Candy CCT985W Manual de utilizare

Model: CCT 67

CCT 77

CCT 97

CRD 93

CCR 616

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

GB

NL

P

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

CZ

DK

FIN

GR

R

RUS

H

N

PL

S

SLO

HR

- 3 -

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

AB

A

= =

20

A

C

A

B

max 90 cm

650 mm

- 4 -

Fig.6 Fig.7

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.8

90°

A

C

A

1

A

2

C

1

C

2

C

4

C

3

A

B

C

D

E

F

G

B

C

D

E

A

Pagina se încarcă ...

- 23 -

• Vetfilters/koolstoffilters verzadigd:

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

2 sec., moeten de vetfilters worden gereinigd.

- Wanneer de toets A knippert met een frequentie van

0,5 sec., moeten de koolstoffilters worden vervangen.

Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een

reset uit te voeren van het elektronische geheugen door

circa 5 seconden op de toets A te drukken, totdat deze

stopt met knipperen.

•KONTROLLER: (Fig.9) MEKANISKE

zijn de symbo-

len hieronder weergegeven:

A = knop LICHT

B = knop UIT

C = knop EERSTE SNELHEID

D = knop TWEEDW DERDE SNELHEID

E = knop DERDE SNELHEID

G = controlelampje WERKENDE MOTOR

• KONTROLLER: (Fig.10) SLIDER

zijn de symbolen

hieronder weergegeven:

A = Schakelaar licht

A1 = toets Off

A2 = toets On

C = Controle snelheid

C1 = toets Off

C2 = toets EERSTE SNELHEID

C3 = toets TWEEDE SNELHEID

C4 = toets DERDE SNELHEID

• Vervanging van de halogeenlampen (Fig.11).

Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het

glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom

in de daarvoor bestemde spleten te steken.

Vervang met lampen van hetzelfde type.

Opgelet: raak de lampen niet met de blote handen aan.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 12).

Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter

verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna

de lamp verwijderen.

Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 12).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.

Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.

Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt

vinden: schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het

apparaat, en schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt

het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product

en het registratienummer (16 nummers, die beginnen

met het cijfer 3) doorgeeft aan de Technische

Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt,

of op het typeplaatje aan de binnenkant van het

apparaat.

Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur

onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR

SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT

NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIF-

TEN.

Pagina se încarcă ...

- 48 -

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare și

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă

manualul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest

aparat a fost proiectat în trei variante: aspirantă (cu

evacuarea aerului la exterior, vezi Fig.1B), filtrantă

(recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă

sursă de încălzire care folosește, pentru combustie, aerul

din încăpere, aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu

hota, deoarece aceasta absoarbe aerul. Presiunea

negativă din încăpere nu trebuie să depășească 4 pascali

(4 x 10-5 bari). Pentru a garanta o funcţionare corectă,

asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere este adecvată. În

ceea ce privește evacuarea aerului în mediul înconjurător,

respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea și energia

să fie corespunzătoare acelei de la reţea și priza să fie

potrivită. Dacă aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist

calificat.

- În caz de deteriorare a cablului, înlocuiţi-l imediat cu

unul care să aibă aceleași caracteristici și o putere

adecvată aparatului. Operaţia de înlocuire se va face

numai de o persoană calificată profesional.

2. ATENŢIE!

În anumite circumstanţe aparatele electrocasnice

pot fi periculoase.

A) Nu verificaţi filtrele când hota este în funcţiune.

B) Nu atingeti becurile si zonele adiacente, în timp

si imediat dupa folosirea îndelungata al instalatiei

de iluminatie

C) Nu atingeţi nici un bec după folosirea

îndelungată a acesteia.

D) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota

este în funcţiune.

E) Nu lăsaţi aragazul aprins: flacăra poate deteriora

filtrele și poate provoca un incendiu.

F) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz:

uleiul poate lua foc.

G) Acest aparat nu este destinat folosirii de către

copii sau de persoane incapabile sau inexperte să

utilizeze produsul, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate sau intruite în acest sens de o

persoană responsabilă cu siguranţa lor.

H) Evitaţi folosirea aparatului de către copii; nu este

o jucărie!

I ) Înainte de a executa operaţiile de întreţinere,

scoateţi hota din priză.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”.

Asigurându-vă că acest produs este scos din uz în mod

corect, dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea

puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător și asupra sănătăţii.

Simbolul

aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie

tratat separat de deșeurile casnice; în acest scop el va

trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,

destinat reciclării aparatelor electrice și electronice.

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă

normelor locale în materie de tratare a deșeurilor. Pentru

informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea

sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local

competent, la serviciul de colectare a deșeurilor casnice

sau la magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj și conectare electrică

trebuie să fie efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este

necesar să o conectaţi la împământare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte

următoarele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Este necesar să dispuneţi de o priză separată, la normă,

pentru a putea suporta sarcina indicată pe eticheta cu

caracteristici. Dacă aţi prevăzut o astfel de priză, aveţi

grijă să fie amplasată într-o zonă ușor accesibilă și după

montare.

Dacă veţi efectua conectarea direct la reţea (dacă nu

dispuneţi de o priză separată) este necesar să echipaţi

cablul cu un întrerupător multipolar cu deschiderea

contactelor de 3 milimetri, capabil să suporte sarcina

electrică indicată, realizat conform normelor în vigoare.

• Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de

gătit de pe aragaz și partea cea mai joasă a hotei de la

bucătărie, trebuie să fie de cel puţin 65 cm (fig.5). Dacă

veţi folosi un tub de evacuare compus din două

segmente, segmentul superior trebuie să fie în exteriorul

segmentului inferior. Nu conectaţi tubul de evacuare a

aburilor la o conductă de aer cald sau care servește și

la evacuarea aburilor care provin de la alte instalaţii de

încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu este

electrică.

Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi filtrul/filtrele

(vezi Fig. 6), pentru a mânui mai ușor hota.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă

predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului

care să aibă același diametru ca și gura de evacuare a

aerului. Utilizarea unei reducţii poate diminua

performanţele aparatului și mări nivelul de zgomot”.

ROMANIA

R

- 49 -

frecvenţa operaţiilor de întreţinere a filtrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât și pe exterior, cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un deter-

gent neutru,

neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru

folosirea ei în timpul gatitului si nu pentru a asigura

iluminarea generală a îbucătăriilor. Folosirea

îndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viaţă

a becurilor.

COMENZI: (Fig.8) LUMINOASE simbolurile sunt

explicate mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15

minute

• Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa)

se va pune în functiune “clean air”. Aceast procediment

va pune în functiune motorul timp de 10 minute la fiecare

ora în prima viteza.

Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° viteza

timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze

simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp

motorul se opreste si ledul butonului F ramâne fix

aprins, iar dupa 50 de minute motorul porneste din nou

la prima viteza si ledul F si C încep sa semnalizeze pe

timp de 10 minute, si asa mai departe. Apasând oricare

buton în afara de cel de lumina, hota va începe imediat

sa functioneze normal (de ex. daca apas butonul D se

dezactioneaza functiunea “clear air” si motorul va merge

imediat la a 2° viteza; apasând butonul B functiunea se

va dezactiona)

• Saturarea filtrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un inter-

val de 2 secunde, filtrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un inter-

val de 0,5 secunde, filtrele de carbon activ trebuie să

fie înlocuite.

După ce aţi montat filtrul curat este necesar să ștergeţi

memoria electronică apăsând tasta A timp de 5

secunde, până când tasta se stinge.

COMENZI: (Fig.9) MECANICE simbolurile sunt

explicate mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

COMENZI: (Fig 10) SLIDER simbolurile referite mai jos:

A = Întrerupator de lumina

A1 = buton Off

A2 = buton On

C = Controlul vitezei

C1 = buton Off

C2 = buton PRIMA VITEZA

• FIXAREA LA PERETE

Executaţi găurile A

respectând cotele indicate (vezi

Fig.2). Fixaţi hota la perete și aliniaţi-o orizontal cu

celelalte corpuri suspendate. Când aţi reglat înălţimea,

fixaţi hota definitiv, cu ajutorul celor două șuruburi A

(vezi Fig.4).

În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat,

ghipscarton) folosiţi șuruburile sau diblurile cu

expansiune adecvate. Dacă hota a fost livrată cu

șuruburile sau diblurile respective, controlaţi dacă

acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de perete pe

care o veţi monta.

• MONTAREA COLOANEI TELESCOPICE

DECORATIVE - VERSIUNEA CU ASPIRAŢIE

Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei

decorative. Dacă aparatul dvs. va fi instalat în versiunea

aspirantă, pregătiţi gaura de evacuare a aerului. Reglaţi

lăţimea bridei de suport din partea superioară a coloanei

(Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan având grijă să fie

centrată pe aragaz și brida de suport să fie la înălţimea

precizată în figura 2; folosiţi pentru aceasta șuruburile

A (vezi Fig.3).

Montaţi apoi tubul de evacuare, de la flanșa C la gaura

de evacuare aer (vezi Fig.4). Introduceţi segmentul

superior al coloanei în segmentul interior al acesteia i

sprijinita deasupra coci. Și prelungiţi segmentul superior

până la bridă, fixându-l și pe acesta cu șuruburile B

(vezi Fig.3).

Scoateţi filtrele cu carbon activ – din dotarea aparatului

– rotindu-le în sens antiorar, la 90° (Fig.7).

• VARIANTA FILTRANTĂ

Instalaţi hota și cele două segmente de coloană după

indicaţiile din paragraful precedent.

Filtrele cu carbon sunt deja montate pe aparat.

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe

coacerea alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute

după stingerea aragazului, pentru a elimina complet

mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei

în mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită

trebuie acordată filtrului degresant și filtrului de carbon

activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime

din aer și de aceea se poate deseori obtura, în funcţie

de folosirea aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanșării unui incendiu,

la maxim 2 luni este necesar să spălaţi filtrele

degresante, chiar și în mașina de spălat vase.

- După câteva cicluri de spălare, culoarea filtrelor se

poate modifica. Acest lucru nu vă dă îndreptăţește să

înaintaţi reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau

curăţire, există riscul ca filtrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ purifică aerul, care va fi

repus în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot fi spălate

sau recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la

maxim patru luni. Gradul de saturare al filtrului depinde

de timpul de folosire a hotei, de tipul de bucătărie și de

- 50 -

C3 = buton a DOUA VITEZA

C4 = buton a TREIA VITEZA

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.11).

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi

geamul din sticlă C apăsând clamele din fisurile

corespunzătoare.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de același tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mâna.

• Înlocuirea lămpilor incandescente (Fig. 12)

Pentru a înlocui becul incandescent, scoateţi filtrele

degresante așa cum se descrie în (Fig.6) și scoateţi

becul.

Înlocuiţi-l cu altul nou de același tip (Fig.12).

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ CLIENŢI

Înainte de a apela serviciul pentru a avea asistenţa

tehnică.

În caz de funcţionare greșită a aparatului, vă

recomandăm să:

- verificaţi dacă ștecărul este bine introdus în priză.

Dacă nu reușiţi să depistaţi cauza anomaliei, opriţi

aparatul și nu încercaţi să îl reparaţi, ci apelaţi Serviciul

de Asistenţă.

NUMĂRUL MATRICOL/DE SERIE AL PRODUSULUI

Unde se află?

Este important să comunicaţi Serviciului de Asistenţă

tipul aparatului și numărul de serie alcătuit din 16 cifre

(începe cu numărul 3) menţionat în certificatul de

garanţie și aplicat pe placa de caracteristici (eticheta

adezivă) din interiorul aparatului.

În acest fel, dvs veţi evita deplasarea inutilă a

tehnicianului la domiciliul dvs., economisind deci costul

acesteia.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE

RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE

PRIN NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR DE MAI

SUS

Pagina se încarcă ...

3LIK0438

Candy elettrodomestici Srl

Via Privata E. Fumagalli

20047 Brugherio (MI)

Candy CCT985W Manual de utilizare

Candy CCT985W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente