Kärcher K4.85M plus Manual de utilizare

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 26

Nederlands 33

Español 40

Português 47

Dansk 54

Norsk 61

Svenska 68

Suomi 75

Ελληνικά 82

Türkçe 89

Руccкий 96

Magyar 103

Čeština 110

Slovenščina 117

Polski 124

Româneşte 131

Slovenčina 138

Hrvatski 145

Srpski 152

Български 159

Eesti 166

Latviešu 173

Lietuviškai 180

Українська 187

K 5.85 M

5.961-452.0 (05/07)

2

3

4

Deutsch 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,

Fassaden, Terrassen, Gartengeräten

usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei

Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit-

teln).

– mit von Kärcher zugelassenen Zube-

hörteilen, Ersatzteilen und Reinigungs-

mitteln. Beachten Sie die Hinweise, die

den Reinigungsmitteln beigegeben

sind.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige

Teile des Gerätes, z.B. Sicherheitsele-

mente, Hochdruckschläuche, Spritzpis-

tole, beschädigt sind.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten.

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckstrahlen kön-

nen bei unsachgemäßem

Gebrauch gefährlich sein.

Der Strahl darf nicht auf

Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

 Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

werden und platzen. Erstes Anzeichen

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen-

ventile sind lebensgefährlich. Mindes-

tens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung einhalten!

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Sicherheitshinweise

6 Deutsch

dünnte Säuren und Lösungsmittel, da

sie die am Gerät verwendeten Materia-

lien angreifen.

몇 Warnung

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten

Hochdruckschlauch unverzüglich aus-

tauschen.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte-

sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh-

lene Hochdruckschläuche, Armaturen

und Kupplungen verwenden.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

dung.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie

im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

Hinweis

 Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie-

ben werden.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

ten.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflä-

chen einhalten, um Beschädigungen zu

vermeiden.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motoren-

wäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur

an Waschplätzen mit Ölabscheider

durchgeführt werden.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete

Schutzkleidung und Schutzbrille tra-

gen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

 Die Verbindung Netzanschluss-/Ver-

längerungsleitung darf nicht im Wasser

liegen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem

Typenschild des Gerätes übereinstim-

men.

 Mindestabsicherung der Steckdose

10 A (träge).

 Zur Vermeidung von Elektrounfällen

empfehlen wir, Steckdosen mit vorge-

schaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter

(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstär-

ke) zu benutzen.

 Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen was-

serdicht sein.

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die

vom Hersteller geliefert oder empfohlen

werden. Die Verwendung von anderen

Reinigungsmitteln oder Chemikalien

kann der Sicherheit des Gerätes beein-

trächtigen.

Deutsch 7

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Dieser verhindert das unbeabsichtige An-

laufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder

beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

Definition der verwendeten Abkürzungen:

HD = Hochdruck

RM = Reinigungsmittel

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Kupplungsteil für Wasseranschluss

2 Feinfilter im Wasseranschluss

3 Wasseranschluss

4 Geräteschalter (EIN/AUS)

5 HD-Schlauchtrommel mit Kurbel

6 Halter für Handspritzpistole

7 Transportgriff

8 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel

9 Zubehöraufnahme

10 Netzanschlusskabel mit Stecker

11 RM-Tank

12 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

13 HD-Schlauch

14 Strahlrohr mit Dreckfräser

15 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power)

Abbildung 1-9

Abbildung 1-6

Î Montieren Sie die losen Einzelteile an

ihren Hochdruckreiniger.

Abbildung 7-8

Î HD-Schlauch und Handspritzpistole zu-

sammenstecken.

Î Sicherungsklammer eindrücken bis sie

einrastet, sichere Verbindung durch

Ziehen am HD-Schlauch prüfen.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Sicherungsraste

Inbetriebnahme / Bedienung

Gerätebeschreibung

Vor Inbetriebnahme

8 Deutsch

Das Gerät ist nicht zum Betrieb am

Trinkwassernetz geeignet. Zum

Betrieb am Trinkwassernetz ist ein

geeigneter Systemtrenner gemäß

EN 12729 Typ BA zu verwenden.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Î Einen gewebeverstärkten Schlauch

(nicht im Lieferumfang) mit einer han-

delsüblichen Kupplung verwenden:

- Durchmesser mindestens 1/2 Zoll

(13 mm).

- Länge mindestens 7,5 m.

Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Was-

seranschluss des Geräts anschrauben.

Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und am Wasserhahn

anschließen.

몇 Achtung

Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse-

nem Wasserhahn betreiben, da Trocken-

lauf zu einer Beschädigung der HD-Pumpe

führt.

Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser un-

bedingt den Kärcher-Wasserfilter verwen-

den (Sonderzubehör - Bestellnr. 4.730-059).

Dieser Hochdruckreiniger ist mit entspre-

chendem Zubehör zum Ansaugen von

Oberflächenwasser z.B. aus Regentonnen

oder Teichen geeignet (Ansaughöhe max.

0,5 m).

Î Das Standard Kupplungssystem ist

nicht geeignet für Saugbetrieb, deshalb

Kärcher-Saugschlauch mit Filter ver-

wenden (Sonderzubehör, Bestellnr.

4.440-238), und in Regentonne hän-

gen.

Î Zum Schutz von HD-Pumpe und Zube-

hör den Kärcher-Wasserfilter verwen-

den (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-

059). Dieser filtert Verunreinigungen im

Zulaufwasser heraus.

Î Gerät entlüften: Ohne angeschlosse-

nes Strahlrohr das Gerät einschalten

und laufen lassen, bis Wasser blasen-

frei an der Pistole austritt. Gerät aus-

schalten und Strahlrohr wieder

anschließen.

Hinweis: Das Gerät entlüftet schneller,

wenn Sie den Saugschlauch vorher mit

Wasser befüllen.

Î HD-Schlauch komplett von der

Schlauchtrommel abwickeln.

Î Gewünschtes Strahlrohr in Handspritz-

pistole einstecken und durch 90° Dre-

hung fixieren.

Î Wasserhahn öffnen.

Î Netzstecker einstecken.

Î Hauptschalter auf „I/ON“.

Î Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole durch Drücken entriegeln und He-

bel ziehen.

몇 Verletzungsgefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an

der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß-

kraft auf die Handspritzpistole. Für siche-

ren Stand sorgen und Handspritzpistole

und Strahlrohr gut festhalten.

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.

Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen

„Min“ und „Max“ regelbar.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Î Strahlrohr auf die gewünschte Stellung

drehen.

Für hartnäckige Verschmutzungen.

Hinweis

RM kann nur im Niederdruck zugemischt

werden.

Alle von Kärcher angebotenen Waschbürs-

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Wasser ansaugen aus offenen Behältern

Inbetriebnahme

Betrieb mit Hochdruck

Strahlrohr mit Druckregulierung

(Vario Power)

Strahlrohr mit Dreckfräser

Betrieb mit Reinigungsmittel

Deutsch 9

ten sind für das Arbeiten mit RM vorgese-

hen.

Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

Î Strahlrohr auf Stellung „Mix“ - Nieder-

druck drehen.

Bei Niederdruckarbeiten wird RM automa-

tisch aus dem gefüllten RM-Tank zugesaugt.

Abbildung 13

Î RM-Tank füllen mit RM-Tab und Was-

ser oder RM-Konzentrat und Wasser

(Dosierempfehlungen auf den Gebin-

deetiketten der Reinigungsmittel be-

achten).

Î Reinigungsmittel-Dosierventil einstellen.

– Mittlere Menge: Mittelstellung

– Große Menge: Stellung „+“

– Kleine Menge: Stellung „–“

1 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.

2 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe

empfehlen wir unser Kärcher-Reinigungs-

und Pflegemittelprogramm. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie Informatio-

nen dazu an.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Î In Arbeitspausen Hebel der Handspritz-

pistole mit Sicherungsraste sichern.

Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät am Geräte-

schalter ausschalten.

Î Nachdem RM zugemischt wurde: RM-

Saugschlauch in einen Behälter mit kla-

rem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Mi-

nute lang mit demontiertem Strahlrohr

einschalten und klarspülen.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Î Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Î Wasserhahn schließen.

Î Hebel der Handspritzpistole drücken

um den noch vorhandenen Druck im

System abzubauen.

Î Gerät vom Wasseranschluss trennen.

Î Strahlrohr von der Handspritzpistole

trennen.

Î Gerät einschalten (1/ON) und Hebel der

Handspritzpistole drücken bis kein

Wasser mehr austritt (ca. 1 min).

Î Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Î Netzstecker ziehen.

Î Netzanschlusskabel im aufgewickelten

Zustand über die Aufbewahrung hän-

gen.

Î Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Î HD-Schlauch auf Schlauchtrommel

aufwickeln: Kurbel der Schlauchtrom-

mel ausklappen, im Uhrzeigersinn dre-

hen und Kurbel wieder einklappen.

Î Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Zubehöraufnahme abstellen.

Hinweis

Wird das Gerät liegend transportiert, bitte

vorher das Reinigungsmittel aus dem RM-

Tank entleeren.

RM-Zusaugung aus RM-Tank

Empfohlene Reinigungsmethode

Reinigungsmittel

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

10 Deutsch

 Stromschlaggefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

Î Reinigen Sie den Feinfilter im Wasser-

anschluss: Dieser kann leicht mit einer

Flachzange herausgezogen werden.

Î Filter vom Reinigungsmittel-Saug-

schlauch abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

몇 Frostgefahr

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von

Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig

von Wasser entleert sind. Um Schäden zu

vermeiden:

Î Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

 Stromschlaggefahr

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht an

Î Prüfen Sie ob die angegebene Span-

nung auf dem Typenschild mit der

Spannung der Stromquelle überein-

stimmt.

Î Prüfen Sie das Netzanschlusskabel auf

Beschädigung.

Gerät kommt nicht auf Druck

Î Überprüfen Sie die Einstellung am

Strahlrohr.

Î Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

Î Reinigen Sie den Feinfilter im Wasser-

anschluss: Dieser kann leicht mit einer

Flachzange herausgezogen werden.

Î Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen

zur HD-Pumpe auf Dichtheit oder Ver-

stopfung.

Starke Druckschwankungen

Î Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Ver-

schmutzungen aus der Düsenbohrung

mit einer Nadel entfernen und mit Was-

ser nach vorne ausspülen.

Î Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

HD-Pumpe undicht

Î Eine geringe Undichtheit der HD-Pum-

pe ist technisch bedingt. Bei starker Un-

dichtheit den autorisierten

Kundendienst beauftragen.

Keine Reinigungsmittel-Ansaugung

Î Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder-

druck.

Î Reinigen Sie den Filter am RM-Saug-

schlauch.

Î Überprüfen Sie den RM-Saugschlauch

auf Knickstellen

Verwenden Sie ausschließlich Original-

Kärcher-Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Be-

triebsanleitung.

Pflege und Wartung

Reinigung

Wartung

Frostschutz

Hilfe bei Störungen

Ersatzteile

Deutsch 11

Sonderzubehör erweitert die Nutzungs-

möglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Infor-

mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem

Kärcher-Händler.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Sonderzubehör

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung (1~50 Hz) 230-240 V

Anschlussleistung 2,1 kW

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse I

Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C

Zulaufmenge (min.) 10 l/min

Zulaufdruck (max.) 0,6 MPa

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 12,5 MPa

Max. zulässiger Druck 13 MPa

Fördermenge, Wasser 7,5 l/min

Fördermenge, Reini-

gungsmittel

0-0,2 l/min

Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

20 N

Hand-Arm Vibrationswert

(ISO 5349)

0,8 m/s

2

Schalldruckpegel

L

pA

(EN60704-1)

78 dB(A)

Schallleistungspegel

L

WA

(2000/14/EG)

92 dB(A)

Maße

Länge 400 mm

Breite 365 mm

Höhe 900 mm

Gewicht 16,2 kg

CE-Erklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.396-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG

2006/95/EG

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG)

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 91

Garantiert: 92

12 English

Dear Customer,

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

This high-pressure cleaner is designed for

domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip-

ment etc. using a high-pressure water

jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts

and detergents approved by Kärcher.

Observe the instructions provided with

these detergents.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection systems

The terms of the guarantee applicable in

each country have been published by our

respective national distributors. We will re-

pair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar

as the faults are caused by material defects

or defective workmanship. Guarantee

claims should be addressed to your dealer

or the nearest authorized customer service

centre, and supported by documentary evi-

dence of purchase.

(See address on the reverse)

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cable or important parts of the

appliance, e.g. safety devices, high-

pressure hoses, spray guns, are dam-

aged.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre-

sponding safety provisions must be

observed.

 Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.

 High-pressure jets can be

dangerous if improperly

used. The jet must not be

directed at persons, ani-

mals, live electrical equipment or at the

appliance itself.

 The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/

herself to clean clothing or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances

(e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscep-

tible to damage from the high-pressure

jet and may burst. The first indication of

this is a discolouration of the tyre. Dam-

aged vehicle tyres/tyre valves are high-

ly dangerous. Ensure that a distance of

at least 30 cm is observed when clean-

ing with the jet!

 Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner and heating

oil. The spray mist thus generated is

highly inflammable, explosive and poi-

sonous. Do not use acetone, undiluted

Proper Use

Environmental protection

Warranty

Safety instructions

English 13

acids and solvents as they are aggres-

sive towards the materials from which

the appliance is made.

몇 Warning

 Check the high-pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange

for the immediate exchange of a dam-

aged high-pressure hose.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the

appliance. Only use high-pressure hos-

es, fixtures and couplings recommend-

ed by the manufacturer.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they

are also wearing safety gear.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables

outdoors which have been approved for

this purpose and labelled with a suffi-

cient cable cross section:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

Note

 The appliance must not be operated by

children or persons who have not been

instructed accordingly.

 The operator must use the appliance

properly. When working with the appli-

ance, he must consider the local condi-

tions and pay due care and attention to

other persons, in particular children,

who are nearby.

 Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted sur-

faces to avoid damaging paintwork.

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, un-

derbody washes, may only be carried

out using washing stations equipped

with an oil separator.

 Wear protective clothing and safety

goggles to protect against back spray

containing water or dirt.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run-

ning over, pinching, dragging or similar.

Protect the power cable from heat, oil,

and sharp edges.

 The connection between the power ca-

ble and extension cable must not lie in

water.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet

water.

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been

installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must

correspond with the type plate on the

appliance.

 The minimum fuse rating required at the

socket outlet is 10 A (slow-blow).

 To avoid accidents due to electrical

faults we recommend the use of sock-

ets with a line-side current-limiting cir-

cuit breaker (max. 30 mA nominal

tripping current).

 The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 This appliance was designed to be

used with detergents which are sup-

plied or recommended by the manufac-

turer. The use of other detergents or

chemicals may compromise the safety

of the appliance.

14 English

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered inoperational or

their functions bypassed.

The switch prevents unintented starting of

the appliance. Stop the appliance during

breaks or after operation.

The safety catch on the trigger gun pre-

vents the appliance from being switched on

unintentionally.

Definition of abbreviations used:

HP = High pressure

DT = Detergent

When unpacking the product, make sure

that no accessories are missing and that

none of the package contents have been

damaged. If you detect any transport dam-

ages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

1 Coupling element for water connection

2 Fine filter in the water connection

3 Water connection

4 ON/OFF switch for appliance

5 HP hose drum with handle

6 Handgun storage clip

7 Transport handle

8 Storage, power cord

9 Accessory mount

10 Power cable with plug

11 DT tank

12 Trigger gun with safety catch

13 HP hose

14 Spray lance with dirt blaster

15 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)

Figures 1-6

Î Attach the lose individual parts to your

high pressure cleaner.

Figures 7-8

Î Join HP hose and trigger gun together.

Î Push clip in until it engages and check

that it is securely fastened by pulling on

the HP hose.

Safety Devices

Power switch

Safety catch

Commissioning and

operation

Description of the Appliance

Before Startup

English 15

The device is not suitable for being

operated in the drinking water net-

work. A suitable system separator

as per EN 12729 type BA is need-

ed to operate it on the drinking water net-

work.

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

Observe regulations of water supplier.

Î Use a fibre-reinforced hose (not includ-

ed) with a standard coupling: - Minimum

diameter, 1/2 inches (13 mm). - Mini-

mum length, 7.5 m.

Î Screw the coupling unit (supplied) to

the water connection on the appliance.

Î Push the water supply hose onto the

coupling unit, then connect it to the tap.

몇 Caution

Never operate the high-pressure cleaner

when the tap is turned off as dry running will

damage the HP pump.

If the water supply is not clean, the Kärcher

water filter must be used (special accesso-

ry - order No. 4.730-059).

When fitted with the appropriate accesso-

ries, this high-pressure cleaner can draw in

surface water, e.g. from water butts or

ponds (max. suction height 0.5 m).

Î As the standard coupling system is not

suitable for use in suction mode, the

Kärcher suction hose with integrated fil-

ter should be used instead (special ac-

cessory, order no. 4.440-238) and

suspended inside the water butt.

Î Use the Kärcher water filter to protect

the HP pump and accessories (special

accessories, order no. 4.730-059). This

filter removes dirt from incoming water.

Î Appliance ventilation: Switch on the ap-

pliance without connection the HP hose

and run it until the water discharging

from the HP outlet is free of bubbles.

Switch off appliance and reconnect HP

hose.

Note: Fill suction hose with water be-

fore use, this will help ventilate the

pump of air.

Î Unwind the HP hose from the hose reel.

Î Push the appropriate spray lance on to

the trigger gun and fasten it by turning it

through 90°.

Î Open tap.

Î Plug in the main plug.

Î Set main switch to “I/ON”.

Î Press safety catch on the trigger gun to

release it and pull lever.

몇 Risk of injury

The trigger gun is subjected to a recoil force

when the water jet is discharged. Make

sure that you have a firm footing and are

also holding the trigger gun and spray lance

firmly.

Carrying out the most common cleaning

tasks. The work pressure can be stageless-

ly regulated between "Min" and "Max".

Î Release the lever on the trigger gun.

Î Turn the spray lance to the desired po-

sition.

For strong contaminations.

Note

Detergent can only be added when the ap-

pliance is being operated in low pressure

mode.

All washing brushes supplied by Kärcher

are designed for use with detergents.

Î Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

Î Turn the spray lance to "Mix" position -

low pressure.

Water supply

Water supply from mains

Drawing in water from open reservoirs

Start up

High pressure operation

Spray lance with pressure regulation

Spray lance with dirt blaster

Operation with detergent

16 English

During low pressure operation, detergent is

automatically drawn in from the filled deter-

gent tank.

Figure 13

Î Fill the detergent reservoir with, deter-

gent tablet and water or detergent con-

centrate and water (observe metering

recommendations on the packaging la-

bel of the detergent).

Î Adjusting the detergent metering valve.

- Medium quantity: Central position

- Large quantity: "+" position

- Small quantity: "-" position

1 Spray a small dose of the detergent on

the dry surface, and allow it to react

(make sure the detergent does not dry

up).

2 Wash off the loosened dirt using the

high-pressure jet.

To ensure a trouble-free operation of the

appliance and to match the individual

cleaning task, we recommend our Kärcher

detergent and maintenance agents. Please

ask for our advice, or request information

on the products.

Î Release the lever on the trigger gun.

Î During breaks, use the safety catch to

secure the trigger gun lever.

Î During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using

the ON/OFF switch.

Î If detergent has been added: Suspend

detergent suction hose in a container

filled with clear water, switch the appli-

ance on for around 1 minute once the

spray lance has been removed and

rinse until water runs clear.

Î Release the lever on the trigger gun.

Î Set the appliance switch to "0/OFF“.

Î Turn off tap.

Î Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the

system.

Î Disconnect the appliance from the wa-

ter supply.

Î Detach spray lance from the trigger

gun.

Î Switch the appliance on ("I/ON“), press

the trigger gun lever until no further wa-

ter is discharged (approx. 1 min).

Î Set the appliance switch to "0/OFF“.

Î Pull out the mains plug.

Î Store the coiled power cord above the

accessories compartment.

Î Use the safety catch to secure the trig-

ger gun lever.

Î Roll the HP hose on to the hose drum:

Pull out the hose drum handle, turn it

clockwise then retract the handle.

Î Store the handgun and spray lance in

the accessory mount.

Note

Please remove the detergent from the DT

tank if the application is transported in a re-

clined position.

DT suction infeed from DT tank

Recommended Cleaning Method

Detergents

Interrupting operation

Finish operation

Transport

English 17



Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

Prior to longer periods of storage, e.g. in

the winter:

Î Clean the fine filter in the water supply

connection: this can be easily removed

using flat-nose pliers.

Î Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean with running water.

The appliance is maintenance-free.

몇 Risk of frost

Protect the appliance and accessories

against frost.

The appliance and its accessories can get

destroyed through frost if there are any wa-

ter residues in them. To avoid damage to

them:

Î Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost-safe room.

You can rectify minor faults yourself with

the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized

customer service.

 Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out

the mains plug before care and mainte-

nance work.

 Warning

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

Appliance does not start

Î Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the socket.

Î Check the power cable for damage.

Pressure does not build up in the appli-

ance

Î Check the setting at the spray lance.

Î Deaerate the appliance (see "Start-up")

Î Clean the fine filter in the water supply

connection: this can be easily removed

using flat-nose pliers.

Î Check all supply lines to the HP pump

for leaks or blockages.

Strong pressure fluctuations

Î Clean the high-pressure nozzle: Re-

move dirt and debris from the nozzle

bore with a needle and rinse through

with water towards the front.

Î Check the volume of incoming water.

HP pump leaking

Î Slight leakage from the HP pump is nor-

mal. If the leakage increases contact

the authorized customer service.

No detergent infeed

Î Select the low-pressure setting for the

spray lance.

Î Clean the filter of the detergent suction

hose.

Î Check the DT suction hose for kinks.

Only use original Kärcher spare parts. You

will find a list of spare parts at the end of this

document.

Maintenance and care

Cleaning

Maintenance

Frost protection

Troubleshooting

Spare Parts

18 English

Special accessories expand the possibili-

ties of using your appliance. Please contact

your Kärcher dealer for further information.

Subject to technical modifications!

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Special accessories

Specifications

Power connection

Voltage (1~50 Hz) 230-240 V

Connected load 2,1 kW

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Protective class I

Protection class IP X5

Water connection

Max. feed temperature 40 °C

Min. feed volume 10 l/min

Max. feed pressure 0,6 MPa

Performance data

Working pressure 12,5 MPa

Max. permissible pressure 13 MPa

Water flow rate 7,5 l/min

Detergent flow rate 0-0,2 l/min

Recoil force of trigger gun 20 N

Hand-arm vibration

(ISO 5349)

0,8 m/s

2

Sound pressure level

L

pA

(EN60704-1)

78 dB(A)

Sound power level

L

WA

(2000/14/EG)

92 dB(A)

Dimensions

Length 400 mm

Width 365 mm

Height 900 mm

Weight 16,2 kg

CE declaration

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.396-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC

2006/95/EC

89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC)

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 91

Guaranteed: 92

Français 19

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Ce nettoyeur haute pression ne doit être

utilisé que pour un usage privé:

– pour le nettoyage de machines, véhicu-

les, bâtiments, outils, fassades, terras-

ses, outils de jardinage etc. avec un jet

d'eau sous pression (et si besoin en

ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de re-

change et détergents homologués par

Kärcher. Veuillez respecter les consi-

gnes livrées avec les détergents.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ménagè-

res, mais les remettre à un système de re-

cyclage..

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause. En cas de recours en garantie, il

faut s'adresser avec le bon d’achat au re-

vendeur respectif ou au prochain service

après-vente.

(Adresse au dos)

 Danger

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

 Ne jamais mettre l’appareil en service si

le câble d’alimentation ou des pièces

importantes de l’appareil, telles que par

exemple les éléments de sécurité, les

flexibles haute pression, le pistolet, sont

endommagés.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques

d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des consi-

gnes de sécurité correspondantes.

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche secteur ne sont pas en-

dommagés. Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être

remplacé par le service après-vente ou

un électricien agréé.

 Une utilisation incorrecte

des jets haute pression

peut présenter des dan-

gers. Le jet ne doit pas

être dirigé sur des personnes, animaux,

installations électriques actives ni sur

l'appareil lui-même.

 Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de

nettoyer les vêtements ou les chaussu-

res.

 Ne jamais laver au jet des objets conte-

nant des substances nocives (par

exemple de l’amiante).

 Le jet haute pression risque d’endom-

mager les pneus/valves de véhicules et

les pneus risquent d’éclater. Le premier

indice d’endommagement est une dé-

coloration du pneu. Des pneus/valves

de véhicules endommagés présentent

des dangers de mort. Il faut toujours se

tenir au moins à 30 cm des pièces pour

les laver au jet !

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Garantie

Consignes de sécurité

20 Français

 Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des

solvants non dilués, tels que par exem-

ple de l’essence, du diluant pour peintu-

re ou du fuel ! Le nuage de

pulvérisation est extrêmement inflam-

mable, explosif et toxique. Ne pas utili-

ser d’acétone, d’acides ni de solvants

non dilués, du fait de leur effet corrosif

sur les matériaux constituant l’appareil.

몇 Avertissement

 Vérifier avant chaque utilisation que le

flexible haute-pression n'est pas en-

dommagé. Un flexible haute pression

endommagé doit immédiatement être

remplacé.

 Les flexibles haute pression, les arma-

tures et les raccords sont importants

pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser

que des flexibles haute pression, des

armatures et des raccords recomman-

dés par le fabricant.

 L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le

rayon de portée de l’appareil, à moins

que ces personnes ne portent des vête-

ments de protection.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en

plein air que des rallonges homolo-

guées et signalées par Kärcher, avec

une section suffisante:

1 - 10 m: 1,5 mm

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

Remarque

 L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non

avisées.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre

en considération les données locales et

lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes,

et en particulier aux enfants.

 Une distance d'au moins 30 cm entre la

lance et les surfaces peintes est néces-

saire pour éviter tout endommagement.

 Tous travaux de nettoyage produisant

des eaux usées contenant de l’huile,

par exemple un nettoyage de moteur ou

de bas de caisse, doivent uniquement

être effectués à des postes de lavage

équipés d’un séparateur d’huile.

 Pour se protéger contre les éclabous-

sures ou les poussières, porter le cas

échéant des vêtements et des lunettes

de protection.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger les câbles d’alimentation con-

tre la chaleur, l’huile et les bords tran-

chants.

 La liaison entre le câble d’alimentation

et le câble de rallonge ne doit jamais se

trouver dans l’eau.

 Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension

doit être identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Protection minimale par fusible de la

prise de courant 10 A (à action retar-

dée).

 Pour éviter des accidents électriques

nous recommandons d’utiliser des pri-

ses de courant avec un interrupteur de

protection contre les courants de court-

circuit placé en amont (courant de dé-

clenchement nominal maximal de 30

mA).

 Les fiches mâles et les raccords des câ-

bles de rallonge utilisés doivent être

étanches à l’eau.

 Toujours dérouler entièrement les ral-

longes de l’enrouleur de câble.

Pagina se încarcă ...

Kärcher K4.85M plus Manual de utilizare

Kärcher K4.85M plus Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente