Duravit 720243 Instrucțiuni de utilizare

Reinigung und Pflege Acryl

Cleaning and Care Arcylic

Nettoyage et entretien Acryl

Reiniging en onderhoud Acryl

Limpieza y mantenimiento Acrilo

Pulizia e manutenzione Acrilico sanitario

Limpeza e manutenção Acrílico

Rengøring og pleje Akryl

Puhdistus ja hoito

Akryyli

Rengjøring og pleie Akryl

Rengöring och skötsel Akryl

Puhastamine ja hooldus Akrüül

Czyszczenie ipielęgnacja Akryl

   A

Čištění a péče Akrylát

Čistenie aošetrovanie Akryl

Tisztítás és ápolás Akril

Čišćenje i održavanje

Akril

Curăarea și îngrijirea Acril

Čiščenje in vzdrževanje

Akril

  



Tīrīšana un kopšana

Akrils

Valymas ir priežiūra

Akrilas

Temizlik ve bakım

Akrİlİk

清洁和保养

亚克力

청소 및 관리

아크릴

洗浄とお手入れ

アクリル



2 MAL_57316/19.05.3

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG

Scheuernde, aggresive oder falsche Reinigungsmittel können die Oberfläche

beschädigen und zu Verfärbungen führen.

> Verwenden Sie von Duravit empfohlene Reinigungsmittel sowie weiches

Reinigungstuch.

Sprühnebel kann in kleinste Öffnungen und Spalten eindringen und die Oberfläche

beschädigen.

> Sprühen Sie Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf das

Produkt.

Zu lange Reinigungsintervalle können zu harten Verschmutzungen führen.

> Reinigen Sie regelmäßig und sofort, wenn die Oberfläche verschmutzt ist.

Silikonhaltige Pflegemittel können bei matt lackierten Oberflächen zu Glanzspuren

führen.

> Verwenden Sie zur Reinigung von matt lackierten Oberflächen silikonfreie

Reinigungsmittel und ein weiches Tuch (ohne viel Druck).

Reklamationen, die durch falsche Reinigung und Pflege entstehen, werden von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

de

MAL_57316/19.05.3 3

Reinigungsempfehlungen Acryl

Material/Ober-

ﬂäche Reinigungsmittel Reinigungs-

utensilien Reinigung

Acryl (tägliche

Reinigung)

Wasser weiches

Reinigungstuch

> Säubern Sie die

Oberfläche mit einem

weichen, feuchten

Tuch.

> Entfernen Sie stärkere

Verschmutzungen mit

warmem Wasser und

dem empfohlenen

Reinigungsmittel,

das Sie auf das Tuch

geben.

> Wischen Sie

nebelfeucht nach.

> Trocknen Sie die

Oberfläche mit einem

weichen Tuch.

Acryl (stärkere

Verschmutzung)

mildes

Reinigungsmittel,

Geschirrspülmittel

oder Seifenlauge.

weiches

Reinigungstuch

Acryl lackiert

(tägliche Reini-

gung)

Wasser weiches

Reinigungstuch

(ohne viel

Druck)

Acryl lackiert

(stärkere Ver-

schmutzung)

mildes

Reinigungsmittel,

Geschirrspülmittel

oder Seifenlauge.

weiches

Reinigungstuch

(ohne viel

Druck)

Wannenverklei-

dung

Geschirrspülmittel weiches

Reinigungstuch

Bedienelement Wasser weiches

Reinigungstuch

Abdeckung

Ablauf

Wasser weiches

Reinigungstuch

Acryl (Pﬂege

und Reperatur)

Pflegeset (#790301) - und

Reparaturset (#790302) für

Acryloberflächen zur Beseitigung

von Kratzern und oberflächlichen

Beschädigungen.

Nicht für lackierte Acrylober-

flächen geeignet.

> dem Set beiliegende

Anleitung beachten.

4 MAL_57316/19.05.3

en

Cleaning and care

NOTICE

Abrasive, aggressive or the wrong cleaning agents may damage the surface and

lead to discolouration.

> Use cleaning agents recommended by Duravit as well as a soft cleaning cloth.

Spray can penetrate into very small openings and gaps and damage the surface.

> Spray the spray cleaner onto the cleaning cloth and not directly onto the product.

If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling may become more

difficult to remove.

> Regularly clean the surface and clean immediately if soiled.

Silicone-based care products can leave shiny marks on matt lacquered surfaces.

> Use silicone-free cleaning agents and a soft cloth (without applying much

pressure) for cleaning matt lacquered surfaces.

Complaints due to improper cleaning and care will not be covered by the warranty.

MAL_57316/19.05.3 5

Recommendations for cleaning acrylic

Material/surface Cleaning agent Cleaning item Cleaning

Acrylic (daily

cleaning)

Water Soft cleaning

cloth

> Clean the surface with a

soft damp cloth.

> Remove heavier soiling

with warm water and

the recommended

cleaning agent that you

apply to the cloth.

> Wipe with a slighly

damp cloth afterwards.

> Dry the surface with a

soft cloth.

Acrylic (heavier

soiling)

Mild cleaning

agent, washing-

up liquid or a

soap solution.

Soft cleaning

cloth

Lacquered

acrylic (daily

cleaning)

Water Soft cleaning

cloth (without

applying much

pressure)

Lacquered

acrylic (heavier

soiling)

Mild cleaning

agent, washing-

up liquid or a

soap solution.

Soft cleaning

cloth (without

applying much

pressure)

Bathtub panel Washing-up

liquid

Soft cleaning

cloth

Control panel Water Soft cleaning

cloth

Drain cover Water Soft cleaning

cloth

Acrylic (main-

tenance and

repair)

Maintenance set (#790301) - and

repair set (#790302) for acrylic

surfaces to remove scratches and

superficial damage.

Not suitable for lacquered acrylic

surfaces.

> Observe the

instructions enclosed

with the set.

6 MAL_57316/19.05.3

fr

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Les détergents abrasifs, agressifs ou incorrects peuvent endommager la surface et

entraîner des décolorations.

> Utilisez les détergents recommandés par Duravit ainsi qu’un chiffon de nettoyage

doux.

Les pulvérisations peuvent pénétrer dans les plus petites ouvertures et

endommager la surface.

Pulvérisez le spray sur le chiffon et pas directement sur le produit.

Des intervalles de nettoyage trop longs peuvent entraîner la formation de

salissures tenaces.

Nettoyez la surface régulièrement et immédiatement si celle-ci est sale.

Les détergents à base de silicone peuvent laisser des traces brillantes sur les

surfaces laquées mates.

> Pour le nettoyage des surfaces laquées mates, utilisez des détergents sans silicone

et un chiffon doux (légère pression).

Les réclamations provenant d'un nettoyage et d'un entretien non adaptés sont

exclues de la garantie.

MAL_57316/19.05.3 7

Recommandations de nettoyage pour l’acrylique

Matériau/sur-

face Détergent Ustensiles de

nettoyage Nettoyage

Acrylique (net-

toyage quotidien)

Eau Chiffon de

nettoyage doux

> Nettoyez la surface

avec un chiffon doux

humide.

> Enlevez les impuretés

plus tenaces avec

de l’eau chaude et le

détergent recommandé

à appliquer sur le

chiffon.

> Essuyez à l'aide d'un

chiffon essoré à la

main.

> Séchez la surface à

l’aide d’un chiffon doux.

Acrylique (salis-

sures tenaces)

Détergent

doux, liquide

vaisselle ou eau

savonneuse.

Chiffon de

nettoyage doux

Acrylique laqué

(nettoyage quo-

tidien)

Eau Chiffon de

nettoyage

doux (légère

pression)

Acrylique laqué

(salissures te-

naces)

Détergent

doux, liquide

vaisselle ou eau

savonneuse.

Chiffon de

nettoyage

doux (légère

pression)

Habillage bai-

gnoire

Liquide vaisselle Chiffon de

nettoyage doux

Commandes Eau Chiffon de

nettoyage doux

Couvercle de

l'évacuation

Eau Chiffon de

nettoyage doux

Acrylique (entre-

tien et répara-

tion)

Kit d’entretien (#790301)

et de réparation (#790302)

pour les surfaces en acrylique

afin d’éliminer les rayures et

dommages superficiels.

Ne convient pas pour les surfaces

en acrylique laquées.

> Tenir compte des

instructions fournies

avec le kit.

8 MAL_57316/19.05.3

nl

Reiniging en onderhoud

LET OP

Schurende, agressieve of verkeerde reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak

beschadigen en tot verkleuringen leiden.

> Gebruik de door Duravit geadviseerde reinigingsmiddelen evenals een zachte

poetsdoek.

Spuitnevel kan in de kleinste openingen en spleten binnendringen en het oppervlak

beschadigen.

> Sproei sproei-reinigingsmiddel op de poetsdoek en niet direct op het product.

Te lange reinigingsintervallen kunnen tot harde verontreinigingen leiden.

> Reinig regelmatig en direct als het oppervlak verontreinigd is.

Siliconehoudende schoonmaakmiddelen kunnen bij mat gelakte oppervlakken tot

glanssporen leiden.

> Gebruik voor het reinigen van mat gelakte oppervlakken siliconevrije

reinigingsmiddelen en een zachte doek (zonder veel druk).

Reclamaties die door verkeerde reiniging en verkeerd onderhoud ontstaan, vallen

niet onder de garantie.

MAL_57316/19.05.3 9

Reinigingsadvies acryl

Materiaal/op-

pervlak Reinigingsmiddel Aanvullende

spullen Reiniging

Acryl (dagelijkse

reiniging)

Water Zachte

poetsdoek

> Reinig het oppervlak

met een zachte,

vochtige doek.

> Verwijder sterke

verontreinigingen

met warm water

en het aanbevolen

reinigingsmiddel dat

op de doek wordt

aangebracht.

> Veeg vocht af.

> Droog het oppervlak

met een zachte doek.

Acryl (sterkere

verontreiniging)

Mild

reinigingsmiddel,

afwasmiddel of

zeepoplossing.

Zachte

poetsdoek

Acryl gelakt

(dagelijkse reini-

ging)

Water Zachte

poetsdoek

(zonder veel

druk)

Acryl gelakt

(sterkere veront-

reiniging)

Mild

reinigingsmiddel,

afwasmiddel of

zeepoplossing.

Zachte

poetsdoek

(zonder veel

druk)

Badommanteling Afwasmiddel Zachte

poetsdoek

Bedieningsele-

ment

Water Zachte

poetsdoek

Afdekking afvoer Water Zachte

poetsdoek

Acryl (onderhoud

en reparatie)

Verzorgingsset (#790301) - en

reparatieset (#790302) voor

acryloppervlakken voor het

verwijderen van krassen en

oppervlakkige beschadigingen.

Niet geschikt voor gelakte

acryloppervlakken.

> Neem de bij de set

ingesloten handleiding

in acht.

10 MAL_57316/19.05.3

es

Limpieza y mantenimiento

AVISO

Los productos de limpieza abrasivos, agresivos o incorrectos pueden producir

daños en la superficie y originar decoloraciones.

> Utilice los productos de limpieza recomendados por Duravit, así como un trapo de

limpieza suave.

Un producto aplicado con pulverizador puede entrar en los orificios más pequeños y

provocar daños en la superficie.

> Aplicar el producto limpiador de pulverización sobre un trapo de limpieza y no

directamente sobre el producto.

Unos intervalos de limpieza demasiado largos pueden hacer que la suciedad quede

incrustada.

> Limpiar la superficie periódicamente y cuando esté sucia.

Los productos de conservación con silicona pueden dejar marcas brillantes en las

superficies lacadas.

> Utilice productos de limpieza sin silicona y un paño suave (sin aplicar mucha

presión) para limpiar las superficies con lacado mate.

Las reclamaciones debidas a una limpieza y mantenimiento incorrectos quedan

excluidas de la garantía.

MAL_57316/19.05.3 11

Recomendaciones de limpieza para acrilo

Material/super-

ﬁcie Producto de

limpieza Accesorios de

limpieza Limpieza

Acrilo (limpieza

diaria)

Agua Trapo de

limpieza suave

> Limpie la superficie

con un trapo suave y

húmedo.

> Elimine la suciedad muy

resistente utilizando

agua caliente y un

trapo con producto de

limpieza recomendado.

> Después pase un paño

seco para eliminar la

humedad.

> Seque la superficie con

un paño suave.

Acrilo (suciedad

muy resistente)

Producto de

limpieza suave,

lavavajillas o

lejía jabonosa.

Trapo de

limpieza suave

Acrilo lacado

(limpieza diaria)

Agua Trapo de

limpieza suave

(sin aplicar

mucha presión)

Acrilo lacado

(suciedad muy

resistente)

Producto de

limpieza suave,

lavavajillas o

lejía jabonosa.

Trapo de

limpieza suave

(sin aplicar

mucha presión)

Faldón de bañera Lavavajillas Trapo de

limpieza suave

Elemento de

mando

Agua Trapo de

limpieza suave

El embellecedor

del vaciador

Agua Trapo de

limpieza suave

Acrilo (manteni-

miento y repara-

ción)

Kit de mantenimiento (#790301) y

kit de reparación (#790302) para

superficies acrílicas para eliminar

rasguños y daños superficiales.

No apto para superficies acrílicas

lacadas.

> Tener en cuenta las

instrucciones set juntas

al kit.

12 MAL_57316/19.05.3

it

Pulizia e manutenzione

AVVISO

Detergenti abrasivi, aggressivi o non idonei possono danneggiare la superficie e

causare alterazioni del colore.

> Utilizzare i detergenti raccomandati da Duravit e un panno morbido.

Lo spray nebulizzato può penetrare nelle più piccole aperture e fessure provocando

dei danni alla superficie.

> Spruzzare il detergente spray su un panno per la pulizia e mai direttamente sul

prodotto.

Intervalli di pulizia troppo lunghi possono essere causa di sporco ostinato.

> Pulire la superficie regolarmente e appena si sporca.

I prodotti per la pulizia contenenti silicone possono lasciare tracce di lucido sulle

superfici laccate opache.

> Per la pulizia delle superfici laccate opache utilizzare detergenti privi di silicone e

un panno morbido (senza esercitare troppa pressione).

I reclami derivanti da errori di pulizia e cura sono esclusi dalla garanzia.

MAL_57316/19.05.3 13

Consigli per la pulizia dell’acrilico

Materiale/Super-

ﬁcie Detergente Attrezzi per la

pulizia Pulizia

Acrilico (pulizia

quotidiana)

Acqua Panno morbido

> Pulire la superficie

con un panno morbido

umido.

> Rimuovere lo sporco

ostinato con acqua

calda e un detergente

raccomandato

spruzzato su un

panno.

> Asciugare la

superficie.

> Asciugare la

superficie con un

panno morbido.

Acrilico (sporco

ostinato)

Detergente

delicato,

detersivo per

piatti o acqua

saponata.

Panno morbido

Acrilico laccato

(pulizia quotidia-

na)

Acqua Panno morbido

(senza esercitare

troppa

pressione)

Acrilico laccato

(sporco ostinato)

Detergente

delicato,

detersivo per

piatti o acqua

saponata.

Panno morbido

(senza esercitare

troppa

pressione)

Pannello di ri-

vestimento della

vasca

Detersivo per

piatti

Panno morbido

Comando Acqua Panno morbido

Copertura dello

scarico

Acqua Panno morbido

Acrilico (cura e

riparazione)

Kit di manutenzione (#790301)

- e kit di riparazione (#790302)

per superfici in acrilico per

l’eliminazione di graffi e danni

superficiali.

Non adatto a superfici in acrilico

laccate.

> Seguire le istruzioni

allegate al kit.

14 MAL_57316/19.05.3

pt

Limpeza e tratamento

AVISO

Produtos de limpeza abrasivos, agressivos ou incorretos podem danificar a

superfície e causar descolorações.

> Usar produtos de limpeza recomendados pela Duravit, assim como um pano de

limpeza macio.

A névoa de pulverização pode penetrar nas menores aberturas e fendas e danificar

a superfície.

> Pulverizar o produto de limpeza sobre um pano de limpeza, e não diretamente

sobre o produto.

Intervalos de limpeza muito longos podem levar a sujidades duras.

> Limpar regularmente ou de imediato, se a superfície estiver suja.

Produtos de tratamento à base de silicone podem levar a traços brilhantes em

superfícies pintadas opacas.

> Devem ser usados produtos de limpeza sem silicone e um pano macio (sem muita

pressão) para limpar superfícies pintadas opacas.

Reclamações devido a uma limpeza ou um tratamento incorretos são excluídas da

garantia.

MAL_57316/19.05.3 15

Recomendações de limpeza para acrílico

Material/super-

fície Produto de

limpeza Objetos de lim-

peza Limpeza

Acrílico (limpeza

diária)

Água Pano de limpeza

macio

> Limpar a superfície

com um pano macio e

humedecido.

> Remover maiores

sujidades com água

morna e o produto de

limpeza recomendado,

que deve ser aplicado

no pano.

> Limpar posteriormente

com um pulverizador.

> Secar a superfície com

um pano macio.

Acrílico (maior

sujidade)

Produto de

limpeza suave,

detergente para

lavar loiça ou

lixívia de sabão.

Pano de limpeza

macio

Acrílico pintado

(limpeza diária)

Água Pano de limpeza

macio (sem

muita pressão)

Acrílico pintado

(maior sujidade)

Produto de

limpeza suave,

detergente para

lavar loiça ou

lixívia de sabão.

Pano de limpeza

macio (sem

muita pressão)

Revestimento da

banheira

Detergente para

lavar loiça

Pano de limpeza

macio

Elemento de

comando

Água Pano de limpeza

macio

Cobertura do

escoamento

Água Pano de limpeza

macio

Acrílico (trata-

mento e reparo)

Kit de tratamento (#790301) - e

Kit de reparo (#790302) para

superfícies de acrílico para evitar

arranhões e danos à superfície.

Não é apropriado para superfícies

de acrílico pintadas.

> Seguir as instruções

contidas no Kit.

16 MAL_57316/19.05.3

da

Rengøring og vedligeholdelse

VARSEL

Skurende, aggressive eller forkerte rengøringsmidler kan beskadige overfladen og

føre til misfarvninger.

> Anvend rengøringsmidler, der anbefales af Duravit, og en blød rengøringsklud.

Vand kan trænge ind i selv de mindste åbninger og sprækker og beskadige

overfladen.

> Sprøjt rengøringsmiddel på en klud og ikke direkte på produktet.

For lange rengøringsintervaller kan medføre genstridig snavs.

> Rengør overfladen regelmæssigt og omgående, hvis den er snavset.

Silikoneholdige plejemidler kan efterlade spor på matlakerede overflader.

> Rengør matlakerede overflader med silikonefri rengøringsmidler og en blød klud

(med et let tryk).

Reklamationer, der opstår som følge af forkert rengøring og pleje, er ikke omfattet

af garantien.

MAL_57316/19.05.3 17

Anbefalinger til rengøring af akryl

Materiale/over-

ﬂade Rengøringsmiddel Rengøringsar-

tikler Rengøring

Akryl (daglig

rengøring)

Vand Blød

rengøringsklud

> Rengør overfladen

med en blød, fugtig

klud.

> Fjern kraftigt

snavs med varmt

vand og anbefalet

rengøringsmiddel på

kluden.

> Tør efter, så det kun er

fugtigt.

> Tør overfladen af med

en blød klud.

Akryl (kraftigt

snavs)

Mildt

rengøringsmiddel,

opvaskemiddel

eller sæbe.

Blød

rengøringsklud

Lakeret akryl

(daglig rengø-

ring)

Vand Blød

rengøringsklud

(med et let tryk)

Lakeret akryl

(kraftigt snavs)

Mildt

rengøringsmiddel,

opvaskemiddel

eller sæbe.

Blød

rengøringsklud

(med et let tryk)

Karbeklædning Opvaskemiddel Blød

rengøringsklud

Betjeningsele-

ment

Vand Blød

rengøringsklud

Afdækning af

aﬂøb

Vand Blød

rengøringsklud

Akryl (pleje og

reparation)

Plejesæt (#790301) og

reparationssæt (#790302) til

akryloverflader til reparation of

ridser og overfladeskader.

Uegnet til lakerede akryloverflader.

> Se vejledningen, der

følger med sættet.

18 MAL_57316/19.05.3

ﬁ

Puhdistus ja hoito

ILMOITUS

Hankaavat, aggressiiviset tai väärät puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa ja

aiheuttaa värjäytymiä.

> Käytä Duravitin suosittelemia puhdistusaineita sekä pehmeää puhdistusliinaa.

Suihkusumu voi tunkeutua pienimpiin aukkoihin ja rakoihin ja vahingoittaa pintaa.

> Suihkuta suihkutettava puhdistusaine puhdistusliinaan, älä suoraan tuotteelle.

Liian pitkät puhdistusvälit voivat johtaa pinttyneeseen likaan.

> Puhdista pinta säännöllisesti tai heti sen ollessa likainen.

Silikonipitoiset hoitoaineet voivat johtaa kiiltäviin kohtiin mattalakatuilla pinnoilla.

> Käytä mattalakattujen pintojen puhdistukseen silikonitonta puhdistusainetta ja

pehmeää liinaa (ilman voimaa).

Väärästä puhdistuksesta ja hoidosta aiheutuvat reklamaatiot suljetaan pois takuun

piiristä.

MAL_57316/19.05.3 19

Puhdistussuositukset akryyli

Materiaali/pinta Puhdistusaine Puhdistus-

tarvikkeet Puhdistus

Akryyli (päivittäi-

nen puhdistus)

Vesi pehmeä

puhdistusliina

> Puhdista pinta

pehmeällä, kostealla

liinalla.

> Poista pinttyneet

epäpuhtaudet

lämpimällä vedellä

ja liinaan lisätyllä

suositellulla

puhdistusaineella.

> Pyyhi sen jälkeen

sumutuskostella liinalla.

> Kuivaa pinta pehmeällä

liinalla.

Akryyli (pintty-

neempi lika)

mieto

puhdistusaine,

astianpesuaine

tai saippualiuos.

pehmeä

puhdistusliina

Akryyli lakattu

(päivittäinen

puhdistus)

Vesi pehmeä

puhdistusliina

(voimaa

käyttämättä)

Akryyli lakattu

(pinttyneempi

lika)

mieto

puhdistusaine,

astianpesuaine

tai saippualiuos.

pehmeä

puhdistusliina

(voimaa

käyttämättä)

Etulevy Astianpesuaine pehmeä

puhdistusliina

Ohjausyksikkö Vesi pehmeä

puhdistusliina

Pohjaventtiili Vesi pehmeä

puhdistusliina

Akryyli (hoito ja

korjaus)

Hoitosarja (#790301) - ja

korjaussarja (#790302)

akryylipinnoille naarmujen

ja pinnallisten vaurioiden

korjaamiseen.

Ei sovellu lakatuille

akryylipinnoille.

> huomioi sarjan mukana

tuleva ohje.

20 MAL_57316/19.05.3

no

Rengjøring og pleie

VARSEL

Skurende, aggressive eller feil rengjøringsmidler kan skade overflaten og føre til

misfarging.

> Bruk rengjøringsmidler anbefalt av Duravit og en myk rengjøringsklut.

Spraytåke kan trenge inn i små åpninger og sprekker og skade overflaten.

> Spray rengjøringsmiddel på kluten, ikke direkte på produktet.

For lange rengjøringsintervaller kan føre til gjenstridig smuss.

> Rengjør overflaten regelmessig eller med én gang den blir skitten.

Silikonholdige pleiemidler kan gi glansspor på mattlakkerte overflater.

> Bruk silikonfrie rengjøringsmidler og en myk klut (lite trykk) til rengjøring av

mattlakkerte overflater.

Reklamasjoner på grunn av feil rengjøring og pleie dekkes ikke av garantien.

Pagina se încarcă ...

Duravit 720243 Instrucțiuni de utilizare

Duravit 720243 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi