenduojamos apkrovos: Visada kraukite valtį atidžiai ir

paskirstykite svorį tolygiai (apytiksliai). Nekraukite sunkių krūvių vieno ant kito į aukštą krūvą.

• Maksimalus rekomenduojamas krūvis sudaro visų valtyje esančių asmenų, atsargų ir asmeninių daiktų svorių,

neįskaičiuotos į masę įrangos, krovinių (jei jų yra) ir suvartojamų skysčių (vandens, kuro ir pan.) suma.

• Naudojant valtį, reikia iš anksto patikrinti ir naudoti apsaugos priemones, tokias kaip pripučiamos gelbėjimo

liemenės ir plūdurai.

• Oro nuotėkio atveju arba jei į valtį prisemtų vandens, reikia visada turėti kibirą, semtuvą ir oro siurblį.

• Kai valtis juda, keleiviai visada turi sėdėti, kad valtis neapsiverstų.

• Naudokite valtį saugomose kranto zonose, iki 300 m (984 pėdų). Visada atsižvelkite į tokius gamtos reiškinius kaip

vėjas, vandens lygio kitimas ir bangos.

• Ant kranto lipkite atsargiai. Tokie aštrūs daiktai kaip akmenys, cementas, kriauklės, stiklas ir pan., gali pradurti valtį.

• Jei praduriama viena kamera, kai valtis yra ant vandens, gali reikėti iki galo pripūsti kitas oro kameras, kad valtis

nenuskęstų.

• Kad valties nepažeistumėte, nevilkite jos per nelygius paviršius.

• Visada vilkėkite apsauginę liemenę!

• Savininkas / operatorius yra atsakingas už tai, kad valtyje būtų bent vienas kibiras / semtuvas, apsaugotas nuo

atsitiktinio praradimo.

• Būkite atsakingi, neignoruokite saugos taisyklių, nes galite sukelti pavojų savo ir kitų žmonių gyvybei.

• Laikykitės šių instrukcijų, kad išvengtumėte skendimo, paralyžiaus ar kitų sunkių sužalojimų.

• Žinokite, kaip reikia valtį valdyti. Patikrinkite informaciją, jei reikia, pasirūpinkite apmokymais. Sužinokite apie

vietines taisykles ir pavojus, susijusiais su plaukiojimu ir kitokia veikla vandenyje.

• Paveikslėliai skirti tik iliustruoti. Jie gali neatspindėti faktinio gaminio. Ne pagal mastelį.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

PRIPŪTIMAS IR SURINKIMAS

NIEKADA NENAUDOKITE AUKŠTO SLĖGIO ORO PRIPUČIAMAM DAIKTUI PRIPŪSTI. GALITE SUGADINTI

GAMINĮ.

• Pripūskite iki tiek, kad pripūtus vieną kamerą ties siūlėmis matytųsi šiek tiek susilenkimų. Kad įsitikintumėte, jog

kiekviena kamera pasiekė reikiamą aukštį, pripūtę palyginkite ant gaminio atspausdintos skalės aukštį su toliau

pateiktoje lentelėje nurodytu aukščiu. Pripūskite apatiniąją kamerą ir kitus priedus, tokius kaip kojų atramos

pagalvėlė, kol ji bus tvirta paliesti, bet NEKIETA. NEPRIPŪSKITE GAMINIO PER DAUG.

• Pasirūpinkite, kad valtis būtų tinkamo slėgio. Atkreipkite dėmesį į abi slėgio skales ant tipo plokštelės ir kartkartėmis

patikrinkite slėgį, nes saulėje slėgis gali padidėti, todėl jį reikės subalansuoti, kad jis būtų tinkamas.

• Ilgai laikant valtį saulėkaitoje, sutrumpės jos naudojimo trukmė. Rekomenduojame panaudojus nelaikyti valties

tiesioginėje saulės šviesoje ilgiau nei 1 val.

APSAUGINĖS VIRVĖS ĮRENGIMAS

• Apsauginės virvės turi tikti tiek laivo priekyje, tiek laivo gale ir neturi trukdyti įprastam laivo veikimui.

• Atidžiai patikrinkite, ar virvė pririšta tvirtai.

SĖDYNIŲ SURINKIMAS

• Kai valtis pripučiama, prijunkite sėdynių diržus (jei yra) prie valties šoninių sagčių.

• Sėdynių padėtis gali būti reguliuojama ta pačia kryptimi kaip ir centrinė valties pagrindo dalis.

SAUGOJIMAS

• Išimkite irklus iš įkabų. Nuleiskite sėdynes.

• Atidžiai nuvalykite valtį su muilu ir nuplaukite švariu vandeniu. nenaudokite acetono, rūgštinių ar šarminių tirpalų.

• Nuvalykite visus paviršius šluoste. Gaminys gali būti sausas tiesioginiuose saulės spinduliuose ne ilgiau kaip 1

valandą, nes ilgą laiką veikiant saulės spinduliams, gali sutrumpėti valties naudojimo trukmė.

TAISYMAS

• Jei yra nedidelė skylutė, sutaisykite ją remdamiesi korekcinio lopo uždėjimo instrukcijomis.

• Jei skylė yra per didelė, kad būtų sutvarkyta uždedant pridėtą lopą, įsigykite „Bestway“ remonto rinkinį arba

nuneškite valtį į specialią parduotuvę, kad sutaisytų.

LAIKYKITE ŠĮ VADOVĄ SAUGIOJE VIETOJE IR ATIDUOKITE JĮ NAUJAJAM SAVININKUI, KAI PARDUODATE

VALTĮ.

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA

LASTNIŠKI PRIROČNIK

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Upoštevajte vsa varnostna navodila in navodila za uporabo. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči prevrnitev,

eksplozijo čolna in utopitev.

• Pred vsako uporabo natančno preglejte vse sestavne dele čolna, vključno z zračnimi komorami, oprijemnimi vrvmi,

vesli in zračnimi ventili, da poskrbite, da je vse v dobrem stanju in dobro zavarovano. Prosimo, prenehajte s

popravilom, če najdete kakršno koli poškodbo.

• Število potnikov in teža tovora nikakor ne sme presegati določenih zmogljivosti. Glejte Tehnični razdelek s

specifikacijami tega priročnika za določitev števila potnikov in teže tovora za vaš čoln. Prekomerna teža bo

povzročila prevrnitev in utopitev.

• Napihnite skladno z številčenjem zračnih komor in nazivnim pritiskom na čolnu, sicer bo to povzročilo

prenapihovanje in eksplozijo čolna. Preseganje podatkov, navedenih na tablici nosilnosti, lahko povzroči poškodbe,

prevrnitev in utopitev.

• Čoln naj bo uravnotežen. Neenakomerna razporeditev oseb ali tovora v čolnu lahko povzroči prevrnitev čolna in

utopitev.

• BODITE POZORNI NA MORSKE VETROVE IN TOKOVE.

• Čolna ne puščajte dalj časa izpostavljenega soncu, saj lahko visoke temperature povečajo širjenje zraka, kar lahko

povzroči nepopravljivo škodo.

• Čolna nikoli ne prevažajte v napihnjenem stanju na avtomobilu. Zavedajte se možnih škodljivih učinkov tekočin kot

na primer akumulatorska kislina, olje, bencin. Tekočine lahko poškodujejo vaš čoln.

TEHNIČNA VARNOSTNA NAVODILA

• Ne prekoračite največjega priporočenega števila oseb. Ne glede na število ljudi na krovu skupna teža ljudi in

opreme nikoli ne sme preseči največje priporočene obremenitve. Vedno uporabljajte predvidene sedeže / prostore

za sedenje.

• Pri nakladanju plovila nikoli ne prekoračite največje priporočene obremenitve: čoln vedno nalagajte previdno in

obremenitev ustrezno razporedite, da ohranite oblikovan trim (približno raven). Izogibajte se postavljanju visokih

težkih bremen.

• Največja priporočena obremenitev vključuje težo vseh ljudi na krovu, vse zaloge in osebne predmete, vso opremo,

ki ni vključena v maso lahkega plovila, tovor (če obstaja) in vse potrošne tekočine (voda, gorivo itd.).

• Pri uporabi čolna je treba vedno predhodno pregledati in uporabljati reševalne pripomočke, kot so rešilni jopiči in

boje.

• Vedra, zajemalke za vodo in zračne tlačilke morajo biti vedno na voljo v primeru puščanja zraka ali če čoln zajame

vodo.

• Ko je čoln v gibanju, morajo vsi potniki ves čas sedeti, da ne padejo čez krov.

• Uporabljajte čoln v zaščitenih obalnih območjih do 300 m. Bodite previdni pri naravnih dejavnikih, kot so veter,

plimovanje in valovanje.

• Bodite previdni pri pristanku na obali. Ostri in grobi predmeti, kot so kamni, cement, školjke, steklo itd. lahko

preluknjajo čoln.

• Če je ena komora preluknjana, ko je čoln v vodi, bo morda treba popolnoma napihniti drugo zračno komoro, da

preprečite potopitev čolna.

• Da se izognete poškodbam, čolna ne vlecite po grobih površinah.

• Vedno nosite rešilni jopič!

• Lastnik/upravljavec je odgovoren za to, da ima na krovu vsaj eno vedro/zajemalko za vodo, zavarovano pred

nenamerno izgubo.

• Bodite odgovorni, ne zanemarjajte varnostnih pravil, to bi lahko ogrozilo vaše življenje in življenja drugih.

• Upoštevajte ta navodila, da se izognete utopitvi, paralizi ali drugim resnim poškodbam.

• Znati upravljati čoln. Preverite v svojem lokalnem območju za informacije in/ali usposabljanje po potrebi.

Informirajte se o lokalnih predpisih in nevarnostih, povezanih s čolnarji in/ali drugimi vodnimi dejavnostmi.

• Risbe samo za ilustracijo. Morda ne odražajo dejanskega izdelka. Niso v merilu.

NAVODILA SHRANITE.

NAPIHOVANJE IN SESTAVLJANJE

NIKOLI NE UPORABLJAJTE VISOKOTLAČNEGA ZRAKA ZA NAPIHOVANJE NAPIHLJIVIH IZDELKOV. TO

LAHKO POŠKODUJE VAŠ IZDELEK.

• Napihnite le toliko, da se po napihovanju vidi nekaj pregibov na varilnih šivih. Po napihovanju primerjajte višino

natisnjene lestvice na izdelku s tabelo v nadaljevanju, da se prepričate, da je dosežena višina vsake komore.

Napihnite spodnjo komoro in druge dodatke, kot je blazina za noge, dokler ni trda na dotik, vendar NE pretrda.

NE PRENAPIHAJTE.

• Prepričajte se, da ima čoln ustrezen pritisk. Bodite pozorni na obe tlačni lestvici na imenski tablici in občasno

preverite pritisk, ker se ta lahko na soncu poveča in ga je treba uravnotežiti, da ga popravite.

• Daljša izpostavljenost soncu lahko skrajša življenjsko dobo vašega čolna. Priporočamo, da čolna po uporabi ne

puščate na neposredni sončni svetlobi več kot 1 uro.

NAMESTITEV VARNOSTNE VRVI

• Varnostne vrvi morajo biti nameščene samo na obeh straneh premca in krme in ne smejo ovirati normalnega

delovanja plovila.

• Pazljivo preverite, ali je varnostna vrv dobro napeta.

MONTAŽA SEDEŽEV

• Ko je čoln napihnjen, pritrdite sedežne pasove (če so na voljo) na stranske zaponke na čolnu.

• Položaj sedežev je mogoče prilagoditi vzdolž središča delovnega dna.

SHRANJEVANJE

• Odstranite vesla iz veslin. Odstranite sedeže.

• Čoln previdno očistite z blagim milom in čisto vodo. Ne uporabljajte acetona, kislin in/ali alkalnih raztopin.

• S krpo nežno posušite vse površine. Izdelek se lahko suši na neposredni sončni svetlobi največ 1 uro, podaljšana

izpostavljenost soncu lahko skrajša življenjsko dobo čolna.

POPRAVILO

• Če je majhna luknja, jo popravite v skladu z navodili na samolepljivi zaplati za popravilo.

• Če je luknja prevelika, da bi jo lahko popravili s priloženo zaplato, kupite komplet za popravilo Bestway ali pošljite

čoln v specializirano delavnico na popravilo.

TA PRIROČNIK ČUVAJTE NA VARNEM IN V PRIMERU PRODAJE ČOLNA PREDAJTE NOVEMU LASTNIKU.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397sv.)

100kg (220sv.)

180kg (397sv.)

250kg (551sv.)

180kg (397sv.)

Gaminys

Pripūsto dydis

Rekomenduojamas

darbinis slėgis Didžiausia

leistina apkrova Didžiausia

leistina apkrova

2 suaugusieji

1 suaugęs žmogus

2 suaugusieji

3 suaugusieji

2 suaugusieji

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Atspausdinta liniuotė

Gaminys Pripūsto produkto dydis

Dydis išleidus orą

Pripūsto dydis

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

Predmet

Velikost napihnjenega izdelka Priporočen

delovni tlak Največja

dovoljena nosilnost Največja

dovoljena nosilnost

2 odrasli osebi

1 odrasla oseba

2 odrasli osebi

3 odrasli osebi

2 odrasli osebi

180kg (397sv.)

100kg (220sv.)

180kg (397sv.)

250kg (551sv.)

180kg (397sv.)

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Odtisnjena skala

Predmet Mere napihnjenega izdelka

Izpihnjena mera Napihnjena mera

KULLANICI KILAVUZU

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm Güvenlik ve İşletim Talimatlarını izleyin. Bu talimatlara uymamanız halinde, bot ters dönebilir, patlayabilir ve

boğulma tehlikesi oluşturabilir.

• Her kullanım öncesinde hava bölmeleri, halatlar, kürekler ve hava valfleri de dahil olmak üzere tüm bot

bileşenlerini, iyi durumda ve sıkıca sabitlenmiş olduklarından emin olmak için kontrol edin. Herhangi bir hasar

tespit etmeniz halinde lütfen durup hasarı giderin.

• Yolcu sayısı ve yük ağırlığı belirtilen kapasiteyi hiçbir şekilde geçmemelidir. Botunuz için yolcu sayısını ve yük

ağırlıklarını belirlemek için bu kılavuzun Teknik Özellikler bölümüne başvurun. Fazla ağırlık devrilmeye ve

boğulmaya neden olabilir.

• Bot üzerinde belirtilen nominal basınca ve numaralandırılmış hava bölmelerine uygun şekilde şişirin, aksi takdirde

bot aşırı şişebilir ve patlayabilir. Kapasite levhasında sağlanan verilerin aşılması botun zarar görmesine, ters

dönmesine ve boğulma tehlikesi oluşmasına neden olabilir.

• Botu dengede tutun. Kişilerin veya yüklerin bot üzerinde dengesiz bir şekilde dağılmış olması botun ters

dönmesine ve boğulma tehlikesine neden olabilir.

• DENİZDEKİ RÜZGÂRLARA VE DALGALARA DİKKAT EDİN.

• Yüksek sıcaklıklar havanın genleşmesine ve buna bağlı onarılamayacak hasarlara neden olabileceğinden, botu

uzun süre boyunca güneşe maruz bırakmayın.

• Botu asla araç üzerinde şişirilmiş halde taşımayın. Akü asidi, yağ ve benzin gibi maddelerin verebileceği hasarlara

karşı dikkatli olun. Sıvılar bota zarar verebilir.

TEKNİK GÜVENLİK TALİMATLARI

• Önerilen azami kişi sayısını aşmayın. Bottaki kişi sayısı ne olursa olsun, toplam kişi ve ekipman ağırlığı izin

verilen azami ağırlık kapasitesini aşmamalıdır. Her zaman verilen oturma yerlerini/alanlarını kullanın.

• Bota yükleme yaparken, asla tavsiye edilen maksimum yükü aşmayın. Botu her zaman dikkatle yükleyin ve

tasarım düzenini (yaklaşık düzey) korumak için yükleri uygun şekilde dağıtın. Ağır yükleri üst bölümlere

yerleştirmekten kaçının.

• Önerilen maksimum yük bot üzerindeki tüm insanların, tüm yiyecek, içecekler ve kişisel eşyaların, hafif bot

kütlesine dahil olmayan tüm ekipmanın, varsa taşınan yüklerin ve tüm sıvı sarf malzemelerinin (su, yakıt, vs.)

ağırlığını içerir.

• Botu kullanırken can yeleği veya simidi gibi hayat kurtarma ekipmanı önceden kontrol edilmeli ve her zaman

kullanılmalıdır.

• Kovalar, su kepçeleri ve hava pompaları, hava sızıntısı olması veya botun su alma ihtimaline karşı daima

erişilebilir olmalıdır.

• Bot hareket halindeyken, botun devrilmesini engellemek için tüm yolcular her zaman oturur konumda olmalıdır.

• Botu 300 m'ye (984 fit) kadar korumalı kıyı bölgelerinde kullanın. Rüzgâr, gel-git ve büyük dalgalar gibi doğal

faktörlere karşı dikkatli olun.

• Kıyıya yanaşırken dikkatli olun. Taş, çimento, kabuk, cam gibi keskin ve sert nesneler botu delebilir.

• Bot su içerisindeyken bir bölmenin delinmesi halinde, botun batmasını engellemek için diğer hava bölmesinin de

tamamen şişirilmesi gerekebilir.

• Hasar vermekten kaçınmak için botu sert yüzeylerde sürüklemeyin.

• Mutlaka can yeleği takın!

• Kazayla kaybetmeye karşı botta en az bir kovanın/kepçenin bulunması bot sahibinin/işletmecisinin

sorumluluğundadır.

• Sorumlu bir şekilde davranın, güvenlik kurallarını ihmal etmeyin; aksi takdirde, siz ve başkalarının hayatını

tehlikeye atabilirsiniz.

• Boğulma, felç veya diğer ciddi yaralanmaları önlemek için bu talimatları uygun hareket edin.

• Bot kullanmayı öğrenin. Bilgi için çevrenize başvurun ve/veya eğitim alın. Bot kullanımı ve/veya diğer su

sporları/faaliyetleri hakkında yürürlükte olan yerel yönetmelikleri ve olası tehlikeleri öğrenin.

• Çizimler yalnızca gösterim amaçlıdır. Gerçek ürünü yansıtmayabilir. Ölçeksizdir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

ŞİŞİRME VE MONTAJ

ŞİŞİRİLEBİLİR PARÇALARI ŞİŞİRMEK İÇİN ASLA YÜKSEK BASINÇLI HAVA KULLANMAYIN. BU,

ÜRÜNÜNÜZE ZARAR VEREBİLİR.

• Kaynak dikişlerinde şişirdikten sonra bir miktar katlanma görülebilecek kadar şişirin. Şişirdikten sonra, her

bölmenin yüksekliğine ulaşıldığından emin olmak için ürün üzerindeki basılı ölçeğin yüksekliğini aşağıdaki tabloyla

karşılaştırın. Alt bölmeyi ve ayak dayama minderi gibi diğer aksesuarları dokununca sert olana kadar, fakat kaskatı

OLMAYACAK şekilde şişirin. GEREĞİNDEN FAZLA ŞİŞİRMEYİN.

• Botun doğru basınca ulaştığından emin olun. Tip plakası üzerindeki her iki basınç ölçeğine dikkat edin ve zaman

zaman basıncı kontrol edin, çünkü güneşte basınç artabilir ve bu basıncın düzeltilmesi için dengelenmesi gerekir.

• Uzun süre güneşe maruz bırakmak botunuzun ömrünü kısaltabilir. Botları kullanımdan sonra 1 saatten fazla

doğrudan güneş ışığında bırakmamanızı öneririz.

GÜVENLİK HALATININ TAKILMASI

• Güvenlik halatı baş ve kıç taraflarının her iki yanına da takılmalı ve botun normal kullanımını engellememelidir.

• Güvenlik halatının iyi sıkıldığını kontrol edin.

KOLTUK MONTAJI

• Araç şişirildikten sonra, koltukların kemerlerini (varsa) bottaki yan tokalara bağlayın.

• Koltukların konumu deniz aracının zeminin orta kısmından ayarlanabilir.

SAKLAMA

• Kürekleri kürek tutacaklarından çıkarın. Koltukları indirin.

• Botu temiz su ve yumuşak bir sabun kullanarak temizleyin. Aseton, asit ve/veya alkalin solüsyonlar kullanmayın.

• Tüm yüzeyleri bir bezle kurulayın. Ürün direkt güneş ışığı altında 1 saatten fazla olmamak kaydıyla kurutulabilir;

güneşe uzun süre maruz kalmak botun ömrünü kısaltabilir.

ONARIM

• Küçük bir delik olması halinde, bu deliği onarım yaması talimatlarına uygun şekilde onarın.

• Deliğin sağlanan yamayla onarılamayacak kadar büyük olması halinde bir Bestway onarım kiti satın alın ya da

botu onarım için uzman bir mağazaya gönderin.

LÜTFEN BU KILAVUZU GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE DENİZ ARACINI SATTIĞINIZDA YENİ SAHİBİNE

VERİN.

TEKNİK ÖZELLİKLER

MANUALUL UTILIZATORULUI

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

AVERTISMENT

Respectați toate instrucțiunile de siguranță și de funcționare. Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, vă expuneți

pericolului de răsturnare, explozie a bărcii sau înec.

• Înainte de fiecare utilizare, verificați cu atenție toate componentele bărcii inclusiv camerele cu aer, frânghiile de

prindere, vâslele și valvele de aer, pentru a vă asigura că totul este în stare bună și fixat în mod adecvat. Vă

rugăm să opriți reparațiile în cazul în care descoperiți semne de avariere.

• Numărul de pasageri și greutatea sarcinii nu trebuie să depășească sub nicio formă capacitățile specificate.

Consultați secțiunea Specificații tehnice din acest manual pentru a determina numărul de pasageri și greutatea

încărcăturii pentru barca dumneavoastră. Excesul de greutate va duce la răsturnare și înec.

• Umflați conform camerelor cu aer numerotate și presiunii cotate a bărcii. În caz contrar, riscați să umflați barca în

exces și să o predispuneți la explozie. Dacă depășiți datele furnizate pe fișa de capacitate, puteți avaria sau

răsturna barca sau puteți chiar să vă expuneți înecului.

• Mențineți barca echilibrată. Distribuția inegală de persoane sau sarcină în barcă poate cauza răsturnarea bărcii și

înecul.

• FIȚI ATENT LA VÂNTURILE ȘI CURENȚII DE COASTĂ.

• Nu lăsați niciodată produsul expus la soare pentru perioade îndelungate de timp, întrucât temperaturile ridicate

vor duce la dilatarea aerului care poate provoca daune ireparabile.

• Nu transportați niciodată barca în stare umflată, pe mașină. Fiți atent la efectele potențial dăunătoare ale

lichidelor, cum ar fi acidul de baterie, uleiul sau carburantul. Lichidele vă pot deteriora barca.

INSTRUCȚIUNI TEHNICE PRIVIND SIGURANȚA

• Nu depășiți numărul maxim de persoane recomandat. Indiferent de numărul de persoane de la bord, greutatea

totală a acestora și a echipamentului nu trebuie niciodată să depășească sarcina maximă recomandată. Utilizați

întotdeauna locurile/spațiile furnizate.

• La încărcarea bărcii, nu depășiți niciodată sarcina maximă recomandată: Încărcați întotdeauna barca cu atenție și

distribuiți sarcina în mod adecvat pentru a menține barca în echilibru (nivel aproximativ). Evitați amplasarea de

greutăți mari la înălțime.

• Sarcina maximă recomandată include greutatea tuturor persoanelor de la bord, toate proviziile și bagajele

personale, orice echipament neinclus în masa bărcii, mărfurile (dacă este cazul) și toate lichidele consumabile

(apă, combustibil, etc.).

• La utilizarea bărcii, dispozitivele de salvare a vieții, cum ar fi vestele și colacii de salvare, trebuie verificate în

avans și purtate în permanență.

• Gălețile, paletele pentru apă și pompele de aer trebuie să fie întotdeauna la îndemână în cazul unei scurgeri de

aer sau dacă intră apă în barcă.

• Când barca este în mișcare, toți pasagerii trebuie să rămână așezați în permanență pentru a evita căderea peste

bord.

• Folosiți barca în zone de țărm protejate, până la 300 m (984 picioare). Fiți atent la factorii naturali, cum ar fi vântul,

apele de reflux și valurile de reflux.

• Fiți atent la acostarea pe mal. Obiectele ascuțite și dure, cum ar fi pietrele, cimentul, scoicile, sticla, etc. pot

perfora barca.

• Dacă se perforează o cameră în timp ce barca este în apă, poate fi necesară umflarea completă a celeilalte

camere pentru a preveni scufundarea bărcii.

• Pentru a evita avarierea, nu trageți barca pe suprafețele dure.

• Purtați întotdeauna o vestă de salvare!

• Este responsabilitatea proprietarului/operatorului să aibă la bord cel puțin găleată/bailer, asigurată împotriva

pierderii accidentale.

• Fiți responsabil, nu neglijați regulile de siguranță, acest lucru ar putea pune în pericol viața dumneavoastră si a

celorlalți.

• Urmați aceste instrucțiuni pentru a evita înecul, paralizia sau alte răni grave.

• Familiarizați-vă cu modul de funcționare al bărcii. Verificați informațiile și/sau instrucțiunile specifice regiunii

dumneavoastră, dacă este cazul. Informați-vă cu privire la regulamentele locale și pericolele aferente navigării

și/sau altor activități acvatice.

• Desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte produsul actual. Nu sunt la scară reală.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

UMFLARE ȘI MONTAJ

NU UTILIZAȚI NICIODATĂ O PRESIUNE PREA MARE A AERULUI PENTRU A UMFLA PRODUSELE

GONFLABILE. ACEST ASPECT POATE DUCE LA DETERIORAREA PRODUSULUI DUMNEAVOASTRĂ.

• Umflați până sesizați că s-au format pliuri în zonele cusăturilor de îmbinare. După umflare, comparați înălțimea

scalei imprimate de pe produs cu următorul tabel pentru a vă asigura că s-a atins înălțimea optimă pentru fiecare

cameră. Umflați camera inferioară și restul accesoriilor precum scaunul până când acestea devin rigid la atingere,

dar NU foarte tari. NU UMFLAȚI ÎN EXCES.

• Asigurați-vă că barca a atins presiunea adecvată Acordați atenție ambelor scale de presiune specificate pe șablon

și verificați din când în când presiunea, deoarece soarele poate avea un efect de creștere asupra acesteia și va

trebui apoi echilibrată pentru a o corecta.

• Expunerea prelungită la soare poate scurta durata de viață a bărcii dvs. Vă sugerăm să nu lăsați bărcile în lumină

directă mai mult de 1 oră după utilizare.

INSTALAREA FRÂNGHIEI DE SIGURANȚĂ

• Frânghiile de siguranță trebuie fixate pe ambele părți ale provei și pupei și nu trebuie să împiedice funcționarea

normală a bărcii.

• Verificați cu atenție dacă frânghia de salvare este strânsă bine.

MONTAREA SCAUNELOR

• După ce ați umflat barca, conectați centurile (dacă sunt incluse) scaunelor la cataramele laterale ale bărcii.

• Poziția scaunelor poate fi ajustată de-a lungul centrului podelei bărcii.

DEPOZITAREA

• Scoateți vâslele din suporturi. Dați jos scaunele.

• Curățați cu atenție barca utilizând un săpun delicat cu apă curată. Nu utilizați acetonă, acid și/sau soluții alcaline.

• Utilizați o lavetă pentru a usca toate suprafețele. Produsul poate fi uscat sub lumina directă a soarelui timp de cel

mult 1 oră, expunerea prelungită la soare poate scurta durata de viață a bărcii.

REPARAȚIA

• Dacă există o mică înțepătură, reparați-o conform instrucțiunilor de pe plasturele de reparare.

• Dacă orificiul este prea mare pentru a fi reparat cu peticul furnizat, achiziționați un set de reparații Bestway sau

trimiteți barca la un magazin de specialitate pentru reparații.

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI ACEST MANUAL LA LOC SIGUR ȘI SĂ ÎL PREDAȚI NOULUI PROPRIETAR

ATUNCI CÂND VINDEȚI BARCA VINDEREA BĂRCII.

SPECIFICAȚII TEHNICE

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Ürün

Şişirilmiş Boyutu

Önerilen

çalışma basıncı Azami

yük kapasitesi Azami

yük kapasitesi

2 yetişkin

1 yetişkin

2 yetişkin

3 yetişkin

2 yetişkin

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Basılı Cetvel

Ürün Ürün Şişmiş Haldeki Boyut Şişmemiş Halde

Boyut Şişmiş Halde

Boyut

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

Articol Dimensiuni la umflare Presiune de lucru

recomandată Capacitate utilă

maximă Capacitate utilă

maximă

2 adulţi

1 adult

2 adulţi

3 adulţi

2 adulţi

180kg (397livre)

100kg (220livre)

180kg (397livre)

250kg (551livre)

180kg (397livre)

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Scală imprimată

Articol Dimensiune produs gonflat Dimensiune la

dezumflare Dimensiuni la

umflare

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

ВНИМAHИЕ

Следвайте всички инструкциите за безопасност и експлоатация. Ако не спазвате тези инструкции, може да

настъпи преобръщане, лодката да експлодира и да доведе до удавяне.

• Преди всяка употреба, внимателно проверявайте всички плавателни компоненти, включително въздушните

камери, захващащи въжета, гребла и въздушните клапани, за да се уверите, че всичко е в добро състояние

и добре затегнато. Моля, спрете за ремонт, ако забележите някакви щети.

• Броят на пасажерите и теглото на товара в никакъв случай не трябва да превишават определения

капацитет. Направете справка с раздел Технически спецификации на това ръководство, за да определите

броя на пасажерите и теглото на товара за вашата лодка. Превишеното тегло ще доведе до преобръщане

и удавяне.

• Напомпвайте според номерираните въздушни камери и номиналното налягане върху лодката, в противен

случай това ще доведе до свръхнадуване и експлозия на лодката. Превишаването на стойностите,

изложени върху табелката за капацитет, може да доведе до повреди на плавателния съд, преобръщане и

да доведе до удавяне.

• Поддържайте лодката балансирана. Неравномерното разпределение на хората или товара в лодката може

да предизвика преобръщане на лодката и удавяне.

• ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ВЕТРОВЕ И ТЕЧЕНИЯ ВОДЕЩИ КЪМ МОРЕТО.

• Не оставяйте лодката изложена на слънце в продължение на дълги периоди от време, тъй като високите

температури могат да повишат разширяването на въздуха, което може да причини непоправими повреди.

• Никога не транспортирайте лодката в напомпано състояние върху автомобила. Бъдете наясно с

потенциалните вредни ефекти на течности, като акумулаторната киселина, масло, бензин. Течностите

могат да повредят вашата лодка.

ТЕХНИЧЕСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не превишавайте препоръчания максимален брой хора. Независимо от броя на хората на борда, общото

тегло на хората и екипировката, никога не трябва да превишава максималното препоръчително

натоварване. Винаги използвайте предвидените седалки/места за сядане.

• При товарене на плавателния съд, никога не превишавайте максималното препоръчително натоварване:

Винаги натоварвайте внимателно плавателния съд и разпределяйте товара подходящо, за да се запази

формата по проект (приблизително ниво). Избягвайте да поставяте високо големите тежести.

• Максималното препоръчително натоварване включва теглото на всички хора на борда, всички провизии и

лични вещи, всяко оборудване, които не са включени в леката маса на плавателния съд, превоз на товари

(ако има такива) и всички консумативни течности (вода, гориво и др.).

• Животоспасяващите средства, като например спасителни жилетки и спасителни пояси, следва да бъдат

предварително проверени и използвани през цялото време.

• Кофите, водните лопати и въздушните помпи винаги трябва да бъдат на разположение в случай на

изпускане на въздух или ако лодката задържа вода.

• Когато лодката е в движение, всички пътници трябва да останат седнали през цялото време, за да се

избегне падане зад борда.

• Използвайте лодката в защитени брегови зони, до 300m (984 feet). Бъдете внимателни с природните

явления, като вятър, водни течения и приливни вълни.

• Бъдете внимателни при доближаването на брега. Остри и груби предмети като скали, цимент, черупки,

стъкло и т.н. могат да пробият лодката.

• Ако една от камерите е пробита, когато лодката е във водата, може да е необходимо изцяло да се надуе

другата въздушна камера, за да се предотврати потъването на лодката.

• За да избегнете повреда, не влачете лодка по груби повърхности.

• Винаги носете спасителна жилетка!

• Отговорност на собственика/оператора е да има поне една кофа/съд на борда, обезопасена срещу

случайна загуба.

• Бъдете отговорни, не пренебрегвайте правилата за безопасност, това може да застраши живота ви и

живота на другите.

• Следвайте тези инструкции, за да избегнете удавяне, парализа или други сериозни наранявания.

• Обучете се как да управлявате лодката. Разучете вашия район за информация и/или обучение, ако е

необходимо. Информирайте се относно местните разпоредби и опасностите, свързани с разходки с лодка

и/или други дейности във вода.

• Изображенията са единствено с илюстративна цел. Възможно е те да не отразяват действителния продукт.

Не са в мащаб.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

НАДУВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ

НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВЪЗДУХ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ЗА НАПОМПВАНЕ НА НАДУВАЕМИ

ПРОДУКТИ. ТОВА МОЖЕ ДА ПОВРЕДИ ВАШИЯ ПРОДУКТ.

• Надувайте само дотолкова, че след надуването да се вижда известно сгъване на заваръчните шевове.

След надуване сравнете височината на отпечатаната скала върху продукта със следната таблица, за да се

уверите, че е достигната височината на всяка камера. Напомпайте долната камера и другите аксесоари,

като опорна възглавница за краката, докато тя е твърда на пипане, но НЕ прекалено твърда. НЕ

НАПОМПВАЙТЕ ПРЕКАЛЕНО МНОГО.

• Внимавайте лодката да е достигнала правилното налягане. Обърнете внимание и на двете скали за

налягане върху типовата табела и проверявайте налягането от време на време, защото на слънце

налягането може да нарасне и тогава трябва да се балансира, за да се коригира.

• Продължителното излагане на слънце може да скъси живота на вашата лодка. Препоръчваме да не

оставяте лодките на директна слънчева светлина за повече от 1 час след употреба.

ИНСТАЛИРАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНО ВЪЖЕ

• Обезопасителните въжета трябва да се монтират от двете страни на носа и само в областта на кърмата и

не трябва да възпрепятстват нормалното функциониране на плавателния съд.

• Проверете внимателно дали спасителното въже е затегнато добре.

МОНТАЖ НА СЕДАЛКИТЕ

• След като плавателният съд се надуе, свържете коланите (ако са включени) на седалките към страничните

катарами на плавателния съд.

• Позицията на седалките може да се регулира по дължина спрямо центъра на пода на плавателния съд.

СЪХРАНЕНИЕ

• Отстранете греблата от скобите за гребла. Свалете седалките.

• Почистете внимателно лодката с помощта на мек сапун с чиста вода. Не използвайте ацетон, киселина

и/или алкални разтвори.

• Използвайте плат, за да подсушите внимателно всички повърхности. Продуктът може да изсъхне на пряка

слънчева светлина за не повече от 1 час, продължителното излагане на слънце може да съкрати

експлоатационния живот на лодката.

РЕМОНТ

• Ако има малко пробиване, поправете го съгласно инструкциите върху самата лепенка за ремонт.

• Ако отворът е твърде голям, за да бъде поправен с предоставената лепенка, закупете комплекта за ремонт

Bestway или изпратете лодката в специален магазин, за да се извърши поправката.

МОЛЯ, СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА СИГУРНО МЯСТО И ГО ПРЕДАЙТЕ НА НОВИЯ

СОБСТВЕНИК, КОГАТО ПРОДАВАТЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД.

ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ

VLASNIČKI PRIRUČNIK

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pridržavajte se svih sigurnosnih i radnih uputa. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do prevrtanja, eksplozije

čamca i utapanja.

• Prije svake uporabe pažljivo pregledajte sve komponente čamca, uključujući zračne komore, užad za prihvat,

vesla i zračne ventile kako biste bili sigurni da je sve u dobrom stanju i dobro osigurano. Molimo prestanite

popravljati ako pronađete bilo kakvo oštećenje.

• Broj putnika i težina tereta nikada ne smiju prelaziti određene kapacitete. Pogledajte tehnički odjeljak sa

specifikacijama ovog priručnika kako biste odredili broj putnika i težinu tereta za vaš čamac. Prekomjerna težina

će uzrokovati da se prevrnete i utopite.

• Napuhavajte prema brojevima zračnih komora i nazivnom tlaku na plovilu, inače će se čamac prenapuhati i

eksplodirati. Prekoračenje podataka na pločici nosivosti može uzrokovati ozljede, prevrtanje i utapanje.

• Držite čamac u ravnoteži. Neravnomjerna raspodjela osoba ili tereta u čamcu može uzrokovati prevrtanje i

utapanje čamca.

• BUDITE OPREZNI NA MORSKI VJETROV I STRUJE.

• Ne ostavljajte čamac dugo izložen suncu, jer visoke temperature mogu povećati širenje zraka, što može

uzrokovati nepopravljivu štetu.

• Nikada nemojte prevoziti čamac na automobilu u napuhanom stanju. Budite svjesni mogućih štetnih učinaka

tekućina kao što su akumulatorska kiselina, ulje, benzin. Tekućine mogu oštetiti vaš čamac.

TEHNIČKE SIGURNOSNE UPUTE

• Nemojte prekoračiti maksimalni preporučeni broj osoba. Bez obzira na broj ljudi u čamcu, ukupna težina ljudi i

opreme nikada ne bi smjela prelaziti maksimalno preporučeno opterećenje. Uvijek koristite predviđena sjedala /

prostore za sjedenje.

• Prilikom utovara čamca nikada nemojte prekoračiti maksimalno preporučeno opterećenje: uvijek pažljivo utovarite

čamac i pravilno rasporedite teret kako biste održali formirani trim (približno razinu). Izbjegavajte postavljanje

visokih teških tereta.

• Maksimalni preporučeni teret uključuje težinu svih ljudi u čamcu, sve zalihe i osobne stvari, svu opremu koja nije

uključena u težinu lakog plovila, teret (ako postoji) i sve potrošne tekućine (voda, gorivo itd.).

• Prilikom korištenja čamca, uvijek je potrebno prethodno pregledati i koristiti pomagala za spašavanje kao što su

prsluci za spašavanje i bove.

• Žlice, mjerice za vodu i zračne pumpe moraju uvijek biti na raspolaganju u slučaju curenja zraka ili ako čamac

uhvati vodu.

• Kada je čamac u pokretu, svi putnici moraju cijelo vrijeme sjediti kako ne bi pali u more.

• Koristite čamac u zaštićenim obalnim područjima do 300 m. Pazite na prirodne čimbenike kao što su vjetar, plime i

oseke i valovi.

• Budite oprezni pri slijetanju na obalu. Oštri i grubi predmeti kao što su kamenje, cement, školjke, staklo itd. mogu

probušiti čamac.

• Ako je jedna komora probušena dok je čamac u vodi, možda će biti potrebno potpuno napuhati drugu zračnu

komoru kako bi se spriječilo potonuće čamca.

• Kako biste izbjegli ozljede, nemojte vući čamac po grubim površinama.

• Uvijek nosite prsluk za spašavanje!

• Vlasnik / operater je odgovoran za držanje najmanje jedne kante / mjerice za vodu na brodu, zaštićene od

slučajnog gubitka.

• Budite odgovorni, nemojte zanemariti sigurnosna pravila, to bi moglo ugroziti vaš život i živote drugih.

• Slijedite ove upute kako biste izbjegli utapanje, paralizu ili druge ozbiljne ozljede.

• Znati upravljati čamcem. Provjerite u svom lokalnom području mogućnost za informacije i/ili obuku po potrebi.

Saznajte više o lokalnim propisima i opasnostima povezanim s veslanjem i/ili drugim aktivnostima na vodi.

• Crteži samo za ilustraciju. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u mjerilu.

ČUVAJTE OVE UPUTE

NAPUHAVANJE I MONTAŽA

NIKADA NEMOJTE KORISTITI ZRAK VISOKOG TLKA ZA NAPUHAVANJE PROIZVODA NA NAPUHAVANJE.

OVO MOŽE OŠTETITI VAŠ PROIZVOD.

• Napuhavajte samo toliko da se nakon napuhavanja vide nabori na zavarenim šavovima. Nakon napuhavanja

usporedite visinu ispisane skale na proizvodu s donjom tablicom kako biste bili sigurni da je dosegnuta visina

svake komore. Napuhnite donju komoru i ostale dodatke, kao što je jastuk za noge, dok ne budu tvrdi na dodir, ali

NE pretvrdi. NEMOJTE PRENAPUHATI.

• Provjerite ima li čamac odgovarajući pritisak. Obratite pažnju na obje skale tlaka na natpisnoj pločici i povremeno

provjeravajte tlak, jer se na suncu može povećati i potrebno ga je izbalansirati da biste ga ispravili.

• Dugotrajno izlaganje suncu može skratiti život vašeg plovila. Preporučujemo da ne ostavljate čamac na izravnom

suncu dulje od 1 sat nakon uporabe.

MONTAŽA SIGURNOSNE UŽADI

• Sigurnosna užad mora biti postavljena samo s obje strane pramca i krme i ne smije ometati normalan rad plovila.

• Pažljivo provjerite je li sigurnosno uže zategnuto.

MONTAŽA SJEDALA

• Kada je čamac napuhan, pričvrstite pojaseve sjedala (ako su u opremi) na bočne kopče na plovilu.

• Položaj sjedala može se podesiti po sredini radnog dna.

POHRANA

• Izvadite vesla iz držača za vesla. Uklonite sjedala.

• Pažljivo očistite čamac blagim sapunom i čistom vodom. Nemojte koristiti aceton, kiseline i/ili alkalne otopine.

• Lagano osušite sve površine krpom. Proizvod se može sušiti na izravnoj sunčevoj svjetlosti najviše 1 sat,

dugotrajno izlaganje suncu može skratiti vijek trajanja čamca.

POPRAVAK

• Ako postoji mala rupa, popravite je prema uputama na samoljepljivi zakrpi za popravak.

• Ako je rupa prevelika da bi se popravila priloženom zakrpom, kupite Bestway komplet za popravak ili pošaljite

brod u specijaliziranu radionicu za popravak.

ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK I PREDAJTE GA NOVOM VLASNIKU U SLUČAJU PRODAJE ČAMCA.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

65077

65115

65131

65132

65142

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180кг (397sv.)

100кг (220sv.)

180кг (397sv.)

250кг (551sv.)

180кг (397sv.)

Артикул Размер в напомпано

състояние Препоръчано

работно налягане Максимална

товароносимост Максимална

товароносимост

2 възрастни

1 възрастен

2 възрастни

3 възрастни

2 възрастни

3.21м x 1.00м (10'6" x 39")

2.75м x 81cм (9' x 32")

3.31м x 88cм (10'10" x 35")

3.81м x 1.00м (12'6" x 39")

3.12м x 98cм (10'3" x 39")

65077

65115

65131

65132

65142

Отпечатана скала

Артикул Размер на

напомпан продукт Размер в изпуснато

състояние Размер в напомпано

състояние

3.21м x 1.00м (10'6" x 39")

2.75м x 81cм (9' x 32")

3.31м x 88cм (10'10" x 35")

3.81м x 1.00м (12'6" x 39")

3.12м x 98cм (10'3" x 39")

5 cм / 10 cм

5.3cм / 11.1cм

5.3cм / 10.8cм

5.3cм / 11.1cм

5.3cм / 11.3cм

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Mjerna ljestvica

Proizvod Dimenzije proizvoda

kada je napuhan Dimenzije proizvoda

kada je ispuhan Dimenzije proizvoda

kada je napuhan

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bara (0.6 psi)

0.03 bara (0.5 psi)

0.07 bara (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

Proizvod

Dimenzije proizvoda

kada je napuhan Preporučeni

radni pritisak Maksimalno

težinsko opterećenje Maksimalno

težinsko opterećenje

2 odrasle osobe

1 odrasla osoba

2 odrasle osobe

3 odrasle osobe

2 odrasle osobe

KASUTUSJUHEND

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS

Järgige ohutus- ja kasutusjuhiseid Kui te juhiseid eirate, võib paat ümber minna, lõhkeda ja põhjustada uppumise.

• Enne iga kasutuskorda vaadake üle kõik paadi osad, kaasa arvatud õhukambrid, haardenöörid, aerud ja

õhuklapid ning veenduge, et kõik on heas töökorras ja turvaliselt kinnitatud. Kui leiate mingi vigastuse, ärge ujukit

edasi kasutage.

• Reisijate arv ja kogukaal ei tohi mingil juhul ületada lubatud väärtusi. Oma paadi reisijate arvu ja kogukaalu leiate

selle juhendi jaotisest Tehnilised andmed. Ülekaal põhjustab ümberminekut ja uppumist.

• Pumbake paati õhku vastavalt paadile märgitus õhukambri rõhule ja nimirõhule, et vältida ületäitmist ja paadi

lõhkemist. Kandevõime sildil esitatud suuruse ületamisel võib veesõiduk vigastada saada, ümber minna või

põhjustada uppumise.

• Hoidke paati tasakaalus. Paadisolijate või lasti ebaühtlane jaotus võib põhjustada paadi ümbermineku ja

uppumise.

• ARVESTAGE MAATUULI JA HOOVUSEID.

• Ärge jätke paati pikaks ajaks päikese kätte, sest kõrgel temperatuuril õhk paisub, mis võib põhjustada

parandamatuid vigastusi.

• Ärge kunagi transportige täispuhutud paati auto katusel. Olge ettevaatlik võimalike mõjudega, mis on tingitud

vedelikest, näiteks akuhape, õli, bensiin. Vedelikud võivad teie paati kahjustada.

TEHNILISED OHUTUSJUHISED

• Ärge ületage soovitatud kasutajate arvu. Sõltumata paadis sõitvate inimeste arvust ei tohi nende kogukaal koos

varustusega mingil juhul ületada maksimaalset soovitatud kandevõimet. Kasutage alati vaid ettenähtud

istmeid/istekohti.

• Paadi lastimisel ärge ületage mingil juhul suurimat soovitatavat kandevõimet. Olge lastimisel ettevaatlik ja jaotage

last nii, et paat on tasakaalus (ligikaudu horisontaalne). Vältige raskete esemete paigutamist kõrgematele

kohtadele.

• Maksimaalne soovitatud koormus hõlmab kõikide paadisolijate kaalu, kogu toiduvaru ja isiklikke asju ning

varustust, mis ei ole paadi nimimassi sisse arvutatud, laadungit (kui o olemas) ning kuluvedelikke (vesi, kütus

jne).

• Päästevahendid, näiteks päästevestid ja ujukid peavad olema eelnevalt kontrollitud ja need peavad paadisõidul

alati kaasas olema.

• Ämbrid, veekühvlid ja õhupumbad peavad olema alati käepärast, et neid õhulekke korral või vee paati sattumisel

kasutada.

• Kui paat on liikumises, peavad kõik paadisolijad jääma oma kohtadele, et ümberminekut vältida.

• Kasutage paati kaitstud kaldatsoonides, kuni 300 m (984 jala) kaugusel kaldast. Võtke arvesse looduslikke

tegureid nagu tuul, tõusuvesi ja loodete lainetus.

• Olge randumisel ettevaatlik. Teravad ja karedad objektid nagu kivid, betoon, merekarbid, klaasikillud jne võivad

paadi seina läbi torgata.

• Kui mõni kamber on läbi torgatud ja paat on vees, võib olla vaja mõni teine õhukamber täielikult täis puhuda, et

vältida paadi uppumist.

• Vigastuste vältimiseks ärge vedage paati konarlikel pindadel.

• Kandke alati päästevesti!

• Omanik/kasutaja vastutab selle eest, et pardal oleks vähemalt ämber/veekühvel, mis on kindlustatud juhusliku

kaotsimineku vastu.

• Olge vastutustundlik, ärge eirake ohutuseeskirju, see võib seada ohtu teie ja teiste inimeste elu.

• Järgige neid juhiseid, et vältida uppumist, halvatust või muid tõsiseid vigastusi.

• Õppige paati kasutama. Vajaduse korral vaadake üle kohalik ja/või väljaõppealane teave. Võtke teadmiseks

kohalikud reeglid ja ohud, mis on seotud paadisõidu ja/või vees tehtavate tegevustega.

• Esitatud joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole

mõõtkavas.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

PUMBAKE TÄIS JA PANGE KOKKU

ÄRGE MINGIL JUHUL KASUTAGE TÄISPUMPAMISEKS SURUÕHKU. SEE VÕIB TEIE TOODET

KAHJUSTADA.

• Täitke ainult nii palju, et pärast täitmist oleks keevitusõmblustel näha mõningaid volte. Pärast täitmist võrrelge

tootel oleva trükitud skaala kõrgust järgmise tabeliga, et veenduda iga kambri õiges kõrguses. Pumbake paadi

põhja ja teisi tarvikuid, näiteks jalatuge, kuni need on jäigad, kuid mitte LIIGA KÕVAD. ÄRGE PUMBAKE

LIIGSELT.

• Veenduge, et paat on saavutanud õige rõhu. Pöörake tähelepanu mõlemale survele tüübiplaadil ja kontrollige

rõhku aeg-ajalt, sest päikese käes võib rõhk tõusta ja seda tuleb õige rõhu saavutamiseks tasakaalustada.

• Pidevas päikesepaistes võib teie paadi kasutusiga lüheneda. Paati ei tohi pärast kasutamist hoida päikese käes

pikemat aega kui 1 tund.

TURVANÖÖRIDE PAIGALDAMINE

• Ohutusköied paigaldatakse ainult vööri- ja ahtripiirkonna mõlemale küljele ning need ei tohi takistada veesõiduki

tavapärast tööd.

• Kontrollige, et turvanöörid on piisavalt pingul.

ISTMETE KOKKUPANEK

• Kui paat on täis pumbatud, ühendage istmete rihmad (kui need on kaasas) paadikülgmiste pannaldega.

• Istmete asukohta saab paadi põranda keskkoha suhtes reguleerida.

HOIUSTAMINE

• Võtke aerud kinnititest välja. Võtke istmed maha.

• Peske paat õrnatoimelise seebi ja veega hoolikalt puhtaks. Ärge kasutage atsetooni ega happelist või aluselist lahust.

• Kuivatage kõik pinnad õrnalt lapiga. Toode võib olla kuivalt otsese päikesevalguse all mitte rohkem kui 1 tunni, pikem

päikese käes olemine võib lühendada paadi eluiga.

REMONT

• Kui avastate väiksemaid auke, parandage need vastavalt remondilapi kasutamise juhistele.

• Kui auk komplektis oleva lapiga parandamiseks liiga suur, ostke Bestway remondikomplekt või saatke paat

remontimiseks töökotta.

HOIDKE SEDA JUHENDIT KINDLAS KOHAS JA ANDKE SEE UUELE OMANIKULE ÜLE, KUI TE PAADI MAHA

MÜÜTE.

TEHNILISED ANDMED

UPUTSTVO ZA VLASNIKA

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

UPOZORENJE

Pratite sva uputstva za bezbednost i rad. Ako ne pratite ova uputstva, može doći do prevrtanja, eksplozije čamca i

utapanje.

• Pre svake upotrebe, pažljivo pregledajte sve komponente čamca uključujući vazdušne komore, užad za hvatanje,

vesla i vazdušne ventile, kako biste bili sigurni da je sve u dobrom stanju i dobro pričvršćeno. Prestanite sa

popravkom ako nađete bilo kakvo oštećenje.

• Broj putnika i težina tereta ni u kom slučaju ne smeju prelaziti propisane kapacitete. Pogledajte odeljak Tehničke

specifikacije u ovom priručniku da biste odredili broj putnika i težinu tereta za vaš čamac. Prekomerna težina će

izazvati prevrtanje i utapanje.

• Naduvajte u skladu sa brojevima vazdušnih komora i nominalnim pritiskom na čamcu, inače će to izazvati

prenaduvavanje i eksploziju čamca. Prekoračenje podataka na pločici nosivosti može dovesti do povreda,

prevrtanja i utapanja.

• Držite čamac u ravnoteži. Neravnomerna raspodela osoba ili tereta u čamcu može dovesti do prevrtanja i utapanja

čamca.

• BUDITE OPREZNI NA MORSKE VETROVE I STRUJE.

• Ne ostavljajte čamac dugo izložen suncu, jer visoke temperature mogu povećati širenje vazduha, što može

prouzrokovati nepopravljivu štetu.

• Nikada nemojte prevoziti čamac u naduvanom stanju na automobilu. Budite svesni mogućih štetnih efekata

tečnosti kao što su akumulatorska kiselina, ulje, benzin. Tečnosti mogu oštetiti vaš brod.

TEHNIČKA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Nemojte prekoračiti maksimalni preporučeni broj ljudi. Bez obzira na broj ljudi u čamcu, ukupna težina ljudi i

opreme nikada ne bi trebalo da pređe maksimalno preporučeno opterećenje. Uvek koristite predviđena sedišta /

prostore za sedenje.

• Prilikom utovara čamca, nikada ne prekoračite maksimalno preporučeno opterećenje: uvek pažljivo tovarite čamac

i pravilno rasporedite teret kako biste održali formirani trim (približno nivo). Izbegavajte postavljanje visokih teških

opterećenja.

• Maksimalno preporučeno opterećenje uključuje težinu svih ljudi u čamcu, sve zalihe i lične stvari, svu opremu koja

nije uključena u težinu lakog plovila, teret (ako postoji) i sve potrošne tečnosti (voda, gorivo, itd.).

• Kada koristite čamac sredstva za spasavanje, kao što su prsluci za spasavanje i bove, uvek treba prethodno

pregledati i upotrebiti.

• Kante, merice za vodu i vazdušne pumpe moraju uvek biti na raspolaganju u slučaju curenja vazduha ili ako

čamac uhvati vodu.

• Kada je čamac u pokretu, svi putnici moraju stalno da sede kako bi izbegli pad u vodu.

• Koristite čamac u zaštićenim obalnim područjima do 300 m. Pazite na prirodne faktore kao što su vetar, plima i

talasi.

• Budite oprezni pri sletanju na obalu. Oštri i grubi predmeti kao što su kamenje, cement, školjke, staklo itd. mogu

probušiti čamac.

• Ako je jedna komora probušena dok je čamac u vodi, možda će biti potrebno potpuno naduvati drugu vazdušnu

komoru kako bi se sprečilo potonuće čamca.

• Da biste izbegli povrede, nemojte vući čamac po grubim površinama.

• Uvek nosite prsluk za spasavanje!

• Vlasnik/operater je odgovoran za držanje najmanje jednog vedra/mere za vodu u čamcu, zaštićenih od slučajnog

gubitka.

• Budite odgovorni, ne zanemarujte bezbednosna pravila, to bi moglo da ugrozi vaš život i živote drugih.

• Pratite ova uputstva da biste izbegli utapanje, paralizu ili druge ozbiljne povrede.

• Znati kako upravljati čamcem. Obratite se svom lokalnom području za informacije i/ili obuku po potrebi. Saznajte

više o lokalnim propisima i opasnostima vezanim za vožnju čamcem i/ili druge aktivnosti na vodi.

• Crteži samo za ilustraciju. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u razmeri.

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

NADUVAVANJE I MONTAŽA

NIKADA NE KORISTITE VAZDUH POD VISOKIM PRITISKOM ZA NADUVAVANJE PROIZVODA NA

NADUVAVANJE. OVO MOŽE OŠTETITI VAŠ PROIZVOD.

• Naduvajte samo toliko da se nakon naduvavanja vidi malo preklapanja na zavarenim šavovima. Nakon

naduvavanja uporedite visinu štampane skale na proizvodu sa sledećom tabelom da biste bili sigurni da je

dostignuta visina svake komore. Naduvajte donju komoru i druge dodatke kao što je jastuk za noge dok ne

postane tvrd na dodir, ali NE previše tvrd. NEMOJTE PRENADUVATI.

• Uverite se da čamac ima ispravan pritisak. Obratite pažnju na skale pritiska na natpisnoj pločici i s vremena na

vreme proverite pritisak, jer pritisak može da se poveća na suncu i mora da se izbalansira da bi se ispravio.

• Produženo izlaganje suncu može skratiti životni vek vašeg čamca. Preporučujemo da ne ostavljate čamac na

direktnoj sunčevoj svetlosti duže od 1 sat nakon upotrebe.

MONTAŽA SIGURNOSNE UŽADI

• Sigurnosna užad mora biti postavljena samo sa obe strane pramca i krme i ne sme da ometa normalan rad

plovila.

• Pažljivo proverite da li je sigurnosno uže zategnuto.

MONTAŽA SEDIŠTA

• Nakon što se čamac naduva, pričvrstite trake sedišta (ako su u opremi) na bočne kopče na čamcu.

• Položaj sedišta se može podesiti prema sredini radnog poda.

SKLADIŠTENJE

• Uklonite vesla sa nosača za vesla. Uklonite sedišta.

• Pažljivo očistite čamac blagim sapunom i čistom vodom. Nemojte koristiti aceton, kiseline i/ili alkalne rastvore.

• Nežno osušite sve površine krpom. Proizvod se može sušiti na direktnoj sunčevoj svetlosti najviše 1 sat,

produženo izlaganje suncu može skratiti vek trajanja čamca.

POPRAVKA

• Ako postoji mala rupa, popravite je prema uputstvima na samolepljivi zakrpi za popravku.

• Ako je rupa prevelika da bi se popravila priloženom zakrpom, kupite Bestway komplet za popravku ili pošaljite

čamac u specijalizovanu radionicu za popravku.

ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK I PREDAJTE GA NOVOM VLASNIKU U SLUČAJU PRODAJE ČAMCA.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bara (0.6 psi)

0.03 bara (0.5 psi)

0.07 bara (1 psi)

180kg (397Ibs)

100kg (220Ibs)

180kg (397lbs)

250kg (551lbs)

180kg (397lbs)

2 odrasle osobe

1 odrasli

2 odrasle osobe

3 odrasle osobe

2 odrasle osobe

Proizvod Veličina kad

je naduvan Preporučeni

radni pritisak

Maksimalna

nosivost

Maksimalna

nosivost

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Srazmera

Proizvod

Veličina naduvanog proizvoda

Izduvan

Naduvan

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

0.04 bar (0.6 psi)

0.03 bar (0.5 psi)

0.07 bar (1 psi)

180kg (397naela)

100kg (220naela)

180kg (397naela)

250kg (551naela)

180kg (397naela)

Toote tähis

Mõõtmed täispuhutud

olekus Soovitatud

töörõhk

Maksimaalne

kandevõime

Maksimaalne

kandevõime

2 täiskasvanut

1 täiskasvanu

2 täiskasvanut

3 täiskasvanut

2 täiskasvanut

5cm / 10cm

65077

65115

65131

65132

65142

3.21m x 1.00m (10'6" x 39")

2.75m x 81cm (9' x 32")

3.31m x 88cm (10'10" x 35")

3.81m x 1.00m (12'6" x 39")

3.12m x 98cm (10'3" x 39")

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 10.8cm

5.3cm / 11.1cm

5.3cm / 11.3cm

Joonlaud

Toote tähis

Täis puhutud toote suurus Tühjendatud

toote suurus Täis puhutud

toote suurus

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.صﺗﺧﻣ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ !رﯾذﺣﺗ

.قرﻐﻟا بﺑﺳﯾو برﺎﻘﻟا رﺟﻔﻧﯾو ،بﻼﻘﻧا ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗﺗ مﻟ نإ .لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﺑﺗا

تﺎﻣﺎﻣﺻو فﯾدﺎﺟﻣﻟاو لﺑﻛﻟا تاذ فﯾطﺎطﺧﻟاو ءاوﮭﻟا فرﻏ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟ صﺣﻓ ﻰﺟرﯾ •

.ررﺿ يأ تدﺟو اذإ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ مدﻋ ﻰﺟرﯾ .مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔطوﺑرﻣو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣﺑ تاودﻷا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﺎﻣﺿﻟ ،ءاوﮭﻟا

دﯾدﺣﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .ةددﺣﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا نازوأو بﺎﻛرﻟا دادﻋأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ •

.قرﻐﻟاو بﻼﻘﻧﻻا ثودﺣ ﻰﻟإ نزوﻟا ةدﺎﯾز يدؤﯾﺳ .كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻠﻟ لﯾﻣﺣﺗﻟا نازوأو بﺎﻛرﻟا دادﻋأ

زوﺎﺟﺗ يدؤﯾ دﻗ .برﺎﻘﻟا رﺎﺟﻔﻧا مﺛ نﻣو اًدﺋاز ﺎًﺧﻔﻧ بﺑﺳﯾﺳ ﻻإو ،برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ رّدﻘﻣﻟا طﻐﺿﻟاو ﺔﻣﻗرﻣﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﺎًﻘﻓو برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧا •

.ﮫﻗارﻏإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟاو ﮫطﺎﻘﺳإو بﻛرﻣﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ةردﻘﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

.قرﻐﻟاو برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا ﻰﻟإ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺊﻓﺎﻛﺗﻣﻟا رﯾﻏ ﻊﯾزوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .برﺎﻘﻟا نزاوﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ •

.هﺎﯾﻣﻟا تارﺎﯾﺗو ﺔﯾرﺣﺑﻟا حﺎﯾرﻟا نﻣ اًرذﺣ نﻛ •

،ءاوﮭﻟا ددﻣﺗ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نأ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﯾوط ﺔﯾﻧﻣز تارﺗﻔﻟ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿرﻋ برﺎﻘﻟا كرﺗﺗ ﻻ •

.ﮫﺣﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎًﻔﻠﺗ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا رﻣﻷا

فﻠﺗﺗ دﻗ .نﯾزﻧﺑﻟاو تﯾزﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ لﺛﻣ لﺋاوﺳﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ةرﺎﺿﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﮫﺑﺗﻧا .ﺎًﻗﻼطإ ةرﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ خوﻔﻧﻣ وھو برﺎﻘﻟا لﻘﻧﺗ ﻻ •

.كﺑ صﺎﺧﻟا برﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﯾﻧﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا نﺗﻣ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷا ددﻋ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ .دارﻓﻷا نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا ددﻌﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ •

.ةرﻓوﺗﻣﻟا سوﻠﺟﻟا نﻛﺎﻣأ/دﻋﺎﻘﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا .ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا تادﻌﻣﻟاو دارﻓﻸﻟ

ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﻌﯾزوﺗ لﺎﻣﺣﻷا ﻊﯾزوﺗو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗ ﺎًﻣﺋاد ﻰﺟرﯾ :ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ،بﻛرﻣﻟا لﯾﻣﺣﺗ دﻧﻋ •

.ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا تﻻوﻣﺣﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ .(ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا) مﯾﻣﺻﺗﻟا بﯾﺗرﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

تادﻌﻣ يأو ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﻘﻠﻌﺗﻣﻟاو ﺔﻌﺗﻣﻷا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ برﺎﻘﻟا رﮭظ ﻰﻠﻋ دارﻓﻷا ﻊﯾﻣﺟ نزو ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا لﻣﺷﯾ •

.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو دوﻗوﻟاو ءﺎﻣﻟا) كﻼﮭﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟو (تدﺟو نإ) ﻊﺋﺎﺿﺑﻟاو ،بﻛرﻣﻠﻟ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا ﺔﻠﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ﺔﯾﺣﻼﺻو تﺎﻣاوﻌﻟاو ةﺎﺟﻧﻟا تارﺗﺳ لﺛﻣ ةﺎﯾﺣﻟا ذﺎﻘﻧإ ةزﮭﺟأ صﺣﻓ بﺟﯾ ،برﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ •

.برﺎﻘﻟا ﻰﻟإ هﺎﯾﻣﻟا لوﺧد وأ ءاوﮭﻟا برﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد ﺔﺣﺎﺗﻣ ءاوﮭﻟا تﺎﺧﺿﻣو هﺎﯾﻣﻟا فرﺎﺟﻣو ءﻻدﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •

.برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ عوﻗوﻟا بﻧﺟﺗﻟ تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ نﯾﺳﻟﺎﺟ ءﺎﻘﺑﻟا بﺎﻛرﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﻛرﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ برﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ •

هﺎﯾﻣو حﺎﯾرﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ اًرذﺣ نﻛ .(ﺎًﻣدﻗ 984) اًرﺗﻣ 300 ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋطﺎﺷﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا مدﺧﺗﺳا •

.رزﺟﻟاو دﻣﻟا جاوﻣأو دﻣﻟا

.برﺎﻘﻟا بﻘﺛ ﻲﻓ ﺎھرﯾﻏو جﺎﺟزﻟاو فادﺻﻷاو تﻧﻣﺳﻹاو روﺧﺻﻟا لﺛﻣ ﺔﻧﺷﺧﻟاو ةدﺎﺣﻟا داوﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺊطﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ وﺳرﻟا دﻧﻋ ﮫﺑﺗﻧا •

.برﺎﻘﻟا قرﻏ ﻊﻧﻣﻟ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ىرﺧﻷا ءاوﮭﻟا ﺔﻓرﻏ ﺦﻔﻧ مزﻠﯾ دﻘﻓ ،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﺣاو ﺔﻓرﻏ بﻘﺛ لﺎﺣ ﻲﻓ •

.ررﺿﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ برﺎﻘﻟا بﺣﺳﺗ ﻻ •

.ﺎًﻣﺋاد ةﺎﺟﻧﻟا ةرﺗﺳ ءادﺗرا ﻰﺟرﯾ •

قﯾرطﺑ نادﻘﻔﻟا دﺿ ﺔﻧﻣؤﻣ ،برﺎﻘﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﺣزﻧﻣ/وﻟد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا/كﻟﺎﻣﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ •

.ﺄطﺧﻟا

.رطﺧﻠﻟ نﯾرﺧﻵا ةﺎﯾﺣو كﺗﺎﯾﺣ ضرﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذﮭﻓ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ لﻣﮭﺗ ﻻو ،ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗ •

.ةرﯾطﺧﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ لﻠﺷﻟا وأ قرﻐﻟا بﻧﺟﺗﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﻊﺑﺗا •

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠطا .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ بﯾردﺗﻟا وأ/و تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ كﺗﻘطﻧﻣ ﻊﺟار .برﺎﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ •

.ىرﺧﻷا هﺎﯾﻣﻟا ﺔطﺷﻧأ وأ/و براوﻘﻟا بوﻛرﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟاو

.مﺳر سﺎﯾﻘﻣﺑ ﺔﻣوﺳرﻣ تﺳﯾﻟو .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻻ دﻗو .طﻘﻓ ﺢﯾﺿوﺗﻟا ضرﻐﻟ ﺔﺟردﻣ تﺎﻣوﺳرﻟا •

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا

بﯾﻛرﺗﻟاو ﺦﻔﻧﻟا

.رارﺿأ قﺎﺣﻟإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺦﻔﻧﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءازﺟﻷا ﺦﻔﻧﻟ ﻲﻟﺎﻋ طﻐﺿ ءاوھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

عوﺑطﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣﻟا عﺎﻔﺗرا ﺦﻔﻧﻟا دﻌﺑ نرﺎﻗ .ﺦﻔﻧﻟا دﻌﺑ مﺎﺣﻠﻟا زرد ﻲﻓ تﺎﯾطﻟا ضﻌﺑ ىرﯾ نأ درﻔﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا ردﻘﻟﺎﺑ ﻻإ ﺦﻔﻧﻟا مدﻋ ﻰﺟرﯾ •

ةدﺎﺳو لﺛﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺦﻔﻧا .ﺔﻓرﻏ لﻛﻟ بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺦﻔﻧﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .ﺎًﺑﻠﺻ سﯾﻟو يوﻗ سﻣﻠﻣ تاذ ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ مدﻘﻟا دﻧﺳﻣ

تﻗو نﻣ طﻐﺿﻟا نﻣ قﻘﺣﺗو زارطﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﺳﺎﯾﻘﻣ ﻼﻛ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا .ﺢﯾﺣﺻﻟا طﻐﺿﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣ دﻗ برﺎﻘﻟا نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا •

.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﺑﺳﻧﻟا ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ ﮫﺗﻧزاوﻣ مزﻠﯾو سﻣﺷﻟا ﻲﻓ طﻐﺿﻟا دادزﯾ دﻘﻓ ،رﺧﻵ

1 نﻣ رﺛﻛﻷ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ ﻲﻓ برﺎﻘﻟا كرﺗ مدﻋ حرﺗﻘﻧ .برﺎﻘﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻟإ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ لﯾوطﻟا ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ •

.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ

نﺎﻣﻷا لﺑﺣ بﯾﻛرﺗ

.بﻛرﻣﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﻗرﻌﺗ ﻻأ بﺟﯾو طﻘﻓ برﺎﻘﻟا ةرﺧؤﻣ قطﺎﻧﻣو سوﻘﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا لﺎﺑﺣأ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ •

.مﺎﻛﺣﺈﺑ طوﺑرﻣ نﺎﻣﻷا لﺑﺣ نأ نﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ قﻘﺣﺗ •

دﻋﺎﻘﻣﻟا بﯾﻛرﺗ

.بﻛرﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا مﯾزﺎﺑﻷﺎﺑ (تدﺟو نإ) دﻋﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣزﺣأ طﺑرا ،بﻛرﻣﻟا ﺦﻔﻧ دﻌﺑ •

.بﻛرﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ لوط ﻰﻠﻋ دﻋﺎﻘﻣﻟا ﻊﻗوﻣ لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ •

نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻘﯾرط

.دﻋﺎﻘﻣﻟا ل ِ

زﻧأ مﺛ .ﺎﮭﻟﺎﻔﻗأ نﻣ فﯾدﺎﺟﻣﻟا ل ِ

زأ •

.ﺔﯾوﻠﻘﻟا لﯾﻟﺎﺣﻣﻟا وأ/و ضﻣﺣﻟا وأ/و نوﺗﯾﺳﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣ يوﻠﻘﻟا رﯾﻏ نوﺑﺎﺻﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ برﺎﻘﻟا فّظﻧ •

نﻣﻓ ،ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ نﻋ دﯾزﺗ ﻻ ةدﻣﻟ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ تﺣﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺟﯾ نأ نﻛﻣﯾ .قﻓرﺑ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﯾﻔﺟﺗﻟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا •

.برﺎﻘﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻟإ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ لﯾوطﻟا ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا

حﻼﺻﻹا

.حﻼﺻﻹا ﺔﻌﻗر تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺣﻼﺻإ ﻰﺟرﯾﻓ ،رﯾﻐﺻ بﻘﺛ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ •

صﺻﺧﺗﻣﻟا رﺟﺗﻣﻟا ﻰﻟإ برﺎﻘﻟا لﺎﺳرإ وأ Bestway حﻼﺻإ مﻘط ءارﺷ ﻰﺟرﯾﻓ ،ةرﻓوﺗﻣﻟا ﻊﻗرﻟﺎﺑ حﻼﺻﻹا ﻰﻠﻋ اًدﺟ اًرﯾﺑﻛ بﻘﺛﻟا نﺎﻛ اذإ •

.حﻼﺻﻹا ءارﺟﻹ

ﺎﻣدﻧﻋ دﯾدﺟﻟا كﻟﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗو ،نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ

.بﻛرﻣﻟا ﻊﯾﺑﺗ

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

65077

65115

65131

65132

65142

دﻧﺑﻟا

ًﺎﺧوﻔﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺟﺣ

ﺦﻔﻧ نودﺑ مﺟﺣﻟا

عوﺑطﻣ سﺎﯾﻘﻣ

ﺦﻔﻧﻟﺎﺑ سﺎﻘﻣﻟا

مﺳ 11.1 مﺳ 5.3

مﺳ 11.3 مﺳ 5.3

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ6‘10) م 1.00 × م 3.21

(ﺔﺻوﺑ 35 × ﺔﺻوﺑ10‘10) مﺳ 88 × م 3.31

(ﺔﺻوﺑ 32 × ‘9) مﺳ 81 × م 2.75

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ6‘12) م 1.00 × م 3.81

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ3‘10) مﺳ 98 × م 3.12

مﺳ 10.8 مﺳ 5.3

مﺳ 10 مﺳ 5/

رﺎﺑ 0.04

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 0.6 )

رﺎﺑ 0.03

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 0.5 )

رﺎﺑ 0.03

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 0.5 )

رﺎﺑ 0.07

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 1 )

رﺎﺑ 0.07

(ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر 1 )

دﻧﺑﻟا

خوﻔﻧﻣﻟا مﺟﺣﻟا

ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ

لﻣﻌﻟا طﻐﺿ

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا

.(ﻼطر 397) مﺟﻛ 180

.(ﻼطر 220) مﺟﻛ 100

(ﻼطر 397) مﺟﻛ 180

(ﻼطر 551) مﺟﻛ 250

(ﻼطر 397) مﺟﻛ 180

ددﻌﻟ دﺣ ﻰﺻﻗأ

صﺎﺧﺷﻷا

نﯾﻐﻟﺎﺑ 2

ﻎﻟﺎﺑ دﺣاو درﻓ 1

نﯾﻐﻟﺎﺑ 2

نﯾﻐﻟﺎﺑ 3

نﯾﻐﻟﺎﺑ 2

65077

65115

65131

65132

65142

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ6‘10) م 1.00 × م 3.21

(ﺔﺻوﺑ 35 × ﺔﺻوﺑ10‘10) مﺳ 88 × م 3.31

(ﺔﺻوﺑ 32 × ‘9) مﺳ 81 × م 2.75

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ6‘12) م 1.00 × م 3.81

(ﺔﺻوﺑ 39 × ﺔﺻوﺑ3‘10) مﺳ 98 × م 3.12

303021292529

Trademarks used in some countries under license from/

Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/

Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/

Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/

Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China

Manufactured, distributed and represented in the European Union by/

Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/

Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway Europe S.p.a., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia

Tel: Australia: (+61) 2 9037 1388; New Zealand: 0800 142 101

Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL

Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited

Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

www.bestwaycorp.com

Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Manualul proprietarului

Marca: Bestway

Model: 65000 Series Inflatable Double Kayak

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Návod na obsluhu
eesti: Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Omaniku manuaal

Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Manualul proprietarului

Bestway 65000 Series Inflatable Double Kayak Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente