Instrucţiuni de operare
Frigider - Congelator
(Uz casnic)
Model Nr. NR-BN34EX1
Română 2-18
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare.
Instrucţiuni de instalare incluse.
Română
2
C
C
u
u
p
p
r
r
i
i
n
n
s
s
Instrucţiuni privind siguranţa .............................................. 2
Protejarea mediului înconjurător......................................... 5
Instalarea ............................................................................... 6
Piese....................................................................................... 8
Control Panel (Panou de control)........................................ 9
Setarea temperaturii ........................................................... 10
Utilizarea funcţiilor rapide.................................................. 10
Controlul umidităţii în compartimentul „Vitamin Safe”
(Conservare vitamine).........................................................13
Producerea cuburilor de gheaţă.........................................13
Demontarea şi ataşarea rafturilor ......................................13
Instrucţiuni de îngrijire şi curăţare.....................................14
Întrebări frecvente ...............................................................16
Specificaţii............................................................................18
Instrucţiuni de siguranţă
Semnificaţia simbolurilor:
Interzis
Indică faptul că unitatea trebuie legată la masă
(împământare) pentru a preveni şocurile electrice
Asiguraţi-vă că efectuaţi următoarele
Nu demontaţi
AVERTISMENT
Indică riscul unor accidente grave sau chiar moarte.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de minim 8 ani şi de persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe,
dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului într-un
mod sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Lucrările de curăţare şi întreţinere nu vor fi efectuate de copii fără supraveghere.
Nu depozitaţi materiale explozive precum recipiente cu aerosoli cu combustibil
inflamabil în acest aparat.
• Substanţele inflamabile, precum benzină, diluanţi, alcool, eter sau gaz petrolier
lichefiat (LPG) pot cauza explozii.
Nu utilizaţi un adaptor cu prize multiple şi nu introduceţi mai multe echipamente în acelaşi adaptor.
• Acest lucru ar putea duce la supraîncălzire, scurtcircuite sau incendii.
Evitaţi prinderea, înnodarea sau îndoirea cablului de alimentare şi nu amplasaţi obiecte grele pe acesta.
• Acest lucru ar putea duce la incendii sau la şocuri electrice. În cazul în care cablul de alimentare sau fişa
cablului este deteriorată, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de
alte persoane cu o calificare similară, pentru a evita orice pericol.
Nu decuplaţi frigiderul de la priză trăgând de cablul de alimentare.
• Aceasta ar putea duce la deteriorarea cablului de alimentare. Apucaţi întotdeauna de fişa cablului şi
trageţi ferm fişa din priză.
Nu amplasaţi recipiente cu apă pe frigider.
• Apa poate deteriora izolaţia componentelor electrice şi cauza scurtcircuite, incendii sau şocuri electrice.
Nu pulverizaţi gaze inflamabile în apropierea frigiderului.
• Acest lucru ar putea cauza explozii sau incendii.
Nu pulverizaţi apă în sau spre frigider.
• Acest lucru ar putea cauza incendii sau şocuri electrice.
Nu atingeţi fişa de alimentare cu mâinile ude.
• Aceasta poate provoca electrocutări.
3
Română
Instrucţiuni de siguranţă (continuare)
Nu instalaţi frigiderul într-o locaţie umedă sau unde poate veni în contact cu apa.
• Izolaţia deteriorată a componentelor electrice poate cauza scurtcircuite, şocuri electrice sau incendii.
Nu depozitaţi medicamente sau alte produse termosensibile în frigider.
• Nu trebuie să depozitaţi în frigider produse care necesită un control strict al temperaturii.
Nu lăsaţi copiii să se caţere, să se legene sau se agaţe de uşa frigiderului.
• Acest lucru ar putea duce atât la accidente grave, cât şi la defectarea frigiderului.
Nu utilizaţi frigiderul în prezenţa gazelor inflamabile sau a fumurilor explozive.
• Acest lucru ar putea cauza explozii sau incendii.
Nu depozitaţi benzină sau alte lichide inflamabile şi vapori în frigider şi nu utilizaţi astfel de
substanţe în apropierea aparatului.
• Acest lucru ar putea cauza explozii sau incendii.
-AVERTISMENT:
Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera
procesul de dezgheţ, altele decât cele recomandate de producător.
• Aceasta ar putea duce la deteriorarea interiorului frigiderului, sau cauza
o explozie.
-AVERTISMENT:
Nu utilizaţi aparate electrice în compartimentele de depozitare a
alimentelor din interiorul aparatului, altele decât cele recomandate
de către producător.
• Aceasta ar putea cauza explozii sau incendii.
-AVERTISMENT:
Evitaţi deteriorarea circuitului agentului de răcire.
• Aceasta ar putea cauza explozii sau incendii.
-AVERTISMENT:
Nu deschideţi capacul LED-ului din interiorul frigiderului.
• Aceasta poate provoca electrocutări. În cazul în care LED-ul nu funcţionează
corespunzător, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, de către
agentul care asigură întreţinerea sau de altă persoană calificată, pentru a
evita orice pericol.
Nu încercaţi să dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi dumneavoastră frigiderul.
• Vă puteţi răni sau îi puteţi accidenta pe ceilalţi - prin arsuri sau şocuri electrice, sau puteţi
avaria frigiderul. Dacă aparatul necesită modificări sau reparaţii, vă rugăm consultaţi un
centru de service autorizat.
Asiguraţi-vă că frigiderul este conectat la o priză cu împământare.
NU conectaţi frigiderul la o priză fără împământare.
• Scurtcircuitele pot cauza şocuri electrice.
Cablul de alimentare şi fişa acestuia nu trebuie să fie strivite sau să
prezinte urme de deteriorare.
• Un cablu sau o fişă de alimentare deteriorată poate cauza scurtcircuite,
incendii sau şocuri electrice.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de către producător, de către agentul de service sau de alte persoane cu
calificare similară, pentru a evita orice pericol.
• Nu încercaţi să îl înlocuiţi dumneavoastră.
4
Instrucţiuni de siguranţă (continuare)
Îndepărtaţi orice urme de mizerie sau praf de pe pinii fişei înainte de conectarea la priză.
• Acumularea de praf pe fişă poate cauza deteriorarea izolaţiei, în special în condiţii de umiditate.
Aceasta poate cauza scurtcircuite, incendii sau şocuri electrice. Deconectaţi cablul de alimentare
şi ştergeţi-l cu o lavetă textilă uscată. Nu utilizaţi niciodată o cârpă udă sau umezită.
Conectaţi aparatul la priză, asigurându-vă că respectiva conexiune este sigură.
• Un cablu de alimentare care nu este conectat ferm poate cauza incendii sau şocuri electrice.
Instalaţi frigiderul într-o zonă bine ventilată.
• Cu cât se află mai mult agent de răcire într-o unitate, cu atât mai mare trebuie să fie încăperea aceasta
este instalată. Dacă există o scurgere a agentului de răcire lichid, iar unitatea se află într-o încăpere de
mici dimensiuni, se pot forma gaze combustibile. Aceasta poate cauza explozii sau incendii. De regulă,
pentru fiecare 8 g de agent de răcire, aveţi nevoie de cel puţin 1 metru cub de spaţiu în cameră.
Plăcuţa de date din interiorul aparatului specifică exact cantitatea de agent de răcire pe care îl conţine
frigiderul dumneavoastră.
Agentul de răcire (R600a) utilizat în frigider şi gazele din materialul de izolare (ciclopentan) sunt
inflamabile. De asemenea, necesită proceduri speciale de depunere la deşeuri.
• Înainte de a depune la deşeuri aparatul, asiguraţi-vă că ţevile din partea posterioară nu sunt deteriorate.
Scurgerile de agent de răcire sau gaz pot cauza incendii sau explozii.
Deconectaţi de la priză frigiderul înainte de curăţare sau depanare.
• În caz contrar, se creează un pericol de şocuri electrice.
Dacă simţiţi miros de ars sau observaţi fum ieşind din frigider, deconectaţi imediat aparatul de la
priza de alimentare şi contactaţi un centru de service autorizat.
• În caz contrar, se creează un pericol de incendiu sau şocuri electrice.
-AVERTISMENT:
Nu obstrucţionaţi deschiderile de aerisire ale incintei aparatului sau ale
structurii integrate.
• Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat incendii sau explozii,
deoarece agentul de răcire nu se poate dispersa dacă prezintă scurgeri.
ATENŢIE
Indică risc de accidentare sau defectare a aparatului.
Nu introduceţi sticle sau recipiente din sticlă în congelator.
• Când conţinutul îngheaţă, sticla se poate sparge şi poate cauza răniri.
Nu atingeţi pereţii interiori ai congelatorului sau elementele depozitate în congelator cu mâna udă
• Pielea dumneavoastră poate îngheţa pe pereţii interiori, sau pe articolele depozitate în congelator.
Dacă există o cădere de tensiune, evitaţi deschiderea frecventă a frigiderului sau introducerea în
frigider a unor alimente care nu sunt reci.
• Aceasta poate duce la creşterea temperaturii în frigider şi poate cauza probleme de igienă.
De asemenea, acordaţi atenţie spaţiului dintre uşile congelatorului
şi frigiderului, în special dacă acestea sunt deschise simultan.
• Puteţi suferi accidente.
La deschiderea frigiderului, acordaţi atenţie pentru a nu vă
prinde degetele în „punctele de prindere”. Când deschideţi uşa
frigiderului, aveţi grijă mai ales să evitaţi punctul de prindere
potenţial dintre uşile frigiderului şi congelatorului.
• Puteţi suferi accidente.
Potenţial punct de prindere
5
Română
Protecţia mediului înconjurător
Evacuarea la deşeuri a ambalajului
Vă rugăm să reciclaţi, dacă este posibil, (de ex. carton, pungi de plastic, bandă adezivă şi polistiren)
şi să vă asiguraţi că depuneţi toate celelalte materiale de ambalare la deşeuri în siguranţă.
Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna bebeluşilor şi a copiilor, pentru a evita pericolul de vătămare
corporală sau de sufocare.
Depunerea la deşeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare
Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau pe documentele
însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice
cu deşeurile menajere. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea
şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare
special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la
economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative
asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe
informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform
legilor naţ
ionale.
Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene
Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm
să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii
suplimentare.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate
în afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei
corecte de depunere la deşeuri.
Înainte de a depune la deşeuri vechiul echipament
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de depunere la deşeuri furnizate de producătorul aparatului
vechi sau regulile locale de depunere la deşeuri privind produsul. Dacă acestea nu sunt disponibile,
vă rugăm să respectaţi instrucţiunile cu trei paşi de mai jos.
1. Deconectaţi cablul de alimentare de la priză.
2. Tăiaţi cablul de alimentare şi depozitaţi-l în siguranţă cu fişa de alimentare conectată.
3. Până când vechiul echipament este colectat, sau până la depunerea acestuia la un centru
de reciclare, asiguraţi-vă că acesta nu se află la îndemâna copiilor.
• Îndepărtaţi toate materialele de etanşare de pe uşă şi lăsaţi rafturile şi etajerele aşezate.
În acest fel, copiii au mai puţine posibilităţi de a se căţăra şi de a fi prinşi în interior.
6
Instalare
Această secţiune explică modul de instalare a aparatului pentru o funcţionare la parametri optimi de eficienţă energetică, siguranţă şi silenţiozitate.
Dimensiuni
600 (L) x 633 (l) x 2000 (h) (mm)
Despachetarea aparatului
Îndepărtaţi toate materialele şi benzile ambalajului.
Alegerea unei locaţii adecvate
Ventilarea
Deoarece aparatul degajă căldură în timpul utilizării, trebuie instalat într-o cameră
bine ventilată, uscată, cu suficient spaţiu în jur, aşa cum se vede în Figura 1.
Dacă sesizaţi vibraţii, aparatul necesită mai mult spaţiu.
(Totuşi, dacă pe partea laterală a frigiderului există un perete, este necesar un
spaţiu de 32,5 mm sau mai mult pe partea cu balama pentru ca uşile să se
deschidă la 90° sau la un unghi mai mare.)
Temperatură
Temperatura camerei afectează eficienţa energetică a frigiderului, adică
electricitatea consumată pentru răcirea şi îngheţarea alimentelor.
Pentru cele mai bune rezultate, instalaţi frigiderul:
• la distanţă de razele solare
• la distanţă de radiatoare, aragazuri sau alte surse de căldură
• în locuri în care temperatura camerei corespunde clasificării termice pentru
care este conceput aparatul. Consultaţi secţiunea Specificaţii pentru
clasificarea termică a aparatului dumneavoastră.
• Temperaturile extreme sau condiţiile de mediu pot avea un impact negativ
asupra performanţelor aparatului. Alimentele depozitate se pot altera.
Nivel
După poziţionarea cu atenţie a aparatului, astfel încât acesta să nu deterioreze
podeaua, instalaţi-l pe o suprafaţă plană, suficient de solidă pentru a susţine un
frigider complet încărcat.
Puteţi regla nivelul frigiderului prin înşurubarea sau deşurubarea celor două
picioare ajustabile, conform Figurii 2. Acest lucru previne vibraţiile şi zgomotul.
Dacă aparatul va fi amplasat pe un covor sau pe o podea din vinil, amplasaţi în
prealabil o placă solidă sub acesta. În acest fel, podeaua va fi protejată împotriva
posibilelor modificări de culoare cauzate de căldura emisă de aparat.
Uşa frigiderului
Balamalele uşii fri
g
iderului pot fi schimbate de la dreapta la stân
g
a, astfel încât
uşile să poată fi deschise în direcţie opusă. Dacă acest lucru este mult mai
convenabil la domiciliul dumneavoastră, vă ru
g
ăm să contactaţi centrul nostru de
service aflat la lista ataşată sau să contactaţi site-ul nostru web
(http://www.panasonic.com).
Nu ne asumăm responsabilitatea în cazul în care înlocuiţi personal balamalele.
150 mm sau mai mult
44 mm
sau mai mult
20 mm
sau mai mult
(Ambele părţi)
Figura 1
Figura 2
7
Română
Instalarea ghidajelor de distanţă
Aparatul este furnizat cu două ghidaje de distanţă care trebuie instalate în partea
inferioară a carcasei pentru a preveni împingerea aparatului prea aproape de perete.
Aparatul poate fi instalat şi fără distanţiere, însă acest lucru poate creşte consumul
de energie. Introduceţi ghidajele de distanţare în orificiile încercuite în imagine.
(Ghidajele de distanţare sunt incluse în punga care conţine manualul şi alte elemente.)
Curăţare
După instalare, ştergeţi aparatul cu apă caldă.
Conectarea fişei cablului de alimentare la priza de curent electric
După conectarea aparatului la priză, toate simbolurile vor apărea pentru scurt timp, apoi vor apărea valorile de pornire, respectiv -18 °C
pe indicatorul de setare al congelatorului şi 5°C pe indicatorul de setare al frigiderului.
Toate butoanele de la panoul de control sunt acţionate tactil. (Apăsaţi numai pentru a activa butonul pe care doriţi să-l acţionaţi.)
Note:
• Răcirea poate dura mai mult în lunile de vară sau atunci când temperatura camerei este mai ridicată.
• Dacă trebuie să decuplaţi frigiderul de la priză, aşteptaţi cel puţin 10 minute înainte de a-l conecta din nou.
În caz contrar, compresorul se poate defecta.
• Dacă nu veţi utiliza frigiderul pentru o perioadă lungă de timp, decuplaţi-l de la priză.
Temperatura ambiantă a camerei
Veţi găsi clasificarea de climă a frigiderului dumneavoastră pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice din partea stângă
a compartimentului frigiderului. Aceasta indică temperatura ambiantă la care aparatul este proiectat să funcţioneze.
Clasificare de climă Temperatură ambiantă permisă
SN (Temperat extins) între +10°C şi 32°C
N (Temperat) între +16°C şi 32°C
ST (Subtropical) între +16°C şi 38°C
T (Tropical) între +16-C şi 43°C
Pentru economisirea energiei
1. Instalaţi frigiderul într-o cameră uscată, rece şi bine aerisită. (Vă rugăm să consultaţi pagina 6 pentru dimensiuni şi distanţe.)
2. Combinaţia de sertare şi etajere care rezultă în cel mai mare volum interior şi cea mai eficientă utilizare a energiei pentru frigider.
• Scoateţi sertarele din partea de sus şi din partea de mijloc a congelatorului.
• Ataşaţi sertarele şi etajerele în frigider în poziţiile ilustrate în secţiunea „Componente” (P.8).
3. Nu umpleţi excesiv frigiderul, pentru a permite circularea aerului.
4. Deschideţi uşile doar atunci când este necesar şi pentru un timp cât mai scurt posibil.
5. Curăţaţi ocazional deschiderile de aerisire de la baza frigiderului cu ajutorul unui aspirator etc.
6. La setarea modului Super Freeze (Super congelare), Flash Freeze (Congelare rapidă) sau a modului Super Cool (Super răcire),
consumul de energie va creşte.
8
Componente
Ilustraţia de mai jos are la bază modelul NR-BN34EX1 şi poate diferi uşor de modelul dumneavoastră.
Compartimentul frigiderului
Temperatura poate fi setată într-un
interval cuprins între 1 °C şi 9 °C.
Mâncare gătită, băuturi,
ouă, prăjituri, produse
lactate
Compartiment congelator
Temperatura poate fi setată într-un interval
cuprins între -24 °C şi -16 °C.
Carne îngheţată,
pui congelat, peşte,
îngheţată
• Cutia de depozitare „Multibox” are capac şi oferă un
mod convenabil de depozitare a alimentelor cu un miros
puternic sau înţepător, de exemplu, brânză maturată sau
cu mucegai, cârnaţi, ceapă, unt etc.
• Capacul poate fi utilizat şi ca tavă pentru ouă sau cuburi de
gheață.
• În cazul în care capacul este utilizat ca tavă pentru ouă,
aşezaţi-l direct în partea inferioară a etajerei de uşă şi
utilizaţi partea inferioară deschisă a cutiei de depozitare
„Multibox” pentru a depozita alimente în ambalaje mai mici -
pateu, gemuri, tuburi mai mici etc.
Înălţimea rafturilor poate fi reglată în funcţie de preferinţele
dumneavoastră, fără a fi necesară scoaterea acestora din
aparat.
Trageţi de cele două mânere de pe partea laterală a raftului
spre dumneavoastră şi deplasaţi raftul în jos. Dacă doriţi să
aşezaţi raftul mai sus, puteţi face acest lucru fără a elibera
cele două mânere.
LED-ul din interiorul frigiderului
Suport pentru sticle
Raft din sticlă „Slide'N'Store”
Cutie de răcire
Compartimentul „Vitamin Safe”
(Conservare vitamine)
Cutie de depozitare „Multibox”
Etajeră de uşă „FlexLift” ajustabilă
pe înălţime
Raft pentru sticle
Sertarul superior al congelatorului
Sertarul din mijloc al congelatorului
Sertarul inferior al congelatorului
Picioare ajustabile
Tavă pentru gheaţă
Opritor pentru sticle
Compartiment pentru alimente proaspete
Notă:
• Puteţi modifica poziţiile în care sunt instalate rafturile de sticlă şi rafturile de pe uşă. Totuşi, vă rugăm să procedaţi cu atenţie,
deoarece alimentele şi băuturile depozitate pot cădea la deschiderea, respectiv închiderea uşii, în funcţie de poziţiile raftului.
• Atunci când deschideţi uşa, asiguraţi-vă că evitaţi coliziunile cu persoane sau obiecte aflate în apropiere.
9
Română
Panou de control
Buton mod de conservare a vitaminelor
Buton/indicator de alarmă şi buton de blocare a accesului copiilor
• Când temperatura internă este prea mare, indicatorul luminează
intermitent.
• Când uşa este deschisă o perioadă îndelungată, indicatorul luminează
intermitent.
Buton pentru modul Super Cool (Super răcire)
Afişaj temperatură frigider
• În timpul modului de blocare a accesului copiilor, este afişat „LL”.
• În timpul modului Super Cool (Super răcire), este afişat „SC”.
Buton temperatură frigider (imprimat)
Afişaj temperatură congelator
• În timpul modului Super Freeze (Super congelare), este afişat „SF”.
• În timpul modului Flash Freeze (Congelare rapidă), este afişat „FF”.
• În timpul modului de blocare a accesului copiilor, este afişat „LL”.
Buton temperatură congelator (imprimat)
Buton mod Super Freeze (Super congelare)/Flash Freeze (Congelare rapidă)
Buton mod ECO
Buton mod Holiday (Vacanţă)
Această ilustraţie indică faptul că toate afişajele şi butoanele sunt activate.
Note:
• Acest frigider utilizează un microprocesor pentru a controla temperatura. Temperatura din interiorul frigiderului variază în funcţie
de factori precum modificările temperaturii camerei, frecvenţa cu care sunt deschise şi închise uşile, cantitatea de alimente
depozitată în frigider şi modul de depozitare.
• Când este setat modul ECO sau Holiday (Vacanţă), se aprinde indicatorul corespunzător modului selectat.
• Indicatorul de alarmă va lumina intermitent şi în acelaşi timp va fi auzită alarma.
• Învelişul protector anti-zgârieturi este lipit pe panoul de control.
• Setările se pot modifica dacă atingeţi un buton atunci când curăţaţi panoul de control.
10
Setarea temperaturii
Compartimentul frigiderului
• Pentru a seta temperatura în compartimentul frigiderului, utilizaţi tastele
: reducere
temperatură;
creştere temperatură. Atingeţi tastele pentru a activa afişajul temperaturii.
• Temperatura din compartimentul frigiderului poate fi setată între +1 °C şi +9 °C.
• După apăsarea uneia dintre tastele
, cea mai recentă setare de temperatură va lumina intermitent
pe afişaj
. Utilizaţi tastele pentru a seta temperatura dorită.
• Trei secunde de la apăsarea ultimei taste, cea mai recentă setare de temperatură este memorată
pentru compartimentul frigiderului. Tastele se dezactivează după aproximativ 30 de secunde.
Notă:
• Când modul Super Cool (Super răcire), Super Freeze (Super congelare), Flash Freeze
(Congelare rapidă), ECO sau Holiday (Vacanţă) se încheie sau este anulat, aparatul revine la setările
sale anterioare.
Compartiment congelator
• Pentru a seta temperatura în compartimentul congelatorului, utilizaţi tastele
: reducere
temperatură;
creştere temperatură. Atingeţi tastele pentru a activa afişajul temperaturii.
• Temperatura din compartimentul congelatorului poate fi setată între -24 °C şi -16 °C.
• După apăsarea uneia dintre tastele
, cea mai recentă setare de temperatură va lumina intermitent
pe afişaj
. Utilizaţi tastele pentru a seta temperatura dorită. Trei secunde de la apăsarea ultimei
taste, cea mai recentă setare de temperatură este memorată pentru compartimentul congelatorului.
Tastele se dezactivează după aproximativ 30 de secunde.
Notă:
• Când modul Super Freeze (Super congelare), Flash Freeze (Congelare rapidă), ECO se încheie sau
este anulat, aparatul revine la setările sale anterioare.
Utilizarea funcţiilor rapide
Apăsaţi un buton de operare a funcţiei pentru a activa butonul. Butonul se dezactivează în aproximativ 30 de secunde de la setare.
Mod de conservare a vitaminelor
• Setarea acestui mod ajută la protejarea conţinutului de vitamină C şi D din legume şi fructe.
Luminile LED albastre, verzi şi albe.
Pentru a activa funcţia Vitamin Safe (Conservare a vitaminelor), apăsaţi tasta
.
Tasta
se aprinde. Cu această funcţie activată, aparatul va opera cu setări optime.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Apăsând tasta , modul Vitamin Safe (Conservare a vitaminelor) va fi anulat.
• Modul Vitamin Safe (Conservare a vitaminelor) este valabil pentru compartimentul „Vitamin Safe”
(Conservare a vitaminelor)
11
Română
Utilizarea funcţiilor rapide (continuare)
Modul Super Cool
(Super răcire)
• Utilizaţi această setare după ce porniţi aparatul pentru prima dată, înainte de curăţare sau înainte
de introducerea unei cantităţi mari de alimente.
Pornirea funcţiei modului Super Cool (Super răcire):
Apăsaţi tasta
. „SC” va fi afişat pe ecran .
Dacă funcţia nu este dezactivată manual, va fi dezactivată automat după aproximativ şase ore.
Temperatura compartimentului frigiderului va reveni la cea mai recentă setare.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Apăsând tasta , modul Super Cool (Super răcire) va fi anulat.
Modul ECO, modul Holiday (Vacanţă) poate fi selectat.
− Dacă este selectată una dintre aceste funcţii, modul Super Cool (Super răcire) va fi anulat.
− Se poate regla temperatura congelatorului.
− Deşi temperatura frigiderului poate fi, de asemenea, reglată, modul Super Cool (Super răcire)
va fi anulat.
Mod Super Freeze
(Super congelare)
• Utilizaţi această setare după ce porniţi aparatul pentru prima dată, înainte de curăţare sau cu 24 de ore
înainte de introducerea unei cantităţi mari de alimente.
Activarea funcţiei Super Freeze (Super congelare):
Apăsaţi tasta
. „SF” va fi afişat pe ecran .
Dacă modul Super Freeze (Super congelare) nu este dezactivat manual, va fi dezactivat automat după
aproximativ două zile. Apoi, temperatura compartimentului de congelare revine la cea mai recentă valoare
setată.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Apăsând tasta , modul Super Freeze (Super congelare) va fi anulat.
Modul ECO, modul Holiday (Vacanţă) poate fi selectat.
− Dacă este selectată una dintre aceste funcţii, modul Super Freeze (Super congelare) va fi anulat.
− Se poate regla temperatura frigiderului.
− Deşi temperatura congelatorului poate fi, de asemenea, reglată, modul Super Freeze
(Super congelare) va fi anulat.
Modul Flash Freeze
(Congelare rapidă)
• Pentru a congela rapid alimente proaspete, utilizaţi funcţia modului Flash Freeze (Congelare rapidă)
care este activă doar în sertarul superior al compartimentului congelatorului. Implică suflarea intensă
a aerului rece în acea parte a aparatului. Prin congelare rapidă se reţin mai multe vitamine, minerale
şi substanţe nutritive în alimente pentru o perioadă mai lungă de timp.
Activarea funcţiei modului Flash Freeze (Congelare rapidă):
Ţineţi apăsată tasta
timp de cel puţin trei secunde. „FF” va fi afişat pe ecran .
• Cu această setare, compresorul va funcţiona continuu, iar temperatura din compartimentul
congelatorului va scădea considerabil.
• Dacă setarea nu este dezactivată manual (apăsând tasta
), va fi dezactivată automat după 8 ore.
Temperatura compartimentului congelatorului va reveni la cea mai recentă setare.
• Utilizaţi această setare pentru congelarea unor cantităţi mai mici de alimente (până la două kilograme)
în sertarul superior al congelatorului. Când congelaţi o cantitate mare de alimente, setarea trebuie să fie
activată cu 12 ore înainte de introducerea alimentelor în congelator.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Apăsând tasta , modul Flash Freeze (Congelare rapidă) va fi anulat.
Modul ECO, modul Holiday (Vacanţă) poate fi selectat.
− Dacă este selectată una dintre aceste funcţii, modul Flash Freeze (Congelare rapidă) va fi anulat.
− Se poate regla temperatura frigiderului.
− Când este activat modul Super Cool (Super răcire), acest mod nu poate fi selectat.
− Deşi temperatura congelatorului poate fi, de asemenea, reglată, modul Flash Freeze
(Congelare rapidă) va fi anulat.
12
Utilizarea funcţiilor rapide (continuare)
Mod ECO
• În acest mod, unitatea de control menţine frigiderul şi congelatorul la parametri de funcţionare
economici. Pentru a activa funcţia modului Eco, apăsaţi tasta
. Tasta se aprinde.
Cu această funcţie activată, aparatul va opera cu setări optime.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Temperatura frigiderului şi a congelatorului nu poate fi reglată. Modul ECO va fi anulat şi va fi
setată temperatura selectată.
− Se pot selecta modurile Super Cool (Super răcire), Super Freeze (Super congelare) sau Flash
Freeze (Congelare rapidă). Dacă este selectat unul dintre aceste moduri, modul ECO va fi
anulat şi va fi activat modul selectat.
− Poate fi selectat modul Holiday (Vacanţă).
Dacă este selectat, modul ECO va fi anulat şi va fi activat modul Holiday (Vacanţă).
Mod Holiday (Vacanţă)
• Setaţi acest mod când frigiderul urmează a nu fi utilizat pentru o perioadă prelungită de timp,
cum ar fi pe durata unei vacanţe lungi.
• În acest mod, temperatura frigiderului este setată automat la 12 °C.
(Afişajul temperaturii frigiderului se stinge.)
Pentru a activa funcţia modului Holiday (Vacanţă), apăsaţi tasta
. Tasta se aprinde.
Cu această funcţie activată, aparatul va opera cu setări optime.
Note:
• Pe durata acestui mod:
− Înainte de utilizarea acestui mod, goliţi frigiderul şi închideţi uşa acestuia.
− La încheierea modului, frigiderul îşi va relua funcţionarea cu setările precedente.
− Temperatura frigiderului nu poate fi reglată până când nu este anulat acest mod.
− Când uşa este deschisă, alarma va fi activă.
Alarm Mode (Mod alarmă)
Alarmă pentru temperatură ridicată:
• Dacă temperatura din interiorul aparatului este prea mare, alarma acustică va fi activată
(ton intermitent), iar tasta
va lumina intermitent.
• Confirmaţi şi opriţi alarma acustică apăsând tasta
.
• Alarma acustică va fi activată la fiecare 24 de ore dacă temperatura din interiorul aparatului nu este
suficient de joasă şi există pericolul alterării alimentelor. Alarma va fi dezactivată automat imediat
ce temperatura din congelator scade la un nivel care nu mai prezintă un pericol de alterare.
• Când aparatul este pornit pentru prima dată, există o întârziere de 24 de ore în funcţionarea
alarmei de temperatură deoarece aparatul nu va fi atins încă temperatura corespunzătoare.
Prin urmare, este prevenită activarea inutilă a alarmei.
Alarmă pentru uşă deschisă:
• Dacă uşa compartimentului frigiderului sau congelatorului este deschisă mai mult de două minute,
alarma acustică va fi activată şi tasta
va lumina intermitent. Când este închisă uşa, alarma va
fi dezactivată. De asemenea, poate fi dezactivată apăsând tasta
.
Blocare de siguranţă
acces copii
Utilizaţi această funcţie dacă nu doriţi să ajustaţi manual setările aparatului.
Pentru activare, ţineţi apăsată tasta
(timp de trei secunde). „LL” va fi afişat pe ecran şi
şi se vor auzi alarmele.
Astfel se vor bloca toate tastele, cu excepţia
.
Pentru a dezactiva funcţia de blocare de siguranţă, ţineţi apăsată tasta
timp de trei secunde.
Notă:
• „LL” nu este afişat cât timp este activată această funcţie. Însă, „LL” va fi afişat într-o secundă atunci
când apăsaţi orice tastă.
13
Română
Controlul umidităţii în compartimentul „Vitamin Safe”
• Lada din partea inferioară a frigiderului este destinată depozitării de fructe şi legume. Păstrează
umiditatea şi previne uscarea alimentelor.
• Depozitaţi alimentele în ambalaje adecvate pentru a preveni emiterea sau preluarea de mirosuri.
• Umiditatea din sertar este controlată automat.
Producerea cuburilor de gheaţă
Cutie de depozitare „Multibox” (Toate modelele) Tavă pentru gheaţă
Cutia de depozitare „Multibox” poate produce şi depozita cuburi de
gheaţă. Pentru a produce cuburi de gheaţă, umpleţi capacul cutiei de
depozitare „Multibox” cu apă şi aşezaţi-l în sertarul de congelare al
congelatorului. Când cuburile de gheaţă sunt gata, scoateţi cutia din
sertarul congelatorului. Scoateţi capacul de pe cutie şi împingeţi din
spatele fiecărei cavităţi a capacului. Cuburile de gheaţă vor ieşi din
capac. Apoi, puneţi cutia înapoi la loc.
Deschideţi congelatorul, trageţi sertarul congelatorului şi scoateţi tava de
gheaţă. Umpleţi cu apă tava cu gheaţă până la linia de nivel de apă, apoi
reintroduceţi tava cu gheaţă în congelator. Când cuburile de gheaţă sunt
gata, trageţi sertarul congelatorului şi scoateţi tava cu gheaţă.
Răsuciţi uşor tava cu gheaţă ţinând-o de ambele părţi, iar cuburile de
gheaţă vor cădea din tav
ă. Apoi, puneţi tava cu gheaţă înapoi la loc.
Când trageţi sertarul congelatorului, este posibil ca tava cu gheaţă şi cutia Multibox să se încline, cauzând scurgerea apei.
Trageţi sertarul congelatorului cu grijă.
Demontarea şi montarea rafturilor
Frigider
Rafturi din sticlă
Pentru a înlătura un raft
din frigider, scoateţi-l
până când este oprit de
ghidaj. Apoi, ridicaţi-l
uşor din partea frontală
şi scoateţi-l complet.
Cutia de răcire şi
compartimentul
„Vitamin Safe”
(Conservare vitamine)
Scoateţi cutia de tot.
Apoi, ridicaţi partea
frontală şi scoateţi
complet.
Rafturile de pe uşă
Pentru a scoate un raft,
deplasaţi-l în cea mai
ridicată poziţie, apăsaţi
în sus manetele din
dreapta şi apoi trageţi
raftul în afară.
Raft pentru sticle
Pentru a scoate raftul
din aparat, ridicaţi-l de
tot şi trageţi în afară.
Compartiment pentru
alimente proaspete
În timp ce trageţi mânerul,
glisaţi-l până când este
eliberată clapeta, apoi
scoateţi compartimentul.
Montaţi compartimentul în
ordinea inversă procedurii
menţ
ionate anterior.
Consultaţi secţiunea
Componente la pagina 8.
Congelator
Sertarele sunt protejate împotriva scoaterii complete. Pentru a scoate un sertar
din aparat, deschideţi-l, apoi ridicaţi partea frontală şi scoateţi-l.
14
Instrucţiuni de îngrijire şi curăţare
Curăţare zilnică
Ştergeţi în mod regulat cu o cârpă uscată.
Locurile care necesită atenţie specială:
Etanşarea deschiderii uşii
Dacă etanşarea se murdăreşte sau se deteriorează,
aerul rece va ieşi afară.
Raft pentru sticle
Ştergeţi orice urme de mizerie şi lichid, pentru
a preveni acumularea acestora.
În fiecare an, decuplaţi de la priză frigiderul, scoateţi rafturile şi curăţaţi-le complet.
Componente pe care le puteţi spăla cu apă
Frigider
Congelator
● Rafturi din sticlă
● Rafturile de pe uşă
● Raft pentru sticle
● Cutie de depozitare „Multibox”
● Cutie de răcire
● Compartimentul „Vitamin Safe”
(Conservare vitamine)
● Suport pentru sticle
● Opritor pentru sticle
● Compartiment pentru alimente
proaspete
● Sertarul superior al congelatorului
● Sertarul din mijloc al congelatorului
● Sertarul inferior al congelatorului
● Tavă pentru gheaţă
Notă:
Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi, precum bicarbonat de sodă, deoarece pot deteriora plasticul.
Curăţarea compartimentului pentru alimente proaspete
Compartimentul pentru alimente proaspete este fixat cu gheare. Scoateţi compartimentul şi spălaţi-l cu apă. După ce aţi spălat
compartimentul cu apă, scurgeţi-l şi ştergeţi picăturile de apă rămase înainte de a-l monta. Dacă petele sunt dificil de îndepărtat,
spălaţi compartimentul cu grijă, folosind un detergent de bucătărie cu acţiune moderată (neutru) şi o cârpă moale şi spălaţi cu apă.
Curăţarea panoului de control
Afişajul frigiderului şi panoul de comandă sunt construite din materiale delicate. Pentru a-i proteja suprafeţele, nu le curăţaţi cu substanţe
chimice bazate pe solvenţi.
Ştergeţi-le doar cu o cârpă uscată sau uşor umezită.
Curăţarea exteriorului frigiderului
Utilizaţi o cârpă moale, uşor umezită cu apă caldă pentru a curăţa exteriorul frigiderului. Pentru urme persistente, utilizaţi un detergent
de bucătărie moale şi ştergeţi cu o cârpă moale, uşor umezită. Îndepărtaţi cu o cârpă uscată orice urme de apă rămase pe suprafaţă.
Note privind curăţarea
Când curăţaţi interiorul sau exteriorul frigiderului dumneavoastră, nu utilizaţi:
● detergenţi alcalini - aceştia pot fisura componentele din plastic.
● praful, pudra de săpun, agenţi de curăţare bazaţi pe ulei, apa fierbinte, periile, acizii, benzenul, solvenţii sau soluţii bazate
pe alcool - toate acestea pot deteriora suprafeţele şi componentele din plastic ale frigiderului.
Asiguraţi-vă că ştergeţi orice pete lăsate de uleiurile comestibile, deoarece acestea pot afecta componentele din plastic.
15
Română
Tava de evaporare
Instrucţiuni de îngrijire şi curăţare (continuare)
Verificare de întreţinere
• Cablul de alimentare este defect?
• Fişa cablului de alimentare se încălzeşte?
• Aţi introdus corect cablul de alimentare în priză?
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, vă rugăm să consultaţi un centru de service autorizat.
NU încercaţi să reparaţi personal aceste elemente.
Scoatere din uz pe o perioadă îndelungată
Dacă nu veţi utiliza frigiderul pentru o perioadă lungă de timp, decuplaţi-l şi curăţaţi fişa în modul descris mai sus.
Apoi, lăsaţi uşa deschisă pentru 2 - 3 zile. În acest fel, interiorul se va usca în mod corespunzător, prevenindu-se formarea mirosului
şi a depunerilor.
Nu opriţi şi nu porniţi frigiderul în mod repetat. Durata sa de viaţă va fi mai lungă dacă îl lăsaţi pornit în timpul utilizării normale.
Înainte de a muta sau transporta frigiderul
Demontaţi toate elementele.
Deconectaţi-l de la priză.
Ridicaţi piciorul ajustabil.
Trageţi sau aduceţi frigiderul spre dumneavoastră.
Puneţi o cârpă în colţul din stânga al tăvii de evaporare.
Înclinaţi frigiderul astfel încât cârpa să absoarbă apa.
(Asiguraţi-vă că nu a rămas apă.)
(Partea din spate jos a frigiderului)
Mutarea şi transportarea frigiderului dumneavoastră
Cel puţin două persoane sunt necesare pentru a transporta frigiderul în siguranţă.
Strângeţi picioarele ajustabile.
Ţineţi de picioarele ajustabile la un capăt şi de mâner la celălalt capăt, în modul indicat.
Notă:
• Nu transportaţi frigiderul ţinând de uşi.
Transportaţi întotdeauna frigiderul în poziţie verticală normală.
Fixaţi uşile cu bandă adezivă.
16
Întrebări frecvente
Dacă sunteţi de părere că frigiderul nu funcţionează corect, verificaţi mai întâi următoarele.
Dacă problema persistă, deconectaţi cablul de alimentare şi luaţi legătura cu furnizorul dumneavoastră sau cu un centru de depanare autorizat.
Generalităţi
Auziţi sunete neobişnuite
din frigider.
• Aţi instalat frigiderul pe o suprafaţă fermă şi plană?
• Există suficient spaţiu în jurul frigiderului?
• Există obiecte care vibrează pe partea superioară a frigiderului?
• Unele zgomote sunt normale atunci când frigiderul porneşte sau se opreşte.
Auziţi un sunet după oprirea
compresorului.
• Acest lucru este normal şi, de obicei, este cauzat de agentul de răcire care se scurge înapoi
în compresor.
Auziţi un sunet după
deschiderea sau
închiderea uşii.
• Acest lucru este normal şi se datorează diferenţei de presiune a aerului între interiorul
şi exteriorul frigiderului.
Auziţi sunetul aerului sau al
apei care se scurge după
deschiderea uşii.
• Acest lucru este cauzat de agentul de răcire care se scurge prin conductele interne.
Auziţi un sunet continuu. • Acest sunet se aude atunci când ventilatorul pentru circularea aerului rece operează.
• Aţi introdus prea multe alimente în frigider sau temperatura camerei este ridicată?
În astfel de cazuri, ventilatorul pentru circularea aerului rece rulează la viteză ridicată,
deci va produce zgomot.
Compresorul este zgomotos. • Aţi introdus prea multe alimente în frigider sau temperatura camerei este ridicată?
În astfel de cazuri, compresorul rulează la turaţie ridicată, deci va produce un zgomot
mai ridicat ca de obicei.
Compresorul a funcţionat
o perioadă îndelungată.
• La prima conectare a cablului de alimentare le priză, compresorul va rula mai mult decât de
obicei, pentru a răci interiorul frigiderului până la atingerea temperaturilor setate.
• A fost setat modul Super Freeze (Super congelare) sau Super Cool (Super răcire)?
• Aţi închis şi deschis uşile frecvent? Uşile sunt complet închise?
• Aţi introdus prea multe alimente în frigider sau temperatura camerei este ridicată?
• Când sunt introduse prea multe alimente în acelaşi timp în frigider, compresorul va rula pentru o
perioadă mai lungă.
Se formează condens
în exteriorul frigiderului.
• Se poate forma condens atunci când umiditatea din cameră este ridicată, acest lucru fiind normal.
Ştergeţi frigiderul cu o lavetă uscată.
Exteriorul frigiderului pare
fierbinte la atingere.
• După pornirea frigiderului, acesta se poate încălzi până când interiorul compartimentului este
răcit suficient. Frigiderul se poate încălzi chiar şi după răcirea compartimentelor. Acest lucru se
datorează funcţionării conductei de încălzire montată pe frigider în scopul prevenirii condensului
şi nu reprezintă un defect.
Comenzile de pe panoul de
control nu pot fi utilizate.
• Frigiderul este pornit?
Se aude alarma. • Uşa frigiderului a fost lăsată întredeschisă. Închideţi uşile.
17
Română
Întrebări frecvente (continuare)
Frigider şi congelator
Frigiderul nu răceşte
(iar congelatorul nu congelează).
• Frigiderul este pornit?
Frigiderul nu răceşte
(iar congelatorul nu congelează)
suficient.
• Temperatura setată este prea ridicată?
• Frigiderul este expus la lumina directă a soarelui sau este instalat lângă un echipament
care emite căldură?
• Există suficient spaţiu în jurul frigiderului?
• Aţi introdus prea multe alimente în frigider sau temperatura camerei este ridicată?
• Aţi închis şi deschis uşile frecvent? Uşile sunt complet închise?
• Aţi setat modul Holiday (Vacanţă)?
• Când sunt introduse alimente calde în frigider, temperatura va creşte temporar.
• În timpul sezonului rece sau când temperatura camerei este scăzută, poate părea
că frigiderul nu răceşte.
Există o diferenţă între
temperatura setată şi
temperatura reală.
• Când sunt introduse alimente calde în frigider, temperatura va creşte temporar.
Alimentele din frigider îngheaţă. • Temperatura setată pentru frigider este prea scăzută?
• Aţi introdus alimentele în partea din spate a frigiderului?
Zona de lângă peretele din spate este locul cu cea mai scăzută temperatură, deci evitaţi
amplasarea în locul respectiv a alimentelor care pot îngheţa uşor.
Se formează condens în frigider
şi în sertare.
• Condensul se poate forma atunci când uşa a fost deschisă şi închisă frecvent, când nu a
fost închisă complet sau când umiditatea camerei este ridicată.
Ştergeţi condensul utilizând o cârpă uscată.
Uşa congelatorului se deschide
cu greutate.
• Uneori, uşa este dificil de deschis imediat după ce a fost închisă.
• Diferenţa dintre presiunea aerului din interiorul şi exteriorul congelatorului poate duce,
uneori, la deschiderea cu dificultate a uşii congelatorului. Aşteptaţi câteva momente şi
încercaţi din nou să deschideţi uşa.
Există un miros în interiorul
frigiderului.
• Alimentele cu mirosuri puternice au fost introduse într-un recipient etanş înainte de a fi
amplasate în frigider?
Amplasaţi alimentele în interiorul unui recipient sigilat şi depozitaţi-le.
• Mirosurile pot adera la suprafeţele din interiorul frigiderului.
Ştergeţi suprafeţele folosind o cârpă moale, uşor umezită în apă caldă.
Acest simbol este utilizat pentru a trimite utilizatorii la instrucţiunile sau pliantele cu informaţii relevante.
Acest frigider încorporează un filtru, care este considerat produs biocid.
La rândul său, filtrul încorporează o substanţă conţinând ioni de argint care dezactivează bacteriile din aer în interiorul frigiderului
şi previne dezvoltarea bacteriilor.
Substanţă activă: Fosfat de zirconiu hidrogen cu acid de sodiu argint
18
Specificaţii
Fişa produsului (Regulamentul UE 1060/2010)
NUMELE FURNIZORULUI Panasonic
MODEL NR-BN34EX1
CATEGORIE 7 (Frigider - Congelator)
CLASĂ DE EFICIENŢĂ ENERGETICĂ A+++
CONSUM ANUAL DE ENERGIE 172 kWh/AN*
1
VOLUM NET FRIGIDER 238 L
VOLUM RĂCIT NET 16 L
VOLUM NET CONGELATOR 80 L
CLASIFICARE STELE CONGELATOR Patru stele
COMPARTIMENTE FĂRĂ GHEAŢĂ Frigider: Fără gheaţă / Congelator: Fără gheaţă
TIMP DE CREŞTERE A TEMPERATURII 18 ore
CAPACITATE DE CONGELARE 12 kg/24 h
CLASĂ DE CLIMĂ SN-T*
2
EMISII DE ZGOMOT ACUSTIC ÎN AER 41 dB
Alte informaţii
VOLUM BRUT TOTAL 363 L
VOLUM NET TOTAL 334 L
DIMENSIUNI EXTERIOARE
LUNGIME x LĂŢIME x ÎNĂLŢIME
600 mm x 633 mm x 2.000 mm
GREUTATE NETĂ 76 kg
TENSIUNE NOMINALĂ între 220 V şi 240 V
FRECVENŢĂ NOMINALĂ 50 Hz
AGENT DE RĂCIRE/ÎNCĂRCARE R600a/45 g
AGENT DE SUFLARE Ciclopentan
Note:
*1 Consumul de energie anual se bazează pe rezultatele unui test standard pentru 24 de ore în conformitate cu EN153.
Consumul real poate varia în funcţie de modul şi locul de utilizare a echipamentului. Consumul de energie în timpul utilizării poate varia
în funcţie de locul unde este instalat aparatul, de setarea de temperatură a fiecărui compartiment, de temperatura ambiantă şi umiditate,
de frecvenţa deschiderii/închiderii uşilor, de volumul şi temperatura alimentelor şi de modul de utilizare a aparatului.
*2 Temperatură ambiantă permisă: între 10 °C şi 43 °C
Când uşile sunt complet deschise
19
Română
Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro
sau la următoarele numere
de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr pentru apeluri
din reţele fixe (terestre)
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.com/
Conform Directivei 2004/108/CE, articolul 9 alineatul (2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Y0515-0
Tipărit în Europa
© Panasonic Corporation 2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
