Атлант ХТ 1003 Manual de utilizare

Marca: Атлант

Model: ХТ 1003

Tip: Manual de utilizare

RUS

UKR

KAZ

AZE

RON

UZB

TGK

KYR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХОЛОДИЛЬНИК ТОРГОВЫЙ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ХОЛОДИЛЬНИК ТОРГОВИЙ

ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШ

İSTISMAR ÜZRƏ

TİCARƏT SOYUDUCU

GHIDUL DE UTILIZARE

FRIGIDER COMERCIALE

FOYDALANISH BO‘YICHA

SAVDO SOVUTGICH

ÄÀÑÒÓÐÀÌÀËÈ ÈÑÒÈÔÎÄÀ

ßÕÄÎÍ ÑÀÂÄÎÖ

КОЛДОНУУ БОЮНЧА

СООДА-САТЫКТА КОЛДОНУЛУУЧУ

МУЗДАТКЫЧ

RUS

или умственными способностями или при отсутствии у них жиз-

ненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об использовании прибора лицом,

ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения

игры с прибором.

2.3 По типу защиты от поражения электрическим током холо-

дильник относится к классу I и должен подключаться к электриче-

ской сети через двухполюсную розетку с заземляющим контактом.

Для установки розетки с заземляющим контактом необходи-

мо обратиться к квалифицированному электрику. Розетка должна

быть установлена в месте, доступном для экстренного отключения

холодильника от внешней электрической сети.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заземление прокладывать отдельным прово-

дом от газового, отопительного, водопроводного или канализаци-

онного оборудования.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ-

ственности за причиненный ущерб здоровью и собственно-

сти, если он вызван несоблюдением указанных требований

к подключению.

2.4 Перед подключением холодильника к электрической сети

необходимо визуально проверить отсутствие повреждений шнура

питания и вилки. При повреждении шнура питания его замену, во

избежание опасности, должен производить изготовитель, сер-

висная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

2.5 Необходимо отключать холодильник от электрической

сети, вынув вилку шнура питания из розетки, при:

– перестановке его на другое место;

– мытье пола под ним;

– замене лампы освещения камеры или рекламного блока

(при наличии).

2.6 В холодильной системе некоторых моделей холо-

дильников содержится хладагент изобутан (R600а) (см. в

приложении).

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения контура холо-

дильной системы.

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические устройства

или другие средства для ускорения процесса разморажи-

вания.

ВНИМАНИЕ! Не используйте электрические приборы

внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! При повреждении контура холодильной

системы необходимо тщательно проветрить помещение и не

допускать появления открытых источников огня вблизи хо-

лодильника, так как изобутан легковоспламеняющийся газ.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте холодильник в непо-

средственной близости от легковоспламеняющихся и рас-

пространяющих огонь предметов и веществ (шторы, лаки,

краски и т.п.).

ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать холодильник в

Изготовитель ЗАО ”АТЛАНТ”

проспект Победителей, 61, 220035, г. Минск, Республика Беларусь;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИК ТОРГОВЫЙ

Уважаемый покупатель!

Внимательно изучив руководство по эксплуатации холодильника торгового (далее – холодильника), Вы сможете правильно

пользоваться холодильником. Сохраняйте руководство по эксплуатации на протяжении всего срока службы холодильника.

При покупке холодильника проверьте правильность заполнения гарантийной карты, наличие штампа организации, про-

давшей его, и даты продажи на отрывных талонах.

Система менеджмента качества разработки и производства изделий ЗАО ”АТЛАНТ” соответствует требованиям

СТБ ISО 9001-2015 и зарегистрирована в Реестре Национальной системы подтверждения соответствия РБ

под №BY/112 05.01. 002 07183.

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 Руководство по эксплуатации имеет приложение, в кото-

ром указана информация о технических характеристиках и ком-

плектующих, об управлении холодильником и особенностях его

эксплуатации. Руководство по эксплуатации разработано для раз-

ных моделей холодильников.

В модели холодильника последние цифры (условно «-ХХХ»)

обозначают номер исполнения, который указан в гарантийной

карте и на табличке холодильника, расположенной с левой стороны

внутри камеры. Исполнения холодильника отличаются наружным

дизайном, материалом покрытия наружных поверхностей, нали-

чием блока управления или замка.

На табличке и гарантийной карте нанесен заводской номер

холодильника. Информация по определению недели и года вы-

пуска изделия представлена в гарантийной карте.

1.2 Холодильник должен эксплуатироваться на предприятиях

торговли и общественного питания.

1.3 Эксплуатировать холодильник необходимо:

– при температуре окружающей среды, указанной в приложении;

– при относительной влажности не более 75 %;

– от электрической сети переменного тока с диапазоном но-

минальных напряжений 220-230 В при отклонении напряжения

от минус 15 % до плюс 10 % от номинального значения и частотой

(50±1) Гц. Электрическая сеть должна иметь автоматическую

систему защиты от токов короткого замыкания многократного

действия (максимальный ток нагрузки не более 10 А).

При иных условиях эксплуатации, в том числе при температуре

окружающей среды до плюс 50

С, теплоэнергетические характеристи-

ки холодильника могут не соответствовать указанным изготовителем.

1.4 В комплект поставки входят: комплектующие изделия, руко-

водство по эксплуатации с приложением, перечень уполномоченных

сервисных организаций, гарантийная карта.

В гарантийной карте приведены знаки соответствия холодиль-

ника техническим регламентам, в таблицах размещены техниче-

ские характеристики и информация о количестве комплектующих.

1.5 Изготовитель, сохраняя неизменными основные техниче-

ские характеристики холодильника, может совершенствовать его

конструкцию.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ-

ственности (в том числе и в гарантийный период) за дефек-

ты и повреждения изделия, возникшие вследствие наруше-

ния условий эксплуатации или его хранения либо действия

непреодолимой силы (пожара, стихийного бедствия и т.п.).

2 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Холодильник – электрический прибор, поэтому при его экс-

плуатации следует соблюдать общие правила электробезопасности.

2.2 Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чувственными

RUS

тельно пола, выворачивая или вворачивая регулируемые опоры.

Холодильник должен устойчиво стоять.

4 ПОДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Освободить комплектующие от упаковочных материалов,

липких лент. Снять фиксирующую пробковую прокладку (при на-

личии), установленную слева между дверью и основанием.

4.2 Вымыть наружные окрашенные поверхности холодильника

мягкой тканью, смоченной в теплой воде или в слабом мыльном

растворе, приготовленном в теплой воде. Комплектующие и

пластмассовые поверхности внутри холодильника вымыть мягкой

тканью, смоченной в слабом мыльном или содовом растворе, при-

готовленном в теплой воде (1 чайная ложка пищевой соды на 1 л

воды). Затем протереть мягкой тканью, смоченной в чистой воде

и вытереть насухо. Холодильник тщательно проветрить.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать при мойке холодильника губки

с абразивными элементами, абразивные пасты, полирующие и

моющие средства, содержащие кислоты, растворители, а также

средства для мытья посуды.

Стекло двери (при необходимости) очистить специально пред-

назначенным чистящим средством, насухо вытереть мягкой тканью.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания воды, жидкостей

на элементы замка (при наличии) при уборке холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не удаляйте табличку с полной информаци-

ей о холодильнике, расположенную внутри холодильника.

Данная информация важна для технического обслуживания

и ремонта холодильника на протяжении всего срока службы.

4.3 Комплектующие установить в холодильник.

4.4 После транспортировки холодильника перед включени-

ем в электрическую сеть следует выдержать не менее получаса.

После транспортировки при температуре окружающей среды

ниже 0

С холодильник следует выдержать не менее 4 часов с от-

крытой дверью при комнатной температуре.

4.5 Дверь холодильника можно перенавесить на правосторон-

нее открывание. При необходимости перенавеску двери должен

выполнять только механик сервисной службы. Перенавеска двери

производится платно по прейскуранту сервисной службы.

4.6 Подключить холодильник к электрической сети: вставить

вилку шнура питания в розетку.

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

5.1 ОСВЕЩЕНИЕ КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА И РЕКЛАМ-

НОГО БЛОКА

5.1.1 Для освещения камеры используется светильник с лю-

минесцентной лампой мощностью 8 Вт. В рекламном блоке (при

наличии) используется люминесцентная лампа мощностью 18 Вт.

5.1.2 В ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ для освещения камеры

используется светодиодный светильник.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать холодильник без плафона

светодиодного светильника, с поврежденным плафоном, а также

самостоятельно производить замену светильника.

В случае неисправности светильника следует вызвать механика

сервисного центра.

5.1.3 Включение и выключение освещения камеры холо-

дильника, кроме ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ,

производится выключателем освещения камеры на светильнике

в соответствии с рисунком 1 (выключатель может располагаться с

другой стороны светильника).

Рисунок 1

плафон светильника

выключатель освещения камеры

винтвинт

соприкосновении с металлическими раковинами, трубами

водопровода, отопления, канализации и газоснабжения, с

другими металлическими заземленными коммуникациями.

ВНИМАНИЕ! При работе холодильника компрессор на-

гревается и может стать причиной ожога при прикосновении

к нему.

Для обеспечения электрической и пожарной безопас-

ности ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

– подключать холодильник к электрической сети, имеющей

неисправную защиту от токовых перегрузок;

– использовать для подключения холодильника к электриче-

ской сети переходники, многоместные розетки (имеющие два и

более мест подключения) и удлинительные шнуры;

– вставлять и вынимать вилку шнура питания из розетки мо-

крыми руками;

– отключать холодильник от электрической сети, взявшись за

шнур питания;

– хранить в холодильнике крепкие алкогольные напитки (с

содержанием спирта 40 %

выше) в неплотно закрытых бутылках;

– хранить в холодильнике взрывоопасные вещества и пред-

меты, такие как аэрозольные баллончики с воспламеняющимися

смесями;

– эксплуатировать холодильник при отсутствии сосуда для

сбора талой воды на компрессоре в соответствии с приложением;

– устанавливать лампу освещения внутри холодильника мощ-

ностью более 8 Вт, лампу освещения рекламного блока мощностью

более 18 Вт;

– устанавливать на холодильник другие электрические при-

боры (микроволновая печь, тостер и др.), а также емкости с жид-

костями, комнатные растения во избежание попадания влаги на

элементы электропроводки;

– мыть холодильник под струей воды.

2.7 Ремонт холодильника должен производиться только ква-

лифицированным механиком сервисной службы, так как после не-

квалифицированно выполненного ремонта изделие может стать

источником опасности.

2.8 В случае возникновения в работе холодильника неисправ-

ности, связанной с появлением электрического треска, задымле-

ния и т.п., следует немедленно отключить холодильник от электри-

ческой сети, вынув вилку шнура питания из розетки, и вызвать ме-

ханика сервисной службы.

При возникновении пожара следует немедленно отключить

холодильник от электрической сети, принять меры к тушению по-

жара и вызвать пожарную службу.

2.9 Срок службы холодильника 12 лет.

ВНИМАНИЕ! По истечении срока службы холодильника

изготовитель не несет ответственности за безопасную рабо-

ту изделия. Дальнейшая эксплуатация может быть небезо-

пасной, так как значительно увеличивается вероятность воз-

никновения электро- и пожароопасных ситуаций из-за есте-

ственного старения материалов и износа составных частей

холодильника.

3 УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1 Холодильник необходимо установить на расстоянии не ме-

нее 50 см от нагревательных приборов (газовых и электрических

плит, печей и радиаторов отопления).

3.2 Для циркуляции воздуха перед холодильником и вокруг

него необходимо оставлять свободным пространство:

– над холодильником и с боковых сторон не менее 5 см;

– от задней стенки холодильника до стены помещения не

менее 10 см.

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные отвер-

стия, расположенные в корпусе холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ встраивать холодильник в мебель, а также пе-

рекрывать зазор, образуемый упорами задними (при наличии),

между стеной помещения и задней стенкой холодильника.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать холодильник в нишу, если над

холодильником и с боковых его сторон нет свободного простран-

ства на расстоянии 5 см.

3.3 Холодильник следует выставить горизонтально относи-

RUS

5.2 ХРАНЕНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В КАМЕРЕ

5.2.1 Температура в холодильнике зависит от температуры

окружающей среды, количества хранящихся и вновь загружаемых

продуктов, частоты открывания двери, места установки холодиль-

ника в помещении и т.п.

5.2.2 Загрузку продуктов в камеру следует производить не

ранее, чем через час с момента подключения холодильника к

электрической сети.

5.2.3 Продукты должны быть размещены в пределах полки,

чтобы движение воздуха и температурный режим в камере не

были нарушены.

ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты за ограничителями

полки, так как они могут стать причиной повреждения ис-

парителя на задней стенке камеры.

5.2.4 Для рационального использования внутреннего про-

странства камеры и компактного размещения продуктов положе-

ние полок можно менять по высоте. Полку необходимо выдвинуть

на себя и установить на новое место.

ВНИМАНИЕ! Растительные масла и жиры не должны по-

падать на уплотнитель двери и на пластмассовые поверх-

ности холодильника, так как могут вызвать их разрушение.

6 ОСОБЕННОСТИ В РАБОТЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

6.1 Работа холодильника сопровождается шумами, которые но-

сят функциональный характер и не связаны с каким-либо дефектом.

Для поддержания температуры на заданном уровне в холо-

дильнике периодически включается и выключается компрессор.

Возникающие при этом шумы – нормальное явление. Они авто-

матически становятся тише, как только в холодильнике устанавли-

вается рабочая температура.

При включении (выключении) компрессора может быть слы-

шен щелчок – срабатывает датчик-реле температуры (отсутствует

в ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ).

Звуки журчания сопровождают циркуляцию хладагента по

трубкам холодильной системы, а возможные потрескивания свя-

заны с температурными расширениями материалов.

6.2 В процессе эксплуатации холодильника могут возникнуть

источники дополнительных шумов.

Усиление шума может быть вызвано неправильной установ-

кой полок или соприкосновением емкостей с продуктами, разме-

щенными в холодильнике. Шум можно уменьшить, переустановив

полки или устранив касание емкостей друг с другом.

Источниками шума могут стать также элементы холодильни-

ка (конденсатор, трубки, провода, элементы системы слива талой

воды), если после транспортирования (перемещения или непра-

вильной установки после уборки) они стали соприкасаться друг с

другом. Отрегулировав положение элементов холодильника или

правильно установив их, можно устранить дополнительный шум

при работе холодильника.

6.3 На поверхностях холодильника в процессе производства

допускаются незначительные неровности, вызванные свойствами

теплоизоляционного материала, которые не влияют на работу

холодильника и не ухудшают теплоизоляцию.

7 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

7.1 Упакованный холодильник должен храниться при относи-

тельной влажности воздуха не выше 80% в закрытых помещени-

ях с естественной вентиляцией.

7.2 Если холодильник длительное время не будет эксплу-

атироваться, его следует отключить от электрической сети,

вынуть из него все продукты, провести уборку холодильника.

Дверь после уборки оставить приоткрытой, чтобы в камере не

появился запах.

7.3 Транспортировать холодильник необходимо в рабочем

положении (вертикально) любым видом транспорта, надежно

закрепив его, чтобы исключить любые возможные удары, пере-

мещения и падения внутри транспортного средства.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать холодильник ударным нагрузкам

при погрузочно-разгрузочных работах.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ кантовать холодильник во избежание дефор-

мации элементов наружного шкафа.

7.4 При хранении и транспортировании холодильники уста-

навливаются только в один ярус.

ВНИМАНИЕ! Не перемещайте холодильник, взявшись за

ручку двери, панель или щиток декоративный, рекламный

блок, чтобы не поломать их.

8 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ

ИХ УСТРАНЕНИЯ

8.1 Неисправности, которые могут быть устранены потреби-

телем, указаны в таблице 1.

Механика сервисной службы следует вызвать, если устранить

неисправность самостоятельно не удалось, если в холодильнике с

блоком управления на индикаторе высветилось “Е1”, “F1”.

8.2 При обращении в сервисную службу необходимо указать

модель и заводской номер холодильника.

9 УТИЛИЗАЦИЯ

9.1 Материалы, применяемые для упаковки холодильника,

могут быть полностью переработаны и использованы повторно,

если поступят на пункты по сбору вторичного сырья.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с упаковочны-

ми материалами, так как существует опасность задохнуться,

закрывшись в картонной коробке или запутавшись в пленке.

9.2 Холодильник, подлежащий утилизации, необходимо при-

вести в непригодность, обрезав шнур питания, и утилизировать в

соответствии с действующим законодательством страны.

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10.1 Гарантийный срок эксплуатации холодильника 2 года.

Гарантийный срок эксплуатации исчисляется с даты продажи, а

при отсутствии отметки о продаже – с даты изготовления, указанной

в заводском номере изделия (см. гарантийную карту).

10.2 Гарантия не распространяется на люминесцентную лампу,

уплотнитель и ручку двери, полку деревянную и фильтр угольный

(при наличии).

10.3 Гарантийные обязательства не распространяются:

– на проведение ремонта лицами, не включенными в перечень

сервисных организаций;

– при эксплуатации изделия на всех видах движущегося

транспорта;

– при несоблюдении правил установки, подключения, экс-

плуатации и требований безопасности, изложенных в руководстве

по эксплуатации;

– на механические, химические и термические повреждения

изделия и его составных частей;

– на неисправности и повреждения, вызванные экстремаль-

ными условиями или действием непреодолимой силы (пожар,

стихийные бедствия и т.д.), а также домашними животными, на-

секомыми и грызунами.

10.4 В гарантийный срок эксплуатации проверка качества ра-

боты холодильника и ремонт производится бесплатно. Доставка

холодильника для гарантийного ремонта и возврат его после ре-

монта производятся силами и средствами организаций, осущест-

вляющих гарантийный ремонт.

Если в результате проверки недостаток в работе холодильни-

ка не подтвердился, транспортные расходы оплачивает владелец

по прейскуранту сервисной службы.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель (продавец) не несет ответ-

ственности за вред, причиненный жизни, здоровью или

имуществу потребителя, вызванный несоблюдением правил

установки, подключения и эксплуатации изделия.

Права и обязанности потребителя, продавца и изготовителя

регламентируются Законом “О защите прав потребителей”.

RUS

В случае возникновения недостатка из-за нарушений условий

эксплуатации холодильника транспортные расходы и ремонт опла-

чивает владелец по прейскуранту сервисной службы.

10.5 Техническое обслуживание и ремонт холодильника в те-

чение всего срока службы должны проводиться квалифицирован-

ным механиком сервисной службы.

10.6 Сведения о местонахождении сервисной службы следует

получить в организации, продавшей холодильник, а также найти в

перечне

уполномоченных

сервисных организаций, который входит

в комплект поставки.

ВНИМАНИЕ! Требуйте от механика сервисной службы за-

полнения таблицы 2 (см. стр. 35) по всем выполненным ра-

ботам в период срока службы холодильника.

Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения

Не работает холодильник, под-

ключенный к электрической

сети, не горит лампа освеще-

ния в камере и лампа освеще-

ния в рекламном блоке (при

наличии)

Отсутствует напряжение в электрической сети

Проверить наличие напряжения в розетке электри-

ческой сети, включив в сеть любой электрический

прибор

Отсутствует контакт между вилкой шнура пита-

ния холодильника и розеткой

Обеспечить контакт вилки шнура питания с розеткой

Не включены освещение в камере и лампа

освещения в рекламном блоке, не включен

холодильник (с блоком управления)

Включить освещение в соответствии с 5.1.

Включить холодильник (с блоком управления) в

соответствии с приложением, включить освещение

Выключен холодильный агрегат в ХТ-1006-ХХХ

Включить холодильный агрегат в ХТ-1006-ХХХ в

соответствии с приложением

Не горит лампа освещения в

камере холодильника, кроме

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Перегорела лампа

Отключить холодильник от электрической сети. От-

вернуть два винта крепления плафона светильника в

соответствии с рисунком 1, демонтировать плафон.

Заменить перегоревшую лампу исправной в соответ-

ствии с 5.1.1. Установить плафон, завернуть винты

Не горит лампа освещения в

рекламном блоке

ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

Перегорела лампа

Отключить холодильник от электрической сети.

Заменить лампу в соответствии с приложением

Наличие воды на дне в

камере

Засорена система слива талой воды

Прочистить систему слива талой воды в соответствии

с приложением

Повышена температура в

камере

Неплотно закрыта дверь Плотно закрыть дверь холодильника

Неправильно выбрана и задана температура

Произвести регулировку температуры в соответствии

с приложением

Нарушены правила эксплуатации Обеспечить выполнение 1.3, 3.1, 3.2

Появился зазор между

дверью и ручкой

Неплотным стало крепление ручки двери

Снять заглушки, затянуть винты крепления ручки до

упора и установить заглушки

Таблица 1

UKR

Виробник ЗАТ ”АТЛАНТ”

проспект Переможців, 61, 220035, м. Мінськ, Республіка Білорусія;

тел./факс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

ХОЛОДИЛЬНИК ТОРГОВИЙ

Шановний покупець!

Уважно вивчивши інструкцію по експлуатації холодильника торгового (далі – холодильника), Ви зможете правильно

користуватися холодильником. Зберігайте інструкцію по експлуатації протягом всього терміну служби холодильника.

Під час покупки холодильника перевірте правильність заповнення гарантійної карти, наявність штампу організації, яка

продала його, та дати продажу на відривних талонах.

Система менеджменту якості розробки та виготовлення виробів ЗАТ “АТЛАНТ” відповідає вимогам СТБ ISО 9001-2015 та

зареєстрована в Реєстрі Національної системи підтвердження відповідності РБ під №BY/112 05.01. 002 07183.

1 ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

1.1 Інструкція по експлуатації має додаток, в якому зазначена

інформація про технічні характеристики і комплектуючі, про керу-

вання холодильником та особливостях його експлуатації. Інструкція

по експлуатації розроблена для різних моделей холодильників.

В моделі холодильника останні цифри (умовно «-ХХХ») оз-

начають номер виконання, який зазначений в гарантійній карті і

на табличці холодильника, розміщеній з лівої сторони всередині

камери. Виконання холодильника відрізняються зовнішнім дизай-

ном, матеріалом покриття зовнішніх поверхонь, наявністю блока

керування або опор колісних поворотних, замка.

На табличці і гарантійній карті нанесено заводський номер

холодильника. Інформація по визначенню тижня і року випуску

виробу представлена в гарантійній карті.

1.2 Холодильник повинен експлуатуватися на підприємствах

торгівлі та громадського харчування.

1.3 Експлуатувати холодильник необхідно:

– при температурі навколишнього середовища, зазначеній в

додатку;

– при відносній вологості не більше 75 %;

– від електричної мережі змінного струму з діапазоном

номінальних напруг 220-230 В при відхиленні напруги від

мінус 15 % до плюс 10 % від номінального значення і частотою

(50±1) Гц. Електрична мережа повинна мати автоматичну систему

захисту від струмів короткого замикання багаторазової дії (макси-

мальний струм навантагі не більше 10 А).

При інших умовах експлуатації, в тому числі при температурі

навколишнього середовища до плюс 50

С, теплоенергетичні ха-

рактеристики холодильника можуть не відповідати зазначеним в

таблиці додатку.

1.4 У комплект поставки входять: комплектуючі вироби,

керівництво по експлуатації з додатком, перелік уповноважених

сервісних організацій, гарантійна картка.

У гарантійній картці наведені знаки відповідності холодильника

технічним регламентам, у таблицях розміщені технічні характери-

стики та інформація про кількість комплектуючих.

1.5 Виробник, зберігаючи незмінними основні технічні харак-

теристики холодильника, може вдосконалювати його конструкцію.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності

(в тому числі і в гарантійний період) за дефекти та пошкод-

ження виробу, які виникли внаслідок порушення умов

експлуатації або його зберігання чи дії непереборної сили

(пожежі, стихійного лиха і т.п.).

2 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

2.1 Холодильник – електричний прилад, тому під час його

експлуатації слід виконувати загальні правила електробезпеки.

2.2 Прилад не призначений для використання особами

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або

розумовими здібностями або за відсутності у них життєвого

досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем

або не проінструктовані про використання приладу особою,

відповідальною за їх безпеку.

Діти повинні бути під контролем для недопущення грання з

приладом.

2.3 По типу захисту від ураження електричним струмом хо-

лодильник відноситься до класу І і повинен підключатися до

електричної мережі через двополюсну розетку із заземлюючим

контактом.

Для встановлення розетки із заземлюючим контактом

необхідно звернутися до кваліфікованого електрика. Розет-

ка повинна бути встановлена у місці, доступному для екстрено-

го відключення холодильника від зовнішньої електричної мережі.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ заземлення прокладати окремим дротом від

газового, опалювального, водопровідного або каналізаційного устат-

кування.

УВАГА! Виготівник (продавець) не несе відповідальності

за заподіяний збиток здоров'ю і власності, якщо він виклика-

ний недотриманням вказаних вимог до підключення.

2.4 Перед підключенням холодильника до електричної мережі

необхідно візуально перевірити відсутність пошкоджень шнура

живлення та вилки. При пошкодженні шнура живлення його заміну,

щоб уникнути небезпеки, повинен виробляти виробник, сервісна

служба або аналогічний кваліфікований персонал.

2.5 Необхідно відключати холодильник від електричної

мережі, витягнувши вилку шнура живлення із розетки, під час:

– перестановці його на інше місце;

– миття підлоги під ним;

– заміни лампи освітлення камери або рекламного блоку (при

наявності).

2.6 У холодильній системі деяких моделей холодильників

міститься холодоагент ізобутан(R600а) (див. у додатку).

УВАГА! Не допускайте ушкодження контура холодильної

системи.

УВАГА! Не використайте механічні пристрої або інші за-

соби для прискорення процесу розморожування.

УВАГА! Не використайте електричні прилади усередині

холодильника.

УВАГА! При ушкодженні контура холодильної системи

необхідно ретельно провітрити приміщення і не допуска-

ти появи відкритих джерел вогню поблизу холодильника,

оскільки изобутан легкозаймистий газ.

УВАГА! Не встановлюйте холодильник у безпосередній

близькості від предметів і речовин, що з’являються легкоза-

ймистими та розповсюджують вогонь (штори, лаки, фарби

й т.п.).

УВАГА! Забороняється встановлювати холодильник в

зіткненні з металевими раковинами, трубами водопроводу,

опалювання, каналізації і газопостачання, з іншими метале-

вими заземленими комунікаціями.

УВАГА! При роботі холодильника компресор нагрівається

і може стати причиною опіку при дотику до нього.

UKR

4.2 Вимити зовнішні забарвлені поверхні холодильника м’якою

тканиною, змоченою в теплій воді або в слабкому мильному

розчині, приготованому в теплій воді. Комплектуючі та пластмасові

поверхні всередині холодильника вимити м’якою тканиною, змоче-

ною в слабкому мильному або содовому розчині, приготованому в

теплій воді (1 чайна ложка харчової соди на 1 л води). Потім про-

терти м’якою тканиною, змоченою в чистій воді і витерти досуха.

Холодильник ретельно провітрити.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використовувати при митті холодильника

губки з абразивними елементами, абразивні пасти, поліруючі та

миючі засоби, що містять кислоти, розчинники, а також засоби

для миття посуду.

Скло дверей (при необхідності) очистити спеціально призна-

ченим засобом чищення, насухо витерти м’якою тканиною.

УВАГА! Не допускайте попадання води, рідин на елемен-

ти замка (при наявності) під час прибирання холодильника.

УВАГА! Не видаляйте табличку з повною інформацією

про холодильник, яка розміщена всередині холодильника.

Дана інформація важлива для технічного обслуговування

та ремонту холодильника протягом всього терміну служби.

4.3 Комплектуючі установити в холодильник.

4.4 Після транспортування холодильника перед включенням в

електричну мережу слід витримати не менше півгодини.

Після транспортування при температурі довкілля нижче 0

холодильник слід витримати не менше 4 годин з відкритими две-

рима при кімнатній температурі.

4.5 Двері холодильника можна перенавісити на право-стороннє

відкривання. При необхідності перенавішування дверей повинен

виконувати тільки механік сервісної служби. Перенавішування дверей

виконується платно по прейскуранту сервісної служби.

4.6 Підключити холодильник до електричної мережі: встави-

ти вилку шнура живлення в розетку.

5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

5.1 ОСВІТЛЕННЯ КАМЕРИ ХОЛОДИЛЬНИКА ТА РЕКЛАМ-

НОГО БЛОКУ

5.1.1 Для освітлення камери використовується світильник з

люмінесцентною лампою потужністю 8 Вт. У рекламному блоці (за

наявності) використовується люмінесцентна лампа потужністю 18 Вт.

5.1.2 У ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ для освітлення камери

використовується світлодіодний світильник.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ експлуатувати холодильник без плафона

світлодіодного світильника, з пошкодженим плафоном, а також

самостійно здійснювати заміну світильника.

У разі несправності світильника слід викликати механіка

сервісного центру.

5.1.3 Включення і виключення освітлення камери холодиль-

ника, окрім ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ, робиться

вимикачем освітлення камери на світильнику відповідно до рисун-

ка 1 (вимикач може розташовуватися з іншого боку світильника).

5.2 ЗБЕРІГАННЯ І РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ В КАМЕРІ

5.2.1 Температура в холодильнику залежить від темпера-

тури навколишнього середовища, кількості продуктів, таких що

зберігаються та знову завантажуються, частоти відкривання дверей,

місця установки холодильника в приміщенні і т.п.

5.2.2 Завантаження продуктів в камеру слід проводити не

раніше, як через годину з моменту підключення холодильника до

електричної мережі.

5.2.3 Продукти повинні бути розміщені в межах полиці, щоб

рух повітря і температурний режим в камері не були порушені.

Рисунок 1

плафон світильника

вимикач освітлення камери

гвинтгвинт

Для забезпечення електричної і пожежної безпеки

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

– підключати холодильник до електричної мережі, яка має

несправний захист від струмових перевантажень;

– використовувати для підключення холодильника до

електричної мережі перехідники, багатомісні розетки (які мають

два і більше місць підключення) і подовжуючі шнури;

– вставляти і виймати вилку шнура живлення з розетки мо-

крими руками;

– відключати холодильник від електричної мережі, взявшись

за шнур живлення;

– зберігати в холодильнику міцні алкогольні напої (із вмістом

спирту 40 % та вище) у нещільно закритих пляшках;

– зберігати в холодильнику вибухонебезпечні і вибухові ре-

човини, а також аерозольні балончики з легкозаймистими про-

пеллентами;

– експлуатувати холодильник при відсутності посудини для

збору талої води на компресорі у відповідності з додатком;

– встановлювати лампу освітлення всередині холодильни-

ка потужністю більше 8 Вт, лампу освітлення рекламного блоку

потужністю більше 18 Вт;

– встановлювати на холодильнику прилади (мікрохвильова піч,

тостер і ін.), а також посудини з рідинами, кімнатні рослини щоб

уникнути попадання вологи на елементи електропроводки;

– мити холодильник під струменем води.

2.7 Ремонт холодильника повинен проводитися тільки

кваліфікованим механіком сервісної служби, тому що після

некваліфіковано виконаного ремонту виріб може стати джерелом

небезпеки.

2.8 У випадку виникнення в роботі холодильника несправності,

пов’язаної з появою електричного тріску, задимлення і т.п., слід негай-

но відключити холодильник від електричної мережі, витягнувши вил-

ку шнура живлення із розетки, і викликати механіка сервісної служби.

При виникненні пожежі слід негайно відключити холодильник

від електричної мережі, вжити заходи щодо гасіння пожежі та ви-

кликати пожежну службу.

2.9 Термін служби холодильника 12 років.

УВАГА! По закінченню терміна служби холодильника ви-

робник не несе відповідальності за безпечну роботу виробу.

Подальша експлуатація може бути небезпечною, тому що

значно збільшується ймовірність виникнення електро- і поже-

жонебезпечних ситуацій із-за природного старіння матеріалів

та зношення складових частин холодильника.

3 УСТАНОВЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

3.1 Холодильник необхідно установити на відстані не менше

50 см від нагрівальних приладів (газових та електричних плит, пе-

чей і радіаторів опалення).

3.2 Для циркуляції повітря перед холодильником та навколо

нього необхідно залишати вільний простір:

– над холодильником та з бічних сторін не менше 5 см;

– від задньої стінки холодильника до стіни приміщення не

менше 10 см.

УВАГА! Не загороджуйте вентиляційні отвори,

розташовані в корпусі холодильника.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вмонтовувати холодильник в меблі, а також

перекривати зазор, що утворюється упорами задніми (при наявності),

між стіною приміщення та задньою стінкою холодильника.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати холодильник в нішу, якщо

над холодильником та з бічних його сторін не має вільного про-

стору не менше 5 см.

3.3 Холодильник слід виставити горизонтально відносно

підлоги, викручуючи або вкручуючи опори, що регулюються. Хо-

лодильник повинен стійко стояти.

4 ПІДГОТОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ДО

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Звільнити комплектуючі від пакувальних матеріалів. Зняти

фіксуючу коркову перекладку (при наявності), встановлену зліва

між дверима та основою.

UKR

Таблиця 1

МОЖЛИВА НЕСПРАВНІСТЬ ЙМОВІРНА ПРИЧИНА МЕТОД УСУНЕННЯ

Не працює холодильник,

підключений до електричної

мережі, не горить лампа

освітлення в камері і лампа

освітлення в рекламному блоці

(при наявності)

Відсутня напруга в електричній мережі

Перевірити наявність напруги в розетці електричної

мережі, увімкнувши в мережу будь-який

електричний прилад

Відсутній контакт між вилкою шнура

живлення холодильника та розеткою

Забезпечити контакт вилки шнура живлення з

розеткою

Не увімкнене освітлення в камері і

лампа освітлення в рекламному блоці,

не увімкнений холодильник (з блоком

керування)

Увімкнути освітлення, натиснувши вимикач у

відповідності з 5.1.1.Увімкнути холодильник (з

блоком керування) у відповідності з додатком,

увімкнути освітлення

Вимкнений холодильний агрегат в

ХТ-1006-ХХХ

Увімкнути холодильний агрегат в ХТ-1006-ХХХ у

відповідності з додатком

Не горить лампа освітлення в

камері холодильника, крім

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

Перегоріла лампа

Відключити холодильник від електричної мережі.

Викрутити два гвинта кріплення плафона світильника

у відповідності з рисунком 1, демонтувати плафон.

Замінити лампу яка перегоріла справною у відповід-

ності з 5.1.1. Встановити плафон, закрутити гвинти

Не горить лампа освітлення

Не горить лампа освітлення в

рекламному блоці в

ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

Перегоріла лампа

Відключити холодильник від електричної мережі.

Замінити лампу у відповідності з додатком

Наявність води на дні в камері Забита система зливу талої води

Прочистити систему зливу талої води у відповідності

з додатком

Підвищена температура в

камері

Нещільно закриті двері Щільно закрити двері холодильника

Неправильно вибрана і задана

температура

Провести регулювання температури у відповідності з

додатком

Порушені правила експлуатації Забезпечити виконання 1.3, 3.1, 3.2

Появився зазор між дверима і

ручкою

Нещільним стало кріплення ручки дверей

Зняти заглушки, затягнути гвинти кріплення ручки до

упору і встановити заглушки

УВАГА! Не розміщуйте продукти за обмежувачами

полиці, тому що вони можуть стати причиною пошкодження

випаровувача на задній стінці камери.

5.2.4 Для раціонального використання внутрішнього простору

камери та компактного розміщення продуктів розташування полиць

можна змінювати по висоті. Полицю необхідно висунути на себе і

встановити на нове місце.

УВАГА! Рослинні масла та жири не повинні попадати на

ущільнювач дверей та на пластмасові поверхні холодильни-

ка, тому що можуть викликати їх руйнування.

6 ОСОБЛИВОСТІ В РОБОТІ ХОЛОДИЛЬНИКА

6.1 Робота холодильника супроводжується шумами, які носять

функціональний характер і не пов’язані з яким-небудь дефектом.

Для підтримки температури на заданому рівні в холодильни-

ку періодично вмикається і вимикається компресор. Виникаючі

при цьому шуми – нормальне явище. Вони автоматично стають

тихішими, як тільки в холодильнику встановлюється робоча тем-

пература.

При вмиканні (вимиканні) компресора може бути чутне клацан-

ня – спрацьовує датчик-реле температури (відсутній у ХТ-1007-ХХХ,

ХТ-1008-ХХХ).

Звуки дзюрчання супроводжують циркуляцію холодагента по

трубкам холодильної системи, а можливі потріскування пов’язані

з температурними розширюваннями матеріалів.

6.2 В процесі експлуатації холодильника можуть виникнути

джерела додаткових шумів.

Посилення шуму може бути викликане неправильною установ-

кою полиць або стиканням ємностей з продуктами, розташованими

в холодильнику. В такому випадку шум можна зменшити, переу-

становивши полиці або усунувши стикання ємностей одна з одною.

Джерелами шуму можуть стати також елементи холодильника

(конденсатор, трубки, дроти, елементи системи зливу талої води),

якщо після транспортування (переміщення або неправильної уста-

новки після прибирання) вони стали стикатися один з одним.

Відрегулювавши положення елементів холодильника або правиль-

но встановивши їх, можна усунути додатковий шум при роботі хо-

лодильника.

6.3 На поверхнях холодильника в процесі виробництва

допускаються незначні нерівності, викликані властивостями

теплоізоляційного матеріалу, які не впливають на роботу холодиль-

ника і не погіршують теплоізоляцію.

7 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

7.1 Упакований холодильник повинен зберігатися при

відносній вологості повітря не вище 80% в закритих приміщеннях

з природною вентиляцією.

7.2 Якщо холодильник тривалий час не буде експлуатуватися,

його слід відключити від електричної мережі, вийняти із нього всі

продукти, провести прибирання холодильника. Двері після приби-

рання залишити трохи відкритими, щоб у камері не з’явився запах.

7.3 Транспортувати холодильник необхідно в робочому

положенні (вертикально) будь-яким видом транспорту, надійно

закріпивши його, щоб виключити будь-які можливі удари,

переміщення і падіння всередині транспортного засобу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ піддавати холодильник ударним наванта-

женням під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ кантувати холодильник, щоб уникнути

деформації елементів зовнішньої шафи.

7.4 При зберіганні та транспортуванні холодильники встанов-

люються тільки в один ярус.

UKR

УВАГА! Не переміщуйте холодильник, взявшись за ручку

дверей, панель або щитик декоративний, рекламний блок,

щоб не зламати їх.

8 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ

ЇХ УСУНЕННЯ

8.1 Несправності, які можуть бути усунені споживачем, вказані

в таблиці 1.

Механіка сервісної служби слід викликати, якщо усунути

несправність самостійно не вдалося, якщо в холодильнику з бло-

ком керування на індикаторі висвітилося “Е1”, “F1”.

8.2 При зверненні в сервісну необхідно вказати модель і за-

водський номер холодильника.

9 УТИЛИЗАЦІЯ

9.1 Матеріали, які застосовуються для пакування холодиль-

ника, можуть бути повністю перероблені і використані повторно,

якщо надійдуть до пунктів збору вторинної сировини.

УВАГА! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними

матеріалами, тому що існує небезпека задихнутися, закрив-

шись у картонній коробці або заплутавшись в плівці.

9.2 Холодильник, який підлягає утилізації, необхідно приве-

сти в непридатність, обрізавши шнур живлення, та утилізувати у

відповідності з законодавством держави.

10 ГАРАНТІЙНІ ЗОБВЯЗАННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

10.1 Гарантійний термін експлуатації холодильника 2 роки.

Гарантійний термін експлуатації обчислюється від дати прода-

жу, а у відсутності позначки з продажу – від дати виготовлення, яка

зазначена у заводському номері виробу (див. гарантійну карту).

10.2 Гарантія не поширюється на люмінесцентну лампу,

ущільнювач і ручку дверей, дерев’яну полицю та фільтр вугільний

(за наявності).

10.3 Гарантійні зобов’язання не поширюються:

– на проведення ремонту особами, які не входять до переліку

сервісних організацій;

– при експлуатації виробу на всіх видах рухомого транспорту;

– при невиконанні правил установлення, підключення,

експлуатації та вимог безпеки, що викладені у інструкції по

експлуатації;

– на механічні, хімічні та термічні пошкодження виробу і його

складових частин;

– на несправності та пошкодження, які викликані екстремаль-

ними умовами або дією непереборної сили (пожар, стихійні лиха

і т.д.), а також домашніми тваринами, комахами та гризунами.

10.4 Протягом гарантійного терміну експлуатації перевірка

якості роботи холодильника і ремонт проводяться безкоштовно.

Доставка холодильника для гарантійного ремонту і повернення

його після ремонту проводяться силами і засобами організацій,

які здійснюють гарантійний ремонт.

Якщо в результаті перевірки недолік в роботі холодильника не

підтвердився, транспортні витрати оплачує власник за прейскуран-

том сервісної служби.

УВАГА! Виробник (продавець) не несе відповідальності

за шкоду, заподіяну життю, здоров’ю або майну споживача,

викликану невиконанням правил установлення, підключення

та експлуатації виробу.

Права та обов’язки споживача, продавця та виробника регла-

ментуються Законом “Про захист прав споживачів”.

У випадку виникнення недоліку із-за порушення умов

експлуатації холодильника транспортні витрати і ремонт оплачує

власник за прейскурантом сервісної служби.

10.5 Технічне обслуговування і ремонт холодильника протя-

гом всього терміну служби повинні проводитися кваліфікованим

механіком сервісної служби.

10.6 Відомості про місцезнаходження сервісної служби слід

отримати в організації що продала холодильник, а також знайти

в переліку уповноважених сервісних організацій, який входить до

комплекту поставки.

УВАГА! Вимагайте від механіка сервісної служби запо-

внення таблиці 2 (див. с. 35) за всіма виконаними роботами

протягом терміну служби холодильника.

KAZ

Өндіруші : ”АТЛАНТ” ЖАҚ

Победителей даңғылы, 61, 220035, Минск қаласы, Беларусь Республикасы;

тел./факс: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

САУДАЛЫҚ ТОҢАЗЫТҚЫШ

Құрметті сатып алушы!

Іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығып, сіз тоңазытқышты дұрыс пайдалана алатын боласыз. Іске

пайдалану нұсқаулығын тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімі бойында сақтап қойыңыз.

Тоңазытқышты сатып алған кезде кепілдеме картасының дұрыс толтырылғанын, оны сатқан мекеменің мөртаңбасының

және түбіртек талондарда оның сатылған күнінің бар екенін тексеріңіз.

”АТЛАНТ” ЖАҚ бұйымдарын әзірлеу мен шығару сапасын басқару жүйесі СТБ ISО 9001-2015 талаптарына сәйкес келеді және

БР Сәйкестікті растаудың ұлттық жүйесінің Тізілімінде № BY/112 05.01. 002 07183 бойынша тіркелген.

1 ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР

1.1 Іске пайдалану нұсқаулығында қосымшасы бар, онда

тоңазытқыштың техникалық мінездемесі және жыинтықтар,

тоңазытқышты басқару және оның іске пайдалану ерекшелігі

жөнінде маліметтер келтірілген. Іске пайдалану нұсқаулығы

тоңазытқыштардың әртүрлі модельдеріне жасалынған.

Тоңазытқыш моделінде соңғы (шартты «-ХХХ») кепілдеме

картасында және камераның ішінің сол жақ жарындағы кестедегі

орындау нөмірін көрсетеді. Тоңазытқыштың орындалуы оның

сыртқы дизайнымен, сыртқы бетінің кабымен, басқару блок бар

болуымен немесе бұрамалы дөнгелекті тіреулерімен, құлыппен

ерекшеленеді.

Кесте мен кепілдік карточкасында тоңазытқыштың сериялық

нөмері көрсетілген. Өнімнің шығарылуы аптасы мен жылы туралы

ақпарат кепілдік карточкасында көрсетілген.

1.2 Тоңазытқыш сауда және қоғамдық тамақтану

мекемелерінде іске пайдалануға тиіс.

1.3 Тоңазытқышты төмендегі жағдайларда пайдалану қажет:

– қосымшасында көрсетілгендей, қоршаған ортаның темпе-

ратурасында;

– салыстырмалы ылғалдылық 75 % аспағанда;

– ауыспалы тоқтың электр желісіндегі атаулы кернеудің

ауқымы 220-230 В, атаулы кернеуден ауытқу минус 15 % плюс

10 % дейін және жиілік (50±1) Гц болғанда. Электрлік желісінің

көпмартелік әсер ететін қысқа мерзімге тұйықталу токтарынан

автоматты қорғау жүйесі болу қажет (токтың ең жоғары қуаты

10 А көп емес).

Басқадай іске пайдалану жағдайында, соның ішінде

қоршаған ортаның температурасы плюс 50

С дейін болғанда,

тоңазытқыштың жылуэнергетикалық мінездемелері қосымшасы

кестеде көрсетілгенге сәйкес келмеуі мүмкін.

1.4 Жеткізілу жиынтығына келесілер кіреді: жиынтық

бұйымдар, қосымшасы бар пайдалану бойынша басшылық,

уәкілетті сервистік ұйымдардың тізімі, кепілдеме карта.

Кепілдеме картасында тоңазытқыштың техникалық регла-

менттерге сәйкестік белгілері келтірілген, кестелерде жиынтық

заттардың техникалық сипаттамалары мен олардың саны туралы

ақпарат көрсетілген.

1.5 Өндіруші, тоңазытқыштың басты техникалық

мінездемелерін сақтай тұра, оның үйлесімін жетілдіруі мүмкін.

БАЙҚАҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) іске пайдалану та-

лаптарын бұзғанының немесе оны сақтау немесе қарсы

тұруға болмайтын күштердің ісінен (өрт, стихиялық апаттар

және т.б.) кемшіліктермен бұйымның ақаулығы үшін жауап

бермейді (соның ішінде кепілдік мерзім кезінде).

2 ҚАУЫПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ

2.1 Тоңазытқыш – электрикалық аспап, сондықтан оны іске

пайдаланған кезде электроқауыпсіздік ережелерін сақтанған жөн.

2.2 Аспап қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында бол-

маса немесе аспапты қолдану туралы нұсқау алмаса, дене мүшесі

мен сезімінде ақау бар не ақыл-ой қабілеті төмен адамдардың

(балаларды қосқанда) немесе олардың өмірлік тәжірибесі не

білімі болмаған жағдайда қолдануына арналмаған.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап

отыру керек.

2.3 Электр тоғы соғуынан қорғау түрі бойынша тоңазытқыш I

сыныпқа жатады, сондықтан оны электр желісіне жерге тартыла-

тын түйіспесі бар екі полюсті розетка арқылы қосу қажет.

Үй-жай ішінде жерге тартылатын түйіспесі бар розетканы

орнату үшін білікті электрші маманға хабарласу керек. Розетка

тоңазытқышты сыртқы электр желісінен жедел ажыратуға бола-

тын жерде орнатылуға тиіс.

Жерге қосуды газ, жылыту, су құбыры немесе кәріз жүйесінің

жеке сымымен салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) денсаулыққа

және мүлікке келтірілген залал үшін жауапты болмайды,

егер ол қосуға көрсетілген талаптарды сақтамау салдары-

нан болса.

2.4 Тоңазытқышты электрлік желіге қосудан бұрын қорек көзі

бауы мен шанышқыда зақымданулардың жоқ екендігін көзбен

тексеріп шығу қажет. Қорек көзі бауының бұзылуы жағдайында

қауіптілік орын алмауы үшін оны алмастыруды өндіруші, сервистік

қызмет немесе ұқсас біліктілігі бар қызметкер жргізуі тиіс.

2.5 Төмендегі жағдайларда қорек сымын розеткадан суыру

арқылы тоңазытқышты электр желісінен ажырату қажет:

– оны басқа жерге ауыстырған кезде;

– оның астындағы еденді жуғанда;

– камера немесе жарнамалық блоктегі шамын ауыстырғанда

(егер болса).

2.6 Кейбір үлгілердегі тоңазытқыштардың мұздату

жүйесінде хладагент изобутан (R600а) бар (қосымшадан

қараңыз).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жүйесі контурының

бұзылуына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту процесін жеделдету үшін

механикалық құрылғыларды немесе басқа да құралдарды

қолданбаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш ішінде электр аспап-

тарын қолданбаңыз.

ЕСІҢІЗДЕ БОЛСЫН! Тоңазытқыш жүйесінің контуры

бұзылса, орынжайдың ішін мұқият желдету қажет және

тоңазытқыштың маңында ашық от көздерінің пайда болуына

жол бермеу керек, себебі изобутан тез тұтанатын газ болып

табылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты оңай тұтанушы

және от таратушы заттар мен нәрселерге (перделер, лактар,

бояулар және т.б.) тікелей жақын орнатпаңыз.

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш жұмысы кезінде ком-

прессор қызады және оған тиіп кету кезінде күю себебі бо-

луы мүмкін.

Электр және өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін мыналарға

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:

– тоңазытқышты тоқтың асқын кернеуінен қорғайтын құралы

бұзылған электр желісіне жалғау;

– тоңазытқышты электр желісіне жалғау үшін өтпеліктерді,

көп ұялы розеткаларды (екі немесе одан да көп қосу ұясы бар)

және ұзартқыш сымдарды пайдалану;

– дымқыл қолдармен розеткаға қоректендіру сымының аша-

сын салуға және суыруға;

– тоңазытқышты электр желісінен қоректендіру сымынан

ұстап ажыратуға;

– тоңазытқышта ауызы дұрыс жабылмаған бөтелкелердегі

алкогольдік сусындарды (құрамындағы спірті 40 % және одан

асатын болса) сақтауға болмайды;

– тоңазытқыш ішінде жарылуы мүмкін не жарылғыш заттарды,

сондай-ақ тез тұтанатын пропелленттері бар аэрозоль баллон-

дарын сақтауға болмайды;

– қосымшасына сәйкес, компрессордың үстінде тұратын

еріген суды жинайтын ыдысы болмаған жағдайда тоңазытқышты

іске пайдалануға;

– тоңазытқыштың ішіне жарық беретін күш қуаты 8 Вт артық

шамды, жарнамалық блокке жарық беретін күш қуаты 18 Вт артық

шамды орнатуға;

– электр өткізгіш элементтерге ылғал тиуіне жол бермеу

үшін тоңазытқыштың үстіне басқа электр аспаптарын (мысалы,

микротолқынды пеш, тостер және т.б.), сондай-ақ сұйық заттар

құйылған сауыттарды, бөлме өсімдіктерін қою;

– тоңазытқышты су ағынымен жуыңыз.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Тоңазытқыш қондыру шектесу-

де металл қабыршақтармен, су кұбыры құбырларымен,

жағудың, канализацияның және газбен жабдықтаудың, басқа

метал жерге қонған коммуникациялармен.

2.7 Тоңазытқышты жөндеуді тек сервистік қызметтің білікті

механигі іске асыруға тиіс, себебі біліктілігі жоқ адам іске асырған

жөндеуден кейін бұйым қатер көзіне айналуы мүмкін.

2.8 Тоңазытқыштың жұмысында электрлік шыртыл, түтіндеу

және т.с.с. жайттар пайда болған ақаулық орын алған жағдайда, қуат

сымын розеткадан суыру арқылы тоңазытқышты электр желісінен

дереу ажыратып, сервистік қызметтің механигін шақыру керек.

Өрт шыққан жағдайда, тоңазытқышты электр желісінен де-

реу ажыратып, өртті сөндіру шараларын қабылдап, өрт сөндіруші

қызметті шақыру қажет.

2.9 Тоңазытқыштың қызмет мерзімі – 12 жыл.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқыштың қызмет мерзімі өткеннен

кейін өндіруші бұйымның қауіпсіз жұмысы бойынша

жауапкершілік көтермейді. Одан әрі іске пайдалану қауіпті

болуы мүмкін, себебі тоңазытқыштың материалдарының

табиғи ескіруінің және құрамдас бөліктерінің тозуының сал-

дарынан электрлік және өрт қаупі бар жағдайлардың пайда

болу ықтималдығы артады.

3 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ

3.1 Тоңазытқышты қыздыру аспаптарынан (газ және электр

пештері, жылыту пештері мен радиаторлары) кем дегенде 50 см

қашықтықта орнату қажет.

3.2 Тоңазытқыштан жоғары және оның екі бүйір жағынан ауа

айналуы үшін кем дегенде 5 см, артқы жағынан бөлменің жары-

на дейін 10 см бос орын қалуға тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш корпусында не

кіріктірілетін құрылымда орналасқан желдету тесіктерін бітеп

тастамаңыз.

Тоңазытқышты жиһазға кіргізуге және оның, артқы тіреулер

(егер болса) арқылы пайда болатын, артқы жағымен бөлменің

жарының арасындағы саңылауды жабуға ТЫЙЫМ САЛЫНА-

ДЫ.

Тоңазытқышты, егер оның үстінде және екі жағында 5 см

кем емес бос кеңістік болмаса қуысқа орнатуға ТЫЙЫМ СА-

ЛЫНАДЫ.

3.3 Реттелмелі тіреуіштерді әрі-бері бұрай отырып,

тоңазытқышты еденге қатысты көлденең орнату керек.

Тоңазытқыш орнықты тұруға тиіс.

4 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУҒА

ДАЙЫНДАУ

4.1 Құралас бөліктерін орам материалдарынан босатыңыз.

Табандығымен есіктің сол жағында орналасқан бітегіш төсемді

(егер болса) түсіріңіз.

4.2 Тоңазытқыштың боялған сыртқы бетін жылы суда не-

месе жылы суда дайындалған болмашы сабын езіндісінде

суланған жұмсақ матамен жуу қажет. Тоңазытқыштың ішіндегі

толымдағыштарын және пластмассадан жасалынған бетін жылы

суда дайындалған болмашы сабын немесе сода езіндісінде (1 л

суға 1 шәй қасық ас содасы) дымқылдап алып жұмсақ матамен

жуу қажет. Содан кейін таза суда дымқылданған жұмсақ матамен

сүртіп шығып, құрғағанша сүрту қажет. Тоңазытқышты жақсылап

желдету қажет.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ: тоңазытқышты жуу кезінде түрпілі

элементтері бар ысқышты, түрпілі пасталарды, құрамында

қышқыл бар жалтырататын және жуу құралдарын, еріткіштерді,

сонымен бірге ыдыс жууға арналған құралдарды қолдануға.

Есіктің шынысын қажет болғанына қарай соған арналған

тазартқыш затпен тазалап, жұмсақ шүберекпен құрғатып

сүрту керек.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқышты тазалаған кезде оның

кұлпының элементтеріне су тигізбеңіз.

БАЙҚАҢЫЗ! Камераның ішінде орналасқан, тоңазытқыш

туралы толық ақпарат жазылған тақтайшаны алып

тастамаңыз. Аталған ақпарат тоңазытқыштың бүкіл қызмет

мерзімінде оған техникалық қызмет көрсету мен жөндеу

үшін аса маңызды.

4.3 Құралас бөліктерді тоңазытқышқа орнату керек.

4.4 Тоңазытқышты тасымалдаудан соң электр желісіне қосу

алдында жарты сағаттан кем емес ұстаған жөн.

Тоңазытқышты қоршаған орта температурасы 0

С-ден

төмен кезде тасымалдаудан кейін ашылған есіктерімен

(ашылған есігімен) бөлме температурасында 4 сағаттан кем

емес ұстаған жөн.

4.5 Шкафтың есігін оң жағынан ашылатын етіп қайта ілуге

болады. Есіктерді қайта ілу жұмысын тек сервистік қызметтің

механигі орындауға тиіс. Есіктерді қайта көтеру сервис қызметінің

прейскуранты бойнфша ақылы жүргізіледі.

4.6 Шкафты электр желісіне жалғау: қуат сымының ашасын

розеткаға сұғыңыз.

5 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ

5.1 ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫ МЕН ЖАРНАМАЛЫҚ

БЛОКТЫҢ ЖАРЫҚТАМАСЫ

5.1.1 Камераны жарықтандыру үшін қуаттылығы 8 Вт

люминесценттік шамы бар шамдал пайдаланылады. Жарнамалық

блокта (егер болса) қуаттылығы 18 Вт люминесценттік шам пай-

даланылады.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ камераны жарықтандыру

үшін жарықдиодты шырақ қолданылады.

Тоңазытқышты жарықдиодтты шырақ плафонысыз,

зақымданған плафонмен пайдалануға, сондай-ақ өз бетінше

шамды алмастыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Шырақ бұзылған жағдайда сервистік орталығының механигін

шақырған жөн.

5.1.3 ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ басқа

тоңазытқыш камерасы жарығын қосып-айыру 1- суретке сәйкес

шамдалдағы камера жарығының ажыратқышымен жүзеге асады

(ажыратқыш шамдалдың басқа жағында орналасуы мүмкін).

5.2 ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАСЫНДА АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ

САҚТАУ ЖƏНЕ ОРНАЛАСТЫРУ

5.2.1 Шкафтың ішіндегі температура қоршаған ортаның тем-

пературасына, сақталатын және жаңадан салынатын азық-түліктің

мөлшеріне, есіктердің ашылу жиілігіне, тоңазытқыштың бөлмедегі

орнатылған жеріне және т.с.с. байланысты болады.

KAZ

1 сурет

шам плафоны

камераны жарықтандыру ажыратқышы

винтвинт

5.2.2 Камераға азық-түлік салуды тоңазытқышты электр

желісіне жалғаған сәттен бастап кем дегенде бір сағат өткенде

ғана іске асырған дұрыс.

5.2.3 Камерадағы ауаның қозғалысы мен температуралық

режим бұзылмас үшін, азық-түлікті сөренің шегінен шығармай

орналастыру керек.

БАЙҚАҢЫЗ! Азық-түлікті сөре шектегіштерінен

тыс орналастырмаңыз, себебі олар камераның артқы

қабырғасындағы буландырғыштың бұзылуына себеп бо-

луы мүмкін.

5.2.4 Камераның ішкі кеңістігін ұтымды пайдалану үшін және

азық-түлікті ықшамдап орналастыру үшін сөрелердің орнала-

су биіктігін өзгертуге болады. Сөрені бері қарай тартып, жаңа

орынға орнату қажет.

БАЙҚАҢЫЗ! Өсімдік майлары мен тоң майларды есік

тығыздағышы мен тоңазытқыштың пластмасса беттеріне

тигізуге болмайды, себебі оларды бүлдіруі мүмкін.

6 ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЖҰМЫСЫНДАҒЫ

ЕРЕКШЕЛІКТЕР

6.1 Тоңазытқыш жұмыс істеген кезде шығатын шуылдың

функционалдық сипаты болады және оның қандай да бір ақаумен

байланысы жоқ.

Температураны алдын ала қойылған деңгейде ұстап тұру үшін

тоңазытқыштың ішінде мезгіл-мезгіл компрессор іске қосылып-

өшіп тұрады. Бұл орайда пайда болатын шуыл – қалыпты жағдай.

Тоңазытқышта жұмыс температурасы орнаған бетте бұл шуыл

автоматты түрде бәсеңдейді.

Компрессорды қосу (өшіру) кезінде сырт еткен дыбыс естілуі

мүмкін – температураның реле-тетігі (ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

жоқ) іске қосылады.

Судың сылдыры тәрізді дыбыс салқындатқыш зат тоңазытқыш

жүйенің түтікшелерімен аққан кезде шығады, ал шамалы сыртыл

материалдардың температурадан ұлғаюына байланысты.

6.2 Тоңазытқышты іске пайдалану барысында басқа да шуыл

көздері пайда болуы мүмкін.

Шуылдың күшеюі тоңазытқыштың, құралас бұйымдардың

(сөрелер, тосқауыл сөрелер және т.б.) дұрыс орнатылмауынан не-

месе ыдыстардың тоңазытқышқа қойылған азық-түлікпен жанасу-

ынан туындауы мүмкін. Мұндай жағдайда құралас бұйымдардың

орнын ауыстырып, немесе ыдыстарды бір біріне тимейтін етіп

қою арқылы шуылды азайтуға болады.

Сондай-ақ егер тоңазытқыштың элементтері (буландырғыш,

түтіктер, сымдар, еріген суды төгу жүйесінің элементтері)

тасымалданғаннан (орны ауыстырылғаннан немесе тазалаудан

соң дұрыс орнатылмағаннан) кейін бір біріне тиіп тұратын болса

да, олар шуыл шығаруы мүмкін. Тоңазытқыштың элементтерінің

орналасуын реттеп немесе оларды дұрыс орналастырып,

тоңазытқыштың жұмысындағы қосымша шуылды жоюға болады.

6.3 Өндіріс процессінде тоңазытқыштың бетінде жылу

оқшаулағыш материалдың қасиеттеріне байланысты пайда

болған, тоңазытқыштың жұмысына әсер етпейтін және жылу

оқшаулауды төмендетпейтін кішкене кедір-бұдырлыққа жол

беріледі.

7 САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

7.1 Қаптамаға оралған тоңазытқыш 80 % аспайтын салы-

стырмалы ылғалдылықта, табиғи түрде желдетілетін жабық үй-

жайларда сақталуға тиіс.

7.2 Егер тоңазытқыш ұзақ уақыт бойы іске пайдаланылмай-

тын болса, оны электр желісінен ажыратып, ішінен барлық тағам,

сусындарды шығарып, ішін тазалау керек. Тазалағаннан кейін

тоңазытқышта жағымсыз иіс пайда болмас үшін, есігін сәл ашық

қалдыру керек.

7.3 Шкафты кез келген жабық көлік түрімен, жұмыс қалпында

(тік қалпында), көлік құралының ішінде кез келген ықтимал

ұрылып-соғылуына, орнынан жылжып кетуіне және құлауына жол

бермес үшін мықтап бекіте отырып тасымалдау қажет.

Тиеу-түсіру жұмыстары кезінде тоңазытқыштың ұрылып-

соғылу қатеріне жол беруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Сыртқы шкафының элементтері формасын жоғалтпас үшін

тоңазытқышты домалатуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

7.4 Сақтап тасымалдағанда тоңазытқышты тек бір қабатта

орнатылады.

БАЙҚАҢЫЗ! Тоңазытқыштың есігін, жарнамалық блокті,

есігінің тұтқасы мен артқы қабырғасындағы торды қиратып

алмау үшін, тоңазытқышты олардан ұстап жылжытпаңыз.

8 ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАРЫ ЖƏНЕ

ОЛАРДЫ ЖӨНДЕУ ƏДІСТЕРІ

8.1 Тұтынушының өзі түзете алатын ақаулықтар 1-кестеде

көрсетілген.

Блокта “Е1”, “F1” көрсеткіші жарықтанған кезде, ақаулықты

түзету үшін сервистік қызметтің механигін шақыру қажет.

8.2 Сервистік қызметіне хабарласқан кезде тоңазытқыштың

моделін және зауттық нөмірін айту керек.

9 КƏДЕГЕ ЖАРАТУ

9.1 Егер тоңазытқышты орау үшін қолданылатын материал-

дар қайталама шикізатты жинау орнына түссе, оларды түгелдей

қайта өңдеуге және екінші рет пайдалануға болады.

БАЙҚАҢЫЗ! Балалардың орауыш материалдармен ойна-

уына рұқсат етпеңіз, себебі картон қорапта жабылып қалып

немесе орауыш үлдірге шатасып қалып, тұншығу қаупі бар.

9.2 Кәдеге жаратылуға тиіс тоңазытқышты қорек сымын

кесіп, оны жарамсыз ету қажет, содан кейін елдің қолданыстағы

заңнамасына сәйкес кәдеге жарату керек.

10 КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕР ЖƏНЕ И

ТЕХНИКАЛЫҚ КЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

10.1 Тоңазытқыштың іске пайдалануының кепілдік

мерзімі 2 жыл.

Іске пайдалануының кепілдік мерзімі сатылған күннен бастап

саналады, ал сатылған жөнінде белгі жоқ болған кезде - өндірілген

күннен, өнімнің зауыттық нөмірінде көрсетілген (кепілдік карта-

ны қараңыз).

10.2 Кепілдік люминесцентті шамға, нығыздаушыға және есік

тұтқасына (тұтқасының), ағаш сөресі мен көмірлі сүзгіге (болса)

таралмайды.

10.3 Кепілдік міндеттер таратылмайды:

– сервистік ұйымдар тізбесіне кірмеген адамдардың

жөндеуіне;

– жылжымалы көліктің барлық түрлерінде іске пайдаланған

жағдайда;

– орнату, қосу, іске пайдалану ережелерін сақтанбағанда

және іске пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген қауіпсіздік

талаптарын ұстанбағанда;

– өнімнің және оның кұрама бөлшектерінің механикалық,

химиялық және термиялық зақымдарына;

– қарсы тұруға болмайтын күштердің ісінен (өрт, стихиялық

апаттар және т.б.) және экстремалдық шарттардан және үй жа-

нуарлары, және құрт-құмырсқа, кеміргіштердің кесірінен болған

акаулар үшін жауап бермейді (соның ішінде кепілдік мерзім

кезінде).

10.4 Кепілдік мерзімінде іске пайдаланған кезде

тоңазытқыштын жұмысының сапасын тексеру және жөндеу

ақысыз жасалынады. Жөндеу кезіндегі тоңазытқышты тасымал-

дау кепілдік жөндеуді жасайтын ұймның есебінен жүргізіледі.

KAZ

1-кесте

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚ ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ ТҮЗЕТУ ӘДІСІ

Электр желісіне жалғанған

тоңазытқыш жұмыс істемейді,

камерадағы жарықтама шамы

және жарнамалық блоктағы

жарықтама шамы жанбайды

(егер болса)

Электр желісінде кернеу жоқ

Желіге кез келген электр аспабын қосу арқылы электр

желісінің розеткасында кернеу бар-жоғын тексеру

тоңазытқыш сымының ашасы мен розетканың

арасы жалғанбай тұр

Сымның ашасының розеткамен түйісуін қамтамасыз ету

Камерадағы жарықтама шамы қосылмаған

және жарнамалық блоктағы жарықтама шамы

қосылмаған, тоңазытқыш қосылмаған (басқару

блокпен)

5.1.1 сәйкес, ажыратқышты басып жарықтаманы

қосыңыз. Тоңазытқышты қосыңыз (басқару блокпен)

қосымшасына сәйкес, жарықтаманы қосыңыз

ХТ-1006-ХХХ тоңазытқыш агрегат ажыратылып тұр

ХТ-1006-ХХХ тоңазытқыш агрегатын қосыңыз,

қосымшасына сәйкес

ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

басқа, тоңазытқыш камерасында

жарықтандыру шамы жанбайды

Шам күйіп кеткен

1-суретке сәйкес шырақ плафонының екі бекіткіш

бұрандасын бұрап алып, плафонды ағытып алу керек.

Күйіп кеткен шамды 5.1.1-тармаққа сәйкес дұрыс

жанатын шаммен ауыстыру қажет. Бұрандаларды бұрап,

плафонды орнату

ХТ-1000-ХХХ, ХТ-1006-ХХХ

Жарнамалық блоктағы

жарықтама шамы жанбайды

Шам күйіп кеткен

Тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз. Шамды,

қосымшасына сәйкес, ауыстырыңыз

Камераның астыңғы бөлігінде

су бар

Еріген суды төгу жүйесі бітелген

Қосымшасына сәйкес, еріген су ағатын жүйені жуып

тазалау қажет.

Камерадағы температура

жоғары

Есік тығыз жабылмаған Тоңазытқыш есігін тығыздап жабыңыз

Температура дұрыс таңдалмаған және дұрыс

қойылмаған

Қосымшасына сәйкес температураны реттеу

Іске пайдалану шарттары бұзылған 1.3, 3.1, 3.2-тармақтардың орындалуын қамтамасыз ету

Есік пен тұтқаның арасында

саңылау пайда болды

Есік тұтқасының бекіткіші тығыз емес

Тұтқаның бекіткіш бұрандаларын түбіне дейін қатайтып

бұрау

Егер тексергеннен кейін тоңазытқыш жұмысында кемшілік

табылмаған болса, көліктік шығынды тоңазытқыш иесі төлейді.

Сервистік қызметінің нарық көрсеткішіне сәйкес.

БАЙҚАҢЫЗ! Өндіруші (сатушы) өнімнің орнату, қосу

және іске пайдалану ережелерін қолданбағандықтан болған

тұтынушының өміріне, денсаулығына немесе мүлігіне келген

залалы үшін жауап бермейді.

Тұтынушының, сатушының және өндірушінің құқықпен

міндеттері «Тұтынушылардың құқығын қорғыу жөніндегі» Заңмен

реттеледі.

Тоңазытқыштың іске пайдалану шартын бұзғанның кесірінен

кемшіліктер болса, көліктік тасымалдау шығынын және жөндеу

жұмыстарын тоңазытқыштың иесі төлейді. Сервистік қызметінің

нарық көрсеткішіне сәйкес.

10.5 Тоңазытқыштың бүкіл қызмет мерзімі бойында бола-

тын техникалық күтуді және жөндеуді сервис қызметінің мама-

ны жасау керек.

10.6 Сервис қызметі орналасқан орны туралы мәліметті

тоңазытқышты сатқан ұйымнан алу керек, және жеткізу

жйынтығына кіретін сервситік ұйымдар тізбесінен табасыз.

БАЙҚАҢЫЗ! Сервистік қызметтің механигінен

тоңазытқыштың қызмет мерзімі ішінде атқарылған барлық

жұмыстар бойынша 2-кестені (35 қар.) толтыруын талап етіңіз.

AZE

İstehsalçı “ATLANT” Qapalı Sәhmdar Cәmiyyәti

Pobediteley prospekti, 61, 220035, Minsk şәhәri, Belarus Respublikası;

tel./faks: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

TİCARƏT SOYUDUCU

Hörmәtli alıcı!

Ticarәtin soyuducusunun (gәlәcәkdә – soyuducu) istismarı üzrә rәhbәrliyi diqqәtlә oxuyub, Siz soyuducudan düzgün istifadә

edә bilәcәksiniz. Soyuducunun bütün xidmәt müddәti boyunca istismar üzrә rәhbәrliyi saxlayın.

Soyuducunun alınması zamanı zәmanәt kartının doldurulmasının düzgünlüyünü, onu satmış tәşkilatın ştampının mövcudluğunu

vә talonlarda satışın tarixlәrini yoxlayın.

Hazırlanmanın vә “ATLANT” Qapalı Sәhmdar Cәmiyyәtinin mәmulatlarının istehsalının keyyyәtinin menecmenti sistemi

STB ISO 9001-2015 tәlәblәrinә uyğundur vә №BY/112 05.01. 002 07183 nömrәsi altında Belarus Respublikası müvaqliyin tәsdiq

edilmәsi Milli sisteminin Reyestrindә qeydiyyatdan keçib.

1 ÜMUMİ MƏLUMATLAR

1.1 İstismar üzrә rәhbәrlik әlavә malikdir. Әlavәdә texniki

xarakteristikalar vә komplektlәşdiricilәr, soyuducunu idarә etmә vә

onun istismar xüsusiyyәtlәri haqqında mәlumat qeyd edilib. İstismar

üzrә rәhbәrlik soyuducuların müxtәlif modellәri üçün hazırlanmışdır.

Soyuducunun modelindә son rәqәmlәr (“-XXX” şәrti) zәmanәt

kartında vә kameranın daxilindә sol tәrәndә yerlәşdirilmiş

soyuducunun lövhәciyindә qeyd edilmiş icra nömrәsini bildirir.

Soyuducular xarici dizaynla, xarici sәthlәrin örtük materialı, idarәetmә

blokunun vә ya tәkәrli dönüşlәrin dayaqlarının, qıfılın mövcudluğu

ilә fәrqlәnir.

Soyuducunun orijinal istehsal nömrәsi mәlumat bloku vә zәmanәt

kartına әlavә edilmişdir. Mәhsulun buraxılma hәftәsi vә ili haqqında

mәlumat zәmanәt kartında tәqdim edilmişdir.

1.2 Soyuducu ticarәtin vә ictimai iaşә müәssisәlәrindә istismar

edilmәlidir.

1.3 Soyuducunu aşağıdakı şәrtlәrlә istismar etmәk lazımdır:

– әlavә göstәrilmiş әtraf mühitin temperaturunda;

– nisbi rütubәt 75 %-dәn çox olmayan yerdә;

– 220-230 B nominal gәrginlik diapazonuyla dәyişәn cәrәyanın

elektrik şәbәkәsindәn gәrginliyin nominal qiymәtin mәn 15 %-dәn

müsbәt 10 %-ә qәdәr vә tezliyin (50±1) H gerilәmәsi zamanı. Elektrik

şәbәkәsinin qısa qapanma cәriyanlarından çox dәfә işlәyә bilәn

mühazә sistemi olmalıdır (maksimal cәriyan yükünü 10 A).

İstismarın başqa şәrtlәrindә, hәmçinin әtraf mühitin müsbәt

50 dәrәcәyә qәdәr temperaturu zamanı, soyuducunun istilik-enerji

xarakteristikaları cәdvәl әlavәdә göstәrilmiş xarakteristikalara uyğun

olmaya bilәr.

1.4 Çatdırılma komplektinә daxildir: tәrkib hissә mәhsulları,

әlavә ilә birgә istifadә kitabçası, sәlahiyyәtli xidmәt müәssisәlәrinin

siyahısı, zәmanәt kartı.

Zәmanәt kartında soyuducunun texniki reqlamentlәrә uyğunluq

işarәlәri qeyd olunub, cәdvәllәrdә tәrkib hissәlәrin texniki

xüsusiyyәtlәri vә sayı barәdә mәlumat verilib.

1.5 İstehsalçı, soyuducunun әsas texniki xarakteristikalarını

dәyişmәz saxlayaraq, onun konstruksiyasını tәkmillәşdirә bilәr.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) istismar vә ya onun saxlaması

şәrtlәrinin pozulmasına görә vә ya qarşısıalınmaz sәbәblәrdәn

(yanğın, tәbii fәlakәtlәr vә s.) mәhsukda yaranmış qüsurlar vә

zәdәlәrә görә (hәmçinin zәmanәt dövründә) mәsuliyyәt daşımır.

2 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLƏBLƏRİ

2.1 Soyuducu – elektrik cihazıdır, buna görә dә onun istismarı

zamanı ümumi elektrik tәhlükәsizliyi qaydalarına riayәt etmәk lazımdır.

2.2 Cihaz ziki, hissi vә ya әqli imkanları az olan (uşaqlar da

daxil) şәxlәr tәrәndәn vә ya hәyat tәcrübәsi, biliklәri kifayәt dәrәcәdә

olmayan vә onların tәhlükәsizliyinә cavabdeh olan şәxsin nәzarәti

altında olmayan, vә yaxud cihazın istifadә tәlimatını almayan şәxslәr

tәrәndәn istifadә üçün nәzәrdә tutulmamışdır.

Uşaqlar cihazla oynamağa yol verilmәmәsi üçün nәzarәt altında

olmalıdırlar.

2.3 Elektrik cәrәyanı vurmasından müdaә tipi üzrә soyuducu

I sinfә aiddir vә torpağa birlәşәn kontaktla ikixәttli rozetka vasitәsilә

elektrik şәbәkәsinә qoşulmalıdır.

Rozetkanın torpağa birlәşәn kontaktla quraşdırılması üçün

ixtisaslaşdırılmış elektrikә müraciәt etmәk lazımdır. Rozetka elә

yerdә quraşdırılmalıdır ki, soyuducunun tәcili olaraq xarici elektrik

şәbәkәsindәn çıxarılması lazım olduqda әlçatan yerdә olsun.

Qaz, isitmә, su vә ya kanalizasiya cihazlarından ayrıca mәftillә

torpaqlama xәtti cәkmәk QADAĞANDIR.

DIQQƏT! İstehsalçı (satıcı), göstәrilәn şәbәkәyә bağlanma

qaydalarının pozulması nәticәyindә sağlamlığa vә ya әmlaka

vurulan zәrәr üçün cavabdeh deyildir.

2.4 Soyuducunun elektrik şәbәkәsinә qoşulmasından әvvәl

vizual olaraq qidalanma şnurunun vә qoşma çәngәlinin zәdәlәnmiş

olmadığını yoxlamaq lazımdır. Şnur zәdәlәnmiş olduğu halda,

tәhlükәsizlik mәqsәdi ilә onun dәyişdirilmәsi istehsalçı, servis

xidmәti yaxud analoji ixtisaslaşdırılmış personal tәrәndәn hәyata

keçirilmәlidir.

2.5 Aşağıdakı hallarda qidalanma şnurunun çәngәlini rozetkadan

çıxardaraq soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn çıxarmaq lazımdır:

– onun başqa yerә aparılması zamanı;

– onun altında döşәmәnin yuyulması zamanı;

– kameranın vә ya reklam blokunun işıqlandırıcı lampasının

dәyişdirilmәsi zamanı (әgәr varsa).

2.6 Bәzi modellәrin soyuducu sistemlәrinin tәrkibindә

izobutan xladogeni (soyuqlandırıcı, R600а) vardır (әlavәyә baxın).

DIQQƏT! Soyuducu sistemin konturunun zәdәlәnmәsinә

imkan vermәyin.

DIQQƏT! Buz әrimә prosesini tezlәşdirmәk üçün mexanik

vasitәlәrdәn vә ya digәr vasitәlәrdәn isifadә etmәyin.

DIQQƏT! Soyuducunun içindә elektrik cihazları işlәtmәyin.

DIQQƏT! Soyuducu sistemin konturunun zәdәlәnmәsi

halında diqqәtlә otağı yoxlayın vә soyuducunun yaxınlığında

açıq alov qaynaqlarının meydana gәlmәsinә yol vermәyin, çünki

izobutan tez alışan qazdır.

DİQQƏT! Soyuducunu, tez alışıb yanan vә ya atәş yaya bilәn

әşya vә maddәlәrin bilavәsitә yaxınlığında yerlәşdirmәyin (onlara

pәrdәlәr, lak, boya vә s. aiddir).

DİQQƏT! Soyuducunun metal yuyunma çanaqları ilә, su,

isitmә vә qaz boruları ilә, hәmçinin digәr torpaqlanmış metal

birlәşdirmә vasitәlәri ilә tәmasda yerlәşdirilmәsi qadağandır.

DIQQƏT! Soyuducu işlәdiyi zaman kompressov isinir vә ona

toxunarkәn yanıq alınmasına sәbәb yarada bilәr.

Elektrik vә yanğın tәhlükәsizliyi üçün aşağıda sayılanlar

QADAĞANDIR:

– soyuducunu cәrәyan yüklәnmәlәrindәn nasaz müdaәyә malik

olan elektrik şәbәkәsinә qoşmaq;

– soyuducunun elektrik şәbәkәsinә qoşulması üçün

birlәşdiricilәrdәn, çoxyerli rozetkalardan (iki vә daha çox qoşulmanın

AZE

Qapının (zәruri olduqda) şüşәsini xüsusi olaraq nәzәrdә tutulmuş

tәmizlәyәn vasitә ilә tәmizlәmәk, yumşaq parça ilә qurulamaq

lazımdır.

DİQQƏT! Soyuducunun tәmizlәnmәsi zamanı suyun qıfılın

(әgәr varsa) elementlәrinә düşmәsinә yol vermәyin.

DİQQƏT! Soyuducunun daxilindә yerlәşdirilmiş soyuducu

haqqında tam informasiya ilә lövhәciyi çıxarmayın. Bu

informasiya texniki xidmәt vә bütün xidmәt müddәti boyunca

soyuducunun tәmiri üçün әhәmiyyәtlidir.

4.3 Komplektlәşdiricilәri soyuducuya quraşdırın.

4.4 Soyuducu başqa yerә daşındıqdan sonra, onu çalışdırmadan

qabaq әn az yarım saat gözlәmәk zәruridir.

Soyuducunu әtraf mühitin temperaturunun 0

С-dәn aşağı olduğu

zaman daşındığı halda, onu çalışdırmadan qabaq әn az 4 saat әrzindә

qapısı (qapıları) açıq vәziyyәtdә otaq temperaturunda tutmaq lazımdır.

4.5 Soyuducunun qapısının sağ tәrәfdәn açılmasını tәmin

etmәk olar. Zәruri olduqda qapının yenidәn taxılmasını yalnız servis

xidmәtinin mexaniki yerinә yetirmәlidir. Qapının asılma istiqamәtini

dәyişdirilmәsi servis xidmәti tәrәndәn preyskurant üzrә ödәnişlә

hәyata keçirilir.

4.6 Soyuducunu elektrik şәbәkәsinә qoşmaq: qidalanma şnurunu

çәngәlini rozetkaya yerlәşdirmәk.

5 SOYUDUCUNUN İSTİSMARI

5.1 SOYUDUCUNUN KAMERASININ VƏ REKLAM BLOKUNUN

İŞIQLANDIRILMASI

5.1.1 Kameranın işıqlandırılması üçün 8 Vt gücündә olan

lüminessent lampadan istifadә olunur. Reklam blokunda (әgәr varsa)

18 Vt gücündә olan lüminessent lampadan istifadә olunur.

5.1.2 ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ-ların içәrisindә işıq diodlu

aydınlatma lampası qoyulmuşdur.

İşıq diodlu lampasının qoruma şәbәkәsi olmayan vә ya hәmin

şәbәkәsi zәdәlәnmiş olan soyuducunun istifadә edilmәsi vә hәmçinin

işıq lampasının müstәqil dәyişdirilmәsi QADAĞANDIR!

İşıq lampası xarab olduğunda xidmәt mәrkәzindәn mexanik

çağırmaq lazımdır.

5.1.3 Soyuducunun kamerasının işığının yandırılıb-söndürülmәsi,

ХТ-1006-ХХХ, ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ modellәrindәn başqa,

kamera işıq şәbәkәsinin açarı ilә, şәkil 1-ә uyğun olaraq hәyata

keçirilir (açar şәbәkәnin başqa tәrәndә qoyula bilәr).

5.2 KAMERADA (SOYUDUCU KAMERADA)MƏHSULLARIN

SAXLANILMASI VƏ YERLƏŞDİRİLMƏSİ

5.2.1 Soyuducudakı temperatur әtraf mühitin temperaturundan,

saxlanılan vә yenidәn yüklәnәn mәhsulların miqdarından, qapının

açılması tezliyindәn, otaqda soyuducunun quraşdırılması yerindәn

vә s. asılıdır.

5.2.2 Kameraya mәhsulları soyuducunun elektrik şәbәkәsinә

qoşulması anından bir saatdan sonra yüklәnmәlidir.

5.2.3 Mәhsul rәn daxilindә yerlәşdirilmәlidir ki, havanın hәrәkәti

vә kamerada temperatur rejimi pozulmasın.

DİQQƏT! Mәhsulları rәn mәhdudlaşdırıcıları arxasında

yerlәşdirmәyin, çünki onlar kameranın arxa divarında

buxarlandırıcının zәdәlәnmәsinә sәbәb ola bilәrlәr.

5.2.4 Kameranın daxili sahәsinin sәmәrәli istifadәsi vә

mәhsulların yığcam yerlәşdirmәsi üçün rәәrin vәziyyәtini hündürlüyә

görә dәyişdirmәk olar. Rә özünә tәrәf çәkmәk vә yeni yerә qoymaq

lazımdır.

DİQQƏT! Bitki yağları vә piylәr qapının sıxlaşdırıcısına vә

Şәkil 1

çırağın plafonu

kameranın işıqlandırılmasının

vint

yerinә malik olan) vә uzadıcı şnurlardan istifadә etmәk;

– yaş әllә elektrik çәngәlinin taxilması, çıxarılması;

– elektrik telindәn tutaraq soyuducunun şәbәkәdәn ayrılması;

– soyuducuda qapağı zәif bağlanmış butulkalarda möhkәm

alkoqollu içkilәri (40% vә ya daha çox faizli spirt tәrkibli) saxlamaq;

– soyuducuda partlama tәhlükәsi olan vә partlayıcı maddәlәr,

hәmçinin tez alışan plopellentli aerozol balonlarının saxlanması;

– әlavә uyğun olaraq kompressorda әrimiş suyun yığılması üçün

qab olmadan soyuducunu istismar etmәk;

– soyuducunun daxilindә 8 Vatt gücdәn çox işıqlandırma lampası,

18 Vatt gücdәn çox reklam blokunun işıqlandırılması lampası taxmaq;

– soyuducuya başqa elektrik cihazlarını qurmaq (mikrodalğalı

soba, toster vә s.), hәmçinin elektrik şәbәkәsinin elementlәrinә

rütubәtin düşmәsinin qarşısını almaq üçün içindә maye olan qablar,

otaq bitkilәri qoymaq olmaz;

– soyuducunu su şırnağı altında yuyun.

2.7 Soyuducunun tәmiri yalnız servis xidmәtinin ixtisaslaşdırılmış

mexaniki tәrәndәn hәyata keçirilmәlidir, çünki qeyri-düzgün yerinә

yetirilmiş tәmirdәn soyuducu tәhlükә mәnbәyi ola bilәr.

2.8Soyuducusunun işindә elektrik cırıltısı, tüstü kimi tәzahürlәr

olarsa qidalanma şnurunun çәngәlini rozetkadan çıxararaq dәrhal

soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq vә servis xidmәtinin

mexanikini çağırmaq lazımdır.

Yanğının yaranması zamanı dәrhal soyuducunu elektrik

şәbәkәsindәn ayırmaq, yanğının söndürülmәsi üçün tәdbir görmәk

vә yanğın xidmәtini çağırmaq lazımdır.

2.9 Soyuducunun xidmәt müddәti 12 ildir.

DİQQƏT! Soyuducunun xidmәt müddәtinin bitmәsindәn

sonra istehsalçı mәmulatın tәhlükәsiz işi üçün mәsuliyyәtlәri

daşımır. Sonrakı istismar tәhlükәli ola bilәr, çünki soyuducunun

materiallarının tәbii qocalması vә tәrkib hissәlәrinin

köhnәlmәsinin görә elektrik vә yanğın tәhlükәli vәziyyәtlәr

yaranmasının ehtimalı әhәmiyyәtli dәrәcәdә böyüyür.

3 SOYUDUCUNUN QURAŞDIRILMASI

3.1 Soyuducunu qızdırıcı cihazlardan (qaz vә elektrik plitәlәri,

sobalar vә istilik sistemi radiatorları) әn azı 50 sm mәsafәdә

quraşdırmaq lazımdır.

3.2 Soyuducu qarşısında havanın dövriyyәsi üçün onun

qarşısında vә onun әtrafında boş sahә yaratmaq lazımdır:

– soyuducunun üstündә vә yan tәrәәrdәn әn azı 5 sm;

– soyuducunun arxa divarından otağın divarına qәdәr әn azı

10 sm.

DIQQƏT! Soyuducunun gövdәsindә vә ya konstruksiyası

içәrisindә yerlәşmiş olan havalandırma (ventilyasiya) dәliklәrinini

qapatmayın.

Soyuducunu mebelә quraşdırmaq, hәmçinin arxa dayaqların

(әgәr varsa) yaratdığı aralıqı, otağın divarı vә soyuducunun arxa

divarı arasındakı aralığı bağlamaq QADAĞANDIR!

Әgәr soyuducunun üstündә vә onun yan tәrәәrindә әn azı 5 sm

boş sahә yoxdursa soyuducunu taxçaya quraşdırmaq QADAĞAN

EDİLİR.

3.3 Tәnzim edilәn dayaqları çevirәrәk soyuducunu döşәmәyә

nisbәtәn horizontal qoymaq lazımdır. Soyuducu möhkәm dayanmalıdır.

4 SOYUDUCUNUN İSTİSMARA HAZIRLANMASI

4.1 Komplektlәşdiricilәri qablaşdırma materiallarından azad

etmәk. Solda qapının vә bünövrәnin arasında qurulmuş (әgәr varsa)

möhkәmlәndirici mantar üzlüyü çıxartmaq.

4.2 Soyuducunun xarici rәnglәnmiş üst sәthlәrini ilıq suda yaxud

ilıq suda hәll olunmuş zәyif sabın mәhlulunda islanmış yumşaq

parça ilә yuyun. Soyuducunun içindә olan üst tәrkib hissәlәrini vә

plastmas hissәlәrini ilıq suda hәll olunmuş zәyif sabın mәhlulunda

yaxud soda mәhlulunda (1 l suya 1 çay qaşığı xörәk sodası) islanmış

yumşaq parça ilә yuyun. Sonra tәmiz suda islanmış yumşaq parça

ilә quruyanadәk silin. Soyuducunu mütlәq havalandırın.

Soyuducu yuyulduqda abraziv elementli süngәrlәrdәn,

abraziv pastalardan, turşu vә hәll olunan mәhlul, yaxud qabyuyan

mәhsul tәrkibli parıldadıcı vә yuyucu vasitәlәrdәn istifadә etmәk

QADAĞANDIR!

AZE

Cәdvәl 1

MÜMKÜN NASAZLIQ EHTİMAL EDİLӘN SӘBӘB ARADAN QALDIRMASI METODU

Elektrik şәbәkәsinә qoşulmuş

soyuducu işlәmir, kamerada

işıqlandırma lampası vә

reklam blokunda (әgәr varsa)

işıqlandırma lampası yanmır

Elektrik şәbәkәsindә gәrginlik yoxdur

Şәbәkәyә istәnilәn elektrik cihazını daxil edib

elektrik şәbәkәsinin rozetkasında gәrginliyin

mövcudluğunu yoxlamaq

Soyuducunun qidalanma şnurunun çәngәli vә

rozetka arasında әlaqә yoxdur

Rozetkayla qidalanma şnurunun çәngәlinin

әlaqәsini tәmin etmәk

Kamerada işıqlandırma vә reklam blokunda

işıqlandırma lampası yandırılmayıb, soyuducu

(idarәetmә bloku olan) yandırılmayıb

5.1.1-ә uyğun olaraq söndürmә düymәsini basaraq

işıqlandırmanı yandırmaq. Soyuducunu (idarәetmә

bloku olan) Әlavә uyğun olaraq yandırmaq,

işıqlandırmanı yandırmaq

XT-1006-XXX-da soyutma aqreqatı

söndürülmüşdür

Әlavә uyğun olaraq XT-1006-XXX-da soyutma

aqreqatını yandırmaq,

Soyuducu kamerasında

işıqlandırma lampası yanmır

(ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ

müstәsna olmaqla)

Lampa xarab olub

Soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq. Şәkil

1-ә uyğun olaraq plafonun iki bәrkidilmә vintini

açmaq, plafonu çıxarmaq. Yanmış lampanı 5.1.1-ә

uyğun olaraq yenisi ilә әvәz etmәk. Plafonu taxmaq

vә vintlәri bağlamaq

ХТ-1000-ХХХ-da,

ХТ-1006-ХХХ-da Reklam

blokunda işıqlandırma

lampası yanmır

Lampa xarab olub

Soyuducunu elektrik şәbәkәsindәn ayırmaq.

Lampanı Әlavә uyğun olaraq әvәz etmәk

Kameranın dibindә suyun

mövcudluğu

Әrimiş qar suyunun axma sistemi zibillәnmişdir

Әrimiş qar suyunun axma sistemini Әlavә uyğun

olaraq tәmizlәmәk

Kamerada temperatur

yüksәlmişdir

Qapı sıx bağlanmamışdır Soyuducunun qapısını kip bağlamaq

Temperatur yanlış seçilmiş vә verilmişdir Әlavә uyğun olaraq temperaturu tәnzimlәmәk

İstismar qaydaları pozulmuşdur 1.3, 3.1, 3.2-nin icrasını tәmin etmәk

Qapı vә dәstәk arasında

boşluq qalıb

Qapının dәstәyi boşalıb

Tıxacları çıxarmaq, dәstәyi bәrkidәn vintlәri

sonadәk bağlamaq vә tıxacları salmaq

soyuducunun plastik sәthlәrinә düşmәmәlidir, çünki bu onların

dağılmasına sәbәb ola bilәr.

6 SOYUDUCUNUN İŞİNDƏ XÜSUSİYYƏTLƏR

6.1 Soyuducunun işi sәslә müşayiәt olunur ki, onlar funksional

xarakter daşıyırlar vә hәr hansı qüsurla bağlı deyillәr.

Soyuducuda temperaturun verilmiş sәviyyәdә saxlanması üçün

kompressor vaxtaşırı yanır vә sönür. Bu halda yaranan sәs normal

hadisәdir. Soyuducuda işçi temperatur yaranan kimi onlar avtomatik

olaraq sakitlәşir.

Kompressor çalışdırılarkәn (söndürülәrkәn) çırtıltı sәsi eşidilә

biәr – bu temperatur tәyini cihazının işlәmәyә başladığını göstәrir

(ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ-dә yoxdur).

Şırıldı sәslәri soyuducunun soyutma sistemin boruları üzrә amilin

dövriyyәsini müşayiәt edir, mümkün çatlama sәslәri isә materialların

temperatur genişlәnmәlәriylә bağlıdır.

6.2 Soyuducunun istismarı prosesindә әlavә sәs mәnbәlәri

yarana bilәrlәr.

Sәsin güclәnmәsi rәәrin yanlış quraşdırması zamanıı vә ya

soyuducuda yerlәşdirilmiş mәhsullarla qabların bir birinә dәymәsi

sәbәbindәn yarana bilәr. Bu halda rәәri yenidәn qoyaraq vә qabların

bir-birinә toxunmasını aradan qaldıraraq sәsi azaltmaq olar.

Sәs mәnbәlәri hәmçinin soyuducunun elementlәri ola bilәr

(kondensator, borular, mәftillәr, әriyәn su sistemin elementlәri) ki, onlar

nәqletmәdәn (daşınmadan vә ya qeyri-düzgün quraşdırılmadan sonra)

sonra bir-birinә dәyә bilәr. Soyuducunun elementlәrinin vәziyyәtini

nizama salaraq vә ya onları düzgün qoyaraq soyuducunun işi vaxtı

әlavә sәsi aradan qaldırmaq olar.

6.3 İstehsalat zamanı soyuducunun sәthlәrindә istilik izolyasiya

materiallarının xüsusiyyәtlәri ilә әlaqәdar cüzi kәlә-kötürlüyә yol verilә

bilәr, hansı ki, soyuducunun işinә vә istilik izolyasiyasının keyyyәtinә

tәsir göstәrmir.

7 SAXLAMA VƏ DAŞINMA QAYDASI

7.1 Qablaşdırılmış soyuducu nisbi rütubәti 80%-dәn yuxarı

olmayan tәbii ventilyasiyasiyası olan bağlı yerdә saxlanılmalıdır.

7.2 Әgәr soyuducu uzun müddәt istismar edilmәyәcәksә, onu

elektrik şәbәkәsindәn çıxarmaq, bütün mәhsulları ondan çıxartmaq,

soyuducunu tәmizlәmәk lazımdır. Tәmizlәnmәdәn sonra qapını açıq

qoymaq lazımdır ki, kamerada qoxu yaranmasın.

7.3 Soyuducunu istәnilәn nәqliyyat vasitәsilә işçi vәziyyәtdә

(vertikal) nәql etmәk lazımdır. Nәql etmәzdәn әvvәl onu möhkәm

bağlamaq lazımdır ki, nәqliyyat vasitәsinin içindә onu mümkün

zәdәlәrdәn, tәrpәdilmәdәn vә düşmәdәn qorumaq mümkün olsun.

Soyuducunun yüklәnmәsi – boşaldılması zamanı onu zәrbә

yüklәnmәlәrinә mәruz qoymaq QADAĞANDIR.

Soyuducunun xarici dolabının elementlәrinin deformasiyaya

uğramaması üçün ona qaytan çәkmәk QADAĞANDIR.

7.4 Soyuducuların saxlama vә daşınması zamanı onlar yalnız

bir yarusa qurulur.

DİQQƏT! Soyuducunu onları sındırmamaq üçün.qapının

qulpundan, panel vә ya dekorativ sipәr, reklam blokundan

tutaraq qaldırmayın.

8 MÜMKÜN NASAZLIQ VƏ ONLARIN

ARADAN QALDIRMASI METODU

8.1 Istehlakçı tәrәndәn aradan qaldırıla bilәn nasazlıqlar cәdvәl

1-dә göstәrilib.

Әgәr nasazlığı müstәqil aradan qaldırmaq mümkün olmayıbsa,

әgәr idarә bloku olan soyuducunun indikatorunda “Е1”, “F1” işarәsi

yanırsa servis xidmәtinin mexanikini çağırmaq lazımdır.

8.2 Servis xidmәtinә müraciәt edәn zaman soyuducunun modeli

vә zavod nömrәsini qeyd etmәk lazımdır.

AZE

9 UTİLİZASİYA

9.1 Soyuducunun qablaşdırılması üçün tәtbiq edilәn materiallar

tәkrar xammalın toplanması mәntәqәlәrinә daxil olarlarsa tamamilә

tәkrar emal edilә vә istifadә edilә bilәrlәr.

DİQQƏT! Uşaqlara qablaşdırma materialları ilә oynamağa

icazә vermәyin, çünki onlar karton qutusuna daxil olub vә örtüyә

dolaşıb boğulma tәhlükәsi ilә üzlәşә bilәrlәr.

9.2 Utilizasiya olunmalı soyuducunun qidalanma şnurunu

kәsәrәk onu yararsız vәziyyәtә salmaq vә ölkәnin qüvvәdә olan

qanunvericiliyinә uyğun olaraq utilizasiya etmәk lazımdır.

10 ZƏMANƏT ÖHDƏLİKLƏRİ VƏ TEXNİKİ XİDMƏT

10.1 Soyuducunun zәmanәtli istismar müddәti 2 ildir.

Istismarın zәmanәt müddәti satış tarixindәn, satış haqqında

işarә olmadıqda isә mәhsulun zavod nömrәsindә göstәrilmiş istehsal

tarixindәn hesablanır (zәmanәt kartına bax).

10.2 Lüminessent lampasına, sıxlaşdırıcılara, qapı dәstәyinә

(dәstәklәrinә), qapı rәnә vә kömürlü ltrәyә (varsa) zәmanәt

aid deyil.

10.3 Zәmanәt öhdәliklәri aşağıdakılara aid edilmir:

– xidmәt tәşkilatlarının siyahısına daxil edilmәmiş şәxslәr

tәrәndәn tәmirin hәyata keçirilmәsinә;

– bütün hәrәkәt edәn nәqliyyat növlәrindә mәmulatın istismarı

zamanı;

– istismar üzrә rәhbәrlikdә qeyd edilmiş quraşdırılma, qoşulma,

istismar vә tәhlükәsizlik tәlәblәri qaydalarına riayәt etmәmә zamanı;

– mәmulatın vә onun tәrkib hissәlәrinin mexaniki, kimyәvi vә

termiki zәdәlәrinә;

– ekstremal şәraitlә vә ya qarşısı alınmaz qüvvәlәr (yanğın, tәbii

fәlakәtlәr vә s.) hәmçinin, ev heyvanları, hәşәratlar tәrәndәn vә

gәmiricilәr sәbәbindәn nasazlıq vә zәdәlәrә.

10.4 zәmanәtli istismar müddәtindә soyuducunun işinin

keyyyәtinin yoxlanılması vә tәmiri pulsuz hәyata keçirilir. Zәmanәtli

tәmir üçün soyuducunun çatdırılması vә tәmirdәn sonra onun

qaytarılması zәmanәtli tәmiri hәyata keçirәn tәşkilatlar vasitәsiylә

hәyata keçirilir.

Әgәr yoxlama nәticәsindә soyuducunun işindә çatışmazlıq

tәsdiqlәnmәzsә, nәqliyyat xәrclәrini servis xidmәtinin preyskurantı

üzrә sahibkar ödәyir.

DİQQƏT! İstehsalçı (satıcı) mәhsulun quraşdırılması,

qoşulması vә istismar qaydalarına riayәt edilmәmәsi sәbәbindәn

yaranan istehlakçının hәyat, sağlamlıq vә ya mülkiyәtinә

vurulmuş ziyan üçün mәsuliyyәt daşımır.

Istehlakçının, satıcının vә istehsalçının hüquq vә vәzifәlәri

“Istehlakçıların hüquqlarının müdaәsi haqqında” Qanunla tәnzimlәnir.

Soyuducunun istismarı şәrtlәrinin pozulmalarına görә

çatışmazlığın yaranması zamanı nәqliyyat vә tәmir xәrclәrini servis

xidmәtinin preyskurantı üzrә sahibkar ödәyir.

10.5 Texniki xidmәt vә soyuducunun bütün xidmәt müddәti

әrzindә onun tәmiri servis xidmәtinin ixtisaslaşdırılmış mexaniki

tәrәndәn hәyata keçirilmәlidir.

10.6 Servis xidmәtinin yerlәşdiyi ünvan haqqında mәlumatı

soyuducunu satmış tәşkilatdan almaq, hәmçinin çatdırılma dәstinә

daxil olan xidmәt tәşkilatlarının siyahısında tapmaq olar.

DİQQƏT! Servis xidmәtinin mexaniki tәrәndәn soyuducunun

xidmәt müddәti dövründә bütün yerinә yetirilmiş işlәr üzrә cәdvәl

2-nin (bax s. 35) doldurulmasını tәlәb edin.

RON

Producător SAÎ ”АТЛАНТ”

Bul. Pobeditelei, 61, 220035, or. Minsk, Republica Belarus;

tel./fax: (8-10-375-17) 203-71-72, 203-23-77;

www.atlant.by

FRIGIDER COMERCIALE

Stimate cumpărător!

Studiind cu atenţie ghidul de utilizare a frigiderului comercial (în continuare - frigider), veţi putea utiliza corect frigiderul. Păstraţi

îndrumătorul de exploatare pe toată durata de viaţă a frigiderului.

Atunci când cumpăraţi frigiderul, vericaţi corectitudinea de completare a şei de garanţie, prezenţa ştampilei organizaţiei care l-a vândut,

şi data de vânzare pe cupoanele detaşabile.

Sistemului de management al calităţii de proiectare şi de producţie a articolelor SAÎ “АТЛАНТ” corespunde cerinţelor STB ISO 9001-2015 şi

este înregistrat în Registrul Sistemului Naţional de Conformitate din Republica Belarus sub nr. BY/112 05.01. 002 07183.

1 INFORMAŢII GENERALE

1.1 Ghidul de utilizare are Аnexa, care conţine informaţii despre

caracteristicile tehnice şi piesele componente, controlul funcţionării

frigiderului şi particularităţile utilizării acestuia. Ghidul de utilizare este

elaborat pentru diferite modele de frigidere.

În denumirea modelului frigiderului ultimele cifre (condiţional

„-XXX”) indică numărul variantei de model, care este specicat în şa de

garanţie şi pe placa frigiderului, situată din partea stângă în interiorul

camerei. Variantele de modele de frigider diferă prin design exterior,

prezenţa dispozitivului de comandă sau suporturilor rotative cu roţi,

încuietorii.

Numarul de serie al frigiderului este marcat pe placa si pe cardul de

garantie. Informatii pentru a identica saptamina si anul de fabricatie este

reprezentat in certicatul de garantie.

1.2 Frigiderul trebuie să e utilizat la întreprinderi de alimentaţie

publică şi comerţ.

1.3 Utilizaţi frigiderul:

– la temperatura mediului ambiant prevăzută în anexa;

– umiditatea relativă a aerului nu mai mare de 75 %;

– alimentat la reţeaua electrică cu curent alternativ, cu un diapazon

de tensiuni nominale 220-230 V, cu abaterea de tensiune de la minus

15 % plus 10 % de la valoarea nominală şi frecvenţa (50 ± 1) Hz. Reţeaua

electrică necesită a  echipată de un sistem automat de protecţie

împotriva acţiunei repetate scurt-circuit (curentul maximal de sarcină

până la 10 A).

În alte condiţii, inclusiv la temperatura mediului ambiant până la plus

C, este posibil ca caracteristicile termoenergetice ale frigiderului să nu

corespundă cu cele indicate în tabelul Аnexa.

1.4 Pachetul include: părţi componente, instrucțiuni de utilizare cu

aplicație, o listă a organizațiilor de service autorizate, cartela de garanție.

În cartela de garanție, sunt enumerate mărcile de conformitate ale

frigiderului, reglementările tehnice, în tabele sunt plasate specicațiile

tehnice și informații cu privire la numărul componentelor.

1.5 Producătorul îşi rezervă dreptul de a introduce modicări în

construcţia frigiderului, menţinând neschimbate caracteristicile tehnice

de bază ale acestuia.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu poartă responsabilitate

(inclusiv şi în perioada de garanţie) pentru defectarea şi deteriorarea

produsului care au apărut în urma încălcării condiţiilor de utilizare sau

depozitare a acestuia sau în caz de forţă majoră (incendiu, calamităţi

naturale, etc.).

2 CERINŢE DE SECURITATE

2.1 Frigiderul este un aparat electric, de aceea la utilizarea acestuia

trebuie să respectaţi regulile generale de siguranţă electrică.

2.2 Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse , sau în cazul

în care nu au nici o experiență de viață sau cunoștințe, dacă nu sunt

controlate sau nu instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranța lor.

Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

2.3 După gradul de protecţie împotriva electrocutării, frigiderul se

referă la clasa I şi trebuie să e conectat la reţeaua electrică printr-o priză

bipolară cu contact de împământare.

Pentru a instala priza cu contact de împământare, solicitaţi intervenţia

unui electrician calicat. Priza trebuie să e instalată într-un loc accesibil

pentru deconectarea de urgenţă a frigiderului de la reţeaua electrică.

INTERZISĂ pozarea legăturii de pîmânt cu un r separat tras de la

echipamentul de gaz, încălzire, apă sau canalizare.

ATENŢIE! Producătorul (vânzătorul) nu este responsabil pentru

daunele pricinuite sănătăţii sau proprietăţii, care rezultă din

nerespectarea cerinţilor de conectare susmenţionate.

2.4 Înainte de a conecta frigiderul la rețeaua de curent, vericați

vizual prezenţa deteriorărilor cablului de alimentare și a șei. Dacă cablul

de alimentare este deteriorat, înlocuirea acestuia se va face de către

producător, serviciul clienţi sau un personal calicat, pentru a evita un

potenţial pericol.

2.5 Este necesar să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică,

scoţând şa cablului de alimentare din priză, în cazul de:

– mutare a acestuia într - un alt loc;

– spălarea podelei de sub frigider;

– înlocuirea lămpii de iluminare a camerei sau a panoului de publicitate

(dacă este disponibilă).

2.6 Sistemele de refrigerare a unor modele de frigidere conțin

agentul frigoric izobutan (R600a) (vedeţi anexa).

ATENŢIE! Nu deteriorați circuitul de sistemă de refrigerare.

ATENȚIE! Nu folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace

pentru a accelera procesul de decongelare.

ATENȚIE! Nu utilizați aparate electrice în interiorul frigiderului.

ATENȚIE! În cazul în care sistemul de răcire este deteorizat trebuie

să ventilați bine zona și preveniţi apariția unor surse de foc lângă

frigiderul, pentru că izobutan este un gaz uşor inamabil.

ATENȚIE! Nu instalați frigiderul în apropierea materialelor

inamabile și obiectelor care uşor răspândesc focul (perdele,

vopsele, etc).

ATENŢIE! Se interzice să instalaţi frigiderul în contact cu

chiuvetele metalice, ţevile apeductului, sistemului de încălzire,

canalizare şi de alimentare cu gaz, cu alte comunicaţii metalice

împământate.

ATENŢIE! În timpul funcţionării frigiderului compresorul să

încălzeşte şi poate aduce la arsură dacă va atingeţi de el.

Pentru asigurarea securităţii electrice şi antiincendiare este INTERZIS:

– să conectaţi frigiderul la reţeaua electrică care are o protecţie

împotriva supraîncărcărilor de curent defectuoasă;

– să utilizaţi adaptoare, prize multiple (cu două sau mai multe ieşiri)

RON

şi prelungitoare pentru a conecta frigiderul la reţeaua electrică;

– să întroduceţi şi să scoateţi şa conecterii în priză cu mâinele ude;

– să trageţi de cablu în timpul deconectarii frigiderului de la reţeaua

electrică;

– să păstraţi în frigider băuturi alcoolice tari (cu conţinut de alcool de

40 % şi mai mult) în sticle rău închise;

– păstraţi în frigiderul, explozive si substante explozive , precum și

spray-uri cu propulsoare inamabile;

– să utilizaţi frigiderul fără taviţa de pe compresor pentru colectarea

apei rezultate în urma topirii, în conformitate cu Anexa;

– să instalaţi în interiorul frigiderului o lampă cu putere mai mare

de 8 W, şi lampă de iluminare a panoului publicitar cu putere mai mare

de 18 W;

– să puneţi pe frigider alte aparate electrice (cuptor cu microunde,

prăjitor de pâine, etc.), precum şi vase cu lichide, plante de cameră în

ghivece, pentru a evita nimerirea umidităţii pe elementele cablajului

electric;

– să spălați frigiderul sub jet de apă.

2.7 Repararea frigiderului trebuie să e efectuată numai de către un

tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică, deoarece frigiderul

poate deveni o sursă de pericol după intervenţie necalicată.

2.8 În cazul unei defecţiuni în funcţionarea frigiderului, cu apariţia

trosniturilor electrice, fumului, etc., deconectaţi imediat frigiderul de

la reţeaua electrică, scoateţi cablul de alimentare din priză şi solicitaţi

intervenţia serviciului de asistenţă tehnică.

În caz de incendiu, deconectaţi imediat frigiderul de la reţeaua

electrică, luaţi măsuri pentru a stinge focul şi chemaţi echipa de pompieri.

2.9 Durata de viaţă a frigiderului este de 12 ani.

ATENŢIE! La expirarea duratei de viaţă a frigiderului producătorul

nu este responsabil pentru funcţionarea sigură a produsului.

Utilizarea ulterioară poate  periculoasă, deoarece probabilitatea

de apariţie a riscului electric şi de incendiu creşte considerabil

datorită îmbătrânirii naturale a materialelor şi uzura componentelor

frigiderului.

3 INSTALAREA FRIGIDERULUI

3.1 Frigiderul trebuie să e instalat la o distanţă de cel puţin 50 cm

de la aparatele de încălzire (aragaze, inclusiv şi cele electrice, cuptoare şi

calorifere).

3.2 Pentru circulația aerului, în faţa frigiderului şi în jurul lui trebuie

de lăsat spaţiu liber:

– deasupra frigiderului şi din părţile laterale de nu mai puţin de 5 cm;

– din partea din spate a frigiderului până la peretele încăperii nu mai

puţin de 10 cm.

ATENŢIE! Nu blocați oriciile de aerisire aate în corpul

frigiderului.

SE INTERZICE să încorporaţi frigiderul în mobilier, precum şi să

acoperiţi spaţiul format de distanţiere (dacă sunt disponibile) între peretele

încăperii şi peretele din spate a frigiderului.

SE INTERZICE să instalaţi frigiderul într-o nişă dacă deasupra

frigiderului şi din părţile laterale nu există un spaţiu liber de cel puţin 5 cm.

3.3 Frigiderul trebuie să e instalat orizontal faţă de podea prin

înşurubarea sau deşurubarea suporturilor reglabile. Frigiderul trebuie

să stea stabil.

4 PREGĂTIREA FRIGIDERULUI PENTRU UTILIZARE

4.1 Scoateţi piesele componente din materialele de ambalare.

Îndepărtaţi garnitura de plută xativă (dacă este disponibilă), xată din

partea stângă între uşă şi bază.

4.2 Spălați suprafețele vopsite externe ale frigiderului cu o cârpă

moale, umezită cu apă caldă sau cu o soluție usoara de săpun preparată

în apă caldă. Accesoriile și suprafețele de plastic din interiorul frigiderului

se spală cu o cârpă moale umezită într-o soluție ușoara de săpun sau de

soda preparate în apă caldă (1 linguriță de bicarbonat de sodiu la 1 litru

de apă). Apoi ștergeți cu o cârpă moale umezită cu apă curată și ștergeți

până la uscat. Aerisiți bine frigiderul.

NU FOLOSIȚI la curățârea frigiderului burete cu elemente abrazive,

pastă abrazivă, agenți pentru lustruire și agenți care conțin acid, solvenți,

și detergenți pentru vase.

Sticla ușii (dacă este necesar) se curăţă soluţie pentru curăţarea

geamurilor, se usucă cu o cârpă moale.

ATENŢIE! Nu permiteţi apei, lichidelor să pătrundă pe elementele

încuietorii (dacă este disponibilă) în timpul curăţării frigiderului.

ATENŢIE! Nu scoateţi placa cu informaţiile complete cu privire

la frigider, situată în interiorul frigiderului. Această informaţie este

importantă pentru întreţinerea şi repararea frigiderului pentru toată

durata de viaţă.

4.3 Instalaţi piesele componente în frigider.

4.4 După transportarea frigiderului introduceti-l în priza electrică nu

mai devreme decît peste jumatate de oră.

După transportarea frigiderului la o temperatură a mediului

înconjurător sub 0

С se recomadă să ţineţi frigiderul deconectat nu mai

puţin de 4 ore cu uşa (uşile) deschise la temperatura camerei.

4.5 Direcţia de deschidere a uşii (uşilor) frigiderului poate  schimbată.

La necesitate, montarea uşii pe partea opusă trebuie să e efectuată numai

de un tehnician calicat al serviciului de asistenţă tehnică. Modicarea

reversibilității deschiderii ușii se realizeză la centrul de întreținere cu plată,

conform listei de prețuri.

4.6 Conectaţi frigiderul la reţeaua electrică: introduceţi ştecherul

în priză.

5 UTILIZAREA FRIGIDERULUI

5.1 ILUMINAREA CAMEREI FRIGIDERULUI ŞI A PANOULUI

PUBLICITAR

5.1.1 Iluminarea în frigider este asigurată de lampa uorescentă cu

petere 8 W. Unitatea de anunțuri (dacă există) se luminează de lampa

uorescentă cu petere 18 W.

5.1.2 În ХТ-1007-ХХХ, ХТ-1008-ХХХ camera se luminează cu

lampe LED.

SE INTERZICE utilizarea frigiderului cu plafonul lampii cu LED scos,

deteriorat, precum și nu se permite sa înlocuiti lampa LED sinestătător.

În caz de defectare a lămpii, sunați la centrul de deservire.

5.1.3 Activarea și dezactivarea iluminării camerei frigiderului, cu

excepția XT-1006-XXX, XT-1007-XXX, XT-1008-XXX, se face cu ajutorul

întrerupătprului de lumina a camerei de pe lămpă de iluminare, în

conformitate cu gura 1 (întrerupătorul poate  situat pe partea cealaltă

a lămpii).

5.2 PĂSTRAREA ŞI AMPLASAREA PRODUSELOR ÎN CAMERA

FRIGORIFICĂ

5.2.1 Temperatura din frigider depinde de temperatura mediului

ambiant, cantitatea produselor păstrate şi celor recent încărcate, frecvenţa

de deschidere a uşii, locul de instalare a frigiderului în încăpere, etc.

5.2.2 Încărcarea produselor în cameră trebuie să e efectuată nu

mai devreme decât cu o oră după momentul de conectare a frigiderului

la reţeaua electrică.

5.2.3 Produsele trebuie să e amplasate pe rafturi în aşa mod,

ca circulaţia aerului şi regimul de temperatură din cameră să nu e

împiedicate.

ATENŢIE! Nu plasaţi produsele după opritoarele rafturilor,

deoarece primele pot defecta evaporatorul care se aă pe peretele

din spate a camerei.

5.2.4 Pentru utilizarea raţională a spaţiului interior al camerei şi

plasarea compactă a produselor, poziţia rafturilor poate  schimbată după

înălţime. Pentru aceasta, trageţi raftul spre sine şi instalaţi-l într-un loc nou.

Figura

plafonul lampei

Întrerupătorul de iluminare a camerei

şurubşurub

Pagina se încarcă...

Атлант ХТ 1003 Manual de utilizare

Marca: Атлант

Model: ХТ 1003

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: Атлант ХТ 1003 Руководство пользователя

Атлант ХТ 1003 Manual de utilizare

Атлант ХТ 1003 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite