Cuprins
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni privind siguranţa 3
Descrierea produsului 5
Funcţionarea 5
Utilizarea zilnică 6
Informaţii şi sfaturi 7
Îngrijirea şi curăţarea 9
Depanare 10
Instalarea 12
Informaţii tehnice 13
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă
vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună
cu aparatul pentru consultare ulterioară.
Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de
8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau
experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informaţiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă
pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
Aspecte generale privind siguranța
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la
aplicații similare, cum ar fi:
– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din
magazine, birouri și alte medii de lucru
– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare cu
mic dejun și alte medii de tip rezidențial
• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului
sau din structura în care este încorporat.
2 www.zanussi.com
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite
de cele recomandate de producător pentru a accelera
procesul de dezghețare.
• Nu deteriorați circuitul frigorific.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de
conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de
tipul recomandat de producător.
• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea
aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai
detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.
• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive, cum ar fi
recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau
de persoane cu o calificare calificare similară pentru a se
evita riscurile.
Instrucţiuni privind siguranţa
Instalarea
AVERTIZARE!
Doar o persoană calificată trebuie
să instaleze acest aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi
sau utilizaţi.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când
mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.
• Asigurați-vă că aerul poate circula în jurul
aparatului.
• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de tensiune.
Aceasta pentru a permite uleiului să curgă
înapoi în compresor.
• Nu instalați aparatul aproape de radiatoare
sau aragaze, cuptor sau plite.
• Partea din spate a aparatului trebuie
orientată spre perete.
• Nu instalați aparatul direct în lumina
razelor de soare.
• Nu instalați acest aparat în zone care au
umiditate prea mare sau zone prea reci,
cum ar fi construcții anexe, garaje sau
pivnițe.
• Când mutați aparatul, ridicați din partea
frontală, pentru a evita zgârierea podelei.
Conexiunea electrică
AVERTIZARE!
Pericol de incendiu și
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Verificați dacă informațiile de natură
electrică, specificate pe plăcuța cu datele
tehnice, corespund cu cele ale sursei de
tensiune. În caz contrar, contactați un
electrician.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție
(împământare) contra electrocutării,
montată corect.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.
www.zanussi.com 3
• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora
componentele electrice (de exemplu,
ștecherul, cablul de alimentare electrică și
compresorul). Contactați centrul de service
sau un electrician pentru schimbarea
componentelor electrice.
• Cablul de alimentare electrică trebuie să
rămână sub nivelul ștecherului.
• Introduceți ștecherul în priză numai după
încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după instalare.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a
scoate din priză aparatul. Trageți
întotdeauna de ștecher.
Utilizare
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
• Nu introduceți aparate electrice (de
exemplu, aparate de făcut înghețată) în
interiorul aparatului, decât dacă acest lucru
este recomandat de către producător.
• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul
frigorific. Acesta conține izobutan (R600a),
un gaz natural cu un nivel ridicat de
compatibilitate cu mediul. Acest gaz este
inflamabil.
• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asigurați-vă că nu există flăcări și surse de
aprindere în cameră. Aerisiți camera.
• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă piesele
din plastic ale aparatului.
• Nu introduceți băuturi răcoritoare în
compartimentul congelatorului. Aceasta va
crea presiune în recipientul cu băutură.
• Nu depozitați gaze și lichide inflamabile în
aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu trebuie
introduse în aparat, nici puse adiacent sau
deasupra acestuia.
• Nu atingeți compresorul sau
condensatorul. Sunt fierbinți.
• Nu scoateți sau atingeți obiecte din
congelator cu mâinile ude sau umede.
• Nu recongelați alimente care au fost
dezghețate.
• Respectați instrucțiunile de depozitare de
pe ambalajul preparatelor congelate.
Becul interior
• Tipul de bec din acest aparat nu este
adecvat pentru iluminarea locuinței
Îngrijirea și curățarea
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare personală sau
deteriorare a aparatului.
• Înainte de a efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul și scoateți
ștecherul din priză.
• Acest aparat conține hidrocarburi în
unitatea de răcire. Doar o persoană
calificată trebuie să efectueze întreținerea
și încărcarea unității.
• Verificați regulat evacuarea aparatului și,
dacă este necesar, curățați-o. Dacă
evacuarea este blocată, apa dezghețată
se va acumula în partea de jos a
aparatului.
Gestionarea deșeurilor după încheierea
ciclului de viață al aparatului
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare sau sufocare.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.
• Scoateți ușa pentru a preveni închiderea
copiilor sau a animalelor de companie în
aparat.
• Circuitul frigorific și materialele de izolare a
acestui aparat nu afectează stratul de
ozon.
• Spuma izolatoare conține gaze inflamabile.
Contactați autoritatea locală pentru
informații privind aruncarea adecvată a
acestui aparat.
• Nu deteriorați partea unității de răcire
apropiată de schimbătorul de căldură.
4 www.zanussi.com
Descrierea produsului
Prezentarea produsului
531 42
7 6
1
Sertare pentru legume
2
Rafturi
3
Panou de comandă
4
Rafturi de pe ușă
5
Raft pentru sticle
6
Sertare congelator
7
Plăcuță cu date tehnice
Funcţionarea
Pornirea aparatului
Introduceți ștecherul într-o priză.
Rotiți butonul de reglare a temperaturii în
sens orar pe o setare medie.
Oprirea aparatului
Pentru a opri aparatul, rotiți butonul de reglare
a temperaturii pe poziția „O”.
Reglarea temperaturii
Rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o
setare inferioară pentru a obține răcire
minimă sau spre o setare superioară pentru a
obține răcire maximă.
În general, cea mai adecvată este
setarea medie.
Setarea exactă trebuie aleasă ținând cont de
faptul că temperatura din interiorul aparatului
depinde de:
www.zanussi.com 5
• temperatura camerei;
• frecvența de deschidere a ușii;
• cantitatea de alimente păstrate;
• amplasarea aparatului.
Dacă temperatura din încăpere
este prea mare sau dacă aparatul
este complet încărcat și este setat
la o temperatură scăzută, pe
peretele din spate se formează
gheață. În acest caz, setați butonul
de reglare la o temperatură mai
ridicată, pentru a permite
dezghețarea automată,
economisindu-se astfel energia.
Utilizarea zilnică
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Punerea în funcțiune pentru prima dată
ATENŢIE!
Înainte de a introduce ștecherul în
priză și pornirea aparatului pentru
prima dată, lăsați-l în poziție
dreaptă pentru cel puțin 4 ore.
Aceasta va asigura timp suficient
pentru ca uleiul să revină în
compresor. În caz contrar
compresorul sau componentele
electronice pot suferi daune.
Depozitarea preparatelor congelate
La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce alimentele
în compartimentul congelator, lăsați aparatul
să funcționeze timp de cel puțin două ore.
Cutiile congelatorului vă permit să găsiți rapid
și ușor pachetul de alimente dorit. Dacă se
stochează cantități mari de alimente, scoateți
toate sertarele cu excepția coșului inferior
care asigură o circulație bună a aerului. Este
posibil să puneți alimente care depășesc
aliniamentul ușii cu maximum 15 mm pe toate
rafturile, cu excepția celui de sus.
În cazul dezghețării accidentale, de
exemplu din cauza unei întreruperi
a curentului, dacă curentul a fost
întrerupt mai mult timp decât
valoarea indicată în tabelul cu
caracteristicile tehnice din
secțiunea „Timpul de atingere a
condițiilor normale de funcționare”,
alimentele decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie gătite
imediat și apoi recongelate (după
ce s-au răcit).
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat
pentru congelarea alimentelor proaspete și
pentru conservarea pe termen lung a
alimentelor congelate.
Pentru a congela alimente proaspete nu este
necesar să modificați setarea medie.
Cu toate acestea, pentru o congelare mai
rapidă, rotiți butonul de reglare a temperaturii
spre o setare mai mare, pentru a obține o
răcire maximă.
În acest caz, este posibil ca
temperatura din compartimentul
frigider să scadă sub 0°C. Dacă se
produce această situație, aduceți
butonul de reglare a temperaturii
pe o setare mai caldă.
Puneți alimentele proaspete pregătite pentru
congelare în compartimentul inferior.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi
congelată într-o perioadă de 24 de ore este
specificată pe plăcuța cu datele tehnice, o
etichetă situată în interiorul aparatului.
6 www.zanussi.com
Procesul de congelare durează 24 de ore: în
acest interval de timp nu mai puneți alte
alimente la congelat.
Dezghețarea
Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,
pot fi dezghețate în compartimentul frigider
sau la temperatura camerei, în funcție de
timpul de care dispuneți pentru această
operațiune.
Bucățile mici pot fi gătite congelate, direct din
congelator: în acest caz, durata de gătire va fi
mai mare.
Rafturi detașabile
Pe pereții frigiderului se află o serie de
ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziționate
după dorință.
Poziționarea rafturilor pe ușă
Pentru a permite conservarea pachetelor cu
alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe
ușă pot fi poziționate la înălțimi diferite.
Trageți treptat raftul în direcția săgeților până
când se eliberează, apoi repoziționați-l
conform necesităților.
2
1
3
Scoaterea cutiilor de congelare
Cutiile de congelare au un opritor pentru a
preveni scoaterea sau căderea accidentală.
Atunci când scoateți cutia din congelator,
trageți-o în exterior, iar când ajunge la capăt,
scoateți-o ridicând-o de partea frontală.
La momentul punerii înapoi, ridicați puțin
partea din față a cutiei pentru a o introduce în
congelator. După ce au trecut peste opritoare,
împingeți cutiile înapoi pe poziția lor.
1
2
Informaţii şi sfaturi
Sunete normale în timpul funcționării:
Următoarele sunete sunt normale pe durata
funcționării:
• Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere
de la bobine atunci când agentul
refrigerant este pompat.
• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la
compresor când agentul refrigerant este
pompat.
• Un zgomot brusc de fisurare din interiorul
aparatului cauzat de dilatarea termică (un
fenomen fizic natural care nu este
periculos).
• Un clic slab de la regulatorul de
temperatură atunci când compresorul
pornește sau se oprește.
Recomandări pentru economisirea
energiei
• Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați
deschisă mai mult decât este absolut
necesar.
• Dacă temperatura camerei este ridicată și
butonul de reglare a temperaturii este setat
pe temperatură redusă, iar aparatul este
complet încărcat, compresorul poate
funcționa în mod continuu, iar pe
evaporator se poate produce brumă sau
gheață. Dacă se întâmplă acest lucru,
setați butonul de reglare a temperaturii pe
o setare mai caldă pentru a permite
dezghețarea automată, economisindu-se
astfel energia.
www.zanussi.com 7
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete
Pentru a obține cele mai bune rezultate:
• nu puneți alimente calde și nu păstrați în
frigider lichide care se evaporă
• acoperiți sau înveliți alimentele, mai ales
dacă au un miros puternic
• poziționați alimentele astfel încât aerul să
poată circula liber în jurul lor
Recomandări privind păstrarea în
frigider
Recomandări utile:
• Carne (toate tipurile): ambalați-o în pungi
din polietilenă și puneți-o pe raftul din
sticlă, deasupra sertarului pentru legume.
• Pentru siguranța proprie, carnea poate fi
conservată în acest mod timp de maxim
două zile.
• Alimente gătite, gustări reci etc...: acestea
trebuie acoperite și pot fi păstrate pe orice
raft.
• Fructe și legume: acestea trebuie să fie
bine curățate și puse în sertarul special
(sertarele speciale) din dotare.
• Unt și brânză: acestea trebuie puse în
recipiente ermetice sau învelite în folie de
aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru
a exclude aerul cât mai bine posibil.
• Sticle: acestea trebuie să aibă capac și să
fie păstrate în raftul pentru sticle de pe ușă
sau (dacă este disponibil) suportul pentru
sticle.
• Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul, dacă
nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în
frigider.
Recomandări privind păstrarea în
congelator
Pentru a obține o congelare eficientă, iată
câteva recomandări importante:
• cantitatea maximă de alimente care poate
fi congelată într-o perioadă de 24 de ore
este indicată pe plăcuța cu datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24 ore. În
acest interval de timp nu mai pot fi
adăugate alte alimente de congelat;
• congelați numai alimente de calitate
superioară, proaspete și bine curățate;
• faceți porții mici de alimente, care să se
poată congela rapid și complet, ca apoi să
puteți dezgheța numai cantitatea
necesară;
• înfășurați alimentele în folie din aluminiu
sau polietilenă și verificați dacă pachetele
sunt etanșe;
• procedați cu atenție pentru ca alimentele
proaspete, necongelate, să nu fie în
contact cu cele deja congelate, evitând
astfel creșterea temperaturii celor din
urmă;
• alimentele slabe se pot congela mai bine și
pe perioade mai lungi decât cele grase;
sarea reduce durata de stocare a
alimentelor congelate;
• înghețatele pe bază de sucuri, dacă sunt
consumate imediat după scoaterea din
congelator, pot produce degerături ale
pielii;
• pentru a putea ține evidența perioadei de
conservare se recomandă să notați data
congelării pe fiecare pachet.
Recomandări pentru stocarea
alimentelor congelate
Pentru a obține cele mai bune rezultate de la
acest aparat, procedați astfel:
• verificați dacă alimentele congelate din
comerț au fost păstrate în mod
corespunzător în magazin;
• asigurați-vă că alimentele congelate sunt
transferate din magazin în congelator cât
mai repede posibil;
• nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați
deschisă mai mult decât este absolut
necesar;
• după dezghețare, alimentele se
deteriorează rapid și nu mai pot fi
recongelate;
• nu depășiți perioada de păstrare indicată
de producătorul alimentelor.
8 www.zanussi.com
Îngrijirea şi curăţarea
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Curățarea periodică
Aparatul trebuie curățat regulat:
• curățați interiorul și accesoriile cu apă
caldă și detergent neutru.
• verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-le
pentru a vă asigura că sunt curate.
• clătiți și uscați bine.
Nu trageți, nu deplasați și nu
deteriorați conductele și/sau
cablurile din interiorul carcasei.
Nu folosiți niciodată detergenți,
prafuri abrazive, produse de
curățare foarte parfumate sau
ceară de lustruit pentru a curăța
interiorul, deoarece acestea vor
deteriora suprafața și vor lăsa un
miros puternic.
Curățați cu o perie condensatorul (grila
neagră) și compresorul din spatele aparatului.
Această operațiune va îmbunătăți
performanțele aparatului și va economisi
energia.
Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora sistemul de răcire. Când
mutați aparatul, ridicați din partea
frontală, pentru a evita zgârierea
podelei.
Dezghețarea frigiderului
Gheața este eliminată automat din
evaporatorul compartimentului frigider de
fiecare dată când se oprește motorul
compresorului, în timpul utilizării normale.
Apa rezultată din dezghețare se scurge printr-
un canal într-un recipient special situat în
spatele aparatului, deasupra compresorului
motorului, de unde se evaporă.
Este necesară curățarea periodică a orificiului
de evacuare a apei rezultate din dezghețare,
situat in mijlocul canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să nu
dea pe dinafară și să nu se scurgă peste
alimente.
Dezghețarea congelatorului
Întotdeauna se va forma gheață pe
rafturile congelatorului și în jurul
compartimentului superior.
Decongelați congelatorul atunci
când nivelul de gheață atinge o
grosime de aproximativ 3-5 mm.
Decongelarea poate fi accelerată
prin punerea unor vase cu apă
fierbinte (nu apă care fierbe) în
interiorul congelatorului.
ATENŢIE!
Nu folosiți niciodată instrumente
metalice ascuțite pentru a
îndepărta gheața de pe evaporator
deoarece îl puteți deteriora. Nu
utilizați dispozitive mecanice sau
instrumente diferite de cele
recomandate de producător pentru
a accelera procesul de dezghețare.
Creșterea temperaturii pachetelor
cu alimente congelate, în timpul
dezghețării, poate scurta durata de
conservare în siguranță a
acestora.
1. Opriți aparatul și scoateți ștecherul din
priză.
2. Scoateți toate alimentele din acesta,
înfășurați-le în mai multe pagini de ziar și
puneți-le într-un loc răcoros.
3. Scoateți sertarele din congelator.
4. Puneți materiale izolatoare în jurul
sertarelor, de exemplu pături sau ziare.
5. Lăsați ușa deschisă și introduceți racleta
din plastic în locașul corespunzător din
partea de jos, în mijloc, punând un
www.zanussi.com 9
lighean dedesubt pentru a colecta apa
rezultată din dezghețare.
6. Răzuiți cu grijă gheața când începe să se
topească (folosiți o racletă din lemn sau
plastic).
7. După topirea integrală a gheții, uscați bine
interiorul și păstrați racleta pentru a o
folosi și pe viitor.
8. Porniți aparatul și puneți la loc alimentele
congelate.
Perioadele de nefuncționare
Când aparatul nu este utilizat perioade
îndelungate, luați următoarele măsuri de
precauție:
1. Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate.
2. Scoateți toate alimentele.
3. Dezghețați (dacă este cazul) și curățați
aparatul și toate accesoriile.
4. Curățați aparatul și toate accesoriile.
5. Lăsați ușa/ușile deschise pentru a preveni
formarea mirosurilor neplăcute.
AVERTIZARE!
Dacă aparatul rămâne în stare de
funcționare, rugați pe cineva să-l
verifice din când în când, pentru ca
alimentele din interior să nu se
strice în cazul întreruperii
curentului electric.
Depanare
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniți aparatul.
Ștecherul nu este introdus
corect în priză.
Introduceți ștecherul corect în
priză.
Nu există tensiune la priză. Conectați alt aparat electric la
priză. Contactați un electrician
calificat.
Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat cor‐
ect.
Verificați dacă aparatul este stabil.
Becul nu funcționează. Becul se află în modul de
așteptare.
Închideți și deschideți ușa.
Becul este defect. Consultați paragraful „Înlocuirea
becului”.
10 www.zanussi.com
Problemă Cauză posibilă Soluție
Compresorul funcționează con‐
tinuu.
Temperatura nu este setată
corect.
Consultați capitolul „Funcționar‐
ea”.
Au fost introduse multe pro‐
duse alimentare în același
timp.
Așteptați câteva ore și apoi verifi‐
cați din nou temperatura.
Temperatura camerei este
prea mare.
Consultați desenul cu clasa cli‐
matică de pe plăcuța cu date teh‐
nice.
Alimentele introduse în aparat
erau prea calde.
Lăsați alimentele să se răcească
la temperatura camerei înainte de
a le introduce în aparat.
Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închiderea
ușii”.
Există prea multă gheață. Ușa nu este închisă corect
sau garnitura este deformată/
murdară.
Consultați secțiunea „Închiderea
ușii”.
Dopul de scurgere a apei nu
este poziționat corect.
Poziționați dopul de scurgere a
apei în mod corect.
Produsele alimentare nu sunt
ambalate corect.
Ambalați mai bine produsele ali‐
mentare.
Temperatura nu este setată
corect.
Consultați capitolul „Funcționar‐
ea”.
Pe peretele din spate al frigider‐
ului curge apă.
În timpul procesului de
dezghețare automată, gheața
de pe peretele din spate se
topește.
Acest lucru este normal.
În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei
este înfundat.
Curățați orificiul pentru drenarea
apei.
Alimentele pot împiedica
scurgerea apei în colector.
Asigurați-vă că alimentele nu at‐
ing peretele din spate.
Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐
zultate din topire nu este con‐
ectat la tăvița de evaporare
situată pe compresor.
Puneți tubul de drenare a apei re‐
zultate din topire în tăvița de
evaporare.
Temperatura din aparat este
prea mică/prea mare.
Regulatorul de temperatură
nu este setat corect.
Setați o temperatură mai
mare/mai mică.
Ușa nu este închisă corect. Consultați secțiunea „Închiderea
ușii”.
www.zanussi.com 11
Problemă Cauză posibilă Soluție
Temperatura alimentelor este
prea ridicată.
Lăsați temperatura alimentelor să
scadă până la temperatura ca‐
merei înainte de stocare.
Sunt conservate prea multe
alimente în același timp.
Introduceți mai puține alimente în
același timp.
Grosimea stratului de gheață
este mai mare de 4-5 mm.
Decongelați aparatul.
Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este
necesar.
Aerul rece nu circulă în apar‐
at.
Asigurați circulația aerului rece
prin aparat.
Dacă soluția indicată nu conduce
la rezultatul dorit, contactați cel mai
apropiat centru de service autorizat
al firmei.
Închiderea ușii
1. Curățați garniturile ușii.
2. Dacă este nevoie, reglați ușa. Consultați
capitolul „Instalarea”.
3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile
defecte ale ușii. Contactați centrul de
service.
Înlocuirea becului
Aparatul este echipat cu o sursă
de lumină interioară de tip LED cu
o durată mare de funcționare.
ATENŢIE!
Scoateți ștecherul din priză.
1. În același timp, folosind degetele, trageți
în sus și jos capacul transparent și
scoateți-l în direcția săgeților.
1
1
2
2. Înlocuiți becul cu unul de aceeași putere și
formă, proiectat special pentru utilizarea
în aparatele electrocasnice. (puterea
maximă este indicată pe abajurul becului).
3. Puneți la loc capacul becului.
4. Introduceți ștecherul în priză.
5. Deschideți ușa.
Verificați dacă becul se aprinde.
Instalarea
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
Amplasarea
Acest aparat poate fi instalat la interior într-un
loc uscat și bine ventilat în care temperatura
ambiantă corespunde cu clasa climatică
indicată pe plăcuța cu datele tehnice ale
aparatului:
Clasa
climat‐
ică
Temperatura mediului ambiant
SN între +10°C și +32°C
N între +16°C și +32°C
ST între +16°C și +38°C
12 www.zanussi.com
Clasa
climat‐
ică
Temperatura mediului ambiant
T între +16°C și +43°C
Unele probleme funcționale pot să
apară la anumite tipuri de modele
când acestea sunt utilizate în afara
gamei respective. Funcționarea
corectă poate fi garantată doar în
cadrul gamei specificate de valori
pentru temperatură. Dacă aveți
nelămuriri cu privire la locul de
instalare a aparatului, vă rugăm să
apelați la vânzător, la serviciul
nostru de asistență pentru clienți
sau la cel mai apropiat centru de
service
Conexiunea la rețeaua electrică
• Înainte de a conecta aparatul, asigurați-vă
că tensiunea și frecvența indicate pe
plăcuța cu datele tehnice corespund cu
sursa de alimentare a locuinței.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare. Ștecherul cablului electric
este prevăzut cu un contact în acest scop.
Dacă priza din locuință nu este
împământată, conectați aparatul la o
împământare separată, în conformitate cu
reglementările în vigoare, după ce ați
consultat un electrician calificat.
• Producătorul nu-și asumă nicio
responsabilitate dacă aceste măsuri de
siguranță nu sunt respectate.
• Acest aparat este conform cu Directivele
C.E.E.
Informaţii tehnice
Date tehnice
Înălțime mm 1745
Lățime mm 595
Adâncime mm 642
Perioada de atingere a condițiilor normale
de funcționare
Ore 30
Tensiune Volți 230 - 240
Frecvență Hz 50
Informațiile tehnice sunt specificate pe
plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea
exterioară sau interioară a aparatului și pe
eticheta energetică.
INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie
puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi
la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi
la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice
şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele
marcate cu acest simbol împreună cu
deşeurile menajere. Returnaţi produsul la
centrul local de reciclare sau contactaţi
administraţia oraşului dvs.
www.zanussi.com 13
Obsah
Bezpečnostné informácie 14
Bezpečnostné pokyny 15
Popis spotrebiča 17
Prevádzka 17
Každodenné používanie 18
Tipy a rady 19
Ošetrovanie a čistenie 20
Riešenie problémov 22
Inštalácia 24
Technické informácie 25
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za
škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a
používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti
spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou
spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba
ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli
zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a
podobnom prostredí, ako sú napr.:
– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v
obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.
– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích
zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.
• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie
musia zostať voľné.
• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické
nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.
14 www.zanussi.com
• Nepoškodzujte chladiaci okruh.
• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické
spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.
• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba
neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,
drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.
aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u
kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Bezpečnostné pokyny
Montáž
VAROVANIE!
Tento spotrebič smie nainštalovať
iba kvalifikovaná osoba.
• Odstráňte všetok obalový materiál.
• Poškodený spotrebič neinštalujte ani
nepoužívajte.
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané
so spotrebičom.
• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy
opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte
bezpečnostné rukavice.
• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne
cirkulovať vzduch.
• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej
siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to
potrebné na to, aby olej stiekol späť do
kompresora.
• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,
sporákov, rúr ani varných panelov.
• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné
umiestniť oproti stene.
• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde
dopadá priame slnečné svetlo.
• Tento spotrebič neinštalujte na miestach,
ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, ako
napr. prístavby, garáže alebo vínne
pivnice.
• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho
prednú hranu, aby ste nepoškriabali
podlahu.
Zapojenie do elektrickej siete
VAROVANIE!
Hrozí nebezpečenstvo požiaru a
zásahu elektrickým prúdom.
• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú
parametrom elektrickej siete. Ak nie,
kontaktujte elektrikára.
• Vždy používajte správne inštalovanú
uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani
predlžovacie prívodné káble.
• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie elektrických častí (napr.
zástrčky napájacieho kábla, elektrického
napájacieho kábla, kompresora). Ak je
potrebná výmena elektrických
komponentov, obráťte sa na servisné
stredisko alebo elektrikára.
• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy
nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.
• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci
inštalácie. Uistite sa, že je napájací
elektrický kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
neťahajte za napájací elektrický kábel.
Vždy ťahajte za zástrčku.
www.zanussi.com 15
Použite
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zranenia,
popálenín, zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.
• Nemeňte technické charakteristiky tohto
spotrebiča.
• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické
spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny),
pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na
tento účel.
• Dbajte na to, aby ste nespôsobili
poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje
izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou
kompatibilitou so životným prostredím.
Tento plyn je horľavý.
• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu
zabezpečte, aby sa v miestnosti
nenachádzali žiadne plamene ani iné
zápalné zdroje. Miestnosť dobre
vyvetrajte.
• Dbajte na to, aby sa horúce predmety
nedostali do kontaktu s plastovými časťami
spotrebiča.
• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené
a nealkoholické nápoje. Spôsobí to vznik
nadmerného tlaku v nádobe s nápojom.
• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani
kvapaliny.
• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú
nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do
spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
• Nedotýkajte sa kompresora ani
kondenzátora. Sú horúce.
• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z
mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne
predmety ani sa ich nedotýkajte.
• Rozmrazené potraviny nikdy znovu
nezmrazujte.
• Dodržiavajte pokyny ohľadne správneho
uskladnenia uvedené na obale mrazených
potravín.
Vnútorné osvetlenie
• Druh žiarovky používaný v tomto spotrebiči
nie je vhodný na osvetlenie izieb
domácností
Ošetrovanie a čistenie
VAROVANIE!
Hrozí nebezpečenstvo zranenia
alebo poškodenia spotrebiča.
• Pred vykonávaním údržby spotrebič
vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky
v chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňanie
jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná
osoba.
• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v
prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok
upchatý, odmrazená voda sa bude
zhromažďovať na dne spotrebiča.
Likvidácia
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia alebo
udusenia.
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.
• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v
spotrebiči.
• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto
spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.
• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.
Informácie o správnej likvidácii spotrebiča
vám poskytne váš miestny úrad.
• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,
ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.
16 www.zanussi.com
Popis spotrebiča
Prehľad výrobku
531 42
7 6
1
Zásuvky na zeleninu
2
Skladovacie police
3
Ovládací panel
4
Priehradky na dverách
5
Priehradka na fľaše
6
Zásuvky mrazničky
7
Typový štítok
Prevádzka
Zapnutie
Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.
Ovládač teploty otočte v smere pohybu
hodinových ručičiek do strednej polohy.
Vypnutie
Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač
teploty do polohy "O".
Regulácia teploty
Otočením regulátora teploty na nižšie
nastavenie dosiahnete minimálny chlad,
otočením na vyššie nastavenie dosiahnete
maximálny chlad.
Stredné nastavenie je vo
všeobecnosti najvhodnejšie.
Presné nastavenie treba vybrať
s prihliadnutím na skutočnosť, že teplota v
spotrebiči závisí od:
www.zanussi.com 17
• izbovej teploty,
• frekvencie otvárania dvierok,
• množstva uchovávaných potravín,
• umiestnenia spotrebiča.
Pri vysokej teplote okolia alebo pri
úplnom naplnení spotrebiča, ak je
spotrebič nastavený na najnižšiu
teplotu, sa môže stať, že na zadnej
stene sa vytvorí námraza. V tomto
prípade nastavte regulátor teploty
na vyššiu teplotu, aby bolo
umožnené automatické
odmrazovanie a znížila sa
spotreba energie.
Každodenné používanie
VAROVANIE!
Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.
Prvé zapnutie
POZOR!
Pred zasunutím zástrčky do
sieťovej zásuvky a prvým zapnutím
spotrebiča nechajte spotrebič vo
vzpriamenej polohe minimálne 4
hodiny. Toto opatrenie zabezpečí
dostatok času na to, aby sa olej
vrátil do kompresora. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu
kompresora alebo elektronických
komponentov.
Skladovanie mrazených potravín
Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo ak ste ho
dlho nepoužívali, nechajte spotrebič v
prevádzke aspoň 2 hodiny a až potom vložte
potraviny do mrazničky.
Koše mrazničky zaisťujú rýchle a jednoduché
hľadanie požadovaných potravín. Ak je
potrebné zmraziť veľké množstvo potravín,
vyberte všetky zásuvky okrem spodného
koša, ktorý zaisťuje správnu cirkuláciu
vzduchu. Potraviny, ktoré prečnievajú od
dverí o 15 mm, môžete umiestniť na všetkých
poličkách okrem vrchnej.
V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín, napríklad
v dôsledku výpadku elektrického
prúdu, za predpokladu, že čas
trvania výpadku energie bol dlhší
ako údaj uvedený v technických
údajoch pod položkou
„akumulačná doba“, rozmrazené
potraviny treba čo najskôr
spotrebovať alebo uvariť a potom
znova zmraziť (po ochladení).
Zmrazovanie čerstvých potravín
Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie
čerstvých potravín a na dlhodobé
uchovávanie mrazených a hlboko mrazených
potravín.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je
nutné meniť nastavenie spotrebiča.
V záujme rýchlejšieho zmrazenia potravín
však odporúčame nastaviť regulátor teploty
na intenzívnejšie chladenie.
V takýchto podmienkach môže
klesnúť teplota chladiaceho
priestoru pod 0 °C. Ak sa tak
stane, nastavte na regulátore
teploty vyššiu teplotu.
Potraviny určené na zmrazenie môžete vložiť
do spodnej priehradky.
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno
zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom
štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri
spotrebiča.
Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto
čase nepridávajte ďalšie potraviny na
zmrazenie.
18 www.zanussi.com
Rozmrazovanie
Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa
pred použitím môžu rozmrazovať
v chladiacom priestore alebo pri izbovej
teplote, v závislosti od času, ktorý máme k
dispozícii.
Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú
ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto
prípade varenie potrvá dlhšie.
Prestaviteľné poličky
Steny chladničky sú vybavené niekoľkými
lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do
požadovanej polohy.
Umiestnenie priehradiek na dvierkach
Priehradky na dverách možno umiestniť v
rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia
potravín rôznych veľkostí.
Postupne ťahajte priehradku v smere šípok,
aby sa uvoľnila a potom ju vsuňte do
požadovanej polohy.
2
1
3
Vybratie zmrazovacích košov
Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami,
ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo
vypadnutiu. Pri vyberaní košov z mrazničky
potiahnite kôš smerom k sebe a pri dosiahnutí
koncovej polohy vyberte kôš naklonením jeho
prednej časti nahor.
Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne
nadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Po
prekonaní zarážky zatlačte koše na miesto.
1
2
Tipy a rady
Normálne zvuky pri prevádzke
Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke
normálne:
• Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie
pri prečerpávaní chladiva.
• Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie
pri prečerpávaní chladiva.
• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra
spotrebiča býva spôsobené tepelnou
dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný
fyzický jav).
• Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri
zapnutí alebo vypnutí kompresora.
Rady pre úsporu energie
• Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
absolútne nevyhnutné.
• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor
teploty je nastavený na intenzívne
chladenie a spotrebič je úplne plný,
kompresor môže byť v činnosti nepretržite,
pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na
výparníku. Ak sa tak stane, nastavte
regulátor teploty na menej intenzívne
chladenie, aby sa umožnilo automatické
odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú
energiu.
Rady na chladenie čerstvých potravín
V záujme optimálnej účinnosti:
www.zanussi.com 19
• do chladničky nevkladajte teplé potraviny
ani odparujúce sa kvapaliny,
• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak
majú prenikavú arómu,
• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol
voľne cirkulovať okolo nich.
Rady pre chladenie
Užitočné rady:
• Mäso (všetky druhy): zabaľte do
polyetylénových vreciek a položte na
sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu.
• Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte
najviac jeden alebo dva dni.
• Varené a studené jedlá a pod: treba ich
prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek
policu.
• Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a
vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
• Maslo a syry: treba ich vložiť do
špeciálnych vzduchotesných nádob,
zabaliť do alobalu alebo vložiť do
polyetylénových vreciek, aby sa k nim
dostalo čo najmenej vzduchu.
• Fľaše: musia mať uzáver a treba ich
skladovať v poličke na fľaše na dverách
alebo v stojane na fľaše (ak je ním
spotrebič vybavený).
• V chladničke sa nesmú skladovať banány,
zemiaky, cibuľa ani cesnak.
Rady pre zmrazovanie
Tu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vám
pomôžu zabezpečiť optimálne zmrazovanie
potravín:
• maximálne množstvo potravín, ktoré je
možné zmraziť počas 24 hodín, je
uvedené na typovom štítku spotrebiča,
• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase
sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny
na zmrazovanie;
• zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,
čerstvé a dôkladne vyčistené;
• potraviny rozdeľte na malé porcie, aby sa
mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste
neskôr mohli odmraziť iba potrebné
množstvo;
• potraviny zabaľte do alobalu alebo do
polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli
zabalené vzduchotesne;
• nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené
potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už
zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich
teploty,
• potraviny s nízkym obsahom tuku sa
uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie ako
potraviny s vysokým obsahom tukov; soľ
znižuje dobu skladovania potravín;
• zmrzliny konzumované bezprostredne po
vybraní z mraziaceho priestoru môžu
spôsobiť poranenie kože mrazom;
• odporúča sa označiť každé balenie
dátumom zmrazovania, aby ste mohli
presne sledovať dobu skladovania.
Rady na uchovávanie mrazených
potravín
Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto
spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:
• uistite sa, že maloobchodný predajca
adekvátne skladuje komerčné mrazené
potraviny,
• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli
z predajne potravín do mrazničky podľa
možnosti čo najrýchlejšie,
• neotvárajte dvierka spotrebiča príliš často
a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je
absolútne nevyhnutné,
• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia
a nesmú sa znova zmrazovať,
• neprekračujte dobu skladovania stanovenú
výrobcom potravín.
Ošetrovanie a čistenie
VAROVANIE!
Pozrite si kapitoly ohľadne
bezpečnosti.
Pravidelné čistenie
Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť:
• Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte
vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho
saponátu.
• Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí
a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez
nečistôt.
• Opláchnite a dôkladne osušte.
20 www.zanussi.com
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
în alte limbi
- slovenčina: Zanussi ZRB33100XA Používateľská príručka
Lucrări înrudite
-
Zanussi ZRB33100XA Manual de utilizare
-
-
Zanussi ZFC26400WA Manual de utilizare
-
-
-
-
Zanussi ZUAN22FW Manual de utilizare
-
Zanussi ZRB36101XA Manual de utilizare
-