Kärcher SC3 STEAM CLEANER Manual de utilizare

SC 3

SC 3 Premium

59651750 (03/16)

001

΍

Δϳ

ΒήόϠ

182

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 58

Suomi 64

Ελληνικά 69

Türkçe 76

Русский 82

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 155

Українська 161

Қазақша 167

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

2

3

4

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den

Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und

kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein

Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei beson-

ders die Sicherheitshinweise.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen wer-

den.

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entste-

hen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die

Umgebung.

Sollte im Fehlerfall das Gerät zu überhitzen drohen,

sorgt eine Schmelzsicherung für die Trennung des Ge-

rätes vom Netz.

Spricht die Schmelzsicherung oder das Sicherheitsven-

til im Fehlerfall an, wenden Sie sich bitte an den zustän-

digen KÄRCHER Kundendienst.

 Abbildungen siehe Ausklappseite 4

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Wirkungsweise Entkalkungskartusche und

Einstellung der Wasserhärte DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Schmelzsicherung

Gerätebeschreibung

A1 Entkalkungskartusche

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Tragegriff

A4 Halter für Zubehör

A5 Displayanzeige

a Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden

b Kontrolllampe (rot) - Wassermangel

c Kontrolllampe (rot) - Entkalkungskartusche

austauschen

d RESET-Taste - Wasserhärte einstellen

A6 Schalter – Ein

A7 Schalter – Aus

A8 Parkhalterung für Bodendüse

A9 Laufräder (2 Stück)

A10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A11 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit

Kindersicherung)

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste Schwarz

C3 Rundbürste Rot

C4 Powerdüse

C5 Rundbürste Groß

5DE

– 6

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

 Entkalkungskartusche in die Öffnung einsetzen

und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Wassertank füllen.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

Abbildung

 Kontrolllampe leuchtet grün.

Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät funktionsbe-

reit.

Abbildung

 Vor dem 1. Betrieb Wasserhärte einstellen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung

sind im Kapitel „Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte“ zu finden.

Abbildung

 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

 Dampfhebel betätigen.

ACHTUNG

Immer nur mit eingesetzter Kartusche arbeiten.

 Sobald das Gerät mit Wasser gefüllt und in Betrieb

genommen wird, aktiviert sich die Antikalkwirkung

der Kartusche.

 Kalk, der im Wasser enthalten ist, wird durch das

Granulat in der Kartusche aufgenommen. Dadurch

wird eine Verkalkung des Gerätes verhindert. Eine

zusätzliche Geräteentkalkung ist somit nicht erfor-

derlich.

Hinweis

Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasser-

kontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineral-

stoffgehalt im Wasser zusammen. Diese Verfärbung ist

unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf Ge-

rät, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der

Kartusche.

Hinweis

Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem

Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Dies erfolgt über die RESET-Taste.

Hinweise

 Das Gerät ist werksseitig auf die höchste Wasser-

härte (Stufe IV) eingestellt.

 Nach Beendigung der Wasserhärteeinstellung

bleibt diese so lange gespeichert, bis eine neue

Einstellung (z. B. nach Umzug) erforderlich ist.

 Während der Einstellung darf keine Pause erfol-

gen, die länger als 15 Sekunden dauert. Das Gerät

wird sonst automatisch auf die zuletzt gewählte

Wasserhärte bzw. bei Erstinbetriebnahme auf die

höchste Wasserhärte gestellt.

Bitte folgende Vorgehensweise beachten:

 Netzkabel an das Stromnetz anschließen.

 Das Gerät muss vor der Einstellung ausgeschaltet

sein.

 RESET-Taste drücken und während dem Ein-

schalten des Gerätes gedrückt halten.

 Nach 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und sig-

nalisiert über die Anzahl der Impulse die aktuelle

Einstellung der Wasserhärte.

 Durch das wiederholte Drücken der RESET-Taste,

ändert sich die Einstellung der Wasserhärtestufe.

 Solange die RESET-Taste gedrückt wird, wird der

Blinkimpuls für die entsprechende Wasserhärte-

Stufe nicht angezeigt.

 Sobald der Taster losgelassen wird, erscheint der

Blinkimpuls zur Ausgabe der gewählten Wasser-

härte.

 Ist die Wasserhärte auf die gewünschte Stufe ein-

gestellt, RESET-Taste 3 Sekunden gedrückt hal-

ten, damit die Einstellung gespeichert wird.

 Das Speichern wird durch das Aufleuchten der

Kontrolllampe für Wasserhärte angezeigt.

ACHTUNG

Wenn das Gerät in einem Gebiet mit einer anderen

Wasserhärte eingesetzt wird (z. B. nach Umzug), muss

die Wasserhärte neu eingestellt werden.

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

D3 Mikrofaserüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Frotteebodentuch

F4 Mikrofaserbodentuch

Kurzanleitung

Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte

Wirkungsweise Entkalkungskartusche

Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

Härtebereich ° dH mmol/l Anzahl

Blinkim-

pulse

Abstand

Blinkim-

pulse

I weich 0- 7 0-1,3 1x

4 Sekun-

den

II mittel 7-14 1,3-2,5 2x

III hart 14-21 2,5-3,8 3x

IV sehr hart >21 >3,8 4x

Einstellung der Wasserhärte

6 DE

– 7

 Abbildungen siehe Ausklappseite 3

Abbildung

 Lenkrolle und Laufräder einstecken und einrasten.

Abbildung

 Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwendung

des Zubehörs“) mit der Dampfpistole verbinden.

Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampf-

pistole schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der

Dampfpistole verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten stellen

(Dampfhebel gesperrt).

Abbildung

 Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-

taste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt werden.

ACHTUNG

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ver-

wenden!

Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (zum Bei-

spiel Düfte) einfüllen!

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Wassertank füllen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung

sind im Kapitel „Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte“ zu finden.

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

 Kontrolllampe leuchtet grün.

 Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät funktionsbe-

reit.

Hinweis

Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein-

setzen der Kartusche kann der Dampfstoß noch etwas

schwach sein. Das Gerät benötigt eine kurze Einlauf-

zeit, da sich die Kartusche zunächst mit Wasser füllen

muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre-

gelmäßiger, es können einzelne Wassertropen austre-

ten. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu,

bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht

ist.

Bei Wassermangel im Wassertank leuchtet die rote

Kontrolllampe für Wassermangel konstant.

 Wassertank füllen.

Die Entkalkungskartusche bleibt dabei im Gerät fi-

xiert.

Hinweise

 Das Wasser über den Deckel der Entkalkungskar-

tusche einfüllen. So ist immer eine konstante

Dampfleistung gegeben.

 Sobald der Wassertank wieder mit Wasser gefüllt

ist, erlischt die rote Kontrolllampe.

 Das Gerät ist mit einem Trockenlaufschutz für die

Pumpe ausgestattet. Sollte die Pumpe längere Zeit

trockenlaufen, z. B. wegen nicht richtig eingesetz-

ter Kartusche, schaltet sich die Pumpe ab und die

Kontrolllampe für Wassermangel blinkt rot.

 Um das Gerät wieder betreiben zu können, muss

das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden.

Dabei muss sichergestellt werden, dass die Kartu-

sche richtig eingesetzt ist und sich genügend Was-

ser im Wassertank befindet.

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die aus-

strömende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter

hat drei Stellungen:

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpistole zu-

erst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht benutzt

wird, bitte aus Energiespargründen das Gerät ausschal-

ten.

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

Abbildung

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung

 Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

 Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel

gesperrt).

ACHTUNG

Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-

nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-

sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-

mieden.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Was-

sertank leeren.

Betrieb

Gerät montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

Gerät einschalten

Wasser nachfüllen

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis:

In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht

betätigt werden.

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

7DE

– 8

Abbildung

 Verlängerungsrohre in die großen Halter für Zube-

hör stecken.

 Handdüse und Punktstrahldüse je auf ein Verlän-

gerungsrohr stecken.

 Große Rundbürste auf die Punktstrahldüse befes-

tigen.

 Kleine Rundbürste und Düsen in die mittleren Hal-

ter für Zubehör stecken.

 Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

 Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wi-

ckeln und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers

den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Bo-

den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-

teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken

entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein

Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen

wischen.

ACHTUNG

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der

Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen

von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-

den.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor

allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die ge-

samte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden

Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-

bruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse und

Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des

Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die

Flächen trocken.

ACHTUNG

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-

rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benut-

zen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Ent-

fernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Ab-

stand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz

eingedampft wird und damit über Möbel gewischt

wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen

Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten

sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer

zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Star-

ke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen

mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minu-

ten einwirken lassen, danach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden. Durch Bürsten können damit hart-

näckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Die Powerdüse kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungsgeschwindig-

keit des Dampfes. Daher eignet sie sich gut für die Rei-

nigung von besonders hartnäckigem Schmutz, Ausbla-

sen von Ecken, Fugen usw.

Abbildung

 Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

Punktstrahldüse befestigen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Mit dieser Rundbürste kön-

nen große abgerundete Flächen (z. B. Waschbecken,

Duschwanne, Badewanne, Küchenspülbecken) gerei-

nigt werden.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

 Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Abbildung

 Handdüse auf die Dampfpistole montieren.

Überzug über die Handdüse ziehen. Besonders gut ge-

eignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste (klein)

Powerdüse

Rundbürste (groß)

Handdüse

8 DE

– 9

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelä-

ge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten

Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit

der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen,

die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden,

könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Abbildung

 Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodendüse auf Bodentuch stellen.

Je nach Ausstattung - Bodentuch vorher längs fal-

ten.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest span-

nen.

4 Halteklammern schließen.

몇 VORSICHT

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Abbildung

 Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in die

Parkhalterung einhängen.

ACHTUNG

Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-

nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-

sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-

mieden.

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Zubehör aus den Zubehörhaltern entnehmen.

 Kartusche aus dem Gerät heraus nehmen.

Abbildung

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Was-

sertank leeren.

ACHTUNG

Die Austauschintervalle der Kartusche (Anzeige Kont-

rolllampe) müssen eingehalten werden, da sich sonst

die Lebensdauer des Gerätes verkürzt.

Wird die Kartusche nicht in den angezeigten Intervallen

ausgetauscht, können irreparable Schäden am Gerät

entstehen.

Hinweis

 Die Austauschabstände hängen von der örtlichen

Wasserhärte ab. Gebiete mit härterem Wasser (z.

B. III/IV) haben ein höheres Austauschintervall, als

Gebiete mit weicherem Wasser (z. B. I/II).

Der erforderliche Kartuschenaustausch wird durch fol-

gende Aktionen über die Kontrolllampe „Austausch Kar-

tusche“ angezeigt:

 Zwei Stunden vor Ablauf der Laufzeit wird der er-

forderliche Austausch durch Blinken angezeigt.

 Eine Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kon-

trollleuchte schneller.

 Ist die Laufzeit der Kartusche vollständig erschöpft,

leuchtet die Kontrolllampe „Austausch Kartusche“

permanent und das Gerät schaltet sich selbststän-

dig ab, um einen Geräteschaden zu vermeiden.

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

 Kartusche aus dem Gerät heraus nehmen.

 Neue Kartusche in das Gerät einsetzen.

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

 RESET-Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten.

Danach erlischt die Kontrolllampe „Austausch Ent-

kalkungskartusche“ und die Laufzeit der Kartusche

beginnt neu.

 Das Gerät aufheizen lassen.

 Danach zur Entlüftung der Kartusche den Dampf-

hebel ca. 30 Sekunden gedrückt halten.

Hinweis

Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein-

setzen der Kartusche kann der Dampfstoß noch etwas

schwach sein. Das Gerät benötigt eine kurze Einlauf-

zeit, da sich die Kartusche zunächst mit Wasser füllen

muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre-

gelmäßiger, es können einzelne Wassertropen austre-

ten. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu,

bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht

ist.

ACHTUNG

Beim Austausch der Kartusche darauf achten, dass es

nicht zur Verwechslung kommt und die alte Kartusche

wieder eingesetzt wird.

Hinweis

Bodentuch und Überzug für Handdüse sind bereits vor-

gewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem

Dampfreiniger verwendet werden.

 Verschmutzte Bodentücher und Überzüge bei

60 °C in der Waschmaschine waschen. Keinen

Weichspüler verwenden, damit die Tücher den

Schmutz gut aufnehmen können. Die Frotteetü-

cher sind für den Trockner geeignet. Die Mikrofa-

sertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Bodendüse

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausleeren des Wassertanks

Austausch Entkalkungskartusche

Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

Neue Entkalkungskartusche einsetzen

Pflege des Zubehörs

9DE

– 10

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Kein Wasser im Wassertank.

 Wasser nachfüllen.

Trockenlaufschutz der Pumpe ist aktiviert.

 Gerät aus- und wieder einschalten.

 Sicherstellen, dass die Kartusche richtig eingesetzt

ist und sich genügend Wasser im Wassertank be-

findet.

Entkalkungskartusche nicht oder falsch eingesetzt.

 Kartusche einsetzen bzw. auf festen / richtigen Sitz

achten.

Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbe-

füllung entnommen oder es wurde eine neue Entkal-

kungskartusche eingesetzt.

 Kartusche während der Befüllung im Gerät lassen.

 Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten, nach 30

Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung

gesichert.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach vorne stellen.

 Neue Kartusche einsetzen und die Wartungsanzei-

ge zurück setzen.

Siehe Kapitel „Neue Entkalkungskartusche ein-

setzten“.

 RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se-

kunden gedrückt halten.

 Neue Kartusche in das Gerät einsetzen.

Siehe Kapitel „Neue Entkalkungskartusche ein-

setzten“.

 RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se-

kunden gedrückt halten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Kein Dampf

Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet konstant

rot

Kontrolllampe - Wassermangel blinkt rot

Kein / wenig Dampf trotz genügend Wasser im

Wassertank

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Kontrolllampe „Austausch

Entkalkungskartusche“ leuchtet / blinkt rot

Laufzeit der Kartusche bald beendet

RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche

nicht gedrückt

Gerät schaltet sich selbsttätig ab

Laufzeit der Kartusche zu Ende

RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche

nicht gedrückt

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50-60 Hz

Schutzgrad IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1900 W

Betriebsdruck max. 0,35 MPa

Aufheizzeit 30 Sekunden

Dampfmenge

Dauerdampfen

Dampfstoß max.

40

100

g/min

Füllmenge

Wassertank 1,0 l

Maße

Gewicht (ohne Zubehör) 3,2 kg

Länge 360 mm

Breite 236 mm

Höhe 252 mm

10 DE

– 5

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and

can be used with the appropriate accessories as de-

scribed in these operating instructions. You will not

need any detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

몇 CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modi-

fied or bypassed.

Should excessive pressure occur in case of an error, a

safety valve ensures the release into the environment.

Should the device be in danger of overheating, the fuse

disconnects the device from the mains.

If the fuse or the safety valve responds in case of an er-

ror, please contact the competent KÄRCHER customer

service.

 Illustrations on fold-out page 4!

Contents

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Effect descaler and adjustment of water hard-

ness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . . EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Safety Devices

Pressure controller

Fuse

Description of the Appliance

A1 Descaler cartridge

A2 Filling hole for water

A3 Carrying handle

A4 Holder for accessories

A5 Display

a Indicator lamp (green) – line voltage is on

b Indicator light (red) - water shortage

c Indicator light (red) - replace descaler cartridge

d RESET button - set water hardness

A6 Switch - ON

A7 Switch - OFF

A8 Storage holder for floor nozzle

A9 Running wheels (2 ea.)

A10 Mains cable with mains plug

A11 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Selector switch for the steam volume (with child

protection)

B4 Steam lever

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush Black

C3 Round brush Red

C4 Power nozzle

C5 Round brush Large

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

D3 Microfibre cloth cover

11EN

– 6

 Illustrations on Page 2

Illustration

 Insert the descaler cartridge into the opening and

push it until it is tightly fitted.

Illustration

 Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh

tap water.

Illustration

 Plug in the mains plug.

 Press the ON switch to turn on the appliance.

Illustration

 Indicator lamp glows green.

The device is ready for use after approx. 30 sec-

onds.

Illustration

 Set water hardness prior to first use.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

Further information concerning the device setting can

be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-

ting of water hardness".

Illustration

 Connect the accessories to the steam gun.

 Operate steam lever.

ATTENTION

Only work with a cartridge inserted.

 As soon as the device is filled with water and is tak-

en into operation, the descaling effect of the car-

tridge is activated.

 Lime that is contained in the water is absorbed by

the granules in the cartridge. This prevents the cal-

cification of the device. An additional device desca-

ling is thus not required.

Note

The granules in the cartridge can change their colour af-

ter contact with water; this is related to the mineral con-

tent in the water. This discolouration is harmless and

does not have any negative effects on the device, clean-

ing work or the functionality of the cartridge.

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your

water management office or the municipal utilities.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

This is done via the RESET button.

Notes

 The device is set to the highest water hardness lev-

el (level IV) by default.

 After completion of the water hardness setting, it

remains saved until a new setting (e.g. after reloca-

tion) is necessary.

 During the setting no pause of more than 15 sec-

onds may take place. Otherwise the device is auto-

matically set to the water hardness selected last or

the highest water hardness with initial start-up.

Please observe the following procedure:

 Connect the mains cable to the power supply sys-

tem.

 The device must be switched off prior to the setting.

 Push the RESET button and hold it down during the

start-up of the device.

 After 2 seconds the indicator light is blinking and

signals the current setting of the water hardness via

the number of impulses.

 By repeatedly pressing the RESET button, the set-

ting of the water hardness level changes.

 As long as the RESET button is pressed, the flash-

ing impulse for the relevant water hardness level is

not shown.

 As soon as the button is released, the flashing im-

pulse appears for the output of the selected water

hardness.

 If the water hardness is set to the desired level,

hold down the RESET button for 3 seconds so that

the setting is saved.

 The saving process is displayed by the lighting up

of the indicator light for the water hardness.

ATTENTION

If the device is used in another area with a different wa-

ter hardness (e.g. after relocation), the water hardness

must be reset.

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Terry floor cloth

F4 Microfibre floor cloth

Quick Reference

Effect descaler and adjustment of water

hardness

Effect descaler cartridge

Water hardness levels and flashing impulses

Degree of hard-

ness

° dH mmol/l Number

of flashing

impulses

Interval of

flashing

impulses

I soft 0- 7 0-1,3 1x

4 seconds

II medium 7-14 1,3-2,5 2x

III hard 14-21 2,5-3,8 3x

IV very hard >21 >3,8 4x

Setting of the water hardness

12 EN

– 7

 Illustrations on fold-out page 3!

Illustration

 Insert steering roller and runningwheels and lock

them.

Illustration

 Connect the required accessories (see Chapter

"How to use the accessories“) to the steam gun. In-

sert the open end of the accessory on the steam

gun and push onto the steam gun until the unlock-

ing button of the steam gun locks into place.

Illustration

 Use the extension tubes if necessary. To do so,

connect one or both extension tubes to the steam

gun. Insert the required accessories on the free

end of the extension tube.

 Move the selector switch for the steam volume

back (steam lever locked).

Illustration

 To detach the accessory parts, press the unlocking

button and pull the items apart.

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example

fragrances)!

 Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh

tap water.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

Further information concerning the device setting can

be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-

ting of water hardness".

 Place the unit securely on a firm surface.

 Insert the mains plug into a socket.

 Press the ON switch to turn on the appliance.

 Indicator lamp glows green.

 The device is ready for use after approx. 30 seconds.

Note

During the first steaming after removal and reinserting

the cartridge the blast of steam can still be a little weak.

The device requires a short break-in period, as the car-

tridge has to be filled with water first. This is why the

steam discharge is unsteady at first and single water

drops may exit. The amount of escaping steam increas-

es continuously until the maximum amount is reached

after approx. 30 seconds.

In case of a water shortage in the water tank, the water

shortage indicator light is continuously on.

 Fill the water reservoir

The descaler cartridge remains fixated in the de-

vice.

Notes

 Fill in the water via the lid of the descaler cartridge.

This way a steady steam output is always guaran-

teed.

 As soon as the water tank is filled with water again,

the red indicator light goes out.

 The device is equipped with a dry run protection for

the pump. Should the pump run dry for a longer pe-

riod of time, e.g. because of an incorrectly installed

cartridge, the pump switches off and the indicator

light for water shortage flashes red.

 In order to operate the device again, the device

must be switched off and back on. In the process it

must be ensured that the cartridge is inserted cor-

rectly and there is enough water in the water tank.

Use the selector switch for the steam volume to regulate

the discharged steam. The selector switch has three po-

sitions:

 Set selector switch to the required steam volume.

 While operating the steam switch, always direct the

steam gun at a separate piece of cloth until the

steam is emitted evenly.

If the device is not used for more than 20 minutes,

please switch off the device for energy conservation

purposes.

 Press the OFF switch to turn off the appliance.

Illustration

 Press the OFF switch to turn off the appliance.

 Disconnect the mains plug from the socket.

Illustration

 Push the steam switch until steam discharge stops.

Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

 Move the child protection unit toward the back

(steam lever locked).

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (ap-

prox. 2 months), please empty the water tank. This

avoids decomposition of the water.

Illustration

 Completely empty the water tank to remove exist-

ing water.

Operation

Assemble the appliance

Removing the Accessories

Filling the Water Reservoir

Turning on the Appliance

Refilling Water

Adjusting the Steam Quantity

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note:

In this lever position, the steam lever cannot

be used.

Interrupting operation

Turning Off the Appliance

13EN

– 8

Illustration

 Put the extension pipes into the large accessory

compartments.

 Insert the manual nozzle and detail nozzle onto

each extension pipe.

 Attach the big round brush to the small detail nozzle.

 Put the small round brush and nozzles into the me-

dium accessory compartment.

 Hook the floor nozzle into the parking position.

 Wrap the steam hose around the extension pipes

and insert the steam pistol into the floor nozzle.

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior

to using the steam cleaner. This way, the floor is already

cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner, always check

the reaction of the textiles in an inconspicuous location:

Steam at first, then let dry and then check for colour or

shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as

found on kitchen and living room furniture, doors, par-

quet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When cleaning

these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the sur-

faces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge

band may loosen. Do not use the steam cleaner on un-

sealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the

winter, warm up the window pane by slightly steaming

the entire glass surface. This will prevent tensions on

the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle

and attachment. Use a squeegee to remove the water

or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the win-

dow frame to prevent damage.

You can use the steam gun without any additional ac-

cessories, e.g.:

– to remove light wrinkles from hanging clothes by

steaming them at a distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep a distance

of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the cloth and

wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the

higher the cleaning effect, as the temperature and the

steam are highest at the nozzle output. Especially suit-

ed for cleaning difficult access locations, joints, fittings,

drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime

scale can be drenched in vinegar prior to steam-clean-

ing. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. Attached brushes can therefore be

used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

 Attach the round brush to the detail nozzle.

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle

as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the

steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very

tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration

 Attach the power nozzle to the detail nozzle ac-

cording to the round brush.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. This round brush allows to clean large

rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitch-

en sink).

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

 Attach the round brush to the detail nozzle.

Illustration

 Install hand nozzle on steam gun.

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially

well-suited for small washable areas, shower stalls and

mirrors.

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.

stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very

dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a

longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still pre-

sent on the surface to be cleaned can lead to streaks

during steam cleaning. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Illustration

 Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Place the floor nozzle on top of the floor cloth.

Depending on model - fold bevore the floor cloth

the long way.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

몇 CAUTION

Do not insert fingers between the clamps.

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam gun

Detail nozzle

Round brush (small)

Power nozzle

Round brush (big)

Hand nozzle

Floor nozzle

14 EN

– 9

Illustration

 During work breaks, hook the floor nozzle into the

parking holder.

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (ap-

prox. 2 months), please empty the water tank. This

avoids decomposition of the water.

 Press the OFF switch to turn off the appliance.

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Remove the accessories from the accessory com-

partments.

 Remove the cartridge from the device.

Illustration

 Completely empty the water tank to remove exist-

ing water.

ATTENTION

The replacement intervals of the cartridge (display indi-

cator light) must be complied with; otherwise the service

life of the device is reduced.

If the cartridge is not replaced in the indicated intervals,

irreparable damage can be caused on the device.

Note

 The replacement intervals depend on the local wa-

ter hardness. Areas with harder water (e.g. III/IV)

have a shorter replacement interval than areas with

softer water (e.g. I/II).

The necessary cartridge replacement is indicated via

the indicator light "Replacement cartridge" by the follow-

ing actions:

 Two hours before the end of the operating time the

necessary replacement is indicated by flashing.

 One hour before the end of the operating time the

indicator light flashes faster.

 If the operating time of the cartridge is completely

depleted, the indicator light "Replacement car-

tridge" is continuously on and the device switches

itself off in order to prevent damage to the device.

 Press the OFF switch to turn off the appliance.

 Remove the cartridge from the device.

 Insert new cartridge into the device.

 Press the ON switch to turn on the appliance.

 Hold down the RESET button for 4 seconds.

Then the indicator light "Replacement descaler car-

tridge" goes out and the operating time of the car-

tridge starts again.

 Allow the device to warm up.

 Then hold down the steam lever for approx. 30 sec-

onds to bleed the cartridge.

Note

During the first steaming after removal and reinserting

the cartridge the blast of steam can still be a little weak.

The device requires a short break-in period, as the car-

tridge has to be filled with water first. This is why the

steam discharge is unsteady at first and single water

drops may exit. The amount of escaping steam increas-

es continuously until the maximum amount is reached

after approx. 30 seconds.

ATTENTION

When replacing the cartridge, ensure that there is no

confusion and the old cartridge is not reinserted.

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been

pre-washed and can be used immediately for working

with the steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and cloth covers in

the washing machine at 60°C. Do not use a liquid

softener as this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths.

The microfiber cloths are not suitable for the tum-

ble.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

No water in the water reservoir.

 Refill water

Dry run protection of the pump is activated.

 Switch on/off the appliance again.

 Ensure that the cartridge is inserted correctly and

there is enough water in the water tank.

Descaler cartridge not inserted or inserted incorrectly.

 Insert cartridge or ensure tight / correct seating.

Descaler cartridge was removed during the filling of the

water or a new descaler cartridge was inserted.

 Leave the cartridge in the device during filling.

 Hold the steam lever down permanently, after 30

seconds the full steam output is reached.

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

 Move the selector switch for the steam volume to

the front.

 Insert new cartridge and reset the maintenance dis-

play.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

 Hold down the RESET button for 4 seconds after

inserting the cartridge.

 Insert new cartridge into the device.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

Parking the floor nozzle

Care and maintenance

Emptying the water tank

Replacement descaler cartridge

Indicator light display at the end of the operating

time

Insert new descaler cartridge.

Care of the Accessories

Troubleshooting

No steam

Indicator light - water shortage is continuously red

Indicator light - water shortage flashes red

No / little steam despite enough water in the water

tank

Steam lever cannot be pressed anymore

Indicator light "Replacement descaler

cartridge" is on / flashes red

Operating time of the cartridge completed soon

RESET button was not pushed after the

replacement of the cartridge

The device switches off automatically

Operating time of the cartridge over

15EN

– 10

 Hold down the RESET button for 4 seconds after

inserting the cartridge.

Subject to technical modifications!

RESET button was not pushed after the

replacement of the cartridge

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50-60 Hz

Protection class IPX4

Protective class I

Performance data

Heating output 1900 W

Operating pressure max. 0,35 MPa

Heating time 30 Seconds

Steam volume

Continuous steaming

Steam push max.

40

100

g/min

Filling quantity

Water reservoir 1,0 l

Dimensions

Weight (without accessories) 3,2 kg

Length 360 mm

Width 236 mm

Height 252 mm

16 EN

– 5

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur pri-

vé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la

manière décrite dans les présentes instructions de ser-

vice. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en par-

ticulier pour cela les consignes de sécurité.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher

®

. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

몇 PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utili-

sateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou

désactivés.

Si une pression excessivement élevée se produit dans

un cas d'erreur, la soupape de sécurité permet son éva-

cuation dans l'environnement.

Si l'appareil venait à surchauffer dans un cas d'erreur,

un fusible permet la séparation de l'appareil du réseau.

Si le fusible ou la soupape de sécurité réagit dans un

cas d'errer, contacter le service après-vente KÄRCHER

compétent.

 Illustrations, voir page dépliante 4

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Instructions abrégées . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Mode d'action de la cartouche de détartrant et

réglage de la dureté de l'eau. . . . . . . . . . . . . FR 6

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 10

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

Dispositifs de sécurité

Régulateur de pression

Fusible

Description de l’appareil

A1 Cartouche de détartrant

A2 Orifice de remplissage de l'eau

A3 Poignée de transport

A4 Support pour accessoires

A5 Affichage de l'écran

a Témoin de contrôle (vert) – courant disponible

b Témoin lumineux (rouge) - manque d'eau

c Témoin lumineux (rouge) - Remplacer la car-

touche de détartrant

d Touche RESET - Régler la dureté de l'eau

A6 Interrupteur – Marche

A7 Interrupteur – Arrêt

A8 Support de rangement pour buse pour sol

A9 Roues (2 pièces)

A10 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur

A11 Roues directionnelles

B1 Pistolet à vapeur

B2 Touche de déverrouillage

B3 Sélecteur de débit de vapeur (avec sécurité en-

fants)

B4 Levier vapeur

B5 Flexible vapeur

C1 Buse à jet crayon

17FR

– 6

 Illustrations voir page 2

Figure :

 Mettre en place la cartouche de détartrant dans

l'orifice et appuyer jusqu'à ce qu'elle soit ferme-

ment positionnée.

Figure :

 Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet

dans le réservoir d'eau.

Figure :

 Brancher la fiche secteur.

 Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'ap-

pareil.

Figure :

 Le témoin lumineux est allumé en vert.

L'appareil est prêt à fonctionner au bout d'env.

30 secondes.

Figure :

 Régler la dureté de l'eau avant la 1ère utilisation.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de

l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-

touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».

Figure :

 Raccorder les accessoires au pisolet à vapeur.

 Activer la manette vapeur.

ATTENTION

Toujours travailler avec une cartouche mise en place.

 Dès que l'appareil est rempli d'eau et est mis en

service, l'action détartrante de la cartouche s'ac-

tive.

 Le calcaire contenu dans l'eau est absorbé par les

granulés contenus dans la cartouche. Un entar-

trage de l'appareil est ainsi évité. Un détartrage

supplémentaire de l'appareil n'est donc pas néces-

saire.

Remarque

Les granulés contenus dans la cartouche peuvent

changer de couleur au contact de l'eau ; ceci est en rap-

port avec la teneur en minéraux de l'eau. Cette colora-

tion est sans danger et n'a aucun impact négatif sur l'ap-

pareil, les travaux de nettoyage ou le fonctionnement de

la cartouche.

Remarque

Pour connaître la dureté de l'eau du robinet, contactez

le service public des eaux ou les administrations muni-

cipales.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Ceci se fait par la touche RESET.

Remarque

 L'appareil est réglé en usine à la dureté de l'eau

maximale (niveau IV).

 Une fois le régulation de la dureté de l'eau terminé,

ceci reste enregistré jusqu'à ce qu'un nouveau ré-

glage (par ex. après un déménagement) soit né-

cessaire.

 Pendant le réglage, aucune pause de plus de

15 secondes ne peut se faire. Sinon, l'appareil est

réglé automatiquement sur la dernière dureté de

l'eau sélectionnée ou à la première mise en service

à la dureté de l'eau maximale.

Veuillez respecter le procédé suivant :

 Raccorder le câble d'alimentation au réseau élec-

trique.

 L'appareil doit être mis hors service avant le ré-

glage.

 Appuyer sur la touche RESET et la maintenir en-

foncée pendant le démarrage de l'appareil.

 Après 2 secondes, le témoin lumineux clignote et

signale par le nombre d'impulsions le réglage ac-

tuel de la dureté de l'eau.

 Le réglage du niveau de dureté de l'eau est modifié

par une nouvelle pression sur la touche RESET.

 Tant que la touche RESET est enfoncée, l'impul-

sion de clignotement n'est pas affichée pour le ni-

veau de dureté de l'eau correspondant.

 Dès que la touche est relâchée, l'impulsion de cli-

gnotement apparaît pour la sortie de la dureté de

l'eau choisie.

 Si la dureté de l'eau est réglée sur le niveau sou-

haité, maintenir enfoncé la touche RESET pendant

3 secondes afin que le réglage soit enregistré.

 L'enregistrement est indiqué par un allumage du

témoin lumineux relatif à la dureté de l'eau.

C2 Brosse ronde Noir

C3 Brosse ronde Rouge

C4 Injecteur de force

C5 Brosse ronde grande

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

D3 Revêtement microfibre

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Serpillère en éponge

F4 Serpillère en microfibre

Instructions abrégées

Mode d'action de la cartouche de

détartrant et réglage de la dureté de

l'eau

Mode d'action de la cartouche de détartrant

Niveaux de dureté de l'eau et impulsions de

clignotement

Dureté ° dH mmol/l Nombre

d'impul-

sions de

clignote-

ment

Intervalle

des impul-

sions de

clignote-

ment

I doux 0- 7 0-1,3 1x

4 se-

condes

II moyen 7-14 1,3-2,5 2x

III dur 14-21 2,5-3,8 3x

IV très dur >21 >3,8 4x

Réglage de la dureté de l'eau

18 FR

– 7

ATTENTION

Si l'appareil est utilisé dans une autre zone d'une dureté

d'eau différente (par ex. après un déménagement), la

dureté de l'eau doit être de nouveau réglée.

 Illustrations, voir page dépliante 3

Figure :

 Insérer la roue directionnelle et les roues et les en-

clencher.

Figure :

 Raccorder l'accessoire nécessaire (voir le chapitre

« Utilisation des accessoires ») au pistolet à va-

peur. Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'ac-

cessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jus-

qu'à ce que la touche de déverrouillage du pistolet

s'enclenche.

Figure :

 Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge

avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire re-

quis sur l'extrémité libre du tube de rallonge.

 Pousser le sélecteur de débit de vapeur vers l'ar-

rière (blocage du levier de vapeur).

Figure :

 Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche

de déverrouillage et déboîter les pièces.

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge !

N'ajouter ni détergent, ni autre additif (tel par exemple

que des anti-odeurs) !

 Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet

dans le réservoir d'eau.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de

l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-

touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».

 Poser l'appareil sur un support stable.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

 Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'ap-

pareil.

 Le témoin lumineux est allumé en vert.

 L'appareil est prêt à fonctionner au bout d'env.

30 secondes.

Remarque

Lors du premier amortissement après le retrait et la re-

mise en place de la cartouche, la sortie de vapeur peut

être encore un peu plus faible. L'appareil nécessite une

courte période mise en route car la cartouche doit être

remplie d'eau par la suite. Au début, la sortie de vapeur

est irrégulière ; quelques gouttes d'eau peuvent sortir.

Le débit de vapeur sortant augmente en permanence

jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint au bout de

30 secondes.

En cas de manque d'eau dans le réservoir d'eau, le té-

moin lumineux rouge du manque d'eau s'allume en per-

manence.

 Remplissage du réservoir d’eau

La cartouche de détartrant reste fixée dans l'appareil.

Remarque

 Ajouter de l'eau par le couvercle de la cartouche de

détartrant. Une puissance de vaporisation

constante est alors émise.

 Dès que le réservoir d'eau est rempli avec de l'eau,

le témoin lumineux rouge s'éteint.

 L'appareil est équipé d'une sécurité en cas de fonc-

tionnement à sec pour la pompe. Si la pompe effec-

tue une marche à sec pendant une longue durée,

par ex. en raison d'une cartouche non mise en

place correctement, la pompe se désactive et le té-

moin lumineux du manque d'eau clignote en rouge.

 Pour pouvoir réutiliser l'appareil, l'appareil doit être

mis hors service puis de nouveau en service. Il faut

alors s'assurer que la cartouche est correctement

mise en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans

le réservoir d'eau.

Le sélecteur de quantité de vapeur permet de régler le

débit de vapeur. Le sélecteur a trois positions :

 Régler le sélecteur sur la quantité de vapeur né-

cessaire.

 Actionner le levier vapeur, diriger toujours le pisto-

let à vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu’à

ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 20 mi-

nutes, mettre l'appareil hors service pour des raisons

d'économies d'énergie.

 Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

Figure :

 Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Figure :

 Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière de

l’appareil est maintenant hors pression.

 Pousser la sécurité enfant vers l'arrière (blocage

du levier de vapeur).

ATTENTION

Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une très

longue période (env. 2 mois), vider le réservoir d'eau.

Ceci évite un croupissement de l'eau.

Fonctionnement

Montage de l'appareil

Démontage des accessoires

Remplissage du réservoir d’eau

Mise sous tension de l’appareil

Appoint en eau

Réglage du débit de vapeur

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfants

Remarque :

dans cette position, il est impossible d'action-

ner le levier de vapeur.

Interrompre le fonctionnement

Mise hors tension de l’appareil

19FR

– 8

Figure :

 Vider complètement l'eau se trouvant dans le ré-

servoir d'eau.

Figure :

 Enficher les tubes de rallonge dans le grand sup-

port pour les accessoires.

 Enficher la buse manuelle et la buse à jet crayon

chacune sur un tube de rallonge.

 Fixer la grande brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

 Insérer la petite brosse ronde et les buses dans les

supports centraux pour les accessoires.

 Accrocher la buse de sol dans le support de range-

ment.

 Enrouler le flexible de vapeur autour des tubes de

rallonge et enficher le pistolet de vapeur dans la

buse de sol.

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant

d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de

salissures / de particules volatiles avant le nettoyage

humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours

contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret

: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et

enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revête-

ment plastique, comme par exemple les meubles de

cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la

cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou

la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent

se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de

vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

ATTENTION

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la

colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil

pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en

bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hi-

ver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la

vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur

la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évi-

tées.

Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse manuelle et la

housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une raclette

pour vitre ou essuyer les surfaces au sec.

ATTENTION

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du

cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans acces-

soire., par exemple :

– Pour éliminer les plis des vêtements accrochés en

appliquant de la vapeur à une distance de 10-

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans

ce cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant un chif-

fon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale,

plus l'action de nettoyage est élevée car la température

et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse.

Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits

difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écou-

lements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts

importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vi-

naigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la

vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer à la vapeur.

La brosse ronde peut être montée en tant que complé-

ment sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus

facilement à bout des encrassements tenaces.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles.

Illustration

 Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance peut être montée en tant que

complément sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance permet d’augmenter la vitesse

d’émission de la vapeur. Elle est de ce fait bien adaptée

au nettoyage de salissures particulièrement récalci-

trantes, au soufflage de coins, de joints, etc.

Illustration

 Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse

ronde sur la buse à jet crayon.

La brosse ronde peut être montée en tant que complé-

ment sur la buse à jet crayon. De petites surfaces arron-

dies (par ex. lavabos, bacs de douche, baignoire,

éviers) peuvent être nettoyés avec cette brosse ronde.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles.

Figure :

 Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

Figure :

 Monter le suceur à main sur la poignée vapeur.

Enfiler la housse sur la buse manuelle. Particulièrement

bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les

cabines de douche et les miroirs.

Ranger l’appareil

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Pistolet à vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde (petite)

Injecteur de force

Brosse ronde (grande)

Buse manuelle

20 FR

Pagina se încarcă ...

Kärcher SC3 STEAM CLEANER Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher SC3 STEAM CLEANER Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente