Tefal NE448838 Manual de utilizare

Réf. 2506478-02

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1

SAFETY INSTRUCTIONS

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

SICHERHEITSHINWEISE

6

NORME DI SICUREZZA

8

CONSEJOS DE SEGURIDAD

10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

12

o²ljmkpipqinkmip

13

SIKKERHEDSANVISNINGER

16

SÄKERHETSANVISNINGAR

17

TURVAOHJEET

19

RÅD OM SIKKERHET

20

8MM

22

•‚tv{~t„x†•{}{uxz€•tƒ•€ƒ„{

24

r•ƒ„‚…}‡rsz„x†•r}{uxz•x}{

26

-t…r•ƒrzwr}ˆt‚t~t‚Š

29

h bT

31



33



35



36



38

€u‰{•‚tv{~tztuxz€•tƒ•€ƒ„

40



42

F[R[

44



46

]

47

PB

49

P6CP

51

A_BA

53

57

59

FR

EN

NL

DE

IT

ES

PT

EL

DA

SV

FI

NO

AR

FA

TR

RU

UK

KK

RO

SL

SR

HR

BS

BG

ET

LV

LT

PL

CS

SK

HU

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v

LS-123456

Pagina se încarcă...

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi cu atenţie

aceste instrucţiuni şi păstraţi-le cu grijă intr-un loc sigur.

• Nu utilizaţi aparatul dacă a căzut, dacă prezintă deteriorări

vizibile (de exemplu, la capacul de protecţie) sau anomalii de

funcţionare. În acest caz, aparatul trebuie trimis la un centru

de service autorizat.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de centrul său de service

autorizat sau de o persoană cu o calificare similară, pentru

evitarea oricărui pericol.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare din

momentul în care nu îl mai utilizaţi, dacă este lăsat

nesupravegheat şi înainte de montare, demontare sau curăţare.

• Copiii nu au voie să utilizeze presa pentru fructe, storcătorul de

fructe de pădure, robotul de bucătărie sau tocătorul. Depozitaţi

aparatul şi cablul de alimentare ferit de accesul copiilor.

• Telul pentru bătut ouă, pentru prepararea cremelor,

răzătoarele şi storcătoarele de citrice pot fi utilizate de copii în

vârstă de cel puţin 8 ani, cu condiţia să beneficieze de

supraveghere sau să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte

utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi să fi înţeles corect

toate pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea nu

trebuie realizate de copii, cu excepţia cazului în care au vârsta

de cel puţin 8 ani şi se află sub supravegherea unui adult.

Depozitaţi aparatul şi cablul de alimentare ferit de accesul

copiilor mai mici de 8 ani.

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane care au capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experienţă sau

cunoştinţe insuficiente, cu condiţia ca acestea să beneficieze

de supraveghere sau să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte

utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi să fi înţeles corect

toate pericolele posibile.

• Se recomandă supravegherea copiilor pentru a vă asigura că

aceştia nu se joacă cu aparatul şi că nu îl folosesc pe post de

jucărie.

bbT

31

• Құралды босатқанда немесе жуғанда жүзі бар бөлшектерін

абайлап ұстаңыз, жүздері өте өткір.

• Бұл өнімді физикалық, көру және есту қабілеті шектелген

немесе білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды

қоса) қолдануға болмайды, егер жанында қолдану

жолдарын көрсетіп, қолданушының қауіпсіздігіне жауап

беретін адамдар болмаса.

• Бұл құрал тек қана үйде ас пісіру үшін және үй ішінде

қолдануға арналған. Құралды кепіл берілмеген келесі

жағдайларда қолдануға болмайды: дүкендер, офистер және

басқа жұмыс орындарындағы ас үйлерінде, фермалық қонақ

үйлерде, қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа

резиденттік орындардың клиенттеріне, жалпы қонақ үй

сияқты мекемелерде.

• Тамақпен қатынасатын бөлшектерін спонж және сабынды

сумен немесе ыдыс жуатын машинада жууға болады, жуу

және күту туралы толығырақ ақпаратты нұсқаулықтан

қараңыз.

• Рецептілермен пайдалану, жылдамдық реттеу және қауіпсіз

қолдану туралы нұсқаулықты қараңыз.

• Шырын сыққыштар, жидек сыққыштар және ет тартатын

жабдықтарын 14 минуттан артық қолдануға болмайды,

тамақ комбайнерін, жұмыртқа және қаймақ көпірткіштерді

40 секундтан артық, ал көкөністерді үгетін және турайтын

жабдықтарды 2 минуттан артық қолдануға болмайды.

‹—‘–žœ±™«˜•‘œ«˜‘™¨—‘–žœš™”–•™¦ž••ž•Ÿ

Құрал ұзақ мерзімді қолданысқа бейімделіп жасалған. Дегенмен, қолданыстан шыққан

күні құралды қоқысқа тастамаңыз, аймақтағы арнайы жинақ орнына өткізіңіз (немесе

бөлшектеу орталығына).

-t|„t-€~wt•…

-šœ£•¬•™šœž•™¦®šœ¬•Ÿ¬•®•ž¦•¦¯¦“

Құралда қайта қолдануға болатын бірнеше материал қолданылған.

Тастағанда, жергілікті жинау орталығына өткізіңіз.

30

RO

Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite ta navodila in jih

shranite.

• Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla, je vidno

poškodovana (npr. poškodovan zaščitni pokrov) ali se pojavijo

nepravilnosti v delovanju, V tem primeru je treba napravo

poslati pooblaščenemu tehničnemu servisu.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora v izogib vsakršni

nevarnosti zamenjati proizvajalec, njegov pooblaščen

poprodajni servisni center ali oseba s podobno kvalifikacijo.

• Kadar naprava ni pod nadzorom, ko je ne uporabljate ter pred

nameščanjem ali odstranjevanjem dodatkov in pred čiščenjem

jo vedno izključite iz električnega omrežja.

• Otroci nikoli ne smejo uporabljati naslednjih naprav:

stiskalnika, sokovnika, multipraktika ali sekljalnika. Napravo in

napajalni kabel hranite izven dosega otrok.

• Stepalnik, strgalnik in ožemalnik citrusov lahko uporabljajo

otroci, starejši od 8 let, v primeru, da so pod nadzorom ali so

predhodno prejeli navodila za varno uporabo naprave, oziroma

razumejo morebitne nevarnosti, ki jih predstavlja naprava.

Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, mlajši

od 8 let in brez nadzora odraslih. Napravo in njen kabel

shranjujte izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb z zmanjšanimi

fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če so pod

nadzorom ali so predhodno prejele navodila za varno uporabo

naprave, oziroma razumejo morebitne nevarnosti, ki jih

predstavlja naprava.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, pri čemer je treba zagotoviti,

da se z napravo ne igrajo.



U*).,$/$('+,*. c$( $/'/$

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare pentru a se efectua procesarea acestuia.

33

• Manipularea aparatelor prevăzute cu un cuţit se va realiza cu

precauţie, atunci când nu sunt în sarcină sau în timpul curăţării,

deoarece lamele sunt foarte ascuţite.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă sau de

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea au putut

beneficia, prin intermediul unei persoane responsabile de

siguranţa acestora, de supraveghere sau de instruire prealabilă

cu privire la utilizarea aparatului.

• Aparatul este destinat numai pentru uz casnic, în scop culinar,

în interiorul locuinţei. Acesta nu a fost conceput pentru a fi

utilizat în următoarele cazuri, neacoperite de garanţie: în

spaţiile de gătit rezervate personalului din magazine, birouri

şi alte medii profesionale, în ferme, de către clienţii hotelurilor,

motelurilor şi ale altor medii cu caracter rezidenţial.

• Piesele care intră în contact cu alimentele se curăţă cu un

burete şi cu apă cu detergent sau se introduc în maşina de

spălat vase; pentru curăţarea completă şi întreţinerea

aparatului dumneavoastră, consultaţi instrucţiunile de utilizare.

• Pentru reţete, pentru reglarea vitezei şi pentru utilizarea în

condiţii de siguranţă a aparatului dumneavoastră, consultaţi

instrucţiunile de utilizare.

• Presele pentru fructe, storcătoarele de fructe de pădure sau

tocătoarele nu trebuie utilizate mai mult de 14 minute

neîntrerupt; roboţii de bucătărie, telurile pentru bătut ouă sau

pentru prepararea cremelor nu trebuie utilizate mai mult de 40

de secunde neîntrerupt, storcătoarele de citrice, răzătoarele şi

tocătoarele de legume nu trebuie utilizate mai mult de 2

minute neîntrerupt.

,*/- ' .,$-/ ' .,*)$'-!:,O$./'/,. $  2+'*., 

Aparatul dumneavoastră este prevăzut pentru o funcționare de lungă durată. Cu toate

acestea, în momentul în care doriţi să îl înlocuiţi, nu îl aruncaţi la pubelă sau groapa de

gunoi, ci duceţi-l la punctul de colectare organizat în localitatea dumneavoastră (sau la

unităţile de eliminare, după caz).



32

SL

Pagina se încarcă...

Tefal NE448838 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal NE448838 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente