Philips HP6400/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HP6400/00

Categorie: Epilatoare

Tip: Manual de utilizare

4203.000.4386.3

HP6400, HP6401, HP6402

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti

Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips

poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.

philips.com/welcome.

S novým epilátorem můžete snadno, rychle a účinně

odstranit nežádoucí chloupky. Rotující kotoučky zachytí

i ty nejkratší chloupky (až do 0,5 mm) a odstraní je i

s kořínky.





Epilátor je dodáván s aplikační krytkou zvyšující účinnost,

která zajišťuje ideální kontakt s pokožkou, aby došlo

k účinnému odstranění chloupků jediným pohybem.



A Aplikační krytka zvyšující účinnost (pouze model

HP6402/HP6401)

B Epilační kotoučky

C Epilační hlava

D Posuvný spínač/vypínač

- O = vypnuto

- I = normální rychlost

- II = vysoká rychlost

E Zásuvka pro přístrojovou zástrčku

F Adaptér

G Malá zástrčka



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej

przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.

Dzięki nowemu depilatorowi możesz szybko, łatwo i

skutecznie usunąć zbędne owłosienie. Obracające się

dyski wychwytują nawet najkrótsze włoski (do 0,5 mm

długości) i usuwają je wraz z cebulkami.





Depilator jest wyposażony w nasadkę precyzyjną, która

zapewnia stały kontakt depilatora ze skórą, co umożliwia

usunięcie włosków już za pierwszym przesunięciem.



A Nasadka precyzyjna (tylko modele HP6402/HP6401)

B Dyski depilujące

C Głowica depilująca

D Wyłącznik

- O = wyłączenie

- I = standardowa prędkość

- II = duża prędkość

E Gniazdo do podłączenia zasilacza

F Zasilacz

G Mała wtyczka



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Poziom hałasu: Lc = 72 dB (A)



- Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

- Nie używaj urządzenia w pobliżu umywalki lub wanny

wypełnionej wodą ani nad nimi (rys. 2).

- Nie używaj depilatora, kąpiąc się lub biorąc

prysznic (rys. 3).

- Korzystając z depilatora w łazience, nie używaj

przedłużacza (rys. 4).



- Korzystaj z urządzenia wyłącznie z dołączonym

zasilaczem.

- Nie używaj urządzenia lub zasilacza w przypadku ich

uszkodzenia.

- Ze względów bezpieczeństwa w przypadku

uszkodzenia zasilacza wymień go na oryginalny

zasilacz tego samego typu.

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki

zasilacza na inną.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.



- Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

usuwania włosów z kobiecych nóg. Nie używaj go do

żadnego innego celu.

- Aby uniknąć uszkodzeń lub skaleczeń, trzymaj

 urządzenie (z nasadką lub bez) z dala

od włosów na głowie, brwi, rzęs, ubrania, nici,

przewodów, szczotek itp.

- Nie używaj urządzenia bez uprzedniej konsultacji z

lekarzem, jeśli Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli

masz żylaki, wysypkę, wypryski, pieprzyki (z włoskami)

lub zadrapania. Jeśli cierpisz na obniżoną odporność

immunologiczną, np. podczas ciąży, lub jeśli masz

cukrzycę, hemolię lub brak ogólnej odporności,

przed rozpoczęciem depilacji także zasięgnij opinii

lekarza.

- Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora

skóra może być nieco zaczerwieniona i podrażniona.

Zjawisko to jest całkowicie normalne i szybko

ustępuje. Przy częstym korzystaniu z urządzenia skóra

przyzwyczaja się do depilacji, podrażnienie zmniejsza

się, a odrastające włoski są cieńsze i bardziej miękkie.

Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,

skonsultuj się z lekarzem.



Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét

a www.philips.com/welcome oldalon.

Új epilátorával gyorsan, könnyen és hatékonyan

távolíthatja el a nemkívánatos szőrzetet. A forgótárcsák

még a legrövidebb (akár 0,5 mm-es) szőrszálakat is

megragadják és gyökerestől kihúzzák.





Az epilátor hatékonyságnövelő sapkával kerül forgalomba,

ami gondoskodik a bőrrel való legmegfelelőbb

kapcsolatról, csakúgy, mint a készülék optimális

elhelyezkedéséről, hogy ezáltal a szőrszálak egy

mozdulattal eltávolíthatók legyenek



A Hatékonyságnövelő sapka (kizárólag HP6402/

HP6401)

B Epilálótárcsák

C Epilálófej

D Be- és kikapcsoló

- O = kikapcsolva

- I = normál fordulatszám

- II = nagy fordulatszám

E A készülék csatlakozó aljzata

F Adapter

G Kisméretű csatlakozódugasz



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra.

Zajkibocsátás: Lc = 72 dB(A)



- Tartsa a készüléket és a hálózati adaptert szárazon.

- Ne használja a készüléket mosdó vagy vízzel teli kád

közelében (ábra 2).

- Ne használja a készüléket kádban vagy zuhany

alatt (ábra 3).

- Ha a fürdőszobában használja a készüléket, ne

használjon hosszabbítókábelt (ábra 4).



- A készülékhez kizárólag a hozzá kapott adapterrel

használja.

- Ne használja a készüléket vagy az adaptert azok

sérülése esetén.

- Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra

cseréltesse ki.

- A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja

le az adaptert a vezetékről, és ne kössön másik dugót

a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent

zikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkezők,

tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve gyermekeket is) számára, csak

a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után,

felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.



- A készülék kizárólag a női lábszőrzet eltávolítására

alkalmas. Ne használja semmilyen más célra.





Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

With your new epilator you can remove unwanted hair

quickly, easily and effectively. Its rotating discs catch even

the shortest hairs (down to 0.5mm) and pull them out

by the root.



Your epilator comes with an efciency cap that ensures

ideal contact with the skin so that hairs are removed

effectively in one stroke.



A Efciency cap (HP6402/HP6401 only)

B Epilating discs

C Epilating head

D On/off slide

- O = off

- I = normal speed

- II = high speed

E Socket for appliance plug

F Adapter

G Small plug



Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Noise level: Lc = 72 dB(A)



- Keep the appliance and the adapter dry.

- Do not use the appliance near or over a washbasin

or bath lled with water (Fig. 2).

- Do not use the appliance in the bath or in the

shower (Fig. 3).

- If you use the appliance in the bathroom, do not use

an extension cord (Fig. 4).



- Only use the appliance in combination with the

adapter supplied.

- Do not use the appliance or the adapter if it is

damaged.

- If the adapter is damaged, always have it replaced

with one of the original type in order to avoid a

hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.



- This appliance is only intended for removing women’s

body hair from the legs. Do not use it for any other

purpose.

- To prevent damage and injuries, keep the 

appliance (with or without attachment) away

from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads,

cords, brushes etc.

- Do not use the appliance on irritated skin or skin

with varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs)

or wounds without consulting your doctor rst.

People with a reduced immune response or people

who suffer from diabetes mellitus, haemophilia or

immunodeciency should also consult their doctor

rst.

- Your skin may become a little red and irritated the

rst few times you use the epilator. This phenomenon

is absolutely normal and quickly disappears. As

you use the appliance more often, your skin gets

used to epilation, skin irritation decreases and

regrowth becomes thinner and softer. If the irritation

has not disappeared within three days, we advise you

to consult a doctor.

- Do not use the epilating head or efciency cap

(HP6402/HP6401 only) if it is damaged or broken, as

this may cause injury.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.



Note: Clean the epilating head before rst use.



- When you use the appliance for the rst time, we

advise you to try it out on an area with only light hair

growth to get accustomed to the epilation process.

- Epilation is easier just after taking a bath or shower.

Make sure your skin is completely dry when you

start epilating.

- Make sure your skin is clean, entirely dry and free

from grease. Do not use any cream before you start

epilating.

- Epilation is easier and more comfortable when the

hair has the optimum length of 3–4 mm. If the hairs

are longer, we recommend that you shave rst and

epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2

weeks.

- When you epilate for the rst time, we advise you to

epilate in the evening, so that any reddening that

develops can disappear overnight.

- While epilating stretch your skin with your free hand.

This lifts up the hairs and helps to minimise the

pulling sensation.

- For optimal performance, place the appliance on

the skin at right angles (90°) with the on/off slide

pointing in the direction in which you are going to

move the appliance. Guide the appliance across the

skin against the direction of hair growth in a slow,

continuous movement without exerting any pressure.

- On some areas, hair may grow in different directions.

In this case, it may be helpful to move the appliance

in different directions to achieve optimal results.

- To relax the skin, we advise you to apply a

moisturising cream after epilation.

- Fine hair that regrows might not grow up to the

skin surface. The regular use of an exfoliating sponge

or cream (e.g. during showering) helps to prevent

ingrowing hair as the gentle scrubbing action

removes the upper skin layer and ne hair can get

through to the skin surface.



1 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 5).

2 Insert the adapter into the wall socket.



We advise you to start epilating with the efciency cap

(HP6402/HP6401 only).

If you already have some experience with epilation, you

can simply use the epilating head without any attachment.

1 HP6402/HP6401only:Puttheefciencycaponthe

epilating head (Fig. 6).

2 Select the desired speed to switch on the

appliance (Fig. 7).

Preferably use speed II. Switch to speed I for areas with

little hair growth, for hard-to-reach areas and for areas

where bones are located directly beneath the skin, such

as knees and ankles.

3 Stretch the skin with your free hand to make the

hairs stand upright.

4 Place the epilator perpendicularly onto the skin

with the on/off slide pointing in the direction in

which you are going to move the appliance (Fig. 8).

5 Move the appliance slowly over the skin, against the

direction of hair growth. (Fig. 9)

Press the appliance lightly onto the skin.



Note: Make sure the appliance is switched off and

unplugged before you start to clean it.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

- Never rinse the appliance or the adapter under the

tap (Fig. 10).

- Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 11).



1 Push the epilating head in the direction of the

arrows on the back of the appliance (1) and remove

it (2) (Fig. 12).

2 Rinse the epilating head under the tap for 5-10

seconds while turning it.

3 Shaketheepilatingheadrmly(Fig.13).

4 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel.

Note: Make sure the epilating head is completely dry before

you place it back onto the appliance.





1 Removetheefciencycapfromtheepilating

head (Fig. 14).

2 Rinsetheefciencycapunderthetapwhileturning

it.

3 Drytheefciencycapbeforeyouuseorstoreit.

Note: Make sure the efciency cap is completely dry before

you place it back onto the epilating head.



All parts of the appliance can be replaced. If you need

to replace one the parts, go to your Philips dealer or an

authorised Philips service centre.



- Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 15).



If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips

dealer.



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]



- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.

- Přístroj nepoužívejte poblíž nebo nad umyvadlem

nebo vanou naplněnými vodu (Obr. 2).

- Nepoužívejte přístroj ve vaně nebo ve sprše (Obr. 3).

- Pokud používáte přístroj v koupleně, nepoužívejte

prodlužovací šňůru (Obr. 4).



- Přístroj používejte vždy jen s dodaným adaptérem.

- Přístroj ani adaptér nepoužívejte, pokud jsou

poškozené.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen

originálním typem, abyste předešli možnému

nebezpečí.

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér

nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla

vzniknout nebezpečná situace.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.



- Přístroj je určen výhradně pro odstraňování ženských

chloupků na nohou. Nepoužívejte ho k jiným účelům.

- Abyste předešli případnému poškození nebo zranění

(s nástavci i bez nich), dbejte na to, aby 

přístroj nebyl v blízkosti vlasů, řas, obočí, tkanin,

kabelů, kartáčů apod.

- Nepoužívejte přístroj, pokud je pokožka podrážděná

nebo pokud máte varikózní žilky, pupínky nebo

mateřská znamínka (s chloupkem), případně zraněná

místa bez konzultace s lékařem. Osoby se zhoršeným

imunitním systémem nebo osoby, které trpí mellitem,

hemolií nebo decitem imunity by se rovněž měly

nejdříve poradit se svým lékařem.

- Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně

zčervenat a jevit určité podráždění. Tento jev je zcela

normální a zakrátko zmizí. Po několika epilacích si na

tento způsob odstraňování chloupků vaše pokožka

zvykne, její podráždění se zmírní a nové chloupky

budou dorůstat tenčí a jemnější. Kdyby podráždění

pokožky do tří dnů nezmizelo, poraďte se se svým

lékařem.

- Nepoužívejte epilační hlavu nebo aplikační krytku

zvyšující účinnost (pouze typ HP6402/HP6401), jsou-

li poškozené či rozbité, aby nedošlo ke zranění.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám

týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud

je správně používán v souladu s pokyny uvedenými

v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



Poznámka: Před prvním použitím epilační hlavu vyčistěte.



- Při prvním použití doporučujeme přístroj vyzkoušet

nejprve v oblasti, kde rostou pouze jemné chloupky,

aby si pokožka na epilaci navykla.

- Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování.

Dbejte však na to, aby byla pokožka před začátkem

epilace zcela suchá.

- Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na ní být

nanesena žádná mast ani krém. Těsně před epilací

nepoužívejte žádné krémy.

- Epilace je nejlepší a nejpohodlnější při délce chloupků

3 – 4 mm. Pokud jsou chloupky delší, doporučujeme,

abyste se nejdříve oholili a epilovali znovu rostoucí

kratší chloupky po jednom až dvou týdnech.

- Doporučujeme vám provést první epilaci večer, aby

případné zarudnutí do rána vymizelo.

- Při epilaci napínejte pokožku volnou rukou. Chloupky

se nadzvednou a pocit tahání bude mírnější.

- Optimálního výkonu dosáhnete tak, že přístroj

přiložíte kolmo k pokožce posuvným tlačítkem pro

zapnutí/vypnutí ve směru pohybu zařízení. Pomalu,

plynule a bez tlaku pohybujte přístrojem po pokožce

proti směru růstu chloupků.

- Na některých místech mohou chloupky růst

v různých směrech. V takovém případě dosáhnete

nejlepších výsledků, budete-li přístrojem pohybovat

v různých směrech.

- Po epilaci doporučujeme použít zvláčňující krém,

který pokožku uvolní.

- Jemné chloupky, které rostou opakovaně, nemusí

prorůst až k svrchní části pokožky. Pravidelné

používání peelingové mycí houby nebo krému (např.

při sprchování) napomáhá předcházet zarůstání

chloupků, protože se tímto jemným drhnutím

odstraňuje svrchní část pokožky, a jemné chloupky

mohou prorůstat až na povrch.



1 Zasuňtezástrčkudopřístroje(Obr.5).

2 Adaptérzapojtedosíťovézásuvky.



Doporučujeme začít epilovat pomocí aplikační krytky

zvyšující účinnost (pouze model HP6402/HP6401).

Pokud již máte s epilací zkušenosti, můžete použít

samotnou epilační hlavu bez nástavců.

1 PouzemodelHP6402/HP6401:Nasaďteaplikační

krytkuzvyšujícíúčinnostnaepilačníhlavu(Obr.6).

2 Přístrojzapnetevolboupožadované

rychlosti(Obr.7)

Doporučujeme vám zvolit rychlost II. Pro oblasti s menší

hustotou chloupků přepněte na rychlost I. Tuto rychlost

zvolte též pro hůře dostupná místa a pro oblasti, kde jsou

kosti těsně pod pokožkou, například kolena nebo lokty.

3 Volnourukounapínejtepokožkutak,abyse

chloupkynapřimovaly.

4 Přiložteepilátorkolmonapokožkuatotak,aby

posuvnýspínač/vypínačsměřovaltam,kambudete

přístrojempohybovat(Obr.8).

5 Přístrojempohybujtepopokožcezvolnaatoproti

směrurůstuchloupků.(Obr.9)

2 3 4

14 15

- A sérülés és anyagi kár megelőzése érdekében

a  (tartozékkal ellátott, vagy anélküli)

készüléket tartsa távol hajától, szemöldökétől,

szempillájától, ruházatától, fonalaktól, vezetéktől,

kefétől stb.

- Mielőtt gyulladt, visszértágulásos, kiütéses, pattanásos,

(szőrös) anyajegyes vagy sebhelyes bőrön használná

a készüléket, kérje ki orvosa véleményét. Legyengült

védekezőrendszerű, cukorbeteg, vérzékeny vagy

immunhiányos személyek ugyancsak először

orvosukkal beszéljék meg a készülék használatát.

- Az epilátor használatakor az első néhány alkalommal

kissé pirossá, gyulladttá válhat a bőre. Ez teljesen

természetes, hamar megszűnő jelenség. Néhány

epilálás után bőre hozzászokik a szőrtelenítéshez, az

ingerlő hatás mérséklődik, a kinövő szőrszálak pedig

vékonyabbak és puhábbak lesznek. Ha a bőrgyulladás

nem szűnik meg három napon belül, akkor javasolt

orvoshoz fordulni.

- Ne használja az epilálófejet vagy a hatékonyságnövelő

sapkát (kizárólag HP6402/HP6401) ha azok töröttek

vagy hibásak, mert ez sérüléshez vezethet.



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses

mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben

a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően

üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.



Megjegyzés: Tisztítsa meg az epilálófejet az első használat

előtt.



- Javasoljuk, hogy első alkalommal gyenge szőrzetű

bőrfelületen próbálja ki a készüléket, hogy belejöjjön

az epilálásba.

- Közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után könnyebb

a szőrtelenítés. Ügyeljen rá azonban, hogy bőre az

epiláláskor teljesen száraz legyen.

- Ügyeljen, hogy bőre tiszta, tökéletesen száraz,

zsírmentes legyen. Szőrtelenítés előtt ne kenjen

bőrére semmilyen krémet.

- Az epilálás könnyebb és kényelmesebb, ha a

szőrszálak hosszúsága az optimális 3–4 mm körül van.

Amennyiben azok hosszabbak, ajánljuk, hogy az adott

részeket leborotválva, csak az 1-2 hét múlva újra

megjelenő szőrszálakat epilálja majd.

- Az első epilálás alkalmával ajánljuk, hogy a műveletet

este végezze, így bőrének esetleges bepirosodása

eltűnik másnapra.

- Epilálás közben feszítse meg bőrét a szabad

kezével, mert ezáltal felemelkednek a szőrszálak és

minimálisra csökken a kellemetlen érzés.

- Az optimális teljesítményhez helyezze a készüléket

a megfelelő szögben (90°) a bőrére, úgy, hogy a

be-/kikapcsoló gomb abba az irányba mutasson,

amelyikbe a gépet mozgatni fogja. Az epilálást

folyamatos, lassú mozgással, készüléket noman a

bőrhöz érintve, a szőrszálak növekedésével ellentétes

irányba mozgatva végezze.

- A test néhány részén a szőrszálak különböző

irányokban növekedhetnek. Ebben az esetben az

optimális eredmény érdekében célszerű a készüléket

különböző irányokba mozgatva végezni a műveletet.

- Az epilálást követően használjon hidratáló krémet

bőrének megnyugtatására.

- Az újból kinövő vékony szőrszálak nem mindig érik

el a bőr felszínét. Bőrradírozó szivacs vagy krém

rendszeres használata (például zuhanyozás közben)

segít a szőrbenövések megelőzésében, mivel a gyenge

dörzsölő mozgás eltávolítja a felső bőr réteget és

lehetővé teszi, hogy a vékony szálak a bőr felszíne

fölé juthassanak.



1 Illesszeakészülékcsatlakozódugójáta

készülékbe(ábra5).

2 Dugjaazadaptertafalikonnektorba.



Javasoljuk, hogy a szőrtelenítést a hatékonyságnövelő

sapka tartozékkal ellátott készülékkel kezdje (kizárólag

HP6402/HP6401).

Ha már rendelkezik az epilálással kapcsolatos

tapasztalatokkal, mindenféle tartozék nélkül, egyszerűen

használhatja a készüléket.

1 KizárólagHP6402/HP6401:Helyezzea

hatékonyságnövelősapkátazepilálófejre(ábra6).

2 Amegfelelőfokozatkiválasztásávalkapcsoljabea

készüléket(ábra7).

Lehetőleg válassza a II-es fokozatot. Olyan bőrfelülethez,

ahol a szőrszálak ritkák, vagy nehéz hozzáférni az adott

részhez, illetve ahol a bőr alatt közvetlenül a csont van (pl.

térd és boka), válassza az I-es fordulatszámot.

3 Aszabadkezévelfeszítsekiabőrt,hogya

szőrszálakfelfeléálljanak.

4 Azepilátortmerőlegesenhelyezzebőréreúgy,hogy

abe-éskikapcsológombabbaaziránybamutasson,

amerreakészüléketmozdítanifogja(ábra8).

5 Akészüléketlassanmozgassabőrén,aszőr

növekedésiirányávalszemben.(ábra9)

A készüléket enyhén nyomja a bőrfelületre.



Megjegyzés: A tisztítás megkezdése előtt mindig kapcsolja és

húzza ki a készüléket.

Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsotés

súrolószert(pl.mosószert,benzintvagyacetont).

- Ne öblítse a készüléket és az adaptert

folyóvízben (ábra 10).

- Tartsa a készüléket és a hálózati adaptert

szárazon (ábra 11).



1 Nyomjaazepilálófejetakészülékhátoldalánlévő

nyilakirányába(1)éstávolítsaelakészülékről

(2)(ábra12).

2 Forgatvaöblítseleazepilálófejetacsapalatt5-10

másodpercig.

3 Határozottmozdulatokkalrázzaleaz

epilálófejet(ábra13).



4 Töröljeszárazraazepilálófejetalaposanegy

törölközővel.

Megjegyzés: Fontos, hogy az epilálófejet teljesen szárazon

helyezze vissza a készülékre.





1 Vegyeleahatékonyságnövelősapkátaz

epilálófejről(ábra14).

2 Folyóvízalattforgatvaöblítselea

hatékonyságnövelősapkát.

3 Használatvagytároláselőttszárítsamega

tartozékot.

Megjegyzés: Fontos, hogy a hatékonyságnövelő sapkát

teljesen szárazon helyezze vissza az epilálófejre.



A készülék minden eleme cserélhető. Amennyiben egy

rész cseréjére van szükség, érdeklődjön a helyi Philips

márkakereskedőnél vagy forduljon a Philips hivatalos

szakszervizéhez.



- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként

kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete

védelméhez (ábra 15).



Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha

valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips

honlapjára www.philips.com, vagy forduljon az adott

ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha

országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a

Philips helyi szaküzletéhez.

- Nie używaj głowicy depilującej lub nasadki precyzyjnej

(tylko modele HP6402/HP6401), jeśli jest uszkodzona

lub złamana, ponieważ może to spowodować

obrażenia ciała.



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy

dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik

odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie

jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki

aktualnych badań naukowych.



Uwaga: Wyczyść głowicę depilującą przed pierwszym

użyciem.



- Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy, zaleca

się wypróbowanie tej metody w miejscu słabo

owłosionym. W ten sposób stopniowo przywykniesz

do depilacji.

- Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.

W chwili rozpoczęcia depilacji skóra musi być

całkowicie sucha.

- Upewnij się, że skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie

używaj kremu bezpośrednio przed depilacją.

- Depilacja jest łatwiejsza i bardziej komfortowa, jeśli

włosy mają optymalną długość 3–4 mm. Jeśli włosy są

dłuższe, przed depilacją zalecamy golenie, a następnie

wydepilowanie odrastających włosków po 1 lub 2

tygodniach.

- Jeśli depilujesz włosy pierwszy raz, zalecamy wykonać

zabieg wieczorem, aby występujące zaczerwienienia

mogły zniknąć w ciągu nocy.

- Podczas depilacji napinaj skórę wolną ręką.

Spowoduje to uniesienie włosów i pozwoli

zminimalizować uczucie ciągnięcia.

- W celu uzyskania najlepszych rezultatów umieść

urządzenie na skórze pod kątem prostym (90°) z

włącznikiem skierowanym w stronę przemieszczania

urządzenia. Wolno i jednostajnie przesuwaj

urządzenie po skórze w kierunku przeciwnym do

wzrostu włosów, nie dociskając go.

- W niektórych miejscach włosy mogą rosnąć w

różnych kierunkach. W takim przypadku, w celu

uzyskania optymalnych rezultatów, przesuwaj

urządzenie w różnych kierunkach.

- Aby ukoić skórę, zalecamy stosowanie kremu

nawilżającego po depilacji.

- Odrastające delikatne włoski mogą się nie wydostać

ponad powierzchnię skóry. Regularne stosowanie

gąbki lub kremu złuszczającego naskórek (np. podczas

prysznica) zapobiega wrastaniu włosków, gdyż lekki

peeling usuwa górną warstwę naskórka, sprawiając,

że włoski mogą przebić się ponad powierzchnię

skóry.



1 Włóżwtyczkęzasilaczadogniazdaw

urządzeniu(rys.5).

2 Włóżwtyczkęzasilaczadogniazdkaelektrycznego.



Zalecamy rozpoczęcie depilacji przy użyciu nasadki

precyzyjnej (tylko modele HP6402/HP6401).

Jeśli nie jest to Twoja pierwsza depilacja, możesz korzystać

z samej głowicy depilującej bez żadnych nasadek.

1 TylkomodeleHP6402/HP6401:Załóżnasadkę

precyzyjnąnagłowicędepilującą(rys.6).

2 Abywłączyćurządzenie,naciśnijwybranyprzycisk

szybkości(rys.7).

Zalecamy używanie prędkości II. Wybierz prędkość I

dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz trudniej

dostępnych, a także takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie

uwydatniają się kości np. na kolanach i kostkach.

3 Naciągnijskóręwolnąręką,abywłosyznalazłysięw

pozycjipionowej.

4 Umieśćdepilatorprostopadledopowierzchni

skóry,zwyłącznikiemzwróconymwkierunku,w

którymchceszprzesuwaćdepilator(rys.8).

5 Przesuwajpowolidepilatorposkórze,wkierunku

przeciwnymdokierunkuwzrostuwłosów.(rys.9)

Lekko dociśnij depilator do skóry.



Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia sprawdź, czy

urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.

Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,

środkówściernychaniżrącychpłynów,takichjak

benzynalubaceton.

- Nigdy nie płucz depilatora i zasilacza wodą (rys. 10).

- Urządzenie i zasilacz przechowuj w suchym

miejscu (rys. 11).



1 Przesuńgłowicędepilującązgodniezkierunkiem

strzałekznajdującychsięwtylnejczęściurządzenia

(1)izdejmijją(2)(rys.12).

2 Opłuczzewszystkichstrongłowicędepilującą,

trzymającjąprzez5–10sekundpodbieżącąwodą.

3 Porządniestrząśnijresztkiwodyzgłowicy

depilującej(rys.13).

4 Osuszjądokładnieręcznikiem.

Uwaga: Przed umieszczeniem głowicy depilującej z

powrotem na urządzeniu należy się upewnić, że jest całkiem

sucha.





1 Odczepnasadkęprecyzyjnąodgłowicy

depilującej(rys.14).

2 Opłucznasadkęzewszystkichstronpodbieżącą

wodą.

3 Wysusznasadkęprzedjejzałożeniemlub

schowaniem.

Uwaga: Przed umieszczeniem nasadki precyzyjnej z

powrotem na głowicy depilującej upewnij się, że jest

całkowicie sucha.



Wszystkie części urządzenia mogą być wymienione. W

celu wymiany jednej z części udaj się do sprzedawcy lub

autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips:



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz

ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 15).



W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub

problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się

w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do

sprzedawcy produktów rmy Philips.





Jemně tlačte přístrojem na pokožku.



Poznámka: Ujistěte se, že je přístroj před začátkem čištění

vypnutý a odpojený.

Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyaniagresivníčisticí

prostředky,jakojenapříkladbenzínneboaceton.

- Nikdy přístroj nebo napájecí zástrčku neoplachujte

pod tekoucí vodou (Obr. 10).

- Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu (Obr. 11).



1 Zatlačteepilačníhlavuvesměrušipeknazadní

straněpřístroje(1)asejměteji(2)(Obr.12).

2 Oplachujteepilačníhlavuapřitomjíotáčejtepod

tekoucívodoupodobu5s-10s.

3 Epilačníhlavudobřeprotřepejte(Obr.13).

4 Utěrkoudůkladněvysušteepilačníhlavu.

Poznámka: Před nasazením epilační hlavy zpět na přístroj

zkontrolujte, zda je hlavy zcela suchá.





1 Vyjměteaplikačníkrytkuzvyšujícíúčinnost

zepilačníhlavy(Obr.14).

2 Opláchněteaplikačníkrytkuzvyšujícíúčinnostpod

vodouaotáčejtejí.

3 Aplikačníkrytkuzvyšujícíúčinnostpředpoužitím

nebouloženímosušte.

Poznámka: Před nasazením aplikační krytky zvyšující

účinnost zpět na epilační hlavu zkontrolujte, zda je krytka

zcela suchá.



Veškeré díly tohoto přístroje lze vyměnit. Pokud

potřebujete některý z dílů vyměnit, obraťte se na

prodejce výrobků Philips nebo na autorizované servisní

středisko společnosti Philips:



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny

určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní

prostředí (Obr. 15).



Pokud budete potřebovat servis, informace nebo

pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku

společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte

na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve

své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku

s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko

péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního

dodavatele výrobků Philips.

4203.000.4386.3.indd 1 27-07-09 14:07





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте изделие на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

С новым эпилятором удалять нежелательные волосы

можно быстро, легко и эффективно. Вращающиеся

диски захватывают даже самые короткие волоски

(до 0,5 мм) и удаляют их вместе с луковицей.





Эпилятор оснащен насадкой для эффективной

эпиляции, которая обеспечивает идеальный контакт

с кожей, что позволяет эффективно удалять волоски

одним движением.



A Насадка для эффективной эпиляции (только для

HP6402/HP6401)

B Эпиляционные диски

C Эпиляционная головка

D Переключатель вкл./выкл.

- O = выкл.

- I = нормальная скорость

- II = высокая скорость

E Разъем для штекера сетевой вилки-адаптера

F Переходник-адаптер

G Маленький штекер



Перед началом эксплуатации прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните

его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.

Уровень шума: Lc = 72 дБ (A)



- Избегайте попадания жидкости на прибор и

адаптер.

- Не пользуйтесь прибором рядом с наполненной

ванной или раковиной (Рис. 2).

- Не пользуйтесь прибором в ванной или под

душем (Рис. 3).

- При использовании прибора в ванной не

пользуйтесь удлинителем (Рис. 4).



- Пользуйтесь прибором только вместе с

входящим в комплект поставки адаптером.

- Не используйте прибор или адаптер, если они

повреждены.

- Если адаптер поврежден, заменяйте его

только таким же адаптером, чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора.

- В конструкцию адаптера входит трансформатор.

Запрещается заменять адаптер или присоединять

к нему другие штекеры: это опасно.

- Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или

физическими способностями, а также лицами с

недостаточным опытом и знаниями, кроме как

под контролем и руководством по вопросам

использования прибора со стороны лиц,

ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.



- Данный прибор предназначен только для

удаления волос на ногах (только для женщин).

Запрещается использовать его для других целей.

- Во избежание повреждений или травм не

следует держать  прибор рядом

с прической, бровями, ресницами, одеждой,

нитками, проводами, щетками и т.п.

- Не пользуйтесь прибором на участках

с раздраженной кожей, при варикозном

расширении вен, при наличии на коже сыпи,

родинок (с волосками), пятен или ран, не

проконсультировавшись предварительно с врачом.

Лицам с пониженным иммунитетом, при сахарном

диабете, гемофилии и иммунодефицитных

состояниях пользоваться прибором можно также

только после консультации с врачом.

- После первых нескольких процедур эпиляции

могут появиться раздражение и покраснение

кожи. Это обычное явление, которое вскоре

пройдет. При более частом использовании кожа

привыкнет к эпиляции, а волоски станут мягче и

тоньше. Если в течение трех дней раздражение

не исчезнет, вам следует обратиться к врачу.

- Не используйте прибор с поврежденной или

сломанной эпиляционной головкой или насадкой

для эффективной эпиляции (только для HP6402/

HP6401) — это может привести к травме.



Данное устройство Philips соответствует стандартам

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в

руководстве пользователя, применение устройства

безопасно в соответствии с современными научными

данными.



Примечание. Перед первым использованием промойте

эпиляционную головку.





- Чтобы освоить процедуру эпиляции, первое

использование прибора рекомендуется

проводить на участке с незначительным

количеством волосков.

- Процедура эпиляции проходит легче сразу после

душа или ванны. При этом кожа должна быть

абсолютно сухой.

- Кожа должна быть чистой, совершенно сухой

и не жирной. Перед эпиляцией не пользуйтесь

кремами.

- Оптимальная длина волосков для эпиляции

3–4 мм. Если волоски длиннее, мы рекомендуем

сбрить их и провести эпиляцию через 1–2 недели,

после того как волоски немного отрастут.





Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку

пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Цей новий епілятор допоможе Вам швидко, легко та

ефективно видалити небажане волосся. Диски, що

обертаються, захоплюють навіть найкоротше волосся

(до 0,5 мм) та виймають його з корінням.



У комплект епілятора входить ефективна насадка, що

забезпечує ідеальний контакт пристрою зі шкірою для

ефективного видалення волосся одним рухом.



A Ефективна насадка (лише HP6402/HP6401)

B Епіляційні диски

C Епіляційна головка

D Повзунковий вимикач

- O = вимкнено

- І = звичайна швидкість

- ІІ = висока швидкість

E Роз’єм для живлення

F Адаптер

G Мала вилка



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його

для майбутньої довідки.

Рівень шуму: Lc = 72 дБ (A)



- Зберігайте пристрій та адаптер сухими.

- Не використовуйте пристрій біля або над

раковиною або ванною з водою (Мал. 2).

- Не можна використовувати пристрій у ванні чи в

душі (Мал. 3).

- Якщо Ви використовуєте пристрій у ванній

кімнаті, не використовуйте подовжувальний

кабель (Мал. 4).



- Використовуйте пристрій лише з адаптером, що

додається.

- Не використовуйте пошкоджені пристрій чи

адаптер.

- Якщо адаптер пошкоджено, для уникнення

небезпеки його обов’язково слід замінити

оригінальним.

- Вилка-адаптер містить трансформатор. Не

від’єднуйте адаптер для заміни іншим, оскільки це

може спричинити небезпечну ситуацію.

- Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими

фізичними відчуттями чи розумовими здібностями,

або без належного досвіду та знань, крім випадків

користування під наглядом чи за вказівками особи,

яка відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.



- Цей пристрій призначено лише для видалення

волосся на ногах. Не використовуйте його для

інших цілей.

- Для запобігання пошкодженню і травмуванню

тримайте  пристрій (із або без

насадки) на безпечній відстані від волосся голови,

брів, вій, одягу, ниток, мотузок, щіток тощо.

- Перед використанням пристрою на подразненій

шкірі, при варикозному розширенні вен,

висипках, прищах, родимках (із волоссям) або

ранах, проконсультуйтеся з лікарем. Особам із

послабленою імунною реакцією та особам, хворим

на цукровий діабет, гемофілію та імунодефіцит,

необхідно попередньо проконсультуватися з

лікарем.

- Під час перших сеансів використання епілятора

може виникнути подразнення шкіри і вона може

трохи почервоніти. Це явище є абсолютно

нормальним і швидко зникає. Якщо частіше

використовувати пристрій, шкіра звикне до

епіляції, подразнення зменшиться, а волосся, що

виросте знову, стане тоншим та м’якшим. Якщо

подразнення не зникає протягом трьох днів,

радимо звернутися до лікаря.

- Не використовуйте епіляційну головку чи

ефективну насадку (лише HP6402/HP6401), якщо

вони пошкоджені чи розбиті, оскільки це може

призвести до травмування.



Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які

стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно

з останніми науковими дослідженнями, пристрій

є безпечним у використанні за умов правильної

експлуатації відповідно до інструкцій, поданих у цьому

посібнику користувача.



Примітка: Перед першим використанням епіляційну

головку слід почистити.



- Під час першого використання пристрою

рекомендується спробувати його на ділянці

із меншою кількістю волосся для поступового

звикання до процесу епіляції.

- Епіляцію легше проводити одразу після ванни

чи душа. Перед епіляцією перевірте, чи шкіра є

повністю сухою.

- Шкіра повинна бути чиста, повністю суха та

не жирна. Не використовуйте перед епіляцією

жодних кремів.

- Виконати епіляцію значно легше та зручніше, якщо

оптимальна довжина волосся становить 3–4 мм.

Якщо волосся довше, радимо після 1 чи 2 тижнів

початку поголити, а потім видалити коротше

волосся, що відростає.

- Коли Ви використовуєте епілятор вперше, радимо

робити епіляцію ввечері, щоб почервоніння, яке

може виникнути, зникло за ніч.

- Під час епіляції вільною рукою натягніть шкіру. Це

дозволять підняти волосся і зменшити відчуття

пощипування.





Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Cu noul dvs. epilator puteţi îndepărta rele de păr

nedorite într-un mod uşor şi ecient. Discurile sale

rotative îndepărtează până şi cele mai scurte re de păr

(până la 0,5 mm), extrăgându-le din rădăcină.





Epilatorul este dotat cu un capac pentru sporirea

ecienţei care asigură contactul ideal cu pielea, astfel încât

părul este îndepărtat efectiv dintr-o singură mişcare.



A Capac pentru sporirea ecienţei (numai pentru

modelul HP6402/HP6401)

B Discuri epilatoare

C Cap de epilare

D Comutator de pornire/oprire

- O = oprit

- I = viteză normală

- II = viteză mare

E Mufă pentru ştecher aparat

F Adaptor

G Conector mic



Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l

pentru consultare ulterioară.

Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]



- Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact

cu apa.

- Nu utilizaţi aparatul lângă o chiuvetă sau o cadă plină

cu apă (g. 2).

- Nu utilizaţi aparatul în cadă sau în duş (g. 3).

- Dacă utilizaţi aparatul în baie, nu utilizaţi un

prelungitor (g. 4).



- Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat.

- Nu folosiţi aparatul sau adaptorul dacă sunt

deteriorate.

- Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna

cu unul original pentru a evita orice accident.

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru

duce la situaţii periculoase.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.



- Acest aparat a fost conceput numai pentru

îndepărtarea părului de pe picioare la femei. Nu îl

folosiţi în alte scopuri.

- Pentru a preveni deteriorarea sau eventualele

accidente, păstraţi aparatul (cu sau fără accesorii) la

distanţă de părul capilar, gene, sprâncene, haine, re,

cabluri, perii etc. .

- Nu utilizaţi capul de epilare pe piele iritată, vene

inamate, erupţii, pete, aluniţe (cu păr) sau răni,

fără a consulta în prealabil medicul. De asemenea,

persoanele cu imunitate redusă (de ex. în perioada

sarcinii), persoanele diabetice, hemolice sau

imunodecitare trebuie să consulte şi medicul.

- Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele

epilări. Acest fenomen este absolut normal şi dispare

repede. Pe măsură ce veţi folosi aparatul, pielea se

obişnuieşte cu epilarea, iritaţiile se vor reduce, iar

părul care va creşte din nou va  mai subţire şi mai

n. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim

să consultaţi un medic.

- Nu utilizaţi capul de epilare sau capacul pentru

sporirea ecienţei (numai pentru modelul HP6402/

HP6401) dacă este deteriorat sau spart, pentru a

evita rănirea.



Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare

la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din

acest manual de utilizare, aparatul este sigur conform

dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



Notă: Curăţaţi capul de epilare înainte de prima utilizare.



- Când vă epilaţi prima dată, vă sfătuim să începeţi cu o

zonă cu pilozitate mai redusă, pentru a vă acomoda

cu această metodă de epilare.

- Epilarea devine mai uşoară dacă faceţi un duş în

prealabil. Înainte de începe să vă epilaţi, asiguraţi-vă că

pielea este perfect uscată.

- Asiguraţi-vă că pielea este curată, perfect uscată şi

fără urme de emulsii. Nu folosiţi nici un fel de emulsii

înainte de epilare.

- Epilarea este mai uşor de realizat şi mai confortabilă

când părul are lungimea optimă de 3–4 mm. Dacă

părul este mai lung, vă recomandăm să-l radeţi mai

întâi şi să epilaţi părul mai scurt care creşte ulterior

după 1 sau 2 săptămâni.

- Când vă epilaţi pentru prima dată, vă sfătuim să

vă epilaţi seara, astfel încât orice înroşire care

apare să dispară peste noapte.

- În timpul epilării, întindeţi pielea cu mâna liberă. Acest

lucru ridică părul şi ajută la reducerea senzaţiei de

smulgere.

- Pentru o performanţă optimă, puneţi aparatul pe

piele în unghi drept (90°), cu comutatorul de pornire/

oprire îndreptat în direcţia în care intenţionaţi să

mişcaţi aparatul. Conduceţi aparatul de-a lungul pieii,

în sens contrar direcţiei de creştere a părului, printr-o

mişcare lentă, continuă, fără a exercita vreo presiune.

- În unele zone, părul poate creşte în direcţii diferite.

În acest caz, poate  util să mişcaţi aparatul în diferite

direcţii pentru a obţine rezultate optime.

- Pentru a relaxa pielea, vă recomandăm să aplicaţi o

cremă hidratantă după epilare.

- Părul n care creşte din nou s-ar putea să nu ajungă

la suprafaţa pieii. Utilizarea regulată a unui burete de

exfoliere sau a unei creme (de exemplu, în cursul

spălării sub duş) contribuie la prevenirea creşterii

sub piele a relor de păr, deoarece frecarea uşoară

înlătură stratul superior al pielii şi părul n poate ieşi

la suprafaţă.



1 Introduceţişapentruaparatînacesta(g.5).

2 Introduceţiadaptorulînpriză.



Vă recomandăm să începeţi să vă epilaţi cu capacul

pentru sporirea ecienţei (numai pentru modelul

HP6402/HP6401).

Dacă aveţi deja ceva experienţă în domeniul epilării, puteţi

pur şi simplu utiliza capul de epilare fără un accesoriu.

1 NumaipentrumodelulHP6402/HP6401:Puneţi

capaculpentrusporireaecienţeipecapul

epilator(g.6).

2 Selectaţivitezadorităpentruaporni

aparatul(g.7).

Este de preferat să folosiţi viteza a II-a. Comutaţi pe viteza

I pentru zonele cu pilozitate redusă, pentru cele greu

accesibile şi pentru zonele de piele localizate deasupra

oaselor, precum genunchii şi gleznele.

3 Întindeţipieleacuajutorulmâiniiliberepentrua

orientareledepărînsus.

4 Poziţionaţiepilatorulperpendicularpepielecu

comutatoruldepornire/oprireorientatîndirecţia

încaredoriţisădeplasaţiaparatul(g.8).

5 Deplasaţiaparatulîncetpesuprafaţapielii,însens

contrardirecţieiîncarecrescreledepăr.(g.9)

Apăsaţi uşor aparatul pe piele.



Notă: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din priză

când începeţi curăţarea lui.

Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţare

abrazivisaulichideagresivecumarbenzinasau

acetonapentruacurăţaaparatul.

- Nu clătiţi niciodată aparatul sau adaptorul sub

robinet (g. 10).

- Aparatul şi adaptorul nu trebuie să intre în contact cu

apa (g. 11).



1 Apăsaţicapuldeepilareîndirecţiasăgeţilorde

pespateleaparatului(1)şiscoateţi-ldinaparat

(2)(g.12).

2 Clătiţicapuldeepilaresubjetdeapătimpde5-10

secunde,rotindu-lîncet.

3 Scuturaţienergiccapuldeepilare(g.13).

4 Uscaţicompletcapuldeepilarecuunprosop.

Notă: Vericaţi capul de epilare înainte de a-l monta la loc

pe aparat pentru a vă asigura că este complet uscat.







1 Îndepărtaţicapaculpentrusporireaecienţeidepe

capuldeepilare(g.14).

2 Clătiţicapaculpentrusporireaecienţeisubjetde

apă,răsucindu-l.

3 Uscaţicapaculpentrusporireaecienţeiînaintede

a-lfolosisaudepozita.

Notă: Asiguraţi-vă de uscarea perfectă a capacului pentru

sporirea ecienţei înainte de a-l monta la loc pe capul de

epilare.



Toate componentele aparatului pot  înlocuite. Dacă

aveţi nevoie să înlocuiţi una din componente, mergeţi

la dealerul Philips sau la un centru de service Philips

autorizat:



- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la

sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct

de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel,

veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 15).



Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme,

vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau

să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi

numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în

ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă

la furnizorul dvs. Philips local.

- Для оптимального результату прикладайте

пристрій до шкіри під правильним кутом (90°),

щоб повзунковий перемикач був направлений

у бік руху пристрою. Неперервними рухами

повільно ведіть пристроєм по шкірі проти

напрямку росту волосся, не натискаючи.

- На деяких ділянках волосся може рости у різних

напрямках. У такому випадку для забезпечення

оптимальних результатів краще вести пристроєм

у різних напрямках.

- Для розслаблення шкіри після епіляції радимо

наносити зволожуючий крем.

- Тонке волосся, що відростає, може не появлятися

на поверхні шкіри. Постійте використання губки

для відлущування або крему (напр., коли Ви

приймаєте душ) запобігає вростанню волосся,

оскільки внаслідок делікатного відлущування

видаляється верхній шар шкіри, завдяки чому

тонке волосся появляється на поверхні шкіри.



1 Вставтеупристрійвилку(Мал.5).

2 Вставтевилку-адаптерурозеткунастіні.



Рекомендуємо почати епіляцію з ефективною

насадкою (лише HP6402/HP6401).

Якщо Ви вже користувалися епілятором, можна

просто користуватися епіляційною головкою без

насадки.

1 ЛишеHP6402/HP6401:Встановітьефективну

насадкунаепіляційнуголовку(Мал.6).

2 Виберітьбажанушвидкістьепіляції,щоб

увімкнутипристрій(Мал.7).

Краще вибрати швидкість II. Швидкість I вмикайте

для ділянок з невеликою кількістю волосся,

важкодоступних місць та місць, де кістки знаходяться

безпосередньо під шкірою (наприклад, коліна та лікті).

3 Розтягнітьшкірувільноюрукою,щобпідняти

волоски.

4 Встановітьепіляторперпендикулярнонашкіру

так,щобперемикачУвімк./Вимк.показував

напрямок,уякомуВизбираєтесярухати

пристрій(Мал.8).

5 Повільноведітьпристроємпошкіріпроти

напрямкуростуволосся.(Мал.9)

Легко притискайте пристрій до шкіри.



Примітка: Перед чищенням пристрій слід вимкнути

та від’єднати від мережі.

Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчирідиндля

чищення,такихякбензинчиацетон.

- Ніколи не промивайте під краном пристрій або

адаптер (Мал. 10).

- Зберігайте пристрій та адаптер сухими (Мал. 11).



1 Посуньтеепіляційнуголовкувнапрямку

стрілокназаднійчастиніпристрою(1)ізніміть

її(2)(Мал.12).

2 Повертаючиепіляційнуголовку,сполоснітьїїпід

краномпротягом5-10секунд.

3 Добреструсітьепіляційнуголовку(Мал.13).

4 Добревитрітьепіляційнуголовкукухонним

рушником.

Примітка: Перед встановленням у пристрій епіляційна

головка має бути суха.





1 Знімітьефективнунасадкузепіляційної

головки(Мал.14).

2 Сполоснітьнасадкупідкраном,повертаючиїї

підструменем.

3 Передвикористаннямабовідкладенням

ефективноїнасадкиназберігання,висушітьїї.

Примітка: Перед встановленням на епіляційну головку

ефективна насадка має бути суха.



Усі частини пристрою можна заміняти. Якщо потрібно

замінити одну з частин, зверніться до свого дилера

Philips або сервісного центру, уповноваженого Philips.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допоможете

захистити довкілля (Мал. 15).



Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування,

якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт

компанії Philips www.philips.com або зверніться до

Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні

(телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо

у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

- Первую эпиляцию рекомендуется проводить

вечером, чтобы возникшее на

коже покраснение за ночь исчезло.

- При эпиляции растяните кожу свободной рукой:

при этом приподнимаются волоски. Это помогает

уменьшить неприятные ощущения.

- Чтобы достичь максимального эффекта,

расположите прибор перпендикулярно к

поверхности тела, направив переключатель

питания в сторону перемещения

прибора. Перемещайте эпилятор по коже против

направления роста волос, не надавливая.

- На некоторых областях тела волосы растут

в разных направлениях. В этом случае, чтобы

достичь наилучших результатов, необходимо

перемещать прибор соответственно в различных

направлениях.

- Чтобы успокоить кожу после эпиляции, можно

нанести увлажняющий крем.

- Тонкие волоски в процессе роста могут не

достичь поверхности кожи. Используйте

отшелушивающую губку или крем (например, во

время душа). Аккуратное удаление верхнего слоя

кожи способствует правильному росту тонких

волосков и предотвращает их врастание.



1 Подключитештекеркприбору(Рис.5).

2 Подключитеадаптеркрозеткеэлектросети.



Рекомендуется начинать эпиляцию с насадкой для

эффективной эпиляции (только для HP6402/HP6401).

Если процедура эпиляции вам хорошо знакома,

используйте эпиляционную головку без насадок.

1 ТолькодляHP6402/HP6401:установитенасадку

дляэффективнойэпиляциинаэпиляционную

головку(Рис.6).

2 Чтобывключитьприбор,выберите

соответствующуюскорость(Рис.7).

Используйте скорость вращения II. Для эпиляции

на участках с незначительным ростом волос, на

труднодоступных участках и на участках, где кости

расположены близко к поверхности кожи, например,

на коленях или лодыжках, устанавливайте скорость

вращения I.

3 Свободнойрукойоттянитекожу,чтобы

приподнятьволоски.

4 Поставьтеэпиляторперпендикулярно

поверхностикожи,направивпереключательвкл./

выкл.всторонуперемещенияприбора(Рис.8).

5 Медленноперемещайтеэпиляторпротив

направленияроставолос.(Рис.9)

Слегка прижмите прибор к коже.



Примечание. Перед тем как начать очистку прибора,

убедитесь, что он выключен и отсоединен от

электросети.

Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиприборагубки

сабразивнымпокрытием,абразивныечистящие

средстваилирастворителитипабензинаили

ацетона.

- Запрещается промывать прибор или адаптер под

струей воды (Рис. 10).

- Избегайте попадания жидкости на прибор и

адаптер (Рис. 11).



1 Сдвиньтеэпиляционнуюголовкупострелке

назаднейпанели(1)иснимитееесприбора

(2)(Рис.12).

2 Промойтеэпиляционнуюголовку,поворачивая

еёподструёйводывтечение5-10секунд.

3 Стряхнитеводусэпиляционной

головки(Рис.13).

4 Тщательнопротритееёполотенцем.

Примечание. Необходимо, чтобы эпиляционная головка

перед установкой на прибор была абсолютно сухой.





1 Снимитенасадкудляэффективнойэпиляциис

эпиляционнойголовки(Рис.14).

2 Промойтенасадку,поворачиваяееподструей

воды.

3 Высушитенасадкупередиспользованиемили

хранением.

Примечание. Необходимо, чтобы насадка перед

установкой на эпиляционную головку была абсолютно

сухой.



Все детали прибора могут быть заменены. Если

необходимо заменить одну или несколько

деталей, обратитесь в торговую организацию или

авторизованный сервисный центр Philips.



- После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 15).



Для получения дополнительной информации или в

случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт

www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки

потребителей Philips в вашей стране (номер телефона

центра указан на гарантийном талоне). Если подобный

центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в

местную торговую организацию Philips.



Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi

zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky

výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/

welcome.

Pomocou svojho nového epilátora môžete odstrániť

neželané chĺpky rýchlo, ľahko a účinne. Jeho rotačné disky

zachytia aj tie najkratšie chĺpky (až do veľkosti 0,5 mm) a

vytrhnú ich aj z korienkom.





Váš epilátor sa dodáva s krytom na zvýšenie účinnosti.

Kryt na zvýšenie účinnosti zabezpečuje ideálny kontakt s

pokožkou, aby ste chĺpky mohli účinne odstrániť jedným

ťahom.



A Kryt na zvýšenie účinnosti (len modely HP6402/

HP6401)

B Epilačné disky

C Epilačná hlava

D Vypínač

- O = vypnuté

- I = bežná rýchlosť

- II = vysoká rýchlosť

E Zásuvka pre pripojenie koncovky napájania

F Adaptér

G Malá koncovka



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do

budúcnosti.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 72 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na

referenčný akustický výkon 1 pW.



- Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu.

- Zariadenie nepoužívajte v blízkosti alebo

nad umývadlom, alebo vaňou s napustenou

vodou (Obr. 2).

- Zariadenie nepoužívajte vo vani alebo

sprche (Obr. 3).

- Ak zariadenie používate v kúpelni, nepoužívajte

predlžovací kábel (Obr. 4).



- Zariadenie smiete pripojiť do siete len

prostredníctvom dodaného adaptéra.

- Zariadenie alebo adaptér nepoužívajte, ak sú

poškodené.

- Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť

za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli

nebezpečným situáciám.

- Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo

by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad

alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.



- Toto zariadenie slúži len na odstraňovanie telesného

ochlpenia žien z oblasti nôh. Nepoužívajte ho na iné

účely.

- Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu, nepribližujte

sa so  zariadením (s nástavcom alebo bez

neho) k vlasom, mihalniciam, obočiu, oblečeniu, nitiam,

káblom, kefám atď.

- Zariadenie nepoužívajte na epiláciu podráždenej

pokožky alebo pokožky s kŕčovými žilami, vyrážkami,

bradavicami, materskými znamienkami (s chĺpkami)

alebo ranami, ale najskôr sa obráťte na svojho

lekára. Osoby s oslabenou imunitou alebo osoby

trpiace na cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú

nedostatočnosť by tiež mali najskôr navštíviť svojho

lekára.

- Po prvých epiláciách môže Vaša pokožka sčervenať

a byť podráždená. Je to normálny jav, ktorý čoskoro

odznie. Keď budete používať epilátor pravidelne, Vaša

pokožka si na epiláciu privykne, nepodráždi sa a nové

chĺpky narastú tenšie a jemnejšie. Ak podráždenie

pokožky neprejde ani po troch dňoch, odporúčame

Vám navštíviť lekára.

- Ak je poškodená epilačná hlava alebo kryt na

zvýšenie účinnosti (len modely HP6402/HP6401),

zariadenie nepoužívajte, pretože by mohlo dôjsť k

poraneniu.



Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete

zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto

návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa

všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.



Poznámka: Epilačnú hlavu vyčistite pred prvým použitím.



- Ak používate zariadenie na epiláciu prvýkrát,

odporúčame vám, aby ste zariadenie vyskúšali na

ploche pokožky s redším porastom a zistili, ako si

pokožka na epiláciu privyká.

- Epilácia je jednoduchšia po kúpaní alebo sprche. Pred

epiláciou však pokožka musí byť suchá.

- Uistite sa, že vaša pokožka je čistá, úplne suchá a

nie je mastná. Pred začiatkom epilácie nepoužívajte

žiaden krém.

- Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, keď majú

chĺpky optimálnu dĺžku 3 – 4 mm. Ak sú chĺpky dlhšie,

odporúčame Vám, aby ste miesta najskôr oholili a

po 1 alebo 2 týždňoch depilovali kratšie, dorastajúce

chĺpky.

- Keď epiláciu vykonávate po prvýkrát, odporúčame

Vám ju realizovať večer, aby vzniknuté sčervenanie

pokožky počas noci zmizlo.

- Počas epilácie napnite pokožku rukou, ktorú máte

voľnú. Tým sa chĺpky nadvihnú a znižuje sa tým aj

bolesť pri odstraňovaní.

- Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov umiestnite

zariadenie na pokožku v pravom uhle (90°), aby

vypínač smeroval na miesta, kam sa budete so

zariadením pohybovať. Zariadenie veďte po pokožke

proti smeru rastu chĺpkov nepretržitým pohybom

bez vyvíjania tlaku.

- Na niektorých oblastiach môžu chĺpky rásť rozličnými

smermi. V tomto prípade môže byť nápomocné

pohybovať zariadením rôznymi smermi, aby ste

dosiahli optimálne výsledky.

- Pre upokojenie pokožky Vám odporúčame, aby ste

na ňu po epilácii naniesli zvlhčujúci krém.

- Dorastajúce jemné chĺpky nemusia dorásť až na

povrch pokožky. Pravidelným používaním peelingovej

špongie (napr. počas sprchovania) pomáhate

predchádzať zarastaniu chĺpkov, pretože jemný pohyb

pri umývaní odstraňuje vrchnú vrstvu pokožky, aby sa

jemné chĺpky mohli dostať cez povrch pokožky.



1 Koncovkunapájaniazasuňtedozariadenia(Obr.5).

2 Adaptérpripojtedozásuvky.



Epiláciu Vám odporúčame začať s krytom na zvýšenie

účinnosti (len modely HP6402/HP6401).

Ak už s epiláciou máte skúsenosti, môžete jednoducho

použiť epilačnú hlavu bez nástavca.

1 LenmodelyHP6402/HP6401:Nasaďtekrytna

zvýšenieúčinnostinaepilačnúhlavu(Obr.6).

2 Zvolenímželanejrýchlostizariadenie

zapnite(Obr.7).

Uprednostnite používanie rýchlosti II. Na Rýchlosť I

prepnite pri epilácii oblastí s redším ochlpením, ťažko

dostupných oblastí a miest, kde sa kosti nachádzajú tesne

pod povrchom pokožky, ako sú kolená a členky.

3 Pomocouvoľnejrukynapnitepokožku,abysa

chĺpkyvzpriamili.

4 Epilátoropritekolmonapovrchpokožky.Vypínač

mábyťotočenývsmerepohybuzariadenia(Obr.8).

5 Zariadenímpopokožkepohybujtepomalyproti

smerurastuchĺpkov.(Obr.9)

Strojček jemne pritlačte na pokožku.



Poznámka: Pred začatím čistenia sa presvedčite, či je

zariadenie vypnuté a odpojené od siete.

Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyaniagresívnekvapalinyako

benzínaleboacetón.

- Zariadenie alebo adaptér nikdy neoplachujte pod

tečúcou vodou (Obr. 10).

- Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu (Obr. 11).



1 Zatlačteepilačnúhlavuvsmerešípoknazadnej

stranezariadenia(1)ademontujtejuzozariadenia

(2)(Obr.12).

2 Epilačnúhlavupočasotáčaniaopláchnite5-10

sekúndpodtečúcouvodou.

3 Silnozatrasteepilačnouhlavou(Obr.13).

4 Epilačnúhlavudôkladneosuštepomocouutierkyna

riad.

Poznámka: Pred vložením epilačnej hlavy späť do zariadenia

sa uistite, že je úplne suchá.





1 Zepilačnejhlavyzložtekrytnazvýšenie

účinnosti(Obr.14).

2 Krytnazvýšenieúčinnostiopláchnitepodtečúcou

vodou.

3 Krytnazvýšenieúčinnostipredpoužitímalebo

odloženímosušte.

Poznámka: Predtým, než kryt na zvýšenie účinnosti nasadíte

späť na epilačnú hlavu, sa uistite, že je úplne suchý.



Všetky súčiastky zariadenia je možné vymeniť. Ak

potrebujete niektorú z nich vymeniť, obráťte sa na

predajcu značky Philips alebo na autorizované servisné

stredisko spoločnosti Philips.



- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli

recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu.

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 15).



Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém,

navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.

philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

4203.000.4386.3.indd 2 27-07-09 14:07

Philips HP6400/00 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: HP6400/00

Categorie: Epilatoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips HP6400/00 Používateľská príručka
polski: Philips HP6400/00 Instrukcja obsługi

Philips HP6400/00 Manual de utilizare

Philips HP6400/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente