Realistic TM-1001 Manual de utilizare

TM-1001

I\M1FM

STfrREO

TUNHR

Satnlog

[U

umber

: 31

-

I

961

CUSTÛM

I/ANUFACTUËIÐ

F0R

RADI0

SHACKEA

DMtStoN

0F

TANDy

CSRpSRAI¡¡N

cÇNTENTS

Page

3&4

'w

ii{i,,t:

w

L

1.

2.

3,

4.

5,

6.

7,

8,

g.

10,

11.

i2.

I3.

\4.

D ISASSEMB

LY

I NSTRUCTIONS

DIAL

STRINGING

DIAGNAM

ALIGNMENTPROCEDURES

¡t...¡

7_

ALI.GNMËNT &

CHECK

POINTS

TROUBLESHOOTING .....i

.irr;.i..i,. 11*13

IC EQUIVALENT

CIRCUIT

..,.

13

0063TUNEB

BOARD

$EMICONÞUCTOR

LËAD

IDËNTIFICATICIN

¡. ¡ ¡,I ¡ ¡

'

I

';

".

16

HI-ECTR,IüALPAnT$LIST

,

,r¡¡¡¡¡.i.¡¡.,,..16*22

MISCE

L LANEOUS PARTS

LIST

.......,23

$CHËMATIç ÞÌAGHAM,,,,.,.

;...,, r 1,

EXFLOÜID VIËW

..

,

SEPARATE

$HEET

5

6

I

@"'

i

k¿

v

$PEC IF!CATIONS

\ùÉ'

wr

FM

$ECTION

1,

TUNING COVERAGE

2, IHF USABLE $ENSITIVITY'.

3.

IMAGE

REJECTION BATIO

(at

106 MHz)

4.

AFC

HOLDING

nANcE

(with

1 mV input)

WIDE

NABROW

5,

DIAL CALIBRAï|ON ACCURAOY

90 MHz

98

MHz

106 MHz

6.

lF BANDWIDTH

(6

dB down)

WIDE

NARROW

7. nISCRIMINATOR

BANDWTDTH

(p.eak-ro-peak)

8. OUTPUT VOLTAGE

{1

mV input)

MONO'50

Kohrn load

9. SIGNAL-TO-NOISË

RATIO

(1mV

input)

,lO

ULL LIMITING

(_3

dB}

11.

CAPTURE

RATIOgBMHz

(1

mV

input)

12. IHF

STLETTIVÍTY

WIDË

13.

OVF

NARBOW

V input)

14. rF

15"

n

l-{z)

WIDË

NARROW

kHz

kllz

1S.

Mr"JTti\¡Ê THnË$H0LF

17, Ålll

frFJfrtïl0N

{AM

30%,

FM

1007o Mod,}

at

9*

Mlrle,

1û0

-

20,000

¡iV

input

T8.

ü0 dB

üUIËTING SËNSITIVITY

at

98 fillf{:

Fi14

MFX

$gçTION

't.

$TËREû

SËP,EftATION

10ü H¿

WIIEINAHROW

{1

mV

input}

1

kHz WIDE/NAH

ROW

1ü

kH¿WlDE/NARRtw

P". STËffiçÐ

*ËÅt0fil $ENSÍTIVITY

iPitot

7

%)

3, ÐISTORTION

1l<Hz

(1

mV input)

WIDË

NAnnûw

4. Df-Ë*brFHÅ$l$

75

¡*$ec.

{at

5ü*15,0il0

H¡}

S.

ËSkl-*¿

LË4ffi4

,

{1

nr\l input}

S.

StA ftfrJËtïltfï

RATICI

{1

mV inpui}

7.

OUTPUT VOLTAGE

{i

mV

jnput}

*t ì kHz,5.* Kchm Load

A1\{ SËtTffin}

1"

T{.i}*u{fSË

CüVËAÅüË

2.

$rN$lTlVITY

{for

20 dB

S

+

N/N

or 1û

% THD}

ñ,adiated, ãt

60û, 100û

anct 1400 kHz

Tern'¡i¡rat,"at

6Ð0, 1000 and 1400

kHz

3.

¡h4.å,GË

nËJË*TION

fiATt,0

{ar

1,40û

kHz}

4" OUTPt"lî

\1üLTAGE

{5

mV/m

input}

50

Kohm

Load

5.

ÐIAL CALIBHÃTION

ACCURACY

S00 kHz

I,ÛÛ0

6.

AGC FIGUHE

OF

MER''

T-,lbTI3

(from

100

mV/m

at 1,000

kHz)

{

NOMINAL

LIM IT UN IT

510*1060

87.5*108.5

1.7

8.8

78

r1

000

r800

400

850

vo'

1.2

1

45

76

0.2

90

0.1

0.2

I

45

38/30

40/35

32,28

7

0.?

0.4

Èl

-55

60

25û

25

40

320

760

45

52A162t

88*108

2.3

,13,5

70

1800

0.4

0,6

4

116

40

6

400

45

35

32013dB

r15

r30

t40

r500

r250

r350

r250

!1

50

ú100

300

85013dB

65

36

65

I

5

1.

2.

0.5

80

28120

32126

25/20

4*16

0,6

1.0

!2

*45

s0

760È3dB

38

kHz

MHz

¡"rv

dBf

dB

¡.rv

%

()|

/o

dß

d8

dB

mV

¡rVlm

¡rV

CJB

mV

kHz

l<Hz

kHz

lcHz

mV

dB

¡,rv

dB

clB

dB

o/

/o

dB

o/

/o

Yo

¡.¿V

dB

¡¡V

l<Hz

kHz

dB

a

NOMINAL

32

30

50

0,8

4

10

LIM

IT

UNIT

7

,

SE LECTIV ITY

(at

1

,000

l<Hz,

200

¡rVlm

input)

8. lF REJEÇTION

RATIO

(at600

kHz)

9, SIGNAL.TO.NOI$E

RATIO

{at

1,000|<H2,,100

mV/m

input}

10, BAND WIDTH

(at

1,000

kHz,5 rnV/m input)

11.

THD

(at

1,000 kHz,5 mV/m input)

12,

AUDIO RËSPONSE

atZk9z

(at

1,000 l<H2,5

mV/m

input)

13.

AM BEAT

ht2t\l3l1l

1-50mV/m input

50*100

mV/m input

14, POWËR REOUIR.EMENTS

'

"AC

120V,60

Hz, 18W,

25

22

4A

ö-14

2

-6

10

15

dB

t<H¿

o/o

dB

%

o/

/a

"

AÇ

220124ôV,

50

llz

for

Eufopean

and

Auslralian Models.

NTTË:

W/

V/

Nornip*l

$pecs

represent

the design specs; all

units

should be able

to appr.ox[mate

these-some

will ex:eeed

and sorne may

drop slightly below these

specs.

Limit

Specs represent the absolute

worsl

rûndltisn which

$tilÌ might be

csnsidered

acceptable;

in no case should a unit

perform

to

le*s

thãn withìn any Lirnil

$pec,

4

@

ä

q

å,eTü.{* ¡i¡0.

i6{{çÊ }

úr¡r¡

¡0s€{

w1

9{t[ct9Ê

ì

M, fð.ÀüÕ,

f0{0!01

årÉ

4fiû,rÀ6tc

sv¡ [ÀfiÐ r{¡mt

î4,

itr:5r$

Sfr6

rr{xuÍ¡r{ð

$W]

úF¡ F¡!T:8

s{2

ES

OUT

tÉFT

CAAsilEt

rff

ouf

à¡GmcHAXil€L

M OUT

ep

r

o

r)

m

A

fl

g

Þ

Õ

Ð

Þ

K

{ûsd

('|

luq!ilË

&rô!4i

ilÉr{ã

!Ì1,'LIIPÅTH

ráEr:8

5ftâÉ0

rrÐ.

i¡€dl

rlzv

€r¡ ¡lüf¡

¡t33r

t\i

Íú

eÈE

$¡ir

f$ 0!(

tÊw

T¡¡IÂS

t¿¡ûI

^úicc

ffiÛl

¡9r¡!

Àü

0$¿

taûr

ÁS

ANT,

DISAS$EMBLY

IN$TRT,ICTON

lr!et*:

Yuníng

eapacitor

should

be in fully

closed

position

1 . Removing chassis

f rom wooden

cabinet,

(

R

efer

to F í9. A)

Flemove five screws

(#38

&

#59)

from

sides

and

back.

2.

Removing the

Front

Panel,

(Befer

to

Fig,

A)

"

a)

Pulloff

the

Tuning and

Selector l<nobs.

b)

Remove four screws

(#26)

from

top and

bottom

of

Front Panel

DIAL

STRINGING

ÐIAGRAM

"Ð.6Ð

r: ,

w,

6

ry/

WF

AL¡GNMENT

PROÇFDURES

Do

not âttempt

alignment

unless

the following

equipment is

available.

1. AM Signal Generator 4. FM

Signal

Generator

7.

Distortion

meter

2, Oscilloscope

5, Steleo MoclulaÌor

8. DC Voltmeter

3, AC Voltmeter

6.

Audio

Generator

g,

Frequency

Counter

l\ote: Remove lirre cord

antenrla from FM

exlernal antenna terminal

when

aligning.

AM IF & RF

ALIGNMENT

¡Ïct*:

Rsmpue Íine

cord ün¡eñfia Tr:om Ffu1

Ëxtërn¡l ãnïenna

terminal when

aligning.

ïUf\,Etl

Ë-*t:p

Å*t*t:na

ry

ÔUTPUT

fig-

I AfVl

ÀLIGNMË*IT

çS.I\]1\iECTION

Output-of signal

generator

shoulcl

be no

higher than necessary

to obtain an

output

reading.

Signal Generator Modlrlatïon :

30%,

Set SELECTOR

switch SW1 to ,AM.

STEP

SIGNAL

GENËRATOR

COUPLING

SIONAL

GENERATOR

FREOUENCY

B ECEIVER

DIAL

SETTING

INDICATON

ADJUSTMENT

B'efer Fig.

4.

REMARKS

1

ftef*r

Fig.

1

600 kHz

{400

Hz

Mod.}

0.00

kHz

AC Voltmeter

To OUTPUT

jack

l*401

(OSC

Coil)

1451

(ANT

Coil)

T401

{tFT)

Adjust for fiaxi'

nlum

reading,

a

Sarne

as Step 1

1400

kHz

{4û0

Hz Mod,)

1400 kHz

Same

as

Step

1

TCl06

tuùu

rnmtnen

Tel 05

(ANT

Trirnmer)

Same

as

Step 1

3 S*me

as

*tsp

1

1üüû

kl'lz

{400

Hz Mod.)

1000 kHz Same

as

Step 1

VR402

Adjust

for

320

mV

Audio

output,

"4 $ar-'r* ar

Step

'l

'1üûü

kllz

{4üü

¡-l¿

Þ,{pd.}

1000

kþlz

TrJnerfs

TUIVING

Meter

VR4O1

Adjust for 707o

reading of

full

rcale with

input

oT þ m

v/m.

ÏUNEfi

FgONT

Ef!D

rc'to5,

Tcl06

L401

A'v¡ rË

T401

AC

Voltmster

SCOPE

ri

ãïTiñå Ì

t-rH

{F

FM

RF

AND IF ALIGNMENT

For

,ã.uro¡:*o*

r¡llc'deë,

Êhe icr¡¡sst

frequency

cf

f M

tuning range rhoultl not be

below

87.5

MHz,

12Sr?

tt12,5S¿)

Zr¿

=

Sttì

{?Sf¿}

50s¿

i75n)

Zout -

3004

{bala¡rcecl}

1 50fì

FM

Durrrmy

Antenna

to

300Q

antenna

terminal

of

Tuner:

"

Fis.2

FM

DUMMY

ANTENNA

B

Y.U/

db

Y¿//

Signal

generator

output

should

be no higher than necessary

to

obtain

an output reading,

Set Selector switch to

FM,

Signal Generator devìation;

75 kHz

NOTE:

Be sure to

disconnect

FM

line cord

antenna and

NARROW B/ïVlDTH

& AUTO.M TUNING

buttons should be

in the

"out"

position

during

alignment,

STEP

SIGNAL

GENERATCIB

COUPLING

SIGNAL

GENERATOB

FREOUENCY

TUNER

DIAL

SETTING

INDICATOR

ADJUSTMENÏ

Refer

Fig,4

REMARKS

1

Connect to FM

Antenna

Ter:mi-

nal

through

FM Dummy

Antenna

{300ç¿)

Fis,

2

No Signal

(on

or about

90 MHz)

DC

Voltmeter

connected to

33

& 34

L202

(Discriminator)

Adjust for

0V

reading on

DC Voltmeter

z Sarne

as

Step 1

90 MHz

(400

H¿, Mod,)

90 MHz

AC

Voltmeter

connected to

OUTFUT

jack

LI

04

(FM

OSC Coil)

L1 01

(FM

ANT

coìl)

'

L102, L103

(l'M

RF

Goíl)

Adiust

for

maximum

reading

on

AC Voltmeter

TC1

04

(FM

OSCTrim-

mer)

TCl

01

{FM

ANT Trírn-

mer)

TC102,

TC103

{FM

BF

Trim.

mer)

J

Sanre

as

S'rep

1

106

MH¿

{400

Hz, Mocl.}

106

MHz

Same

as

Step

2

\l

Adiust for

maxirnum

retding

steps ? & 3

improvcmenl

is

porsible.

$ani* *e

Step

f

9t

MHz

{40û

1-t:,

il.4od,}

90

L,4Hz

Same

as

Step

2

T2o1

(FM

rFT)

Adjust

for

maximunt

reading

q

Særæ er

$tep

1

CI8

ffiH¿

{4tû

È*4,

içlod.}

98 MHz

Distortion

Meter

connected

to

QUTPUT

jacl<

1zCI3

Adiust for

minimum

dístor.tion

fr

Sex'¡s

æs $*{s,

'l

û8lWHz

{4*0

l"*¿,

lMori.}

98 Mllz

Tunerls

TUNINÛ

Metor

VR2O1

Adjust for

7070

reading of'

full

scale with input

of

'l

rnV

?

$ac*e

as

8t*r¡

1

98,Ì?1il¡

{4ût

l*z &¡jod,}

98 ffillr

{Press

MUT*NG

Flt4

svvitchl

Oscilloscope

ccnnected to

OU"[PUT

iack

VB2O2

Adjust

so output

just

appears

with

an input

sÌgnal

Ievel

of

B

¡rV,

fu,

rus

MPX ALIGNMENT

FM ANTENNA

l"EFIM INAL

(300f1)

TUNER

OUTPUT

TP

#41PIN

Fí9.3

RF,

lF

At\lÞ

MPX ALTGNMENT

CONNECTION

Note:

8e sure

to disconnecl FM

Line

Corcl

Antenna

ancl NARBoW

B/wlDTH

button

shoulcj

be

in

the

,,out,,position

during

alignmenl.

ry

FM SIGNAL

GENERATOR

FM

DUMN4Y

ANTE'!NA

300ç¿

FM

IF

T201

VR201

vn202

MPX

tc301

VR3O1

VR302

TUNER

FRONT

END

1103,1101

L102.

TC101

TC102,

TC103

L1 04

S:TEREO

MOÞULATOB

AUDIO

.GENFR.ATOR

F

requ

ency

Counter

AC,

Voltmeter

Tune lo

center 0f band,

Signal

ûcnerator

ouTpuf ievel;

1000¡.rV, Deviation:

toünÊct

Siçnal Generaror

tn

Ft\4

Antenna

Tsrminal

76!<Hz,

at 100

7o

modulat'ion

of composite

sígnal

through

FM Oummy

Antenna

(300O).

S*t SËLËTTOfr

Switch to FM.

P

I9 kl'lz

{P}LtT

SrûNÁ,1}

ù{ûDUL,ATIGT*

LeNel

OUTPUT

INDICATOR

Connected

to

ADJUST

Refer

Fig,

4

ADJUST

FOR

NOTË

t

Garrier

cllly

Frequency

Counter

Connect

to

TP

i#41

pin]

of PCB

û063

and

grounrl

VR3O1

10 kHz

¿

'T

kl-.rz

Ccrnpo:it*

*

eha*n*l

,qC

Voltrn€þr

to

ûUTFUT

iack

of

ft

channel

Adjust

input for

audio output

of

about 0,75

V

CornposÌ€

1 kþ{z L

rhan*el

,4C

Voitmet¿r

to

0LjTPUT

jack

ol R

channel

VB3T?

Minímum

AC

Vsltmeter

reading

shor-rlci

be

ät

leasr

32

dB below

reading

in

step

2.

4

tcrnposit*

1 kþlz

R

chsnnel

AC

VolTmeTsr"to

OUTPUT

jack

of L

channel

v4302

Minimunl

Same

as

Step

2,

tri

you

did

n*tobt¿in-t2d8-r*edings;n

rlaps 3

and 4

{compared

wíth

step Z}, rearljust

VR302

uniil

you

obtain

-32d8

rcading i*r h¡r*h

*teps 3 *nd 6.

I

T¡T1 L451

F 33

PIÑ

935

P¡N

VR3O1

ît:

fc¡û4

1103

L1s2

*4t

PtN

Ll$it

Þ

r

n

tt

z

Ë

rTI

z

4

F

f)

r

m

o

E

^

T

I

z,

-{

(.f,

*n

rlr

lå¡a

S¡

O

TÇlû6

¡'''

T€1û2

f,:'

Tclqs

i.-i,

TCIû1 1r:",

1401

Â,:

;:1.

VB4Tl

VR4O2

T401

.

VRz(]1

VR2O2

#34 PIN

L202

&

N

"cÞ

N

r@

$

TROU

BLEShIOOTI

I\IG

"';

Symptom

Cause

and

Remedy

A)

Faulty

AC

power

cord

Replace

the

cord,

B)

Defect

in

the

power

switch

SW1

Replace

the

switch.

C) Broken

wire in the

power

transformer TB51

Replace

transformer

T851.

D)

Open

power

fuse

Replace

the fuse.

1)

Tuner

not

operative;

Pilot

lamp

does

not

light.

2l Fuse

blows when

power

is turned

on,

A)

B)

c)

n)

E)

Power

transformer

T851

defective

Replace

the

transformer.

Short

ín

tlie

primar.y

<rr

seconclary

of

the

transformer

circuitry

Repair

the

short.

Damaged

rectifier

D801

Replace

tlre

rectif

ier.

Short

in

the r,ectifier

circuit

Repair

the short.

Defective

C80?

& C803

(short)

Replace

the

capacitor(s).

3l

Pilot

lamp

does not light.

A)

Defective pitot

lamp{,s)

Replace

the lamp(s).

8)

Open

circuit in the

transformer

T851

ter.tiary

winding

R

eplace thê

tränsformçr.

4¡ Fllot

larr:p

lights

but no

ourpur

from

either

channel.

A) Resistor HBûl,

R804

damaged

(npen)

Replace

defective resistor{s).

B} tapacitor

t802,

C803

defective

(shorr)

Replace

the

defective

capacitor(s).

C) Dicde

ü8t1 damaEed

Heplace

the

cliode.

D) O¡:en

in

secondary

winding

of

power

transformer

T851

teplace

the transformer.

Ë)

TrsnsÌttor

TR801

& Tn803

damaged

{open),

Replace

the

trânsìstor{s).

5) FM

does

not operate.

A}

ü)

c)

ü)

Foor

contact

in Selector

switch

SWZ

Repair

or

replace

the switch.

Besistor R307

defective

Replace

the

reÈistor.

Çapacitor C302

clefective

fiepface

the capanitor.

Defective

transisror

Tñ

1

û1-TR

1 03,

TR201"TR203,

TR301-TR401

or

tC

tc2t1-tc203,

tc301

FTeplace

the defective

component{s),

Defective

IFT

T201

Replaee

the

f

FT.

Defective

resistor

R104,

R209,

R214,

R228,

R321,

H323

Replace

the

defective

resístor(s),

Ë)

F)

i

A.$

v

'tr

11

Symptom

Cause and Remedy

G) Defectíve

capacitor

C104, C114,

C205,

c2CI7, C219,

C222,

C233,

C234

Replace

the

defective

capacitor(s),

Hl

Defective

coil L101-L104,

L201, L203

L204,

L301

Replace the

defective

coil(s).

l)

Faulty

lead-in

Repair:

or replace

the

lead-in.

J)

Diocle D207,

D208, D209,

D211

defective

Replace

defective

diode(s).

6) Multiplex

separation not

suff

icient

A) Deviation

in adjustment

Readjust VR301

and VH302.

(Refer

to

MPX

ALIGNMENT

on

page

g)

B) Transistol.TR30l-TR304

or lC 1C301

defective

Replace

the clefective

component(s).

C) Variable

resistor VR301

or

VR302

defective

Replace

the

defective

componenr(s).

7l Stereo

indicator LED does

not

tight.

A)

Defective

inclicator LED

0305

Replace

the

LED.

B) Deviation

in adjustment

VH301

Make readjustment.

{Beferto

MPX

ALIGNMENT

on

page

C)

Defective transistor

TR307

or resistor

Replace

the

defective

componentts),

e)

R306

ê¡

8l FM

volur¡e

not suf f ícient

A)

If

both L

and

.H

channels

have low volume:

Faulty

tran,sistor

TR

1 01

-TR

1 03, TR?01,

Tnzt2

or lt 1C201.1C203

Locate

and replace the

deTective

compCInent(sl.

B) If only

one

channol has low volume:

Þefsctive

lû301,

TR301

or

TR302 în case of

L

channel,

or

defective

1C301, TR303

or TH304

in case of R

channel

Hoplace

the

defective

cornponenT(s).

Sï ,&f*

c{s,e*

ft$?

Õp*râts.

A}

8)

C}

Þi

F}

G)

îramirtor

and

lC

in

AM

lF

circrit

(TH401

or

1C401)

defec¡ive

Replace

the

defective

transistor or lC,

Þsfective

L401, T401,

CF401

or T402 in

tlre

lF

circuit

R eplace

the defective

component{ s).

Ðefective

resistor

H401,

H413

Replace the

defective

r.esistor(s).

Ðefeetive

capacitor

C403,

C405, Ç421

fi

eplace the defective

cafiacitor(s).

Selector

switch

SW2 defective

ßepair

or replace

the

switch,

ûefective Tuning

capacitor

VC101

H:eplace

the

VC101.

Open

în

the

bar

antenna

Repair

or replace

antenna,

b¿¿

tu¡

1

2

æ

,â

g

Symptom

Cause

and Remedy

10)

Stereo-rnono not

effectìve

A) Defective switch

SW2

Feplace

the switclr,

B) Transistor

TR307

defective

Replace the tran$istor,

1 1) Muting does not operate.

A) Defective

muting sw¡tch SW6

Êeplace the switch.

B) Damaged transistor TR203,

TR205, TR206, TR305

or TR306

Replace the defective

transistor($)

.

12Ì'

AUTO MAGIC

AFC

has

no

effect when AUTO"M

switeh

is ON

(lndicator

LËD

does not

go

out when tuning knob

is

touched);

A)

Transistor

TR204, TR701,

1C701

defective

Replace

the

defective component(s),

B)

Resistor R705, R706

defective

Replace the

clefective

resistor(s).

C)

Diocle

D701,.D7O2 defective

Replace the

defective diode(s).

D)

Capacitor Ç702, C704

defective

Replace

the

defectíve

capacitor(s).

E) Defective

switch

SW3

Beplace

the switch.

1Sï

Green

LËD

does not light

wlren th* tuning rontrol

is

relpased,

A)

Defective

R715

{open),

Ð304

(open)

TR701

(short)

or

1C701

Replace

the defective

component(s),

14l' ¡lAfifitW

SlWlDTll n*t e{fecrive

A) Diode D2Õ6, n206,

D210 defective

Feplace

the

defective diode(s),

BÌ Se,fsctive

sr¡¿itch

SW4

Ëeplace

the switch,

t) Def*ctive

ceramic filter

CF202,

CF203

Bepl*ce the filtar{s).

1$¡

i!{UT-TIP,4T|-{ l*etsr dr*s nsr

{u*c,ti**.

,A)

Ðefective

n¡eter M2

Replace

the meter.

8) Defectíve

1C204,

TR205-TR207

Re¡llace

the

defectlve component{

r),

t) Capacitor ç242,

C243, C,246, C247 defective

Fìenlace

the

defsctive eapacitor{s}.

D)

Diode D215, D216

defective

Replace

the defective diode{s}.

#

13

i'ìislr

tlt|lt¡Í

Àr{tTrfii}

fþf

i*¡rÍ

Ûrl"gttlF

AtJT0.¡ì

ö

Õ

ffi

@

4

tr

\@

Æ

ffi'l

'Tl

ñ

w

fr

\d

Þ

æ

¡e{

w

4

ü

*w

s

m

Ë

Â_r

G}

¡

@i

t!

çi'

Þ:

j

Y

5ÉLECIoR

Ìrìü*i

8ltÌ1$

FrLl{n

rsr.¡1ff{û

ÂrlTf)"r¡r

4ÀftP{$

f.¡{fl!S

Ttt¡{lllü

¿t¡lJvliITi.r

{J{i.ÍMfi

(r¡

Õ

tr¡

(Á¡

-4

tn

t-

z

NT

tr

w

ö

T>

f-

iÕARÞ

{ffitTTûruE

vãHW}

LEVEL

OUIPU

f

Realistic TM-1001 Manual de utilizare

Realistic TM-1001 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente