Gorenje S1 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Part 1.

Робота у закритому

режимі/поглинача з

використанням вуглецевих

фільтрів (без підключення до

вентиляції)

Stängt/absorberande driftläge

genom användning av kolfilter (utan

anslutning till ventilationskanalen)

Funcionamiento en el modo

cerrado/del absorbedor con el uso

de filtros de carbono (sin conexión

al conducto de evacuación)

Delovanje v zaprtem (obtočnem)

režimu / napa z oglenimi filtri (brez

povezave s prezračevanjem)Rad u

zatvorenom sistemu/ nape sa

korištenjem ugljenih filtera (bez

priključivanja na ventilaciju)

Рад у затвореном систему/

уградни aспиратор уз употребу

угљених филтера (без

прикључивања на вентилацију)

Работа в режиме рециркуляции с

угольными фильтрами (без

подсоединения к вентиляции)

Funcţionare în mod închis/

absorbţie, cu utilizarea filtrelor de

cărbune (fără branşare la sistemul

de ventilare)

Trabalho no modo

fechado/absorvedor com o uso de

filtros de carvão (sem a conexão à

ventilação)

Lukket/luftrensning ved hjælp af

kulfiltre (uden tilslutning til

aftrækskanal)

Werking in gesloten

modus/circulatiekap met gebruik

van koolfilters (zonder aansluiting

op ventilatie).

Funcţionarea în mod

închis/absorbitor cu folosirea

filtrelor de carbon (fără conectare la

ventilaţie)

Режим на работа со затворен

апсорбер кој користи јаглени

филтри (неповрзан со канал за

вентилација)

Darbas uždaroje/absorbavimo

sistemoje su aktyviosios anglies

filtrais (be pajungimo prie

ventiliacijos)

Darbojas recirkulācijas

režīmā/tvaika nosūcējs ar ogles

filtriem (bez pieslēguma ventilācijai)

Funzionamento modo

chiuso/aspiratore con l'uso dei filtri

a carbone (senza collegamento

all'impianto di ventilazione)

Zárt/keringtető üzemmódú

működés szénszűrők használatával

(a szellőzéshez való csatlakoztatás

nélkül)

Der geschlossene Betrieb (Umluft)

der Dunstabzugshaube unter

Einsatz der Aktivkohlefilter (ohne

Anschluss an den Abluftkanal)

Travail en mode fermé/hotte avec

des filtres carboniques (sans

communication avec l’installation

d’aération)

Suljettu-tilan/imeytintilan käyttö

aktiivihiilisuodattimien avulla (ei

liitetty tuuletushormiin)

Töö suletud režiimil/ringleva õhu

režiimil söefiltrite kasutamisega

(ventilatsiooniga ühendamata)

Closed/absorber mode operation

using carbon filters (with no

connection to the ventilation duct)

Lukket modus / absorpsjonsmodus

med kullfilter (uten tilkobling til

luftekanal)

Činnost v uzavřeném módu /

pohlcovač s použitím uhlíkových

filtrů (bez zapojení na ventilaci)

Работа в затворен

режим/адсорбер с използване на

въглеродни филтри (без

подключване към вентилация)

Rаd u zаtvоrеnоm sistеmu/ ugrаdni

aspirаtоr uz upоtrеbu ugljеnih filtеrа

(bеz priključivаnjа nа vеntilаciјu)

Праца ў закрытым

рэжыме/пахлаляльніка з

выкарыстаннем вугальных

фільтраў (без падключэння да

вентыляцыі)

Praca w trybie

zamkniętym/pochłaniacza z

użyciem filtrów węglowych (bez

podłączenia do wentylacji)

Karbon filtre kullanılarak

kapalı/çekiş modu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılmaksızın)

Работа в затворен

режим/абсорбатор с използване

на въгленов филтри (без

включване към вентилация) Rad

u zatvorenom sistemu/ ugradni

aspirator uz upotrebu ugljenih filtera

(bez priključivanja na ventilaciju)

Part 2.

Робота у відкритому режимі

/витяжка (з підключенням до

вентиляційного каналу)

Öppet/ventilationsläge med kåpa

(anslutning till en ventilationskanal)

Funcionamiento en el modo /de la

extractora (con conexión al

conducto de evacuación)

Delovanje z odvodom na prosto /

napa s priključitvo na prezračevalni

dimnik

činnosť otvoreným spôsobom –

odsávač s odťahom (pripojený na

vetraciu šachtu)

Rad u otvorenom sistemu/ napa (sa

priključivanjem na ventilacijski

dimnjak)

Рад у отвореном систему/ зидни

аспиратор (прикључивање на

вентилациони димњак)

Работа в режиме отвода воздуха

(с подсоединением к вентиляции)

Funcţionare în mod deschis/ hotă

(cu branşare la sistemul de

ventilare)

Trabalho no modo aberto/coifa

(com a conexão à chaminé de

ventilação)

Åpen modus / ventilasjonsmodus

(tilkoblet luftekanal)

Werking in geopende

modus/afzuigkap (met aansluiting

op ventilatieschoorsteen)

Funcţionarea în mod deschis

deschis/hotă (cu conectare la coşul

de ventilaţie)

Режим на работа со отворен

аспиратор (поврзан со канал за

вентилација)

5

Darbas atviroje/ventiliacijos

sistemoje (su pajungimu prie

ventiliacijos kamino)

Darbojas ventilācijas režīmā/

nosūcējs (ar pieslēgšanu

ventilācijas šahtai)

Funzionamento modo aperto/cappa

(con il collegamento al camino di

ventilazione)

Nyílt/elszívó üzemmódú működés

(a szellőzőkéményhez

csatlakoztatva)

Der offene Betrieb (Abluft) (mit

Anschluss an den Schornstein)

Работа в отворен

режим/изсмукване (с включване

към вентилационен комин)

Travail en mode ouvert/hotte (en

communication avec la cheminée

de ventilation)

Auki-tilan/tuulettavan tuuletintilan

käyttö (liitetty tuuletushormiin)

Töö avatud režiimil /äratõmbe

režiimil (ventilatsiooniga ühendatult)

Open/ventilating hood mode

operation (connected to a

ventilation duct)

Åben/udsugning (med tilslutning til

aftrækskanal)

Činnost v otevřeném módu /

odsavač (zapojeno do ventilačního

komínu)

Работа в отворен

режим/изсмукване (с

подключване към вентилационен

комин)

Rаd u о Праца ў адкрытым

рэжыме/выцяжка (з

падключэннем да

вентыляцыйнага коміну)tvоrеnоm

sistеmu/ zidni аspirаtоr

(priključivаnjе nа vеntilаciоni

dimnjаk)

Praca w trybie otwartym/wyciąg (z

podłączeniem do komina

wentylacyjnego)

Açık/havalandırmalı davlumbaz

çalışma modu (havalandırma

kanalına bağlantı yapılır, bacalı

bağlantı)

Rad u otvorenom sistemu/ zidni

aspirator (priključivanje na

ventilacioni dimnjak)

Part 3.

Щиток із серійним номером та

технічними даними виробу

En etikett med serienumret och

tekniska data

Placa con el número de serie y con

las características del producto

Plošča s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

štítok so sériovým číslom

a technickými údajmi o výrobku

Tablica s serijsko številko izdelka in

tehnično specifikacijo

Табла са серијским бројем и

техничким подацима производа.

В заводской табличке указаны

серийный номер и технические

данные

Tăbliţă cu numărul de serie şi

datele de identificare ale produsului

Placa com o número de série e

com os dados técnicos do produto

Etikett med serienummer og teknisk

informasjon

Typeplaatje met serienummer en

technische gegevens van het

product

Plăcuţa cu numărul de serie şi

datele tehnice ale produsului

Етикета на која е запишан

серискиот број и техничките

податоци

Skydelis su serijos numeriu ir

gaminio techniniais duomenimis

Parametru plāksne ar izstrādājuma

sērijas numuru un tehniskajiem

datiem

Targhetta con il numero di

fabbricazione e caratteristiche

tecniche del prodotto

A termék sorozatszámát és

műszaki adatait tartalmazó tábla

Schild mit Seriennummer und

technischen Daten des Produktes

Une plaque avec le numéro de

série et les données techniques du

produit

Sarjanumeron ja tekniset tiedot

sisältävä tarra

Seerianumbriga ja tehniliste

andmetega andmeplaat

A tag containing the serial number

and technical data

Typeskilt med serienummer og

tekniske data

Štítek se sériovým číslem a

technickými údaji výrobku

Taбелка със сериен номер и

технически данни на изделието

Tаblа sа sеriјskim brојеm i

tеhničkim pоdаcimа prоizvоdа.

з серыйным нумарам і тэхнічнымі

дадзенымі вырабу

Tabliczka z numerem seryjnym i

danymi technicznymi wyrobu

Seri numarasını ve teknik verileri

içeren etiket Taбелка със сериен

номер и технически данни на

изделието Tabla sa serijskim

brojem i tehničkim podacima

proizvoda

6

Part 4.

Монтаж витяжки

Kåpa

Montaje de la campana

Vgradnja ekstrakcijo nape

inštalácia odsávača

Montaža nape

Монтажа аспиратора

Монтаж вытяжки

Montarea hotei

Montagem da coifa

Ventilator

Emhætte

Montajul hotei

Монтирање на аспираторот

Gaubto montavimas

Dūmu nosūcēja montāža

Montaggio della cappa

Elszívóberendezés összeszerelése

Montage der Dunstabzugshaube

Le montage de la hotte

Liesituuletinasennelma

Õhupuhasti paigaldamine

Hood assembly

Emhætte

Montáž digestoře

Moнтаж на козирката

Mоntаžа аspirаtоrа

Устаноўка выцяжкі

Montaż okapu

Davlumbaz montajı

Moнтаж на козирката

Montaža aspiratora

Part 5.

Порядок підключення витяжки до

вентиляційного каналу, при

відкритому робочому режимі

Ansluta kåpan till

ventilationskanalen, i öppet läge

Modo de conectar la campana al

conducto de evacuación, con el

funcionamiento de modo abierto

Način za priključitev na

prezračevalni dimnik, delovanje z

odvodom na prosto

pripojenie odsávača k vetracej

šachte pri činnosti otvoreným

spôsobom.

Način priključivanja nape na

ventilacijski dimnjak, kod otvorenog

sistema rada.

Начин на који се аспиратор

прикључује на вентилациони

димњак, код отвореног система

рада.

Подключение вытяжки к

вентиляции при работе в режиме

отвода воздуха

Modul de conectare a hotei la coşul

de ventilare, în mod de funcţionare

deschis

Método de conectar a coifa à

chaminé de ventilação, no modo

aberto de trabalho

Koble ventilatoren til luftekanalen,

i åpen modus.

Aansluitingswijze van kap op

ventilatieschoorsteen, bij werking in

geopende modus

Mod de conectare a hotei la coşul

de ventilaţie, în cazul modului de

funcţionare deschis

Поврзување на аспираторот со

вентилациониот канал при

отворен режим на работа

Gaubto pajungimo prie ventiliacijos

kamino būdas, darbo atviroje

sistemoje atveju

Dūmu nosūcēja pieslēgšana

ventilācijas šahtai, ventilācijas

režīmā

Istruzione di collegamento della

cappa al camino di ventilazione,

con il modo aperto di

funzionamento

7

Az elszívó csatlakoztatása a

szellőzőkéményhez, nyílt üzemmód

mellett

Anschluss an den

Lüftungsschornstein bei

Abluftbetrieb

Mode d’installation de la hotte dans

la cheminée de ventilation en mode

ouvert du travail

Liesituulettimen liittäminen

tuuletushormiin sen ollessa auki-

tilassa

Õhupuhasti paigaldamine

ventilatsiooniga avatud töörežiimil

Connecting the hood to the

ventilation duct, when in open

mode

Tilslutning af emhætte til

aftrækskanal, når den åbne

indstilling er valgt.

Způsob zapojení digestoře do

ventilačního komínu při otevřeném

módu Istaliranje ili zamena ugljeiih

filtera

Начин на подключване на

козирката към вентилационния

комин при отворен режим на

работата

Nаčin nа kојi sе аspirаtоr

priključuје nа vеntilаciоni dimnjаk,

kоd оtvоrеnоg sistеmа rаdа

Спосаб падключэння выцяжкі да

вентыляцыйнага коміну пры

адкрытым рэжыме працы

Sposób podłączenia okapu do

komina wentylacyjnego, przy

otwartym trybie pracy

Bacalı modda çalışacağı zaman

davlumbazın havalandırma

kanalına bağlan Начин на

включване на козирката към

вентилационния комин при

отворен режим на работата

Part 6.

Встановлення або заміна

вуглецевих фільтрів

1. Вуглецеві фільтри

використовуються

тільки для закритого

робочого режиму

2. Доступні як додаткові

аксесуари

Sätta i eller byta kolfiltren

1. Kolfilter används

endast vid drift i stängt

läge

2. Tillgängliga tillbehör

Instalar o cambiar los filtros de

carbono

1. Se utiliza los filtros de

carbono sólo con el modo de

funcionamiento cerrado

2. Disponibles como accesorios

complementarios

Instalacija ali zamenjava oglenih

filtrov

1. Ogleni filtri se uporabljajo

samo v zaprtem (obtočnem)

režimu

2. Na voljo kot dodatna oprema

Vkladanie a výmena uhlíkových

filtrov

1. Uhlíkové filtre používané len

pri uzatvorenom spôsobe činnosti

2. Prístupné ako dodatočné

vybavenie

-Postavljanje ili zamjena ugljenih

filtera

1. Ugljeni filteri se rabe samo

kod zatvorenoga sistema rada.

2. Dostupni kao dodatna

oprema.

Исталирање или замена угљених

филтера

1. Угљени филтери се користе

увек за затворени систем рада.

2. Доступни су као додатна

опрема.

Установка и замена угольных

фильтров

1. Угольные фильтры

используются только для работы

в режиме рециркуляции.

2.Можно приобрести как

дополнительные аксессуары.

Montarea sau schimbarea filtrelor

de cărbune

1.Filtrele de cărbune sunt

utilizate numai în modul de

lucru închis

2.Disponibile ca şi accesorii

adiţionale

Colocação ou troca dos filtros de

carvão

1.Os filtros de carvão são

usados somente no trabalho

de modo fechado

2.Disponíveis como

acessórios adicionais

Sette inn eller skifte kullfilter

1. Kullfilter brukes bare i

lukket modus.

2. Fås som tilbehør.

Plaatsing of vervanging van

koolfilters.

1.Koolfilters worden uitsluitend

gebruikt bij werking in

gesloten modus.

2.Verkrijgbaar als aanvullende

accessoires.

Montajul sau schimbarea filtrelor de

carbon

1. Filtre de carbon utilizate

numai pentru modul închis de

funcţionare

2. Accesorii suplimentare

disponibile

Ставање или замена на јаглените

филтри

1. Јаглените филтри се користат

само при затворен режим на

работа

2. На располагање како помошна

опрема

Aktyviosios anglies filtrų įtaisymas

arba keitimas

1. Aktyviosios anglies filtrai

yra taikomi tik dirbant

uždaroje sisitemoje

2. Pateikiami kaip

papildomieji aksesuarai

Ogles filtru ielikšana vai maiņa

1. Ogles filtri lietojami

tikai recirkulācijas

režīmā

2. Pieejami kā papildus

aksesuāri

Montaggio o cambio dei filtri a

carbone

1.Filtri a carbone usati solo

con il modo chiuso di

funzionamento

2.Disponibili in quanto

accessori supplementari

Szénszűrők behelyezése vagy

cseréje

1.A szénszűrők kizárólag zárt

üzemmódban alkalmazandók

2.Külön kiegészítőként

elérhető

Montage oder Austausch der

Aktivkohlefilter

1.Aktivkohlefilter werden nur bei

Umluftbetrieb verwendet

2.Als Zubehör erhältlich

Installation ou échange des filtres

en charbon

1.Les filtres carboniques sont

utilisés seulement en mode

fermé du travail

Pagina se încarcă...

Part 8.

Порядок заміни освітлення

Byte av belysning

Modo de cambiar la iluminación

Način zamenjave žarnic

Výmena osvetlenia

Način zamjene osvjetljenja

Начин замене осветљења

Замена лампочек

Modul de schimbare a sistemului

de iluminare

Método de troca da iluminação

Skifte lyspære

Wijze van vervangen van

verlichting

Mod de schimbare a iluminării

Замена на светло

Apšvietimo keitimo būdas

Apgaismojuma nomaiņa

Istruzione di cambio d'illuminazione

Világítás cseréjének módja

Austausch der Beleuchtung

Mode d’échange de l’éclairage

Valaistuksen vaihtaminen

Valgustuse vahetamise viisi

Lighting exchange

Udskiftning af lyskilde

Způsob výměny osvětlení

Начин на сменяване на

осветлението

Nаčin zаmjеnе оsvјеtljеnjа

Спосаб замены асвятлення

Sposób wymiany oświetlenia

Ampul değiştirme

Начин на смяна на осветлението

Način zamene osvetljenja

Part 9.

Враховуючи безпеку,

рекомендується очищувати

алюмінієві фільтри (поглинаючі

жир) через кожні три (3) місяці

Av säkerhetsskäl rekommenderas

du att rengöra aluminiumfiltren

(fettabsorbenter) var tredje (3)

månad

Para mayor seguridad se

recomienda limpiar los filtros de

aluminio (que absorben la grasa)

cada tres (3) meses

varnostnih razlogov priporočamo,

da se aluminijasti filtri (filtri za

zadrževanje maščobe), čistijo

najmanj vsake tri (3) mesece.

Vzhľadom na bezpečnosť

odporúčame čistiť hliníkové filtre

(ktoré zadržujú mastnoty) každé tri

(3) mesiace

Iz sigurnosnih razloga preporuča se

čišćenje aluminijskih filtera (koji

apsorbiraju masnoće) svaka tri (3)

mjeseca

Из сигурносних разлога

препоручује се чишћење

алуминијумских филтера (који

упијају масноћу) свака три (3)

месеца

Для безопасности рекомендуется

очищать алюминиевые фильтры

(жировые) каждые три месяца

Din motive de securitate se

recomandă curăţarea filtrelor din

aluminium (sistemul de absorbţie al

grăsimilor) la fiecare trei (3) luni

Devido às questões de segurança

recomendamos limpar os filtros de

alumínio (que absorvem a graxa) a

cada três (3) meses Av hensyn til

brannsikkerheten anbefaler vi at

aluminiumsfiltrene (fettoppsamlere)

rengjøres hver tredje måned.

Aanbevolen wordt om de aluminium

filters (vetabsorberend) om de drie

(3) maanden wegens

veiligheidsredenen te reinigen.

Având în vedere siguranţa Dvs. vă

recomandăm curăţarea filtrelor de

aluminiu (care absorb grăsimea) la

fiecare trei (3) luni.

Од безбедносни причини, се

препорачува да се исчистат

алуминиумските филтри

(апсорбенти на мрснотија) на

секои три (3) месеци

Saugos sumetimais

rekomenduojama (riebalus

absorbuojančius) aliuminio filtrus

valyti kas tris (3) mėnesius

Drošības nolūkos ieteicams mazgāt

alumīnija filtru (tauku filtru) reizi trīs

(3) mēnešos

Per maggiore sicurezza si consiglia

di pulire i filtri d'alluminio

(assorbenti il grasso) ogni tre (3)

mesi

Biztonsági okokból ajánlott az

alumínium szűrők (melyek a zsírt

szívják magukba) tisztítása három

(3) havonta

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt

es sich, die Alufilter (Fettabsorber)

alle drei (3) Monate zu reinigen.

Pour des raisons de sûreté, il est

recommandé de nettoyer les filtres

en aluminium (absorbant les corps

gras) tous les trois mois

Kehotamme sinua turvallisuussyistä

puhdistamaan alumiinisuodattimet

(rasvan imeyttimet) kolmen (3)

kuukauden välein

kuukausi

Ohutuse tõttu on soovitav

alumiiniumfiltreid (rasva

eemaldavaid filtreid) puhastada iga

kolme (3) kuu tagant

10

Pagina se încarcă...

63

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor

sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest

manual. Hota a fost proiectată excluziv pentru uz casnic.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi instrucţiunile de

utilizare, întreţinere şi instalare rămân aceleaşi.

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare,

asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu sunt în

dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

Avertismente

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul sau deconectând

întrerupătorul general al locuinţei.

Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau care nu

au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instrucţiunile de

folosire a aparaturii de către o persoană responsabilă cu siguranţa acestora.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare numai în cazul în care este indicat în mod specific.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau

alţi combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alţi

combustibili.

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu flamă.

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea încălzit să se aprindă.

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu

aparatura pentru pregătit mâncarea. În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru

evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale.

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod expresiv toate

indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere reproduse în acest manual)

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii.

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin din

nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi

Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună

cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi administraţia locală,

serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

64

Utilizarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern. Modelele

care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare, funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate la o unitate

periferică de aspirare (care nu este în dotare). Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu unitatea periferică de

aspirare.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanşa de racord.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;

acesta trebuie achiziţionat.

În partea orizontală, tubul trebuie să aibă o înclinare uşoară în sus (circa 10°) pentru a putea transporta mai uşor aerul către exterior.

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de aspirare şi o

creştere drastică a zgomotului.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

! Folosiţi un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil

(unghiul maxim al curbei: 90°).

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

! Folosiţi un tub cu interiorul cât mai neted posibil.

! Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

Versiunea filtrantă

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este

necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.

Instalarea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de

50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Conexarea Electrică

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu

ştecher conectaţi hota la o priză conform cu normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după instalare. Dacă nu este

prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă şi după instalare,

aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune

III, conform regulilor de instalare.

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă, controlaţi

totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect. Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în

cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă

tehnică.

Montarea

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui tehnician

specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie destul de

gros pentru a putea susţine gretutatea hotei.

65

Funcţionarea

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi să aspire

5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere, pentru încă 15

minute (aproximativ).

1 OFF motor

Apăsând butonul în timpul funcţionării hota trece în stare

OFF.

2 Creşterea vitezei

Apăsând butonul hota trece din starea OFF la viteza 1. Apăsând butonul (cu hota în stare ON) creşte viteza motorului de la

viteza 1 la viteza intensivă.

Fiecărei viteze îi corespunde aprinderea ledului aferent. Viteza 1: 1

Viteza 2: 2

Viteza 3: 3

Viteza 4: 4

3 ON/OFF lumini

4 Temporizarea vitezei

5 Indicator stare de funcţionare

Temporizarea vitezei

Temporizarea vitezelor se activează apăsând tasta 4, după

terminarea temporizării hota se stinge. Temporizarea este divizată astfel:

Viteza 1 - 20 minute (1 fix, punct intermitent) Viteza 2 - 15 minute (2 fix, punct intermitent) Viteza 3 - 10 minute (3 fix,

punct intermitent)

Viteza 4 - 5 minute (4 fix, punct intermitent)

În timpul funcţionării temporizate apăsând tasta 1 sau tasta 4 hota se stinge, dacă se apasă tasta 2 hota iese din funcţionarea

temporizată poziţionându-se la viteza selecţionată.

Întreţinerea

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

Curăţarea

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în exterior.

Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI

ALCOOL!

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă sfătuim să

respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual.

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o

utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

66

Filtru anti-grăsimi

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut –

indică această necesitate), cu detergenţi neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi

folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare. Pentru

demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu resort.

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o temperatură ridicată.

1. Scoateţi protecţia folositu-vă de o şurubelniţă sau de o piesă identică.

2. Înlocuiţi becul ars

Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, având grijă să nu le atingeţi cu mâna.

3. Închideţi protecţia (fixare prin declanşare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

Pagina se încarcă...

Gorenje S1 Manualul proprietarului

Gorenje S1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente