www.blackanddecker.eu
EMax34i
EMax34s
EMax38i
EMax42i
EMax42ri
402111-74 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Maşina pentru tuns gazon Black & Decker a fost concepu-
tă pentru tunderea ierbii. Această unealtă este destinată
exclusiv uzului casnic.
Avertisment! Citiţi cu atenţie manualul
„Siguranţă, Întreţinere, Service“ înainte de
a utiliza acest aparat.
Citiţi cu atenţie acest manual în întregime îna-
inte de a utiliza aparatul.
Descriere
Acest aparat dispune de unele sau de toate caracteris-
ticile următoare.
1. Ansamblu întrerupătoare
2. Întrerupător de pornire/oprire
3. Mâner superior
4. Sistem inteligent de stocare cablu
5. Mâner inferior
6. Cârlige depozitare cablu
7. Reglarea înălţimii
8. Scală înălţime de tăiere
9. EdgeMax
10. Cutie de colectare a ierbii
11. Clapă curăţare iarbă
12. Mânere de deplasare
Asamblare
Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că apa-
ratul este oprit şi deconectat de la priză.
Montarea cutiei de colectare a ierbii
(fi g. A - D)
Cutia de colectare a ierbii este formată din 5 piese şi
trebuie asamblată înainte de utilizare.
♦ Fixaţi mânerul (13) în capacul (14) cutiei pentru
colectat iarba (fi g. A). Mânerul se potriveşte doar
într-o singură poziţie.
♦ Prindeţi împreună cele 2 laturi (15) ale cutiei de
colectare a ierbii. Asiguraţi-vă că toate clemele şi
ghidajele sunt aliniate (fi g. B).
♦ Aliniaţi părţile asamblate ale cutiei de colectare a ier-
bii în partea inferioara (16). Asiguraţi-vă că cele
4 dispozitive de ghidare (17) sunt aliniate (fi g. C)
♦ Îmbinaţi cele 2 părţi. Aplicaţi o forţă egală pe toate
marginile cutiei de colectare a ierbii pentru a fi xa
clamele uniform pe poziţie. Verifi caţi ca fi ecare clemă
să fi e bine strânsă.
♦ Aliniaţi capacul (14) de pe cutia de colectare a ierbii
după asamblare. Asiguraţi-vă că cele 10 dispozitive
de ghidare (18) sunt aliniate (fi g. D)
Notă: Fiţi foarte atent atunci când aliniaţi cele 2 dispoziti-
ve de prindere afl ate în spatele cutiei de colectare a ierbii.
♦ Apăsaţi clapeta de închidere pentru a fi xa dispozi-
tivele de prindere. Începând din partea posterioară
a aparatului, asiguraţi-vă că toate dispozitivele de
prindere sunt fi xate bine.
Montarea mânerului inferior (fi g. E)
♦ Introduceţi capetele mânerului inferior (5) în orifi ciile
corespunzătoare din maşina de tuns iarba.
♦ Apăsaţi mânerul în jos cât de mult posibil.
♦ Fixaţi mânerul cu ajutorul şuruburilor (19).
Asamblarea mânerului superior (fi g. F)
♦ Montaţi mânerul superior (3) pe mânerul inferior (5)
folosind butoanele (20), şaibele (21) şi şuruburile
(22), conform ilustraţiei.
Notă: Mânerul superior poate fi fi xat pe înălţime în 2 po-
ziţii diferite.
Fixarea cablului de la motor (fi g. G)
Cablul motorului trebuie să fi e fi xat folosind opritoarele
de cablu.
♦ Prindeţi cablul de mânerul superior şi inferior cu
ajutorul clemelor opritoare (23), conform ilustraţiei.
Montarea cutiei de colectare a ierbii (fi g. N)
♦ Ridicaţi clapa de curăţare (11) şi poziţionaţi cutia de
colectare a ierbii (10) peste limbi (24).
Înlocuirea lamei (fi g. L)
Avertisment! Asiguraţi-vă că lama s-a oprit complet şi
scoateţi apartul din priză.
Avertisment! Folosiţi numai tipul de lamă de schimb
specifi cat.
Avertisment! Folosiţi mănuşi rezistente pentru a apuca
lama.
Pentru a scoate lama:
♦ Poziţionaţi aparatul pe o parte.
♦ Folosind mănuşi rezistente, apucaţi lama.
♦ Pentru a slăbi şi scoate şurubul lamei (25), utilizaţi
o cheie de 13mm şi rotiţi în sens invers acelor de
ceasornic (ac).
♦ Scoateţi lama (26) şi şurubul acesteia (25).
Pentru a înlocui lama:
♦ Aşezaţi lama deasupra axului şurubului şi introduceţi
şurubul lamei (25) în orifi ciu.
Notă: Atunci când montaţi o lamă, textul de pe lamă
trebuie să
fi e orientat înspre utilizator.
♦ Strângeţi şurubul lamei (25) cu mâna, cât de mult
posibil.
♦ Folosind mănuşi rezistente, apucaţi lama.
♦ Pentru a strânge şurubul lamei (25), utilizaţi o cheie
de 13mm şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic (c).
Utilizare
Avertisment! Lăsaţi aparatul să funcţioneze în propriul
ritm. Nu suprasolicitati.
Reglarea înălţimii de tăiere (fi g. M1 şi M2)
Înălţimea de tăiere se reglează cu ajutorul mecanismului
central de reglare a înălţimii în una din cele 6 poziţii
disponibile.
Pentru a seta înălţimea de tăiere
♦ Trageţi maneta de reglare a înălţimii (7) în partea
opusă faţă de corpul maşinii.
♦ Mişcaţi maneta spre partea posterioară a aparatului
pentru a reduce înălţimea de tăiere.
♦ Mişcaţi maneta spre partea frontală a aparatului
pentru a creşte înălţimea de tăiere.
3
♦ Împingeţi maneta de reglare a înălţimii (7) în una din
cele 6 poziţii.
Notă: Înălţimea de tăiere poate fi vizualizată pe scala
înălţimii de tăiere (8) afl ată pe laterala aparatului.
Pornirea şi oprirea (fi g. I)
Pornirea
♦ Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de deblocare
(27).
♦ Trageţi întrerupătorul de pornire/oprire (2) spre mâ-
ner.
♦ Eliberaţi butonul de deblocare.
Oprirea
♦ Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire (2).
Avertisment: Nu încercaţi niciodată să blocaţi un între-
rupător în poziţia pornit.
Tăierea ierbii (fi g. P1 şi P2) (numai
EMax38i,EMax42i şi EMax42ri)
Vă recomandăm să utilizaţi maşina de tuns gazon con-
form instrucţiunilor din această secţiune pentru a obţine
rezultate optime şi pentru a reduce riscul de a tăia cablul
de alimentare.
♦ Înfăşuraţi cablul de alimentare pe sistemul inteligent
de stocare a cablului (4) conform ilustraţiei (fi g. H) şi
asiguraţi-vă că lăsaţi aproximativ 100 cm de cablu
liber între ansamblul de întrerupătoare (1) şi sistemul
inteligent de stocare al cablului (4).
♦ Asiguraţi-vă că dispozitivul de stocare al cablului
culisează liber de la un mâner la altul.
♦ Poziţionaţi colacul de cablu de alimentare pe gazon,
aproape de punctul de plecare (poziţia 1 din fi g. P1).
♦ Porniţi aparatul conform instrucţiunilor de mai sus.
♦ Procedaţi conform ilustraţiei din fi g. P1
♦ Deplasaţi-vă din poziţia 1 în poziţia 2.
♦ Rotiţi-vă spre dreapta, păşiţi peste cablu şi treceţi
spre poziţia 3. Dispozitivul de strângere a cablului
va culisa de la un capăt al mânerului la altul, ţinând
cablul la distanţă de lama de tăiere.
♦ Rotiţi-vă spre stânga, păşiţi peste cablu şi treceţi
spre poziţia 4. Dispozitivul de strângere a cablului
va culisa de la un capăt al mânerului la altul, ţinând
cablul la distanţă de lama de tăiere.
♦ Repetaţi procedura de mai sus dacă este necesar.
Avertisment: Nu lucraţi înspre cablu ca în fi g. P2.
Tăierea ierbii (fi g. P1 şi P2) (numai EMax34s
şi EMax34i)
Vă recomandăm să utilizaţi maşina de tuns gazon con-
form instrucţiunilor din această secţiune pentru a obţine
rezultate optime şi pentru a reduce riscul de a tăia cablul
de alimentare.
♦ Poziţionaţi colacul de cablu de alimentare pe gazon,
aproape de punctul de plecare (poziţia 1 din fi g. P1).
♦ Porniţi aparatul conform instrucţiunilor de mai sus.
♦ Procedaţi conform ilustraţiei din fi g. P1
♦ Deplasaţi-vă din poziţia 1 în poziţia 2.
♦ Viraţi la dreapta şi continuaţi către poziţia 3.
♦ Viraţi la stânga şi continuaţi către poziţia 4.
♦ Repetaţi procedura de mai sus dacă este necesar.
Avertisment: Nu lucraţi înspre cablu ca în fi g. P2.
EdgeMax (fi g. K1 şi K2)
EdgeMax vă oferă posibilitatea să tăiaţi iarba până la
marginea unui perete sau gard (fi g K1).
EdgeMax vă oferă posibilitatea să tăiaţi cu precizie iarba
până la marginea gazonului (fi g K2).
♦ Ţineţi maşina de tuns gazonul paralel cu acesta.
♦ Împingeţi maşina de-a lungul marginii gazonului.
Asiguraţi-vă că dispozitivul EdgeMax (9) se afl ă
puţin peste marginea gazonului (fi g. K2)
Compact&Go (fi g. J) (numai EMax34i,
EMax38i, EMax42i şi EMax42ri)
Atunci când cutia de colectare a ierbii este plină, puteţi
compacta iarba în interiorul cutiei de colectare. Puteţi
determina cât de plină este cutia de colectare a ierbii
privind prin clapa de curăţare a ierbii (11).
♦ Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire (2).
♦ Apăsaţi până la capăt cu piciorul drept maneta de
compactare a ierbii (29) până se blochează pe po-
ziţie.
Notă: Iarba din cutia de colectare este acum compactată
în partea posterioară a cutiei. Puteţi continua să tăiaţi
iarba până când cutia de colectare se umple.
Golirea cutiei de colectare a ierbii (fi g. J)
(numai EMax34i, EMax38i, EMax42i şi
EMax42ri)
♦ Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire (2).
♦ Scoateţi cutia de colectare a ierbii (10).
♦ Goliţi conţinutul din partea frontală a cutiei.
♦ Aşezaţi cutia de colectare a ierbii pe pământ, trageţi
şi menţineţi în poziţie butonul de eliberare al manetei
de compactare a ierbii (30).
♦ Ridicaţi maneta de compactare a ierbii (29) în poziţie
verticală şi eliberaţi butonul de eliberare al manetei
de compactare a ierbii (30).
♦ Goliţi conţinutul din partea posterioară a cutiei.
Golirea cutiei de colectare a ierbii (numai
EMax34s)
Atunci când cutia de colectare a ierbii este plină trebuie
să goliţi iarba din interiorul cutiei de colectare.
♦ Eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire (2).
♦ Scoateţi cutia de colectare a ierbii (10).
♦ Goliţi conţinutul cutiei.
Depozitarea cablului (fi g. O)
Cârligele pentru depozitarea cablului (6) asigură o moda-
litate sigură şi convenabilă de depozitare a cablului (31)
atunci când nu utilizaţi aparatul.
♦ Înfăşuraţi cablul în jurul cârligelor (6) în forma cifrei
opt.
Transportarea maşinii de tuns iarba
Avertisment! Asiguraţi-vă că lama s-a oprit complet şi
scoateţi apartul din priză.
♦ Maşina de tuns gazon poate fi transportată folosind
mânerele de transport (12).
4
Sfaturi pentru utilizarea optimă
♦ Dacă iarba este mai mare de cca. 10 cm, treceţi de
două ori cu maşina de tuns pe suprafaţa gazonului
pentru a obţine o fi nisare superioară. Tundeţi mai
întâi la înălţimea maximă de tăiere, apoi folosiţi un
nivel de înălţime mediu sau redus pentru a tunde
iarba.
♦ Pentru a obţine rezultate optime, tundeţi numai iarbă
uscată.
Depanare
Dacă aparatul dvs. pare să nu funcţioneze corespunzător,
urmaţi instrucţiunile de mai jos. Dacă problema nu se
remediază, vă rugăm să contactaţi agentul de reparaţii
Black & Decker local.
Avertisment! Înainte de a continua, scoateţi ştecherul
din priză.
Problemă Cauza posibilă Soluţia
eventuală
Maşina nu
funcţionează
Nu este
alimentată cu
curent
Alimentaţi
maşina cu curent
electric
Siguranţa este
defectă/arsă
Înlocuiţi
siguranţa
Iarba este prea
înaltă
Măriţi înălţimea
de tăiere
şi începeţi
dintr-o zonă cu
iarba mai mică
Întrerupătorul
termic activat
Lăsaţi motorul să
se răcească şi
măriţi înălţimea
de tăiere
Maşina
funcţioneaz
ă
intermitent
Întrerupătorul
termic activat
Lăsaţi motorul să
se răcească şi
măriţi înălţimea
de tăiere
Maşina lasă
un fi nisaj cu
aspect zdrenţuit
sau urme de
motor
Înălţimea de
tăiere este prea
mică
Măriţi înălţimea
de tăiere
Lama de tăiere
este tocită
Înlocuiţi lama
Partea inferioară
a maşinii este
blocată
Verifi caţi sub
maşină şi
curăţaţi resturile,
dac
ă este
necesar (purtaţi
întotdeauna
mănuşi
rezistente)
Lama este
montată invers
Repoziţionaţi
lama corect
Specifi caţii tehnice
EMax34s EMax38i EMax42i
EMax34i Tip 1 EMax42ri
Tip 1 Tip 1
Tensiune Vc.a. 230-240 230-240 230-240
Putere absorbită W 1400 1600 1800
Turaţie în gol min
-1
3500 3500 3500
Reglarea înălţimii mm 20-70 20-70 20-70
Lungime lamă mm 340 380 420
Greutate kg 12,1 13,3 13,9
Valoare vibraţie ponderată mână/braţ conform cu
EN60335: = 3,2 m/s
2
,marjă (K) = 1,5 m/s
2
.
Declaraţia de conformitate
DIRECTIVA PENTRU UTILAJE
DIRECTIVA PRIVIND ZGOMOTUL EXTERIOR
EMax34s / EMax34i / EMax38i / EMax42i / EMax42ri
Black & Decker declară că aceste produse descrise în
„specifi caţia tehnică“ sunt conforme cu normele: 2006/42/
CE, EN 60335-1, EN 60335-2-77.
2000/14/CE, Maşină pentru tuns gazonul, L < 50cm,
Anexa VI, DEKRA Certifi care B.V., Utrechtseweg 310,
ED Arnhem
Olanda
Nr. identifi care autoritate notifi cată: 0344
Nivelul puterii sonore conform cu 2000/14/CE
(Articolul 12, Anexa III, L ≤ 50 cm):
L
WA
(putere sonoră măsurată) 93 dB(A)
marjă (K) 3 dB(A)
L
WA
(putere sonoră garantată) 96 dB(A)
marjă (K) 3 dB(A)
Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Di-
rectiva 2004/108/CE. Pentru informaţii suplimentare, vă
rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă
sau să consultaţi coperta din spate a manualului.
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea do-
sarului tehnic şi face această declaraţie în numele
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Vicepreşedintele
Departamentului
Internaţional de Inginerie
Black & Decker Europa,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Regatul Unit al Marii Britanii
01/11/2011
5
www.blackanddecker.eu
Siguranţă, întreţinere, service
6
Destinaţia de utilizare
Maşina pentru tuns gazon Black & Decker a fost concepu-
tă pentru tunderea ierbii. Această unealtă este destinată
exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertisment! Atunci când utilizaţi aparate alimentate de
la reţeaua electrică, trebuie să respectaţi întotdeauna
măsurile de siguranţă de bază, inclusiv cele din continu-
are, pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare şi
vătămări corporale.
♦ Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de a utiliza
aparatul.
♦ Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că ştiţi cum
să-l opriţi în caz de urgenţă.
♦ Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară.
Instruire
♦ Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Familiarizaţi-vă cu
comenzile şi cu utilizarea adecvată a aparatului.
♦ Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor ne-
familiarizate cu instrucţiunile să utilizeze maşina.
Regulamentele locale pot limita vârsta operatorului.
♦ Nu utilizaţi niciodată maşina atunci când în apropiere
se afl ă persoane, în special copii, sau animale de
companie.
♦ Reţineţi că peratorul sau utilizatorul va fi considerat
responsabil pentru accidentele sau pericolele pro-
vocate celorlalţi sau obiectelor deţinute.
Pregătirea
♦ Purtaţi încălţăminte adecvată şi pantaloni lungi
atunci când utilizaţi maşina. Nu utilizaţi maşina
atunci când sunteţi desculţ sau purtaţi sandale.
Evitaţi să purtaţi îmbrăcăminte largă sau care are
agăţători sau cordoane.
♦ Inspectaţi cu atenţie zona în care urmează să utili-
zaţi maşina şi îndepărtaţi toate obiectele care pot fi
aruncate de maşină.
♦ Înainte de a utiliza aparatul, inspectaţi vizual lama,
piuliţa lamei şi ansamblul de tăiere pentru a depista
dacă sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiţi componen-
tele uzate sau deteriorate în seturi pentru a menţine
echilibrul. Înlocuiţi etichetele deteriorate şi ilizibile.
♦ Înainte de utilizare, verifi caţi pentru a depista semne
de deteriorare sau îmbătrânire pe cablul de alimen-
tare şi pe cablul prelungitor. În cazul în care cablu se
deteriorează în timpul utilizării, deconectaţi-l imedi-
at de la reţeaua electrică. NU ATINGEŢI CABLUL
ÎNAINTE DE A DECONECTA ALIMENTAREA. Nu
utilizaţi maşina în cazul în care cablurile sunt dete-
riorate sau uzate.
♦ Purtaţi ochelari sau vizoare de protecţie în timpul
utilizării uneltei. Utilizaţi o mască pentru faţă sau
o mască anti-praf ori de câte ori operaţiile au loc în
ambiente cu mult praf. Trebuie purtate echipamente
de protecţie pentru urechi oricând nivelul de zgomot
este inconfortabil.
♦ Fiţi atenţi să nu vă electrocutaţi. Preîntâmpinaţi con-
tactul corpului cu suprafeţe împământate sau legate
la masă (ex. şine metalice, stâlpi de iluminat etc.).
Operare
♦ Nu utilizaţi niciodată aparatul cu apărători sau scuturi
defecte sau cu dispozitivele de siguranţă demontate,
cum ar fi spre exemplu defl ectorul sau coşul de
colectare a ierbii.
♦ Utilizaţi acest aparat numai în condiţii de lumină
diurnă sau de lumină artifi cială bună.
♦ Nu expuneţi aparatul la ploaie. Nu utilizaţi aparatul în
condiţii de umezeală sau umiditate. Este de preferat
să nu utilizaţi aparatul când iarba este udă.
♦ Asiguraţi-vă că adoptaţi o poziţie stabilă, mai ales
când lucraţi în pantă. Aveţi grijă la iarba proaspăt
tăiată deoarece aceasta este umedă şi alunecoasă.
Nu lucraţi pe pante abrupte.
♦ Lucraţi transversal pe pante, niciodat
ă în sus şi în
jos. Fiţi deosebit de atenţi atunci când schimbaţi
direcţia în pantă.
♦ Nu lucraţi pe pante foarte abrupte.
♦ Mergeţi şi nu alergaţi atunci când utilizaţi aparatul.
Nu trageţi aparatul înspre dvs. sau nu faceţi paşi
înapoi atunci când îl utilizaţi.
♦ Porniţi aparatul conform instrucţiunilor şi ţinând pi-
cioarele departe de lamă.
♦ Nu porniţi maşina atunci când vă afl aţi în faţa orifi -
ciului de golire.
♦ Nu înclinaţi aparatul atunci când îl porniţi, cu excep-
ţia cazurilor în care aparatul trebuie să fi e înclinat
pentru a fi pornit. În acest caz, nu înclinaţi aparatul
mai mult decât este absolut necesar şi ridicaţi doar
partea afl ată mai departe de operator. Asiguraţi-vă
întotdeauna că aveţi ambele mâini amplasate în
poziţia de lucru înainte de a readuce aparatul pe sol.
♦ Opriţi aparatul şi aşteptaţi ca ansamblul lamei să
înceteze să se rotească dacă aparatul trebuie să fi e
înclinat pentru transportare la traversarea suprafe-
ţelor diferite de gazon şi la transportarea aparatul
la şi din zona de tuns gazonul.
♦ Nu ridicaţi sau nu căraţi aparatul până când lama
nu s-a oprit complet.
♦ Ţineţi picioarele şi mâinile departe de lamă. Nu
puneţi mâinile sau picioarele în apropierea sau de-
desubtul pieselor rotative.
♦ Staţi întotdeauna la distanţă faţă de deschiderile de
evacuare.
♦ Deconectaţi, scoateţi ştecherul din priză şi asiguraţi-
vă că piesele rotative s-au oprit din rotit înainte de
lăsa aparatul nesupravegheat şi înainte de a înlocui,
curăţa sau inspecta orice piese ale aparatului sau de
a curăţa vreun blocaj. După lovirea unui corp străin.
Inspectaţi maşina pentru a descoperi eventualele
deteriorări şi reparaţi-le înainte de a o utiliza din nou;
♦ Dacă aparatul începe să vibreze anormal sau dacă
loviţi un obiect străin, opriţi aparatul şi scoateţi şte-
cherul din priză. Verifi caţi aparatul pentru a descopei
orice deteriorare, înlocuiţi sau reparaţi componentele
defecte, verifi caţi şi strângeţi orice componentă slă-
bită.
♦ Aveţi grijă să ţineţi cablul de alimentare departe de
lamă. Fiţi întotdeauna atenţi la poziţia cablului.
7
♦ Motorul va continua să funcţioneze pentru câteva
secunde după oprirea aparatului. Nu încercaţi nici-
odată să forţaţi lama să se oprească.
Întreţinere şi depozitare
♦ Înainte de utilizare, verifi caţi aparatul pentru a depis-
ta componentele eventual deteriorate sau defecte.
Verifi caţi dacă există piese mobile aliniate incorect
şi care au cedat, dacă există componente rupte,
apărătoare şi întrerupătoare deteriorate sau orice
altă condiţie ce ar putea afecta utilizarea aparatului.
Asiguraţi-vă că aparatul fa funcţiona corespunzător
şi că va efectua funcţia pentru care a fost proiectat.
Nu utilizaţi niciodată aparatul atunci când o apă-
rătoare sau carcasă este deteriorată sau nu este
montată. Nu utilizaţi aparatul în cazul în care există
vreo componentă deteriorată sau defectă. Nu utilizaţi
aparatul în cazul în care întrerupătorul nu comută
în poziţia pornit şi oprit. Prevedeţi repararea sau
înlocuirea componentelor deteriorate sau defecte
de către un agent autorizat de reparaţii.
♦ Veri
fi caţi frecvent cablul pentru a depista eventualele
deteriorări. În cazul în care cablul este deteriorat,
trebuie să fi e înlocuit de un agent de reparaţii auto-
rizat pentru a preîntâmpina vreun pericol. Inspectaţi
periodic cablurile prelungitoare. Înlocuiţi imediat un
cablu prelungitor deteriorat.
♦ Păstraţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile bine
strânse pe aparat pentru a asigura utilizarea în si-
guranţă.
♦ Verifi caţi colectorul pentru iarbă pentru a depista
semne de uzură sau deteriorare şi înlocuiţi-l dacă
este necesar. Nu folosiţi niciodată aparatul fără co-
lectorul pentru iarbă.
♦ Fiţi atent atunci când reglaţi maşina pentru a preveni
prinderea degetelor între lamele în mişcare şi părţile
fi xe ale maşinii.
♦ Atunci când efectuaţi intervenţii la lame, fi ţi atent că,
deşi sursa de alimentare este oprită, lamele se pot
mişca totuşi.
♦ Atunci când nu este folosit, acest aparat trebuie să
fi e depozitat într-un spaţiu uscat. Copiii nu trebuie
să aibă acces la aparatele depozitate.
♦ Lăsaţi maşina să se răcească înainte de a o depo-
zita.
♦ Asiguraţi-vă că se utilizează numai dispozitive de
tăiat de schimb de tip corespunzător.
♦ Utilizaţi numai piesele de schimb şi accesoriile
Black & Decker recomandate.
Instrucţiuni suplimentare de siguranţă
pentru maşinile de tuns gazon
♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în
care acestea au fost supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
♦ Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă asi-
gura că nu se joacă cu aparatul.
♦ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fi e înlocuit de producător sau de
către un Centru de Service Black & Decker autorizat
pentru a evita orice pericol.
Riscuri reziduale.
Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul uti-
lizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fi e incluse în
avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi de-
terminate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.
Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de sigu-
ranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor
de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate.
Acestea includ:
♦ Vătămări cauzate de atingerea componentelor mo-
bile.
♦ Vătămări cauzate de atingerea componentelor fi er-
binţi.
♦ Vătămări cauzate în momentul schimbării compo-
nentelor sau accesoriilor.
♦ Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a aparatu-
lui. La utilizarea unui aparat pe perioade prelungite,
asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate.
Siguranţa terţilor
♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în
care acestea au fost supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
♦ Copiii trebuie să fi e supravegheaţi pentru a vă asi-
gura că nu se joacă cu aparatul.
Simboluri de avertizare
Următoarele simboluri de avertizare sunt amplasate pe
aparat:
Avertisment! Citiţi manualul înainte de utili-
zare.
Nu expuneţi aparatul la ploaie sau umiditate
ridicată.
Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte
de a inspecta un cablu deteriorat. Aveţi grijă
să nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul
este deteriorat.
Aveţi grijă la lamele ascuţite.
Aveţi grijă la obiectele care cad. Ţineţi trecătorii
la distanţă de zona de tăiere.
8
Ţineţi cablul la distanţă faţă de lamele de tăiat.
Lamele vor continua să se rotească după ce
utilajul este oprit.
Puterea sonoră garantată prin Directiva
2000/14/CE.
Siguranţa electrică
Avertisment! Această unealtă prezintă izolare
dublă; prin urmare, nu este necesară împămân-
tarea. Verifi caţi întotdeauna ca alimentarea cu
energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa
cu specifi caţii.
♦ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fi e înlocuit de producător sau de
către un Centru de Service Black & Decker autorizat
pentru a evita orice pericol.
♦ Siguranţa electrică poate fi îmbunătăţită suplimentar
folosind o protecţie pentru dispozitivele de curent
rezidual (RCD) de mare sensibilitate de 30 mA.
Utilizarea unui cablu prelungitor
♦ Utilizaţi întotdeauna un cablu prelungitor aprobat,
adecvat pentru puterea absorbită a acestei unelte
(consultaţi specifi caţia tehnică). Cablul prelungitor
trebuie să fi e adecvat pentru utilizarea în aer liber şi
trebuie să fi e marcat corespunzător. Se poate folosi
un cablu prelungitor HO5VV-F de 1,5 mm² de până
la 30 m fără a afecta performanţa produsului. Îna-
inte de utilizare, inspectaţi cablul prelungitor pentru
a depista semne de deteriorare, uzură şi îmbătrânire.
Înlocuiţi cablul prelungitor dacă este deteriorat sau
defect. Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu,
desfăşuraţi întotdeauna complet cablul.
Întreţinerea
Aparatul dvs. Black & Decker a fost conceput pentru
a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim
de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoarea continuă
depinde de îngrijirea corespunzătoare a aparatului şi de
curăţarea în mod regulat.
Avertisment! Înainte de efectuarea oricărei operaţii de în-
treţinere asupra aparatului, opriţi şi deconectaţi aparatul.
♦ Păstraţi aparatul curat şi uscat.
♦ Curăţaţi cu regularitate fantele de ventilare cu o pen-
sulă de vopsit curată şi uscată.
♦ Folosiţi în mod regulat un răzuitor pentru a îndepărta
iarba şi mizeria de sub apărătoare.
♦ Pentru a curăţa aparatul, folosiţi Doar săpun delicat
şi o cârpă umedă. Nu permiteţi niciodată pătrunde-
rea vreunui lichid în unealtă
şi nu scufundaţi nicio-
dată vreo parte a uneltei în lichid. Nu utilizaţi nicio
soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi.
Întreţinerea lamei
♦ Îndepărtaţi în mod regulat iarba şi mizeria de pe
lamă.
♦ La începutul sezonului de grădinărit, examinaţi cu
atenţie starea lamei.
♦ Dacă lama este foarte tocită, ascuţiţi-o sau înlocuiţi-
o.
♦ Dacă lama este deteriorată sau uzată, montaţi
o lamă nouă.
Protejarea mediului înconjurător
Avertisment! Colectarea separată. Acest
produs nu trebuie să fi e aruncat împreună cu
gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs. Black & Decker
trebuie înlocuit sau în cazul în care nu vă mai este de fo-
los, nu îl aruncaţi împreună cu gunoiul menajer. Prevedeţi
colectarea separată pentru acest produs.
Avertisment! Colectarea separată a produse-
lor uzate şi a ambalajelor permite reciclarea şi
refolosirea materialelor. Reutilizarea materia-
lelor reciclate contribuie la prevenirea poluării
mediului înconjurător şi reduce cererea de
materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colec-
tarea separată a produselor electrice de uz casnic la
centrele municipale de deşeuri sau de către comerciant
atunci când achiziţionaţi un produs nou.
Black & Decker pune la dispoziţie o unitate pentru co-
lectarea şi reciclarea produselor Black & Decker când
acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de funcţionare.
Pentru a benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să returnaţi
produsul dvs. la orice agent de reparaţii autorizat care îl
va colecta pentru dvs.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent de
reparaţii autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual. Alternativ, o listă
a agenţilor de reparaţii Black & Decker autorizaţi şi detalii
complete despre operaţiile de service post-vânzare şi
despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la
adresa: www.2helpU.com.
Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai
pentru Regatul Unit şi Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:
♦ Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.
♦ Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din
ştecherul nou.
♦ Conectaţi cablul albastru la borna neutră.
Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la
borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj
furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate.
Siguranţă recomandată: 5 A.
9
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi oferă o garanţie extraordinară. Această declaraţie
de garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel
drepturile dvs. legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile
Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Euro-
peană de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black & Decker se defec-
tează din cauza materialelor, manoperei defectuoase
sau lipsei de conformitate, în termen de 24 de luni de
la data achiziţiei, Black & Decker garantează înlocuirea
componentelor defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor astfel de produse
pentru a asigura inconveniente minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
♦ Produsul a fost utilizat în scop comercial, profesional
sau spre închiriere;
♦ Produsul a fost supus utilizării incorecte sau negli-
jenţei;
♦ Produsul a suferit deteriorări cauzate de corpuri
străine, substanţe sau accidente;
♦ S-a încercat efectuarea de operaţii de către persoa-
ne diferite de agenţii de reparaţii autorizaţi sau de
personalul de service Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui să faceţi
dovada achiziţiei la vânzător sau la agentul de
reparaţii autorizat. Puteţi verifi ca localizarea celui
mai apropiat agent de repara
ţii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul
manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete despre
operaţiile de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com.
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru web
www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra noul
dvs. produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu
privire la produsele noi şi ofertele speciale. Informaţii
suplimentare despre marca Black & Decker şi despre
gama noastră de servicii sunt disponibile la
www.blackanddecker.co.uk.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00187586 - 14-09-2012
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Black & Decker EMAX34 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări înrudite
-
BLACK+DECKER EMAX32 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GR3400 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GR3900 Manual de utilizare
-
-
-
-
BLACK+DECKER GLC3630L Manual de utilizare
-
-
BLACK+DECKER GL656 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER GL250 Manual de utilizare