NR. PIESĂ 9373384205-02
Română
MANUAL DE UTILIZARE
UNITATE INTERIOARĂ (Tip conductă)
Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare
ARXC36GBTH
ARXC72GBTH
ARXC90GBTH
ARXC96GATH
Ro-1
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
● Înainte de a utiliza instalaţia, citiţi aceste „PRECAUŢII” cu atenţie şi
operaţi instalaţia într-un mod corect.
● Instrucţiunile din această secţiune se referă integral la siguranţă, asigu-
raţi-vă că menţineţi condiţii sigure de funcţionare.
● „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE” au următoarele semnicaţii în aceste
instrucţiuni:
AVERTISMENT
Semnul indică proceduri care, dacă sunt efectu-
ate necorespunzător, pot duce la moartea sau
vătămarea gravă a utilizatorului.
ATENŢIE
Acest semn indică proceduri care, dacă sunt efec-
tuate necorespunzător, pot duce la vătămarea cor-
porală a utilizatorului sau la deteriorarea proprietăţii.
PRECAUŢII DE UTILIZARE
AVERTISMENT
● Nu continuaţi să vă expuneţi la curentul direct al aparatului de aer
condiţionat pentru o perioadă lungă de timp.
● Nu introduceţi degetele sau obiecte în portul de evacuare sau grilele
de admisie.
● Cu excepţia cazurilor de URGENŢĂ, nu opriţi niciodată întrerupătorul
principal sau cel secundar al unităţilor interioare, în timpul funcţionării.
Aceasta va cauza defectarea compresorului, precum şi scurgeri de
apă. Mai întâi, opriţi unitatea interioară cu ajutorul unităţii de comandă,
al convertorului sau al dispozitivului extern de intrare, după care opriţi
întrerupătorul. Asiguraţi-vă că efectuaţi operaţiunile cu ajutorul unităţii
de comandă, al convertorului sau al dispozitivului extern de intrare.
● Dacă cablul de alimentare al acestei instalaţii este deteriorat, trebuie
să e înlocuit doar de personal service autorizat, din moment ce sunt
necesare unelte speciale şi cabluri specicate.
● Dacă există scurgeri de agent frigoric, stingeţi orice acără, aerisiţi
camera ţi contactaţi personalul service autorizat.
ATENŢIE
● Nu plasaţi animale sau plante în direcţia curentului de aer.
● Nu direcţionaţi curentul de aer înspre şemineuri sau aparatură de
încălzire.
● Nu blocaţi sau acoperiţi portul de admisie şi pe cel de evacuare.
● Nu vă urcaţi pe aparatul de aer condiţionaţi şi nu puneţi obiecte pe
acesta.
● Nu aşezaţi vaze de ori sau recipiente de apă deasupra aparatului de
aer condiţionat.
● Nu atârnaţi obiecte de unitatea interioară.
● Nu plasaţi niciun obiect sub unitatea interioară care nu trebuie să intre
în contact cu apa.
● Opriţi întrerupătorul electric de ecare dată când curăţaţi aparatul de
aer condiţionat sau ltrul de aer.
● Nu turnaţi apă sau solvent de curăţare direct pe unitate şi nu spălaţi
unitatea cu acestea.
● Nu expuneţi aparatul de aer condiţionat la contact direct cu apa.
● Nu puneţi în funcţiune aparatul de aer condiţionat cu mâinile umede.
● Vericaţi starea standului de montare pentru defecţiuni.
● Puneţi în funcţiune doar cu ltrele de aer instalate.
● Nu consumaţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.
● Nu aplicaţi presiune asupra aripioarelor radiatorului.
● Nu utilizaţi gaze inamabile în preajma aparatului de aer condiţionat.
● Nu atingeţi conductele în timpul funcţionării.
● Asiguraţi-vă că toate aparatele electronice sunt la cel puţin 1 m distan-
ţă atât de unităţile interioare, cât şi de cele exterioare.
● Această instalaţie nu este destinată utilizării de către persoane (inclu-
siv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu
lipsă de experienţă şi cunoaştere, cu excepţia cazului în care sunt su-
pravegheate sau au primit instrucţiuni cu referire la utilizarea instalaţiei,
din partea unei persoane responsabile cu siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu instalaţia.
Notă:
Schimbarea modului de funcţionare a sistemului de recuperare a
căldurii poate necesita o anumită perioadă de timp pentru activare. Vă
rugăm ţineţi cont că acest lucru nu este un defect.
PRECAUŢII LA MONTARE
ATENŢIE
● Nu încercaţi să instalaţi acest aparat de aer condiţionat pe cont propriu.
● Această unitate nu conţine nicio piesă care poate reparată de către
utilizator. Consultaţi întotdeauna personalul service autorizat pentru
reparaţii.
● Când mutaţi unitatea, consultaţi personalul service autorizat pentru
deconectarea şi instalarea acesteia.
● Această unitate trebui conectată la pământ (împământată).
● Asiguraţi-vă că instalaţia de scurgere este montată corespunzător
pentru scurgeri.
● Evitaţi instalarea aparatului de aer condiţionat în apropierea unui şemineu sau
al altor aparate de încălzire.
● Când instalaţi unităţile interioare şi exterioare, luaţi-vă măsuri de preca-
uţie pentru a preveni accesul copiilor.
NUMELE PIESELOR
ARXC 36
1
2
ARXC 72/90
1
2
ARXC 96
1
2
1 Port de evacuare
2 Port de admisie
Unitatea de comandă (opţional)
Tipuri de telecomenzi:
● Telecomandă fără r
● Telecomandă cu r
● Telecomandă simplă
Pentru modul de funcţionare, vă rugăm consultaţi Manualul de utilizare al
ecărui dispozitiv.
MANUAL DE UTILIZARE
NR. PIESĂ 9373384205-02
Unitate interioară sistem VRF (Tip conductă)
CUPRINS
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ ................................................................ 1
NUMELE PIESELOR.............................................................................. 1
MODUL DE FUNCŢIONARE MANUAL AUTO ....................................... 2
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE ...................................................... 2
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE ..................................................................... 2
DEPANARE ............................................................................................ 3
SPECIFICAŢII ........................................................................................ 4
Ro-2
MODUL DE FUNCŢIONARE MA-
NUAL AUTO
Utilizaţi modul de funcţionare MANUAL AUTO atunci când pierdeţi tele-
comanda sau când aceasta nu este disponibilă.
*Limitat numai la cazul în care unitatea de receptare este conectată.
ATENŢIE
Nu apăsaţi butonul MANUAL AUTO cu mâini umede sau obiecte ascuţi-
te, în caz contrar puteţi suferi şoc electric sau aparatul se poate defecta.
Pornirea aparatului
Apăsaţi butonul MANUAL AUTO de pe tabloul de comandă.
Funcţionarea poate reglată cu următoarea setare.
Mod de funcţionare AUTO:
Atunci când modul Auto nu poate selectat,
aparatul va funcţiona în acelaşi mod ca unitatea
interioară, în acelaşi sistem. (Atunci când o altă uni-
tatea interioară din acelaşi sistem nu funcţionează,
aparatul de aer condiţionat va funcţiona pe răcire).
Viteza ventilatorului AUTO
Setarea temperaturii 23 °C
Oprirea aparatului
Apăsaţi butonul MANUAL AUTO de pe tabloul de comandă.
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE
Funcţionare şi performanţă
Despre starea de prioritate şi starea de aşteptare
● Mai multe unităţi interioare pot conectate în cadrul aceluiaşi sistem.
În funcţie de sistem, opţiunile de moduri de funcţionare sunt limitate.
Starea prioritară de răcire:
Atunci când celelalte unităţi interioare din cadrul aceluiaşi sistem func-
ţionează în modul de răcire sau dezumidicare, încălzirea nu poate
selectată în acelaşi timp.
Starea prioritară de încălzire:
Atunci când celelalte unităţi interioare din cadrul aceluiaşi sistem func-
ţionează în modul de încălzire, modul de răcire şi dezumidicare nu
poate selectat în acelaşi timp.
Starea de aşteptare:
Starea de aşteptare se activează atunci când 2 sau mai multe unităţi
interioare sunt pornite în acelaşi timp în moduri diferite de funcţionare.
Orice unitate interioară care nu se aă în modul de funcţionare prioritar
va intra în starea de aşteptare până la schimbare modului prioritar de
funcţionare (intrarea în funcţiune este efectuată la schimbarea priori-
tăţii).
În acest moment, lampa indicatoare pentru OPERATION (verde) se
aprinde şi lampa indicatoare pentru TIMER (CEAS, portocaliu) se
aprinde întrerupt. (limitat numai la cazul în care unitatea de receptare
este conectată)
Răcire ambientală scăzută
● Când temperatura exterioară scade, ventilatoarele unităţii exterioare
pot trece la Viteză redusă, sau unul dintre ventilatoare se poate opri
intermitent.
Performanţa de încălzire
● Modul încălzire funcţionează pe principiul pompei termice, absorbind
căldura din aerul exterior şi transferând-o între interior. În consecinţă,
performanţa de funcţionare este redusă pe măsură ce temperatura
aerului exterior scade. Dacă consideraţi că nu este produsă sucien-
tă căldură, vă recomandăm să utilizaţi aparatul de aer condiţionat în
asociere cu un alt tip de aparat de încălzire.
● Modul încălzire vă încălzeşte întreaga cameră prin recircularea aerului,
din această cauză ind necesară o anumită perioadă de timp după
pornirea aparatului de aer condiţionat pentru a încălzi camera.
Dezgheţare automată controlată prin microcomputer
● Atunci când utilizaţi modul Încălzire în condiţii de temperatură exteri-
oară scăzută şi umiditate crescută, se poate forma gheaţă pe unitatea
exterioară, ducând la performanţă redusă de funcţionare. Pentru a pre-
veni acest tip de performanţă redusă, această unitate este echipată cu
o funcţie de dezgheţare automată controlată prin microcomputer. Dacă
se formează gheaţă, aparatul de aer condiţionat se va opri temporar,
iar circuitul de dezgheţare va funcţiona pentru o perioadă scurtă de
timp (pentru aproximativ 4 până la 15 minute).
În timpul operaţiei automate de dezgheţare, lampa indicatoare pentru
OPERATION (verde) se va aprinde intermitent (limitat numai la cazul în
care unitatea receptoare este conectată).
Operaţia de recuperare a uleiului
● Periodic, operaţia de recuperare a uleiului este efectuată pentru a
readuce uleiul din compresor în unitatea exterioară.
În timpul operaţiei de recuperare a uleiului, lampa indicatoare pentru
OPERATION (verde) se va aprinde intermitent (pentru aproximativ 10
minute) (limitat numai la cazul în care unitatea receptoare este conectată).
Interval de temperatură şi umiditate
● Temperatura şi umiditatea necesare pentru punerea în funcţiune a
acestui produs sunt cele prezentate în tabelul următor.
Modul Răcire/Dezumidicare
Modul Încălzire
Temperatura
exterioară
Vă rugăm consultaţi specicaţiile unităţilor exterioare.
Temperatura
interioară
Aproximativ 18 până la 32
°C DB
Aproximativ 10 până la 30
°C DB
Umiditate inte-
rioară
Aproximativ 80% sau mai
puţin
● Dacă aparatul de aer condiţionat este pus în funcţiune la temperaturi
mai ridicate decât cele enumerate, circuitul de protecţie încorporat
poate intra în funcţiune pentru a preveni deteriorarea circuitului intern.
De asemenea, în timpul modurilor Răcire şi Dezumidicare, dacă
unitatea este utilizată în condiţii de temperatură mai scăzută decât cele
enumerate mai sus, schimbătorul de căldură poate îngheţa, ducând la
scurgeri de apă şi alte defecţiuni.
● Dacă unitatea este utilizată pentru perioade lungi de timp în condiţii de
umiditate crescută, se poate forma condens pe suprafaţa unităţii interi-
oare, care poate picura pe podea sau pe alte obiecte de sub aparat.
● Nu utilizaţi această unitate pentru alte scopuri decât acelea de Răcire,
Încălzire, Dezumidicare şi circulare a aerului din cameră, în locuinţe
normale.
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE
ATENŢIE
● Înainte de a curăţa unitatea, asiguraţi-vă că aţi oprit unitatea şi aţi
întrerupt alimentarea cu energie.
● Nu staţi pe o platformă instabilă în timpul curăţării.
● Când îndepărtaţi şi înlocuiţi ltrele de aer, asiguraţi-vă că nu atingeţi schim-
bătorul de căldură, pentru că aceasta poate provoca vătămarea corporală.
● Nu curăţaţi interiorul unităţii pe cont propriu. Pentru a curăţa interiorul,
consultaţi întotdeauna personalul service autorizat.
● Când curăţaţi corpul unităţii, nu utilizaţi apă mai erbinte de 40 °C,
agenţi de curăţare duri şi abrazivi sau agenţi volatili cum ar benzenul
sau diluantul.
● Dacă este permisă acumularea de mizerie pe ltrul de aer, uxul de aer va
redus, scăzând ecienţa de funcţionare şi crescând nivelul de zgomot.
În timpul perioadelor de utilizare normală, ltrele de aer trebuie curăţate
în mod regulat.
Curăţarea ltrului de aer
Curăţare
Curăţarea ltrului de aer
Îndepărtaţi praful cu un aspirator sau prin spălare. După spălare, asiguraţi-
vă că permiteţi uscarea aparatului într-un loc umbrit înainte de instalare.
Când nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp
Menţine întrerupătorul pornit pentru cel puţin 12 ore înainte de a pune în
funcţiune aparatul, atunci când trebuie să îl utilizaţi din nou.
Ro-3
DEPANARE
Următoarele condiţii nu reprezintă avarii sau erori de
funcţionare.
Nu funcţionează imediat:
● Dacă unitatea este oprită, după care pornită imediat, compresorul nu
va funcţiona pentru aproximativ 3 minute, pentru a preveni arderea
siguranţelor.
● Atunci când întrerupătorul electric este oprit după care pornit din nou,
circuitul de protecţie va intra în funcţiune pentru aproximativ 3 minute,
împiedicând funcţionarea unităţii în această perioadă.
Fluxul de aer este slab sau se opreşte:
● Când modul de funcţionare Încălzire este pornit, ventilatorul unităţii
interioare se poate opri temporar, pentru a permite încălzirea pieselor
interne.
● În timpul modului Încălzire, dacă temperatura ambientală creşte peste
setarea termostatului, unitatea exterioare se va opri, iar ventilatorul uni-
tăţii interioare se va opri de asemenea. Dacă doriţi să încălziţi camera
mai mult, setaţi termostatul la un nivel mai ridicat.
● În timpul operaţiei de recuperare a uleiului, uxul de aer se poate opri
pentru aproximativ 10 minute. (Consultaţi pagina 2)
● În timpul modului Încălzire, unitatea se va opri temporar din funcţionare
(între 4 şi 15 minute), cât timp se aă în modul de funcţionare Dezghe-
ţare automată. (Consultaţi pagina 2)
● Ventilatorul poate funcţiona la o viteză redusă în timpul modului Dezu-
midicare sau când unitatea monitorizează temperatura camerei.
● În modul de monitorizare AUTO, ventilatorul va funcţiona la o viteză
redusă.
Lumini intermitente:
(Limitat numai la cazul în care unitatea de receptare este conectată)
● Lampa indicatoare OPERATION (verde) se aprinde intermitent:
Este efectuată operaţia de recuperare a uleiului. (Consultaţi pagina 2)
● Lampa indicatoare OPERATION (verde) se aprinde intermitent:
Este efectuată operaţia automată de dezgheţare. (Consultaţi pagina 2)
● Lampa indicatoare OPERATION (verde) şi lampa indicatoare TIMER
(CEAS, portocaliu) se aprind intermitent alternativ:
Aparatul şi-a revenit după o pană de curent.
● Lampa indicatoare OPERATION (verde) şi lampa indicatoare TIMER
(CEAS, portocaliu) se aprind intermitent simultan:
Aparatul funcţionează în modul de funcţionare de probă. Consultaţi un
administrator, pentru că poate vorba despre operaţii de întreţinere în
curs de desfăşurare.
● Lampa indicatoare pentru OPERATION (verde) se aprinde şi lampa
indicatoare pentru TIMER (CEAS, portocaliu) se aprinde întrerupt:
Aceasta este starea de aşteptare. (Consultaţi pagina 2)
Se aude zgomot:
● În următoare condiţii există zgomot de apă care curge în unitatea
interioară, iar sunetul de funcţionare creşte. Acestea sunt sunetele
produse de curgerea agentului frigoric.
Când aparatul începe să funcţioneze
La nalizarea operaţiei de recuperare a uleiului
La nalizarea operaţiei de dezgheţare automată
● În timpul funcţionării, se poate auzi un scârţâit uşor. Acesta este produs
de expansiunea şi contractarea tabloului de comandă, din cauza
schimbărilor de temperatură.
● În timpul modului Încălzire, se poate auzi ocazional un sunet sfârâit.
Acest sunet este produs în timpul operaţiei de Dezgheţare automată.
(Consultaţi pagina 2)
Mirosuri:
● Unitatea interioară poate produce anumite mirosuri. Acest miros este
rezultatul mirosurilor ambientale (mobilă, tutun etc.) care au fost absor-
bite în aparatul de aer condiţionat.
Din unitatea interioară iese ceaţă:
● În timpul operaţiei de răcire, poate observată o ceaţă nă care iese
din unitatea interioară. Aceasta rezultă din răcirea bruscă a aerului din
cameră de către aerul emis de aparatul de aer condiţionat, ducând la
condensare şi formarea ceţii.
Din unitatea interioară iese abur:
● În timpul modului Încălzire, ventilatorul unităţii exterioare se poate opri,
iar unitatea poate elimina abur. Acest fapt este produs în timpul opera-
ţiei de Dezgheţare automată. (Consultaţi pagina 2)
Unitatea exterioară produce apă:
● În timpul modului Încălzire, unitatea exterioară poate produce apă din
cauza operaţiei de dezgheţare automată.
Următoarele condiţii pot să nu reprezinte avarii, prin
urmare vericaţi din nou.
Nu funcţionează deloc:
● A existat o pană de curent?
● S-a ars o siguranţă, sau un întrerupător a fost oprit?
● Întrerupătorul principal pentru alimentare este setat pe poziţia OPRIT?
● Încercaţi să activaţi un mod de funcţionare diferit de starea prioritară?
(Consultaţi pagina 2)
● Aparatul este în stare de aşteptare? (Consultaţi pagina 2)
Modul de funcţionare nu poate modicat:
● Încercaţi să activaţi un mod de funcţionare diferit de starea prioritară?
(Consultaţi pagina 2)
Performanţă scăzută la răcire (sau încălzire):
● Aţi reglat setările pentru temperatura ambientală (termostat) corect?
● Filtrul de aer este murdar? (Consultaţi pagina 2)
● Sunt blocate porturile de admisie sau evacuare ale aparatului de aer
condiţionat?
● Există o fereastră sau o uşă deschisă?
● În cazul modului Răcire, este permisă pătrunderea razelor puternice de
soare printr-o fereastră? (Trageţi draperiile.)
● În cazul modului Răcire, există aparate de încălzire şi calculatoare în
interiorul camerei, sau există prea multe persoane în cameră?
● Viteza ventilatorului este setată la un nivel prea redus?
Setaţi temperatura mai jos decât temperatura ambientală şi puneţi
în funcţiune:
● Temperatura nu scade în mod corespunzător.
Temperatura poate să nu scadă, în funcţie de condiţiile din cameră.
(În timp ce umiditatea sau temperatura ambientală este ridicată). (Con-
sultaţi pagina 2)
În următoarele situaţii, opriţi imediat funcţionarea şi
apelaţi personalul service autorizat.
● Problema nu poate rezolvată nici atunci când vericările de depanare
au fost efectuate.
● Lampa indicatoare pentru FILTER (FILTRU, roşu) se aprinde intermi-
tent foarte rapid (când unitatea receptoare este conectată).
● Telecomanda cu r sau telecomanda simplă indică Er (când este
conectată).
● Aparatul emite miros de ars.
● Pentru detalii cu privire la marcarea luminilor intermitente, vă rugăm
consultaţi manualul „Unitatea receptoare IR” sau „Telecomanda cu r”.
Ro-4
SPECIFICAŢII
MODEL ARXC36GBTH
SURSĂ DE ALIMEN-
TARE
230 V ~ 50/60 Hz
INTERVAL DE TEN-
SIUNE DISPONIBIL
198 până la 264V (50Hz)
198 până la 253V (60Hz)
CAPACITATE
DE RĂCIRE
[kW] 11,2
[Btu/h]
38.200
CAPACITATE
DE ÎNCĂL-
ZIRE
[kW] 12,5
[Btu/h]
42.700
ENERGIE LA
INTRARE
[W] 207
CURENT [A] 1,25
NIVEL PRESIUNE SUNET
RIDICAT dB [A] 42
MED dB [A] 36
REDUS dB [A] 32
DIMENSIUNI ŞI GREUTATE
ÎNĂLŢIME [mm] 400
LĂŢIME [mm] 1.050
ADÂNCIME [mm] 500
GREUTATE [kg] 40
● Informaţii cu privire la nivelul de zgomot:
Nivelul maxim de presiune acustică este mai mic de 70 db (A) atât
pentru unitatea interioară, cât şi pentru cea exterioară. Conform cu IEC
704-1 şi ISO 3744.
● Presiune statică standard: 100 Pa
MODEL
ARXC72GBTH ARXC90GBTH ARXC96GATH
SURSĂ DE ALIMEN-
TARE
230 V ~ 50/60 Hz
INTERVAL DE TEN-
SIUNE DISPONIBIL
198 până la 264V (50Hz)
198 până la 253V (60Hz)
CAPACI-
TATE DE
RĂCIRE
[kW] 22,4 25,0 28,0
[Btu/h]
76.400 85.300 95.500
CAPACI-
TATE DE
ÎNCĂLZIRE
[kW] 25,0 28,0 31,5
[Btu/h]
85.300 95.500 107.500
ENERGIE LA
INTRARE
[W] 681 819 838
CURENT [A] 4,10 4,86 4,89
NIVEL PRESIUNE SUNET
RIDICAT dB [A] 47 48 48
MED dB [A] 43 46 45
REDUS dB [A] 40 44 42
DIMENSIUNI ŞI GREUTATE
ÎNĂLŢIME [mm] 450 550
LĂŢIME [mm] 1.587 1.587
ADÂNCIME [mm] 700 700
GREUTATE [kg] 84 105
● Informaţii cu privire la nivelul de zgomot:
Nivelul maxim de presiune acustică este mai mic de 70 db (A) atât
pentru unitatea interioară, cât şi pentru cea exterioară. Conform cu IEC
704-1 şi ISO 3744.
● Presiune statică standard: 150 Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Fujitsu ARXC90GBTH Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru