Whirlpool KGN 5382 A2+ FRESH PT Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: KGN 5382 A2+ FRESH PT

Tip: Manualul utilizatorului

ENGLISH Instructions for use Page 3

POLSKI Instrukcjeużytkowania Strona

 Návodkpoužití Strana

 Návodnapoužitie Strana

 Használatiutasítás Oldal



Инcтpyкциипоэкcплyaтaции Cтpaницa



Инcтpyкциязayпoтpeбa Cтpaницa

 Instrucţiunideutilizare Pagina



Інструкціязексплуатації Сторінка

• Aparatulpecarel-aţiachiziţionatafostconceput

pentruafifolositînambientulcasnicşide

asemenea:

 - înspaţiilebucătăriedinîntreprinderi,magazine

şi/sauinstituţii

 - înferme

 - înhoteluri,moteluri,pensiuni,bed&breakfast

pentru fiecare client.







sfaturi folositoare.





1. Dupăceaţiscosdinambalajaparatul,asiguraţi-vă

căacestanuafostvătămatşicăuşaseînchide

perfect.Eventualelestricăciunitrebuiesăfie

comunicatevânzătoruluiîn24deoredelalivrarea

produsului.

2. Recomandămsăaşteptaţicelpuţindouăore

înaintedeapuneînfuncţiuneaparatulpentru

apermitecircuituluirefrigeratorsăfieperfect

eficient.

3. Asiguraţi-văcainstalareaşiconectareala

reţeauadecurentelectricsăfieexecutatedeun

tehniciancalificatcurespectareainstrucţiunilor

producătoruluişiînconformitatecunormelelocale

de securitate.

4. Curăţiţiinteriorulaparatuluiînaintedea-lfolosi.



1. Ambalajul

Materialuldincareestefăcutambalajulesterefolosibil

100%şiaresimboluldereciclare.

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale

în vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de

plastic,părţidepolistirenetc.)nutrebuielăsatela

îndemânacopiilorpentrucăsuntosursăpotenţială

de pericol.



Aparatulafostrealizatdinmaterialerefolosibile.

AcestaparatestemarcatînconformitatecuDirectiva

Europeană2002/96/EC,WasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE).Asigurându-văcă

acestaparatestescosdincirculaţie(aruncat)în

modcorect,contribuiţilaprevenireaeventualelor

consecinţenegativepentrumediulînconjurătorşi

sănătateaoamenilor.

Simbolul

depeaparatsaudocumentaţia

însoţitoareindicăfaptulcăacestaparatnutrebuie

aruncatcaunsimplugunoidetipcasnicşicătrebuie

predat la un punct de recoltare special pentru

reciclareaaparatelorelectriceşielectronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia

isevatăiacabluldealimentarepentruanuputeafi

folosit,iaruşileşirafturiledelainteriorvorfiscoase

înaşafelîncâtcopiiisănuaibăaccescuuşurinţăîn

interiorul aparatului.

Scoateţi-ldincirculaţieconformnormelorlocalede

aruncareagunoaielorşipredaţi-llapunctelespeciale

derecoltareşinu-llăsaţinesupravegheatnicimăcar

pentrupuţinezilepentrucăesteosursădepericole

pentruuncopil.Pentruulterioareinformaţiicu

privirea la modul de comportare pentru recuperarea

şireciclareaacestuiaparatcontactaţibiroullocal

specializat,serviciuldesalubritatesaumagazinul

undeafostcumpărataparatul.



AcestaparatestelipsitdeCFC.Circuitulrefrigerant

conţineR134a(HFC)sauR600a(HC)(veziplăcuţa

matricolăsituatălainteriorulaparatului).

PentruaparatelecuIzobutan(R600a):izobutanul

esteungaznaturalfărăefecteasupramediului

înconjurător,darinflamabil.Estedeciindispensabilsă

văconvingeţicătuburilecircuituluirefrigerantsănufie

vătămate.

Acestprodusarputeaconţinegazefluoruratecu

efectdeseră,carecadsubincidenţaProtocoluluide

laKyoto;gazulderăcireesteconţinutîntr-unsistem

sigilat ermetic.

Gazderăcire:R134aareunpotenţialdeîncălzire

globală(GWP)de1300.



• Acestaparatestedestinatconservăriideproduse

alimentareşieprodusînconformitatecu

regulamentul(CE)Nr.1935/2004.

• Acestaparatafostproiectat,fabricatşi

comercializat în conformitate cu:

 - obiectiveledesecuritatedinDirectivaTensiune

Joasă2006/95/CE;

 - cerinţeledeprotecţiedinDirectiva„EMC”

2004/108/CE.

Securitateaelectricăaaparatuluiesteasiguratănumai

cândaparatulestebranşatlaoinstalaţieeficientăde

legarelapământconformăculegea.









• Laprimautilizareaaparatuluişidupăfiecareînlocuire

afiltruluiserecomandăsălăsaţisăcurgă9-14litride

apăsaus-olăsaţisăcurgătimpde6-7minute(chiar

dacănusuntconsecutive,cucondiţiasăfieînaintedea

consumaapa)şisăaruncaţigheaţaprodusăînprimele

24 de ore.

• Dupăoperioadădeneutilizareadistribuitoruluideapă

maimarede4-5zile,serecomandăsăseefectuezeo

spălareacircuitului,eliminândprimullitrudeapă.

• Pentruapunelalocdispozitivuldetaşabilpentruapă

(dacăexistă),trebuiesăaveţimâinilefoartecurate.

• Serecomandăsăsefoloseascănumaiapăpotabilă

pentruacurăţaperiodicrecipientulsausertarulpentru

cuburiledegheaţă.

• Filtrultrebuiesăfieînlocuitobligatoriucândpanoulde

comandăsemnaleazăacestlucrusaudupăoperioadă

deneutilizareasistemuluidedistribuireagheţii/apeimai

mare de 30 zile.

• Serecomandă,lafiecareschimbareafiltrului,săse

dezinfectezesistemuldedistribuireagheţiişi/saua

apei,folosindsoluţiidezinfectanteadecvatepentru

materialelecarevinîncontactcualimentele(pebazăde

hipocloritdesodiu),caresănumodificecaracteristicile

materialelor,saufolosind„Kituldeigienizare”carepoate

fiprocuratdelaServiciuldeAsistenţăTehnică.Clătiţicu

celpuţin2litrideapăînaintedeutilizare.

• Înlocuireapieselordistribuitoruluidegheaţăşiapă

trebuiesăfieefectuatăcucomponenteoriginale

furnizatedeproducător.

• Intervenţiiletehnicetrebuieefectuatenumaidepersonal

calificatsaudeServiciuldeAsistenţăTehnică.











• Deplasareaşiinstalareaprodusului

trebuiesăfiefăcutădedouăsau

mai multe persoane.

• Fiţiatenţiîntimpuldeplasării

aparatuluisănustricesuprafaţade

sprijin(deex.parchetul).

• Întimpulinstalării,asiguraţi-văcă

aparatulnuavătămatcablulde

alimentare.

• Asiguraţi-văcăprodusulnueste

situatlângăosursădecăldură.

• Pentruagarantaoventilareadecvată,lăsaţiun

spaţiupeambelelaturişideasupraaparatuluisau

urmaţiinstrucţiuniledeinstalare.

• Nuacoperiţiorificiiledeventilarealeaparatului.

• Nuproduceţivătămărituburilorcircuitului

refrigerant al frigiderului.

• Produsultrebuieinstalatşipusînpoziţieperfect

orizontalăpeopodeacepoatesusţinegreutatea

luişiîntr-unambientpotrivitpentrudimensiunileşi

folosirea lui.

• Amplasaţiprodusulîntr-unambientuscatşibine

aerisit.Aparatulestedestinatsăfuncţionezeîn

ambienteîncaretemperaturasăfiecuprinsăîn

următoareleintervale,carelarândullordepindde

clasaclimaticămenţionatăpeplăcuţacudatele

tehnice:aparatularputeasănumaifuncţioneze

înmodcorectdacăestelăsatpentruoperioadă

lungălaotemperaturăsuperioarăsauinferioară

faţădeintervalulprevăzut.

• Controlaţicatensiuneadepeplăcuţamatricolăsă

corespundătensiuniidinlocuinţadv.

• Nufolosiţiadaptoarenicisimple,nicimultiple,sau

prelungitore.

• Pentrubranşarealareţeauadeapăfolosiţitubul

dindotareanouluiaparatşinureutilizaţiceldela

produsul precedent.

• Modificareasauînlocuireacabluluidealimentare

trebuiefăcutănumaidepersonalcalificatsaude

ServiciuldeAsistenţăTehnică.

• Debranşareaalimentăriicucurentelectrictrebuie

săfieposibilăfieprinscoatereadinpriză,fir

printr-unîntrerupătorbipolardereţeamontat

înaintea prizei.



• Nuintroduceţiînaparatspray-urisaurecipientecare

conţinsubstanţeexplozibilesauinflamabile.

• Nuconservaţisaufolosiţibenzină,gazesaulichide

inflamabile în apropierea produsului sau a altor

aparate electrice de uz casnic. Vaporii care se

formeazăpotcauzaincendiisauexplozii.

• Nufolosiţidispozitivemecanice,electricesau

chimicepentruaacceleraprocesuldedezgheţare

diferitedecelerecomandatedeproducător.

• Nufolosiţisauintroduceţiaparateelectriceîn

interiorulcompartimenteloraparatuluidacă

acesteanusuntdetipulautorizatînmodexpresde

producător.

• Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătre

persoane(inclusivcopii)cucapacităţifizice,

senzorialesaumentalereduse,saulipsiţide

experienţăsidecunostinţeprivindaparatul,cu

excepţiacazuluiîncarelis-audatinstrucţiunisau

suntsupravegheaţiîntimpulfolosiriiaparatului,de

cătreopersoanărăspunzătoarepentrusiguranţalor.





  

SN De la 10 la 32 Dela50la90

N De la 16 la 32 Dela61la90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

• Pentruaevitarisculdeînchidereşidesufocarea

copiilorîninteriorulaparatului,nuledaţivoiesăse

joacesausăseascundăîninteriorulprodusului.

• Nuînghiţiţilichidul(toxic)conţinutînacumulatorii

defrig,dacăesteprezent.

• Numâncaţicuburidegheaţăsauîngheţată

imediatcele-aţiscosdincongelatorpentrucăar

putea produceri arsuri de frig.



• Înaintedeoricefeldeoperaţiunideîntreţinere

saudecurăţire,scoateţiaparatuldinprizăsau

debranşaţialimentareacucurentelectric.

• Toateaparateledotatedeproducătordegheaţă

saudistribuitordeapătrebuiesă,fiebranşatela

oreţeadeapăpotabilă(cuopresiuneareţeleide

apăcuprinsăîntre1,7şi8,1bar(25şi117PSI)).

Producătoriidegheaţăşi/sauapăcarenusunt

branşaţidirectlareţeauadeapătrebuiesăfie

umpluţinumaicuapăpotabilă.

• Folosiţicompartimentulfrigidernumai

pentru conservarea alimentelor proaspete

şicompartimentulcongelatornumaipentru

conservareaalimentelorcongelate,congelarea

alimentelorproaspeteşiproducereadecuburide

gheaţă.

• Nupăstraţiîncompartimentulcongelatorlichideîn

recipientedesticlă,deoarecerecipientulsepoate

sparge.

• Evitaresăpuneţialimentefărăambalajîncontact

directcupărţileinternealecompartimentului

frigider sau ale compartimentului congelator.





enumerate mai sus nu au fost respectate.



Nuenecesarsădeconectaţiaparatuldelareţeauade

alimentare,dacăperioadadeabsenţănudepă.e.te

treisăptămâni.Consumaţialimenteleperisabileși

congelaţi-lepecelelalte.Dacăfrigideruledotatcu

dispozitivautomatdeproducereagheţii:

1. stingeţidispozitivul.

2. Închideţialimentareacuapăracordatăla

dispozitivulautomatdeproducereagheţii.

3. Goliţirecipientulpentrucuburiledegheaţă.



Goliţicompartimenteledacăperioadadeabsenţăe

maimaredetreisăptămâni.Dacăfrigideruledotatcu

dispozitivautomatdeproducereagheţii:

1. stingeţidispozitivul.

2. Închideţialimentareacuapăracordatăla

dispozitivulautomatdeproducereagheţiicucel

puţinoziînainte.

3. Goliţirecipientulpentrucuburiledegheaţă.

Fixaţicubandăadezivăcâtevaprismedeplastic

saudelemnpeparteasuperioarăaambeloruși,

astfelîncâtsărămânăsuficientdeîntredeschise

pentruapermitecirculaţiaaeruluiîninteriorul

compartimentelor. În acest fel se va evita formarea

mucegaiuluișiamirosurilorurâte.

Mutare

1. Scoateţitoateelementeleinterne.

2. Ambalaţi-lebineșifixaţi-leîmpreună,cubandă

adezivă,pentruaevitasăseloveascăîntreele

sausăsepiardă.

3. În.urubaţipicioru.elereglabileastfelîncâtsănu

atingăsuprafaţadesprijin.

4. Închideţișifixaţiamândouăușilecubandăadezivă

și,totcubandăadezivă,fixaţicabluldealimentare

de aparat.



Încazulîncareseîntrerupecurentul,adresaţivă

biroului local al companiei furnizoare de energie

electricăpentruavăinformaasupraduratei

întreruperii.Atenţie:reţineţicăunaparatplin

menţinefrigulmaimultdecâtunulparţialplin.Dacă

pealimentesemaivădîncăcristaledegheaţă,le

puteţire-congelachiardacăgustulșiaromas-ar

puteamodifica.Dacăalimentelenusuntîntr-ostare

satisfăcătoare,emaibinesălearuncaţi.

Pentruîntreruperidecurentcaredureazămaxim

24 ore.

1. Ţineţiînchiseambeleușialeaparatului.Înacest

modalimentelevorrămânerecicâtmaimulttimp

posibil.

Pentruîntreruperidecurentcaredureazămaimultde

24 ore.

1. Goliţicompartimentulcongelatorșipuneţi

alimenteleîntr-uncongelatorportabil.Dacănu

dispuneţideunasemeneatipdecongelatorsau

nuaveţiladispoziţiegheaţăartificială,trebuie

săîncercaţisăconsumaţialimentelecelemai

perisabile.

2. Goliţirecipientulpentrucuburiledegheaţă.





Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţineresaudecurăţare,deconectaţiaparatuldelareţeauade

alimentaresaudezactivaţialimentareacuelectricitate.Curăţaţiperiodicaparatulutilizândocârpășiosoluţiede

apăcălduţășidetergentneutruspecialpentrucurăţareainterioruluifrigiderului.Nufolosiţiniciodatădetergenţi

sauabrazivi.Nucurăţaţiniciodatăcomponentelefrigideruluiculichideinflamabile.Vaporiiarputeaproduce

incendiisauexplozii.Curăţaţiexteriorulaparatuluișigarnituraușilorcuocârpăumedăși.tergeţicuocârpă

moale.Nufolosiţiaparatedecurăţatcuvapori.Curăţaţicondensatorulcuaspiratorul,procedânda.acumse

aratăîncontinuare:demontaţisoclulanterior(vezimanualuldeinstalare)șitreceţilacurăţareacondensatorului.



- butoaneleșiafi.ajulpanouluidecomandănutrebuiesăfiecurăţatecualcoolsaucusubstanţederivatedin

acesta,cicuocârpăuscată.

- Ţevilesistemuluiderăciresuntsituateînapropiereatăviţeipentrudezgheţareșisepotînfierbânta.

Curăţaţi-leperiodiccuunaspirator.





Înlocuirea becului din compartimentul congelator.

1. Unelemodelenecesităunbecspecial

2. Beculnutrebuiesăaibămaimultde15W

3. Instrucţiunilepentruînlocuireabeculuisegăsescîntabel(FI.APRODUSULUI)





vânzare...

Adesea,problemelesedatoreazăunorcauzecare

potfiidentificateșirezolvateu.ordecătreutilizator,

fărăniciunfeldeinstrumente.











reduse

- poziţionândperfectorizontalaparatulși

instalându-lpeosuprafaţăplană.

- Depărtândaparatuldemobilășievitândcontactul

cu aceasta.

- Controlândcaelementeleinternesăfieamplasate

corect.

- Controlândcasticleleșirecipientelesănufieîn

contact între ele.

























- deoareceaparatuledotatcuundispozitivautomat

deproducereagheţii,sepotauzi:unbâzâit

(produsdevalvadeapă),unclipocitdeapăși

zdrăngănitulgheţiicarecadeînrecipient.



• Ștecherulcabluluidealimentarecuelectricitate

esteintrodusîntr-oprizăsubtensiunecuvoltaj

adecvat?

• Aufostcontrolatedispozitiveledeprotecţieși

siguranţeledelainstalaţiaelectrică?





• Aavutcongelatorulsuficienttimppentruaserăci?

Pentruunaparatnoupoatefinecesarăonoapte

întreagă.





• ButonulON/OFFaldispozitivuluiautomatde

producereagheţiieînpoziţiaON?

• Verificaţicamanetadispozitivuluiautomatde

producereagheţii,dininteriorulcompartimentului

congelator,sănufieînpoziţiaOFF,adicăîn

poziţieorizontală(launelemodele).

• Apaestedeschisă?Ajungeapaladispozitivul

automatdeprodusgheaţă?

• Peaparateinstalatunfiltrupentruapă(launele

modele)?Filtrulpoatefiblocatsaupoatenue

corectinstalat.Controlaţimaiîntâiinstrucţiunilede

instalarealefiltruluipentruavăasiguracăacesta

afostintroduscorectșicănueblocat.Dacănu

esteoproblemădeinstalaresaudeînfundarea

filtrului,adesaţi-văpersonaluluicalificatsauunui

tehnician.



• Acestlucruestenormalpetimpcăldurosșiumed.

Eposibilcatăviţasăseumplepânălajumătate.

Verificaţicafrigiderulsăfieașezatperfect

orizontal,astfelîncâtapasănusereversedin

tăviţă





• enormalcândmediulambiantecaldși

compresoruleînfuncţiune.



• aufostcontrolatedispozitiveledeprotecţieși

siguranţeledelainstalaţiaelectrică?

• Ștecherulcabluluidealimentarecuelectricitate

esteintrodusîntr-oprizăsubtensiunecuvoltaj

adecvat?

• S-aarsbecul?



1. deconectaţiîntotdeaunaaparatuldelareţeauade

alimentare.

2. Vezicapitolul„ÎntreţinereașiCurăţarea”.



• Condensatorulestecurat,fărăprafșiscame?

• Ușilesuntînchisecorect?

• Garniturileușilorsuntperfectetanșe?

• Cândvremeaecaldăsaucameraeîncălzită,e

normalcamotorulsăfuncţionezeuntimpmai

îndelungat.

• Dacăușaarămasdeschisămaimulttimpsau

dacăaufostintrodusecantităţimaridealimente,

motorulrămâneînfuncţiunemaimulttimp,pentru

arăciinteriorulaparatului.

• Timpuldefuncţionareamotoruluidepinde

dediferiţifactori:câtdedessedeschidușile,

cantitateadealimenteconservate,temperatura

încăperii,reglareatermostatelor.



• butoaneledecomandăaleaparatuluisuntreglate

corect?

• Aufostintrodusedecurândcantităţimaride

alimente proaspete în aparat?

• Controlaţicaușilesănufiedeschisepreades.

• Controlaţicaușilesăseînchidăperfect.

• Verificaţicadispozitivelededirijareaaerului

dininteriorulcompartimentuluisănufieblocate,

împiedicândastfelcirculaţiaaeruluirece.



• verificaţicadispozitivelededirijareaaeruluidin

interiorulcompartimentuluisănufieblocate,

împiedicândastfelcirculaţiaaerului.

• Verificaţicaalimentelesăfieambalatecorect.

Ștergeţirecipienteleumedeînaintedeale

introduce în aparat.

• Controlaţicaușilesănufiedeschisepreades.

Cândsedeschideușa,umiditateadinaerul

exteriorpătrundeînaparat.Cucâtmaidesse

deschideușa,cuatâtmairapidăvafiacumularea

deumiditate,maialesdacășiîncăpereaefoarte

umedă.

• Dacăîncăpereaîncareeinstalataparatuleste

foarteumedă,enormalcaîninteriorulfrigiderului

săseacumulezeumiditate.



• Verificaţicaușasănufieblocatădeambalajele

unor alimente.

• Verificaţicaelementeleinternesaudispozitivul

automatdeproducereagheţiisănufiepoziţionate

înmodgreșit.

• Controlaţicagarniturilesănufiemurdaresau

lipicioase.

• Verificaţicaaparatulsăfieperfectorizontal.





porniţidinnouaparatulpentruavăasiguracă

inconvenientulafostrezolvat.Încazcontrar,

deconectaţidinnouprodusuldelareţeauade

alimentareșiașteptaţioorăînaintedea-laprindedin

nou.

Dacă,dupăceaţiefectuattoatecontroaleledescrise

înGhidulpentruidentificareadefectiunilorșidupăce

aţiaprinsdinnouaparatulacestanufuncţionează

corect,adresaţi-văServiciuluideAsistenţăTehnică,

explicândproblema.



• modelulșinumăruldeseriealaparatului(indicat

peplăcuţacudateletehnice),

• naturaproblemei,

• numărulService(numărulcesegăseștedupă

cuvântulSERVICEpeplăcuţacudateletehnice

situatăîninteriorulaparatului),

• adresadv.completă,

• număruldv.detelefonșiprefixul.



direcţiaîncaresedeschideușapoatefiinversată.

Dacăaceastăoperaţieesteefectuatădecătre

serviciuldeAsistenţăpost-vânzare,nueacoperităde

garanţie.









• Instalaţi aparatulîntr-o încăpere uscată și bine

aerisită,departedeoricesursădecăldură(de

ex.radiator,aragaz,etc.)șiîntr-ozonăferităde

razeledirecte ale soarelui. Dacă este necesar,

folosiţioplacăizolatoare.

• Pentruaasiguraoventilareadecvată,lăsaţiun

spaţiuliberatâtînpărţilelateralealeaparatului,

câtșideasupraacestuia. Amplasaţi aparatulla

odistanţăde50mmdeperete.Odistanţămai

micăvaducelamărireaconsumuluideenergie

al aparatului.

• O ventilare insucientă în spatele aparatului

măreșteconsumuldeenergieșiscadeecienţa

derăcire.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot 

afectatedetemperaturaambiantă,defrecvenţa

cucaresedeschideuşaşi de locul unde este

amplasat aparatul. Setarea de temperatură

trebuiesăţinăcontdeaceştifactori.

• Permiteţi răcirea alimentelor și a băuturilor

înainte de a le introduce în frigider.

• Nu obstrucţionaţi ventilatorul cu produse

alimentare.

• După introducerea alimentelor, vericaţi dacă

ușilecompartimentelor se închid corespunzător,

înspecialușacongelatorului.

• Reduceţi cât de mult posibil unghiul de

deschiderealușii.

• Pentru a dezgheţa alimentele congelate,

introduceţi-le în frigider. Temperatura scăzută

a produselor îngheţate va contribui la răcirea

celorlalte alimente din frigider.

• Încazulfrigiderelorprevăzutecucompartimente

speciale (compartiment pentru alimente

proaspete,cutie„zerograde”,...),acesteapot

înlăturatedacănusuntfolosite.

• Poziţia rafturilor din frigider nu afectează

consumul de energie. Alimentele trebuie

amplasate pe rafturi astfel încât să se asigure

circulareacorespunzătoareaaerului(alimentele

nuartrebuisăintreîncontactunelecucelelalte

șinicicuperetelespatealfrigiderului).

• Capacitatea de depozitare a alimentelor

îngheţatesepoatemăriprinscoatereaclapeiși

/sauacoșului(conformFișeiProdusului),fărăa

afectaînsăconsumuldeenergie.

• Condensatorul (bobina amplasată în spatele

aparatului)trebuiecurăţatînmodregulat.

• Garnitura deteriorată sau neetanșă trebuie

înlocuităcâtmaicurândposibil.

Whirlpool KGN 5382 A2+ FRESH PT Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: KGN 5382 A2+ FRESH PT

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Whirlpool KGN 5382 A2+ FRESH PT Manualul utilizatorului

Whirlpool KGN 5382 A2+ FRESH PT Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite