Kärcher FC 4-4 Manual de utilizare

FC 4-4

59698360 (10/22)

Deutsch 6

English 13

Français 19

Italiano 27

Nederlands 34

Español 41

Português 48

Dansk 55

Norsk 61

Svenska 68

Suomi 74

Ελληνικά 81

Türkçe 88

Русский 94

Magyar 102

Čeština 109

Slovenščina 116

Polski 122

Româneşte 130

Slovenčina 136

Hrvatski 143

Srpski 150

Български 157

Eesti 164

Latviešu 171

Lietuviškai 177

Українська 184

Қазақша 191

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 205

A

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

ZAA AB

AC AD AE

AF AG

6 Deutsch

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Akkupacks

und Ladegeräten des KÄRCHER Battery Power 4 V

Systems.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die

Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf was-

serfesten Hartböden.

Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehan-

delte Korkböden reinigen, da Feuchtigkeit eindringen

und den Boden beschädigen kann.

Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linole-

um, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett,

Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbe-

lägen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung,

die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise

und die beiliegende Originalbetriebsanleitung

Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren

Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nach-

besitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Elektrische Komponenten

GEFAHR ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins

Wasser. ● Berühren Sie niemals Kontakte oder Leitun-

gen. ● Setzen Sie das Gerät mit den Akkupacks keiner

starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus.

몇WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungsarbeiten aus. ● Das Gerät ent-

hält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht

unter fließendem Wasser.

몇VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

nur vom autorisierten Kundendienst durchführen. ● Prü-

fen Sie das Gerät und das Zubehör vor jedem Betrieb

auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicher-

heit.Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht.

ACHTUNG ● Führen Sie keine Gegenstände in die

Akkupackaufnahme ein, außer Akkupacks des KÄR-

CHER Battery Power 4 V Systems.

Sicherer Umgang

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie

in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Garantie............................................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Montage .............................................................. 8

Inbetriebnahme ................................................... 8

Betrieb ................................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 11

Technische Daten................................................ 12

Geeignete Akkupacks sind mit dem

Symbol BP 4 V gekennzeichnet.

Laden Sie den Akkupack nur mit zum

Laden zugelassenen Ladegeräten.

Deutsch 7

chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Ge-

rät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und

Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind,

dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmun-

gen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die

mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet

zu werden. ● Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benut-

zen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

züglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwie-

sen wurden und wenn sie die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem

Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern, wenn es abkühlt. ● Kinder dürfen Reinigung

und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Halten Sie Körperteile (z. B. Finger, Haare) von den

rotierenden Reinigungswalzen fern ● Verletzungsge-

fahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter). Schützen

Sie Ihre Hände während der Reinigung des Boden-

kopfs.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät

nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des

Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am

Gerät die Standsicherheit herstellen. ● Lassen Sie das

Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals

Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank.

● Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwasser-

tank und Schmutzwassertank eingesetzt sind. ● Neh-

men Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren

Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Kieselsteine

oder Spielzeugteile. ● Füllen Sie keine Essigsäure, Ent-

kalker, ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den

Frischwasserbehälter. Achten Sie auch darauf, diese

Stoffe nicht mit dem Gerät aufzunehmen. ● Verwenden

Sie das Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Be-

schichtung, wie z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Flie-

sen oder Linoleum. ● Verwenden Sie das Gerät nicht

zur Reinigung von Teppichen oder Teppichböden.

● Führen Sie das Gerät nicht über das Bodengitter von

Konvektor-Heizungen. Das Gerät kann das austretende

Wasser nicht aufnehmen, wenn es über das Gitter ge-

führt wird. ● Schalten Sie das Gerät bei längeren Ar-

beitspausen und nach Gebrauch am Hauptschalter /

Geräteschalter aus. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C. ● Schützen Sie das Gerät vor

Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1EIN- / AUS-Schalter

2Taster zum Einstellen des Reinigungslevels

Umschalten zwischen Reinigungslevel 1 und 2

3Displayanzeige “Reinigungslevel 2”

Erhöhte Walzendrehzahl und Wassermenge

4Displayanzeige “Reinigungslevel 1”

Normale Walzendrehzahl und Wassermenge

5Displayanzeige “MIN MAX” (rot)

Frischwassertank ist leer

Schmutzwassertank ist voll

6Displayanzeige “Akku” (grün)

Anzeige Akkulaufzeit

7Wandrutschsicherung Handgriff

8Handgriff

9Frischwassertank

10 Akkupacks (KÄRCHER Battery Power 4 V)

11 Schnellladegerät Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)

12 Akkupackaufnahme

13 Entnehmbare Haarfilter

14 Bodenkopf

15 Entriegelungstaste für Haarfilter

16 Entriegelungstaste für Handgriff

17 Zunge Schmutzwassertank

18 Schmutzwassertank

19 Reinigungswalzen Universal

20 * Reinigungswalzen für Steinböden

21 Reinigungsbürste

22 Reinigungsmittel RM 536 (30 ml)

23 * Reinigungsmittel RM 536 (500 ml)

24 * Reinigungsmittel RM 537 (30 ml)

25 Park- und Reinigungsstation

26 Erhöhungen zur Aufbewahrung der Walzen

* optional

GEFAHR

Stromschlaggefahr

Das Gerät enthält elektrische Bauteile.

Reinigen Sie das Gerät nicht unter flie-

ßendem Wasser. Tauchen Sie das Ge-

rät nicht ins Wasser.

8 Deutsch

Montage

Handgriffleiste montieren

1. Das Grundgerät festhalten.

2. Die Handgriffleiste bis zum Anschlag in das Grund-

gerät einsetzen, bis sie hörbar einrastet. Die Hand-

griffleiste muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung B

Inbetriebnahme

Akkupacks laden

1. Die Akkupacks laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts).

Abbildung C

Akkupacks einsetzen

1. Die Akkupacks in die Akkupackaufnahme am Gerät

hineindrücken, bis sie hörbar einrasten.

Abbildung D

Schmutzwassertank einsetzen

1. Den Schmutzwassertank auf dem Boden platzieren.

2. Das Gerät auf den Schmutzwassertank setzen und

nach unten drücken, so dass der Schmutzwasser-

tank hörbar einrastet.

Abbildung E

Der Schmutzwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Walzen montieren

1. Reinigungswalzen bis zum Anschlag auf die Wal-

zenhalterung eindrehen.

Abbildung F

2. Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite

und Walzenhalterung am Gerät achten (z. B. blau zu

blau).

3. Nach dem Einbau überprüfen, ob die Reinigungs-

walzen fest sitzen.

Frischwassertank füllen

1. Den Frischwassertank an den seitlichen Griffmul-

den greifen und aus dem Gerät entnehmen.

2. Den Tankverschluss öffnen und zur Seite drehen.

Abbildung G

3. Den Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen

Frischwasser füllen.

4. Bei Bedarf KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pflegemit-

tel in den Frischwassertank geben.

ACHTUNG

Über- oder Unterdosierung der Reinigungs- bzw.

Pflegemittel

Kann zu schlechten Reinigungsergebnissen führen.

Achten Sie auf die Dosierungsempfehlung der Reini-

gungs- bzw. Pflegemittel.

5. Den Tankverschluss schließen.

6. Den Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Abbildung H

Der Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

ACHTUNG

Feuchtigkeit

Sachschaden an empfindlichen Böden

Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts den Boden

an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit.

Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie

z. B. unbehandelte Korkböden, da Feuchtigkeit eindrin-

gen und den Boden beschädigen kann.

ACHTUNG

Sachschaden

Sachschaden am Gerät durch spitze, große, sperrige

Gegenstände.

Das Gerät darf nicht auf harten Grobschmutz und Ge-

genständen gelagert und verwendet werden, da sich

die Teile unter dem Schmutzwassertank verklemmen

und Kratzer auf Boden und Tank verursachen können.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn und Gerätelagerung

Gegenstände, wie z. B. Scherben, Kieselsteine,

Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden.

Abbildung AF

Hinweis

●Um Streifenmuster zu vermeiden, testen Sie das

Gerät vor der Verwendung auf empfindlichen Ober-

flächen, z. B. Holz oder Feinsteinzeug, an einer un-

auffälligen Stelle.

●Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern bleiben

Sie in Bewegung.

●Beachten Sie die Hinweise des Bodenbelagherstel-

lers.

Hinweis

Arbeiten Sie rückwärts Richtung Tür, damit keine Fuß-

abdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen.

Abbildung AG

●Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbe-

wegung des Geräts in einer Geschwindigkeit wie

beim Staubsaugen.

Hinweis

Für ein optimales Reinigungsergebnis die Walzen vor

dem ersten Gebrauch bei 60 °C in der Waschmaschine

waschen.

ACHTUNG

Sachschaden durch lose Walzen

Waschmaschine kann beschädigt werden.

Legen Sie die Walzen in ein Wäschenetz und beladen

Sie dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigung der Walzen mit Weich-

spüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern

Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschi-

ne keinen Weichspüler.

Geben Sie die Walzen nicht in den Wäschetrockner.

Mit der Arbeit beginnen

ACHTUNG

Unkontrollierte Fortbewegung

Geräte- und Sachschaden

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die

Reinigungswalzen zu drehen.

Halten Sie den Handgriff fest, damit sich das Gerät nicht

von selbst fortbewegt.

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr

Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnen sich die

Reinigungswalzen zu drehen. Durch eine unkontrollier-

te Fortbewegung kann es zu Verletzungen kommen.

Halten Sie den Handgriff fest, damit sich das Gerät nicht

von selbst fortbewegt.

ACHTUNG

Nicht eingesetzter Frisch- oder Schmutzwassertank

Sachschaden

Deutsch 9

Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher,

dass der Frischwassertank mit Wasser gefüllt und der

Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Abbildung I

Das Gerät schaltet ein.

Die Displayanzeige Reinigungslevel 1 für normale

Walzendrehzahl und Wassermenge leuchtet.

2. Warten bis die Walzen rotieren.

3. Mit dem Taster zum Einstellen des Reinigungslevels

auf Reinigungslevel 2 umschalten.

Abbildung J

Die Walzendrehzahl und die Wassermenge werden

erhöht.

Die Displayanzeige Reinigungslevel 2 leuchtet.

4. Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis

die Walzen ausreichend befeuchtet sind.

Hinweis

Die Einstellung von Reinigungslevel 1 oder

Reinigungslevel 2 richtet sich nach der zu reinigenden

Oberfläche (z. B. Holz oder Steinboden).

Bei der Erstinbetriebnahme ist das Gerät auf Reini-

gungslevel 1 eingestellt.

Nach einer Arbeitsunterbrechung bzw. Wiederinbetrieb-

nahme wird immer die letzte Reinigungslevel-Einstel-

lung aktiviert.

Akkulaufzeit

Die Displayanzeige “Akku” zeigt die Akkulaufzeit an:

●3 LEDs leuchten - 70% bis 100% Akkulaufzeit

●2 LEDs leuchten - 40% bis 70% Akkulaufzeit

●1 LED leuchtet - 20% bis 40% Akkulaufzeit

Abbildung L

Eine Rollen Start-Stop-Bewegung und optische Signale

warnen vor einem leeren Akku.

●Ca. 5 Minuten bevor der Akku leer ist, blinkt die un-

terste LED und die Walzen rotieren drei mal in Form

einer schnellen Start-Stop-Bewegung.

●Nachdem der Akku leer ist und sich das Gerät abge-

schaltet hat, blinken alle LEDs 30 Sekunden lang.

Schmutzwassertank leeren und

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Den Schmutzwassertank lösen: mit dem Fuß auf die

Zunge des Schmutzwassertanks stehen und die

Handgriffleiste nach vorne drücken.

Abbildung N

Der Schmutzwassertank löst sich vom Gerät.

4. Zur Entleerung den Schmutzwassertank nicht an

den oberen Deckeln, sondern mit beiden Händen

waagrecht transportieren.

5. Den Schmutzwassertank durch die Öffnungen lee-

ren. Bei festsitzenden Verschmutzungen die Deckel

des Schmutzwassertanks abnehmen und den

Schmutzwassertank mit Frischwasser ausspülen.

Abbildung O

6. Den Schmutzwassertank einsetzen (siehe Kapitel

Schmutzwassertank einsetzen).

●Ist der Frischwassertank leer, leuchtet die Display-

anzeige “MIN MAX” (rot).

Abbildung K

7. Den Frischwassertank füllen (siehe Kapitel Frisch-

wassertank füllen).

ACHTUNG

Gefahr durch auslaufendes Wasser

Beschädigungsgefahr

Leeren Sie den Schmutzwassertank jedes Mal wenn

der Frischwassertank leer ist und bevor Sie den Frisch-

wassertank befüllen, um das Überlaufen des Schmutz-

wassertanks zu vermeiden.

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Feuchte Walzen

Feuchtigkeitsschäden an empfindlichen Böden

Stellen Sie bei längeren Arbeitspausen das Gerät auf

die Park- und Reinigungsstation, um Schäden an sen-

siblen Böden durch feuchte Walzen zu vermeiden.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Das Gerät auf die Park- und Reinigungsstation stel-

len.

Betrieb beenden

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Das Gerät auf die Park- und Reinigungsstation stel-

len.

Abbildung Y

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

vollständig zu reinigen.

4. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Bodenkopfreini-

gung durch Spülvorgang).

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Flüssigkeiten / feuchter Schmutz

Wenn das Gerät bei Lagerung noch Flüssigkeiten /

feuchten Schmutz enthält, kann das zu einer Geruchs-

entwicklung führen.

Leeren Sie bei Lagerung des Geräts Frischwasser- und

Schmutzwassertank vollständig.

Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste Haare und

Schmutzpartikel aus dem Haarfilter der Bodenkopfab-

deckung.

Lassen Sie die gereinigten Walzen an der Luft trocken,

z. B auf die Erhöhungen der Parkstation. Die nassen

Walzen zum Trocknen nicht in geschlossene Schränke

stellen.

1. Den leeren Schmutzwassertank vor dem Einsetzen

ins Gerät trocknen lassen.

2. Das Gerät auf die Park- und Reinigungsstation stel-

len.

Abbildung Z

3. Die Entriegelungstaste Handgriff drücken.

4. Den Handgriff nach oben wegziehen.

10 Deutsch

5. Handgriff mit der Lasche am Gerät einhängen.

Abbildung AA

6. Zum Trocknen die nassen Walzen auf die Erhöhun-

gen der Park- und Reinigungsstation aufstecken.

Abbildung AB

7. Die Akkaupacks entnehmen (siehe Kapitel Akku-

packs entnehmen).

8. Die Akkupacks laden, siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des

Ladegeräts.

9. Das Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Abbildung AD

Akkupacks entnehmen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen die

Akkupacks aus dem Gerät und sichern Sie sie gegen

unbefugte Nutzung.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Die Entriegelungstasten an den Akkupacks drücken

und die Akkupacks aus der Akkupackaufnahme he-

rausziehen.

Abbildung AE

Pflege und Wartung

Allgemeine HInweise

몇WARNUNG

Gefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Akku-

packs.

Bodenkopfreinigung durch Spülvorgang

ACHTUNG

Schmutz- oder Reinigungsmittelrückstände

Damit sich kein Schmutz im Tank oder in den Haarfiltern

festsetzt, müssen der Schmutzwassertank und die

Haarfilter regelmäßig gereinigt werden. Wird das Gerät

nach Beendigung des Betriebs nicht gereinigt, können

Schmutzpartikel die Haarfilter und die Schlitze verstop-

fen. Des Weiteren kann durch die Schmutz- und Bakte-

rienansammlung ein unangenehmer Geruch im Gerät

entstehen.

Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit das Gerät in die

Park- und Reinigungsstation und starten Sie den Spül-

vorgang.

Reinigen Sie den Bodenkopf in der Park- und Reini-

gungsstation ausschließlich mit dem automatischen

Spülvorgang und nicht durch separates Einfüllen von

Wasser in die Station. Achten Sie darauf, dass der

Schmutzwassertank angebracht ist.

Halten Sie die Unterseite des Bodenkopfs nicht unter

Wasser.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Den Schmutzwassertank lösen: mit dem Fuß auf die

Zunge des Schmutzwassertanks stehen und die

Handgriffleiste nach vorne drücken.

Abbildung N

4. Den Schmutzwassertank leeren und wieder einset-

zen bis er einrastet (siehe Kapitel Schmutzwasser-

tank leeren und Reinigungsflüssigkeit nachfüllen).

5. Das Gerät mit leerem Schmutzwassertank in die

Park- und Reinigungsstation stellen.

6. Den Frischwassertank mit 100 ml Frischwasser oh-

ne Reinigungs- oder Pflegemittel bis zur Markierung

auf dem Aufkleber füllen (siehe Kapitel Frischwas-

sertank füllen).

Abbildung P

Hinweis

Eine Zugabe von Reinigungsmitteln ist beim Spülvor-

gang nicht erforderlich.

7. 3 Sekunden gleichzeitig den EIN- / AUS-Schalter

sowie den Taster zum Einstellen des Reinigungsle-

vels gedrückt halten.

Abbildung Q

8. Die Displayanzeigen leuchten wiederholt von oben

nach unten auf.

Der Spülvorgang beginnt und dauert insgesamt ca.

90 Sekunden.

Abbildung R

Hinweis

Zu Beginn des Spülvorgangs läuft ca. 45 Sekunden das

Wasser vom Frischwassertank auf die Walzen. Wäh-

rend dieser Zeit verhält sich das Gerät geräuschlos.

Erst am Ende des Spülvorgangs beginnen sich die Wal-

zen für ca. 30 Sekunden zu drehen.

9. Nach Beendigung des Spülvorgangs blinkt die Dis-

playanzeige “MIN MAX” (rot) 10 Sekunden lang.

Abbildung K

10. Den Schmutzwassertank lösen: mit dem Fuß auf die

Zunge des Schmutzwassertanks stehen und die

Handgriffleiste nach vorne drücken.

Abbildung N

11. Den Schmutzwassertank leeren und reinigen (siehe

Kapitel Schmutzwassertank reinigen).

12. Die Entriegelungstasten für die Haarfilter drücken.

Die Haarfilter lösen sich.

13. Die Haarfilter entnehmen und reinigen (siehe Kapi-

tel Haarfilter reinigen).

Abbildung S

14. Die Walzen entnehmen und reinigen (siehe Kapitel

Walzen reinigen).

Abbildung T

15. Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befin-

det, den Frischwassertank herausnehmen und lee-

ren.

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Reinigen Sie den Schmutzwassertank regelmäßig.

Informationen über die Displayanzeige des Schmutz-

wassertanks und die Vorgehensweise beim Schmutz-

wassertank entnehmen, siehe Kapitel

Schmutzwassertank leeren und Reinigungsflüssigkeit

nachfüllen.

1. Die Deckel des Schmutzwassertanks abnehmen.

2. Den Schmutzwassertank und die Deckel mit Frisch-

wasser reinigen.

Abbildung U

3. Alternativ kann der Schmutzwassertank in der Spül-

maschine gereinigt werden.

Hinweis

Die Gummierung am Deckel des Schmutzwassertanks

kann durch das Reinigen in der Spülmaschine klebrig

werden. Die Dichtheit wird aber nicht beeinträchtigt.

Deutsch 11

Walzen reinigen

ACHTUNG

Reinigungsmittelrückstände in den Walzen

Schaumbildung

Waschen Sie die Walzen nach jedem Gebrauch unter

fließendem Wasser oder reinigen Sie die Walzen in der

Waschmaschine.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigung der Walzen mit Weich-

spüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern

Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschi-

ne keinen Weichspüler.

Geben Sie die Walzen nicht in den Wäschetrockner.

ACHTUNG

Sachschaden durch lose Walzen

Waschmaschine kann beschädigt werden.

Legen Sie die Walzen in ein Wäschenetz und beladen

Sie dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Das Gerät auf die Park- und Reinigungsstation stel-

len.

Abbildung Y

4. Die Reinigungswalzen an der Griffmulde herausdre-

hen.

Abbildung T

5. Die Reinigungswalzen unter fließendem Wasser rei-

nigen oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C

ohne Waschmittel waschen.

Abbildung V

6. Den Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reini-

gen.

7. Zum Trocknen die nassen Walzen auf die Erhöhun-

gen der Park- und Reinigungsstation aufstecken.

Abbildung AB

8. Das Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Abbildung AD

Haarfilter reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung

vollständig zu reinigen.

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät be-

schädigen.

Reinigen Sie beide Haarfilter regelmäßig mit der Reini-

gungsbürste.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigen der Haarfilter in der Spül-

maschine

Durch den Spülvorgang kann sich die Abstreifkante ver-

ziehen und damit nicht mehr richtig auf die Walzen drü-

cken. Dadurch verschlechtert sich das

Reinigungsergebnis.

Reinigen Sie die Haarfilter nicht in der Spülmaschine,

sondern unter fließendem Wasser.

1. Den EIN- / AUS-Schalter drücken.

Das Gerät schaltet aus.

2. Den Bodenkopf mit dem Fuß fixieren und den Hand-

griff nach vorne drücken.

Das Gerät steht von selbst.

Abbildung M

3. Das Gerät auf die Park- und Reinigungsstation stel-

len.

Abbildung Y

4. Die Entriegelungstasten für die Haarfilter drücken.

Abbildung S

Die Haarfilter lösen sich und können entnommen

werden.

5. Beide Haarfilter unter fließendem Wasser reinigen.

6. Festsitzenden Schmutz z. B. im Filterkamm mit der

Reinigungsbürste entfernen.

Abbildung X

Abbildung W

7. Die Haarfilter in den Bodenkopf einsetzen und ein-

rasten lassen. Beide Haarfilter müssen fest im Gerät

sitzen.

Abbildung AC

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflege-

mittel

Die Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflege-

mittel kann das Gerät beschädigen und zum Aus-

schluss von Garantieleistungen führen.

Verwenden Sie nur KÄRCHER Reinigungsmittel.

Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reini-

gungs- oder Pflegemittel verwenden.

Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemittel

auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungs-

oder Pflegemittel füllen.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, bei der Wasser-

befüllung noch Platz für die Reinigungs- oder Pfle-

gemittel lassen. Hierzu die Markierung Max auf dem

Frischwassertank beachten.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Das Gerät funktioniert nicht

Die Akkupacks sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Akkupacks in die Akkupackaufnahme am Gerät

drücken, bis sie einrasten.

Der Ladezustand der Akkupacks ist zu gering.

Die Akkupacks laden, siehe Kapitel Akkupacks la-

den.

Die Akkupacks oder das Ladegerät sind defekt.

Die Akkupacks oder das Ladegerät ersetzen, siehe

Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung.

Die LED-Fehleranzeige (Displayanzeige “Akku”)

blinkt beim Einschalten des Geräts und das Gerät

läuft nicht an

Die Akkuppacks sind leer.

Die Akkupacks laden, siehe Kapitel Akkupacks la-

den.

12 Deutsch

Die LED-Fehleranzeige (Displayanzeige “Akku”)

blinkt während des Betriebs

Das Geräts überhitzt während des Betriebs (z. B. bei

hohen Umgebungstemperaturen).

Den Betrieb unterbrechen und das Gerät abkühlen

lassen.

Wenn sich das Gerät abschaltet, das Gerät abküh-

len lassen.

Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten, wenn

es entsprechend abgekühlt ist.

Displayanzeige leuchtet wiederholt von oben nach

unten

Das Gerät befindet sich im 90-sekündigen Spülvorgang

für die Bodenkopfreinigung

Ca. 90 Sekunden abwarten. Danach ist der Spülvor-

gang beendet und die Displayanzeige leuchtet nicht

mehr (siehe Kapitel Bodenkopfreinigung durch

Spülvorgang).

Das Gerät nimmt den Schmutz nicht auf

Im Frischwassertank befindet sich kein Wasser. Die

Displayanzeige “MIN MAX” (rot) leuchtet.

Wasser im Frischwassertank nachfüllen, siehe Ka-

pitel Schmutzwassertank leeren und Reinigungs-

flüssigkeit nachfüllen.

Der Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Den Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im

Gerät sitzt.

Der Schmutzwassertank fehlt oder sitzt nicht richtig im

Gerät.

Den Schmutzwassertank so ins Gerät einsetzen,

dass er hörbar einrastet.

Die Haarfilter fehlen oder sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen.

Die Walzen fehlen oder sitzen nicht richtig in Gerät.

Die Walzen einsetzen bzw. die Walzen bis zum An-

schlag auf die Walzenhalterung drehen.

Die Walzen sind verschmutzt oder abgenutzt.

Die Walzen reinigen (siehe Kapitel Walzen reini-

gen) oder ersetzen.

Die Walzen sind zu trocken

Die Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Die Walzen befeuchten, siehe Kapitel Mit der Arbeit

beginnen.

Walzen unter dem Wasserhahn befeuchten, aus-

wringen und in das Gerät einsetzen.

Die Walzen drehen sich aus der Walzenhalterung

heraus und die Rotation der Walzen beginnt nicht

Nach Drücken des EIN- /AUS-Schalters wurde direkt

mit der Wischbewegung nach vorne bzw. nach hinten

begonnen.

Nach Drücken des EIN- /AUS-Schalters warten bis

die Walzen rotieren und erst anschließend mit der

Wischbewegung nach vorne bzw. nach hinten be-

ginnen.

Kein gutes Reinigungsergebnis

Die Walzen wurden vor dem ersten Gebrauch nicht ge-

waschen.

Die Walzen bei 60 °C in der Waschmaschine wa-

schen. Hinweise siehe Kapitel Allgemeine Hinweise

zur Bedienung.

Die Walzen sind verschmutzt.

Die Walzen reinigen, siehe Kapitel Walzen reinigen.

Die Walzen sind nicht ausreichend befeuchtet.

Die Walzen befeuchten, siehe Kapitel Mit der Arbeit

beginnen.

Ein falsches Reinigungsmittel oder eine falsche Dosie-

rung wurde verwendet.

Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten.

Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmit-

teln auf dem Boden.

Die Walzen gründlich mit Wasser von Reinigungs-

mittelrückständen befreien.

Den Boden mehrmals mit dem Gerät und sauberen

Walzen reinigen, ohne Reinigungsmittel zu verwen-

den.

Die Reinigungsmittelrückstände auf dem Boden

werden entfernt.

Die Wasseraufnahme ist nicht optimal

Die Haarfilter sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen.

Die Walzen sind abgenutzt.

Die Walzen ersetzen.

Das Gerät verliert Schmutzwasser

Der Schmutzwassertank ist voll.

Den Schmutzwassertank sofort leeren, siehe Kapi-

tel Schmutzwassertank leeren und Reinigungsflüs-

sigkeit nachfüllen.

Der Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.

Den Schmutzwassertank so ins Gerät einsetzen,

dass er hörbar einrastet. Der Schmutzwassertank

muss fest im Gerät sitzen.

Die Haarfilter sitzen nicht richtig im Gerät.

Die Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen.

Der Schmutzwassertank ist beschädigt.

An den autorisierten Kundendienst wenden.

Das Gerät hakt bei der Anwendung in Fugen ein

Die Noppen an der Unterseite des Schmutzwasser-

tanks sind beschädigt oder abgenutzt.

An den autorisierten Kundendienst wenden.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrischer Anschluss

Spannung V 7,2 - 7,4

Schutzart IPX4

Schutzklasse Gerät III

Nennleistung Gerät W 30

Nennspannung Akkus V 2x 3,6 -

3,7

Max. Betriebsdauer bei voll gela-

denen Akkus (2x 2,5 Ah)

min 30

Füllmenge

Volumen Frischwassertank ml 400

Volumen Schmutzwassertank ml 200

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör und Rei-

nigungsflüssigkeiten)

kg 3,5

Länge mm 240

Breite mm 310

Höhe mm 1170

English 13

Contents

Intended use

Use the device exclusively with battery packs and

chargers from the KÄRCHER Battery Power 4 V sys-

tem.

Use the floor cleaner exclusively for hard floor cleaning

in your private household and only on waterproof hard

floors.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as

e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-

trate and damage the floor.

The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled,

stone, oiled and waxed parquet, laminate and all water-

resistant floor coverings.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety instructions

Read these safety instructions, these original instruc-

tions, the safety instructions provided with the battery

pack and the original instructions for the battery pack/

standard charger supplied before using the device for

the first time. Act in accordance with them. Keep the

booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Electrical components

DANGER ● Do not immerse the device in wa-

ter. ● Never touch contacts or lines. ● Do not expose the

device with the battery packs to strong sunlight, heat or

fire.

몇WARNING ● Switch off the device before all

care and maintenance work. ● The appliance contains

electrical components - do not clean the appliance un-

der running water.

몇CAUTION ● Have repair work carried out by

the authorised customer service only. ● Check the de-

vice and accessories for proper condition and opera-

tional safety before each use. Do not use the device if it

is damaged.

ATTENTION ● Do not insert any objects into the

battery mount except for battery packs of the KÄRCH-

ER Battery Power 4 V system.

Safe handling

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Adhere to the respective safety regula-

tions in hazard zones (e.g. service stations). Never op-

erate the device in explosive spaces. ● Children and

persons unfamiliar with these instructions are not al-

Intended use........................................................ 13

Environmental protection..................................... 13

Accessories and spare parts ............................... 13

Scope of delivery................................................. 13

Warranty.............................................................. 13

Safety instructions ............................................... 13

Symbols on the device ........................................ 14

Device description ............................................... 14

Installation ........................................................... 14

Initial startup ........................................................ 14

Operation............................................................. 15

Care and service ................................................. 17

Troubleshooting guide......................................... 18

Technical data ..................................................... 19

Suitable battery packs are marked with

the BP 4 V symbol.

Only charge the battery pack with the

chargers approved for charging.

14 English

lowed to operate the device. The age of the operator

may be limited by local restrictions. ● The device is not

intended for use by children, persons with restricted

physical, sensory or mental abilities or persons unfamil-

iar with these instructions. ● Persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities and persons

lacking experience and knowledge may only use the ap-

pliance if they are properly supervised, have been in-

structed on use of the appliance safely by a person

responsible for their safety, and understand the result-

ant hazards involved. ● Children must not play with the

appliance. ● Children must be supervised to prevent

them from playing with the appliance. ● Keep the device

out of the reach of children when it cools down. ● Chil-

dren may only perform cleaning work and user mainte-

nance under supervision. ● Keep all parts your body

(e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning roll-

ers ● Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters).

Protect your hands while cleaning the floor head.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking. ● Only operate or store the device in accord-

ance with the description or figure. ● Accidents or dam-

age due to the device falling over. Before all actions with

or on the device, you must make sure that it is stable.

● Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration.

ATTENTION ● Device damage. Never fill the wa-

ter reservoir with solvents, liquids containing solvents or

undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners

and acetone). ● Only switch on the device when the

fresh water tank and waste water tank are installed.

● Do not pick up sharp or larger objects with the device,

such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not

fill the fresh water container with vinegar, decalcification

agents, essential oils or similar substances. Avoid tak-

ing up these substances with the device. ● Use the de-

vice only on hard floors with a watertight coating, such

as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum.

● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted

floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of

convection heating systems. The device cannot vacu-

um up the escaping water when it is guided over a floor

grille. ● Switch off the device at the main switch/power

switch during longer breaks and after use. ● Do not op-

erate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect

the device from rain. Do not store the device outdoors.

Symbols on the device

Device description

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1ON/OFF switch

2Button for adjusting the cleaning level

Switching between cleaning level 1 and 2

3“Cleaning level 2” indicator

Increased roller speed and water quantity

4“Cleaning level 1” indicator

Normal roller speed and water quantity

5“MIN MAX” indicator (red)

The fresh water tank is empty

The waste water tank is full

6“Battery” indicator (green)

Battery run time display

7Wall anti-slip handle

8Handle

9Fresh water tank

10 Battery packs (KÄRCHER Battery Power 4 V)

11 Quick charger Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)

12 Battery pack holder

13 Removable hair filters

14 Floor head

15 Unlocking button for hair filters

16 Handle unlocking button

17 Waste water tank tongue

18 Waste water tank

19 Universal cleaning rollers

20 * Cleaning rollers for stone floors

21 Cleaning brush

22 Detergent RM 536 (30 ml)

23 * Detergent RM 536 (500 ml)

24 * Detergent RM 537 (30 ml)

25 Parking and cleaning station

26 Raised elements for storing the rollers

* optional

Installation

Install the handle bar

1. Hold the basic device firmly.

2. Insert the handle bar as far as it will go into the basic

device until it audibly latches into place. The handle

bar must sit firmly in the unit.

Illustration B

Initial startup

Charging battery packs

1. Charge the battery packs (see operating instruc-

tions and safety instructions for the battery packs

and the charger).

Illustration C

DANGER

Risk of electric shock

The device contains electrical compo-

nents.

Never clean the device under running

water. Do not immerse the device in wa-

ter.

English 15

Fitting the battery packs

1. Press the battery packs into the battery pack holder

on the device until they audibly latch into place.

Illustration D

Fitting the waste water tank

1. Place the waste water tank on the floor.

2. Set the device on the waste water tank and press

down so that the waste water tank audibly latches

into place.

Illustration E

The waste water tank must sit tightly in the device.

Installing the rollers

1. Twist the cleaning rollers onto the roller holder all

the way to the end stop.

Illustration F

2. Pay attention to the colour coding on the inner side

of the roller and on the roller holder on the device

(e.g. blue to blue).

3. After installation, check that the cleaning rollers are

tightly seated.

Filling the fresh water tank

1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at

the side and remove it from the device.

2. Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration G

3. Fill the fresh water tank with cold or lukewarm fresh

water.

4. Add KÄRCHER detergent or care agent to the fresh

water tank as required.

ATTENTION

Overdosing or underdosing of the detergent or care

agent

Can result in poor cleaning results.

Follow the dosage recommendations for the detergent

or care agent.

5. Close the tank cap.

6. Fit the fresh water tank into the device.

Illustration H

The fresh water tank must sit tightly in the device.

Operation

General instructions on operation

ATTENTION

Moisture

Material damage to sensitive floors

Check the surface to be cleaned for water sensitivity at

an inconspicuous location before using the device.

Do not clean water-sensitive floor coverings such as

e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-

trate and damage the floor.

ATTENTION

Material damage

Damage to the device from pointed, large and/or bulky

objects.

The device must not be stored and used on hard coarse

dirt and objects, as the parts can get stuck under the

waste water tank and cause scratches on the floor and

tank.

Before starting work and storing the device, remove ob-

jects such as shards, pebbles, screws or toy parts from

the floor.

Illustration AF

Note

●To avoid striped patterns, test the device on an in-

conspicuous area before using on sensitive surfac-

es, e.g. wood or fine stone.

●Do not allow it to remain in one area, but keep it in

motion.

●Observe the instructions for the floor covering man-

ufacturer.

Note

Work backwards towards the door so that no footprints

are generated on the freshly washed floor.

Illustration AG

●Floor cleaning is performed using a to and fro move-

ment at the same speed as when vacuuming.

Note

For an optimum cleaning result, wash the rollers in the

washing machine at 60° C before initial use.

ATTENTION

Material damage due to loose rollers

This may damage the washing machine.

Place the rollers in a laundry net and load the washing

machine with extra laundry.

ATTENTION

Damage due cleaning the rollers with fabric soften-

er or using a clothes dryer

Damage to the microfibres

Do not use fabric softener when cleaning in a washing

machine.

Do not dry the rollers in a clothes dryer.

Starting work

ATTENTION

Uncontrolled motion

Damage to the device and material damage

The cleaning rollers start rotating as soon as the device

is switched on.

Hold the handle tight to prevent the device from moving

away independently.

몇CAUTION

Risk of injury

The cleaning rollers start rotating as soon as the device

is switched on. Injuries can occur due to uncontrolled

movement.

Hold the handle tight to prevent the device from moving

away independently.

ATTENTION

Fresh water tank or waste water tank not installed

Material damage

Before starting cleaning work, ensure that the fresh wa-

ter tank is filled with water and the waste water tank is

fitted in the device.

1. Press the ON/OFF switch.

Illustration I

The device switches on.

The cleaning level 1 indicator for normal roller

speed and normal water quantity lights up.

2. Wait until the rollers rotate.

3. Switch to cleaning level 2 using the button for set-

ting the cleaning level.

Illustration J

This increases the roller speed and water quantity.

The Cleaning level 2 indicator lights up.

4. Move the device back and forth until the rollers are

sufficiently moistened.

16 English

Note

Selection of cleaning level 1 or cleaning level 2 de-

pends on the type of floor to be cleaned (e.g. wooden or

stone floor).

The device is set to cleaning level 1 after initial start-up.

The cleaning level setting last used always remains ac-

tivated after interrupting and resuming work.

Battery run time

The “Battery” indicator shows the remaining battery run

time:

●3 LEDs light up - 70% to 100% battery run time

●2 LEDs light up - 40% to 70% battery run time

●1 LED lights up - 20% to 40% battery run time

Illustration L

A roller start-stop motion and optical signals warn of a

depleted battery.

●Approx. 5 minutes before the battery is depleted, the

lowest LED flashes and the rollers rotate three times

in the form of a quick start-stop motion.

●All LEDs flash for 30 seconds when the battery is

empty and the device has switched off.

Emptying the waste water tank and refilling

the cleaning fluid

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Release the waste water tank: Stand with your foot

on the tongue of the waste water tank and push the

handle bar forward.

Illustration N

The waste water tank releases from the device.

4. For draining the waste water tank, do not transport

the waste water tank by the top cover, but hold it lev-

el using both hands.

5. Empty the waste water tank through the openings.

In the case of adhering soiling, remove the cover of

the waste water tank and rinse the waste water tank

with fresh water.

Illustration O

6. Fit the waste water tank (see chapter Fitting the

waste water tank).

●If the fresh water tank is empty, the “MIN MAX” indi-

cator (red) lights up.

Illustration K

7. Fill the fresh water tank (see chapter Filling the

fresh water tank).

ATTENTION

Danger from escaping water

Risk of damage

Empty the waste water tank every time the fresh water

tank is empty and before filling the fresh water tank to

prevent the waste water tank from overflowing.

Interrupting operation

ATTENTION

Damp rollers

Moisture damage to sensitive floors

Park the device in the parking station during longer work

breaks to prevent damage to sensitive floors through

wet rollers.

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Park the device on the parking and cleaning station.

Finishing operation

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Park the device on the parking and cleaning station.

Illustration Y

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device completely after

each application.

4. Clean the device (see chapter Floor head cleaning

by means of rinsing process).

Storing the device

ATTENTION

Liquids/moist dirt

Unpleasant odours can develop if the device contains

liquids/moist dirt when stored.

Completely empty the fresh water tank and waste water

tank before storing the device.

Use the cleaning brush to remove hair and dirt particles

from the hair filter in the floor head cover.

Allow the cleaned rollers to dry in the air, e.g. on the

raised elements of the parking station. Do not place the

wet rollers in an enclosed cupboard to dry.

1. Allow the empty waste water tank to dry before fit-

ting it into the device.

2. Park the device on the parking and cleaning station.

Illustration Z

3. Press the handle unlocking button.

4. Pull the handle upwards and away.

5. Hook the handle on the device using the strap.

Illustration AA

6. Place the wet rollers to dry on the raised elements

of the parking and cleaning station.

Illustration AB

7. Remove the battery packs (see chapter Removing

the battery pack).

8. Charge the battery packs, see operating instructions

and safety instructions for the battery packs and the

charger.

9. Store the device in a dry room.

Illustration AD

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery packs

from the device and secure them against unauthorised

use.

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Press the battery pack unlocking button, and pull the

battery packs out of the battery pack holder.

Illustration AE

English 17

Care and service

General instructions

몇WARNING

Danger due to the device inadvertently starting up

Risk of injury

Remove the battery packs prior to all work on the de-

vice.

Floor head cleaning by means of rinsing

process

ATTENTION

Dirt or detergent residues

The waste water tank and the hair filters must be

cleaned regularly to ensure that dirt does not accumu-

late in the tank and hair filters. Dirt particles can clog the

hair filters and slots if the device is not cleaned after use.

The accumulation of dirt and bacteria can also result in

the development of unpleasant odours in the device.

On completion of work, place the device in the cleaning

station and start the rinsing process.

Clean the floor head in the cleaning station only by us-

ing the automatic rinsing process and not by pouring

water into the station separately. Make sure that the

waste water tank is attached.

Do not hold the underside of the floor head under water.

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Release the waste water tank: Stand with your foot

on the tongue of the waste water tank and push the

handle bar forward.

Illustration N

4. Empty the waste water tank and reinsert it until it

latches into place (see chapter Emptying the waste

water tank and refilling the cleaning fluid).

5. Place the device with an empty waste water tank in

the parking and cleaning station.

6. Fill the fresh water tank with 100 ml of fresh water

without detergent or care agents up to the mark on

the label (see chapter Filling the fresh water tank).

Illustration P

Note

It is not necessary to add detergent for the rinsing pro-

cess.

7. Hold the ON/OFF switch and the cleaning level ad-

justment button simultaneously pressed for

3 seconds.

Illustration Q

8. The indicators light up repeatedly from top to bot-

tom.

The rinsing process starts and takes approx.

90 seconds.

Illustration R

Note

At the start of the rinsing process, the water runs from

the fresh water tank onto the rollers for approx. 45 sec-

onds. During this time the device is silent. Only at the

end of the rinsing process do the rollers start to turn for

approx. 30 seconds.

9. Once the rinsing process has finished, the “MIN

MAX” indicator (red) flashes for 10 seconds.

Illustration K

10. Release the waste water tank: Stand with your foot

on the tongue of the waste water tank and push the

handle bar forward.

Illustration N

11. Empty and clean the waste water tank (see chapter

Cleaning the waste water tank).

12. Press the hair filter unlocking button.

The hair filters are released.

13. Remove and clean the hair filters (see chapter

Cleaning the hair filters).

Illustration S

14. Remove and clean the rollers (see chapter Clean-

ing the rollers).

Illustration T

15. If water is still present in the fresh water tank, re-

move and empty the fresh water tank.

Cleaning the waste water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

Clean the waste water tank regularly.

For information on the waste water tank display and the

waste water tank emptying procedure, see chapter

Emptying the waste water tank and refilling the cleaning

fluid.

1. Remove the waste water tank cap.

2. Clean the waste water tank and cap with fresh wa-

ter.

Illustration U

3. Alternatively, the waste water tank can be cleaned in

a dishwasher.

Note

The rubber seals of the waste water tank cap can be-

come sticky when cleaned in a dishwasher. This does

not affect their sealing ability.

Cleaning the rollers

ATTENTION

Detergent residue in the rollers

Foaming

Wash the rollers under running water or clean them in a

washing machine each time after using the device.

ATTENTION

Damage due cleaning the rollers with fabric soften-

er or using a clothes dryer

Damage to the microfibres

Do not use fabric softener when cleaning in a washing

machine.

Do not dry the rollers in a clothes dryer.

ATTENTION

Material damage due to loose rollers

This may damage the washing machine.

Place the rollers in a laundry net and load the washing

machine with extra laundry.

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Park the device on the parking and cleaning station.

Illustration Y

4. Unscrew the cleaning rollers via the recessed grip.

Illustration T

18 English

5. lean the cleaning rollers under running water on in a

washing machine at max. 60 °C without washing

agents.

Illustration V

6. Clean the roller drive with a moist cloth.

7. Place the wet rollers to dry on the raised elements

of the parking and cleaning station.

Illustration AB

8. Store the device in a dry room.

Illustration AD

Cleaning the hair filters

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

It is recommended to clean the device completely after

each application.

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the

long term.

Clean both hair filters regularly with the cleaning brush.

ATTENTION

Damage due to cleaning the hair filters in a dish-

washer

The washing process can distort the scraper edge and

it will no longer press on the rollers correctly. This wors-

ens the cleaning result.

Do not clean the hair filters in a dishwasher but rather

under running water.

1. Press the ON/OFF switch.

The device switches off.

2. Fix the floor head with the foot and push the handle

forward.

The device stands by itself.

Illustration M

3. Park the device on the parking and cleaning station.

Illustration Y

4. Press the hair filter unlocking button.

Illustration S

The hair filters are released and can be removed.

5. Clean both hair filters under running water.

6. Remove adhering dirt deposits, e.g. in the filter

comb, using the cleaning brush.

Illustration X

Illustration W

7. Insert the hair filters into the floor head and allow

them to latch into place. Both hair filters must sit

tightly in the device.

Illustration AC

Cleaning and care agents

ATTENTION

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can

damage the device and loss of eligibility for warranty

claims.

Use only KÄRCHER detergents.

Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KÄRCHER detergent or care agents for floor clean-

ing as necessary.

Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent or care

agents.

To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-

ter first and the add the detergent or care agent.

To prevent the tank from overflowing, be sure to

leave enough space for the detergent or care agent

when filling with water. To do this, observe the Max

marking on the fresh water tank.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

The device does not work

The battery packs are not sitting correctly in the device.

Press the battery packs into the battery pack holder

on the device until they latch into place.

The charging state of the battery packs is too low.

Charge the battery packs, see chapter Charging

battery packs.

The battery packs or charger is defective.

Replace the battery packs or charger, see chapter

Intended use.

The error LED ("Battery" indicator) flashes when

the device is switched on and the device does not

start

The battery packs are empty.

Charge the battery packs, see chapter Charging

battery packs.

The error LED ("Battery" indicator) flashes while the

device is being used

Device has overheated during use (e.g. when operating

in high ambient temperatures).

Stop working and allow the device to cool down.

Allow the device to cool down if the device switches

off by itself.

The device can only be switched on again once it

has cooled down enough.

The indicators light up repeatedly from top to bot-

tom

The device is in the 90-second rinsing process for

cleaning the floor head

Wait approx. 90 seconds. After this, the rinsing pro-

cess is finished and the indicators no longer light up

(see chapter Floor head cleaning by means of rins-

ing process).

The device does not absorb dirt

There is no water in the fresh water tank. The “MIN

MAX” indicator (red) lights up.

Refill water in the fresh water tank, see chapter

Emptying the waste water tank and refilling the

cleaning fluid.

The fresh water tank is not sitting properly in the device.

Insert the fresh water tank so that it is firmly seated

in the device.

The waste water tank is missing or not sitting properly in

the device.

Insert the waste water tank in the device so that it

audibly latches into place.

The hair filters are missing or are not sitting correctly in

the device.

Fit the hair filters correctly in the device.

The rollers are missing or not sitting properly in the de-

vice.

Fit the rollers or twist the rollers as far as they will go

onto the roller holder.

The rollers are dirty or worn out.

Clean the rollers (see chapter Cleaning the rollers.

Français 19

The rollers are too dry

The rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers, see chapter Starting work.

Moisten the rollers under the tap, wring them out

and insert them into the device.

The rollers twist out of the roller holder and the ro-

tation of the rollers does not start

The forward or backward mopping motion was started

directly after the ON/OFF switch was pressed.

After pressing the ON/OFF switch, wait until the roll-

ers rotate and only then start the forward or back-

ward mopping motion.

Poor cleaning result

The cleaning rollers were not washed before initial use.

Wash the rollers in a washing machine at 60°C. For

notes, see chapter General instructions on opera-

tion.

The rollers are dirty.

Clean the rollers, see chapter Cleaning the rollers.

The rollers are not being sufficiently moistened.

Moisten the rollers, see chapter Starting work.

Incorrect detergent or incorrect dosage was used.

Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage.

Foreign detergent residues are present on the floor.

Thoroughly remove all detergent residues from the

rollers using water.

Clean the floor several times using the device and

clean rollers, without using detergent.

This removes all detergent residues from the floor.

The water absorption is not optimal

The hair filters are not sitting correctly in the device.

Fit the hair filters correctly in the device.

The rollers are worn out.

Replace the rollers.

The device is losing waste water

The waste water tank is full.

Empty the waste water tank immediately, see chap-

ter Emptying the waste water tank and refilling the

cleaning fluid.

The waste water tank is not sitting properly in the de-

vice.

Fit the waste water tank in the device so that it audi-

bly latches into place. The waste water tank must sit

tightly in the device.

The hair filters are not sitting correctly in the device.

Fit the hair filters correctly in the device.

The waste water tank is damaged.

Contact the authorised Customer Service.

The device engages in joints when used

The knobs on the underside of the waste water tank are

damaged or worn.

Contact the authorised Customer Service.

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Utilisation conforme

N'utilisez l'appareil qu'avec des blocs-batteries et char-

geurs du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

Utiliser le nettoyeur de sols exclusivement pour le net-

toyage des sols durs dans les ménages et uniquement

sur des sols durs résistant à l’eau.

Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l’eau, tels

que p. ex. les sols en liège non traités, car de l’humidité

peut pénétrer et endommager le sol.

L’appareil est adapté pour le nettoyage de PVC, de lino-

léum, de dallage, de pierre, de parquet huilé et ciré, de

laminé ainsi que de tous les revêtements de sol strati-

fiés résistant à l’eau.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Electrical connection

Voltage V 7,2 - 7,4

Degree of protection IPX4

Device protection class III

Nominal power of device W 30

Nominal voltage of batteries V 2x 3.6 -

3.7

Max. operating duration with fully

charged batteries (2x 2.5 Ah)

min 30

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 400

Waste water tank capacity ml 200

Dimensions and weights

Weight (without accessories and

cleaning fluids)

kg 3.5

Length mm 240

Width mm 310

Height mm 1170

Utilisation conforme............................................. 19

Protection de l'environnement............................. 19

Accessoires et pièces de rechange .................... 20

Etendue de livraison............................................ 20

Garantie .............................................................. 20

Consignes de sécurité......................................... 20

Symboles sur l’appareil....................................... 21

Description de l'appareil...................................... 21

Montage .............................................................. 21

Mise en service ................................................... 21

Utilisation............................................................. 22

Entretien et maintenance .................................... 23

Aide en cas de défauts........................................ 25

Caractéristiques techniques................................ 26

Les blocs-batteries adaptés portent le

symbole BP 4 V.

Chargez le bloc de batterie exclusive-

ment avec les chargeurs autorisés

pour la charge.

20 Français

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'ins-

tructions original, les consignes de sécurité jointes au

bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à

votre bloc-batterie/chargeur avant la première utilisation

de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez

les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

DANGER ● Ne plongez pas l'appareil dans

l'eau. ● Ne touchez jamais aux contacts ou câbles.

● N’exposez pas l’appareil avec le bloc-batterie au

rayonnement direct du soleil, à la chaleur ou aux

flammes.

몇AVERTISSEMENT ● Éteignez l'appareil

avant tous travaux d’entretien ou de maintenance. ● Ne

nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques.

몇PRÉCAUTION ● Faites réaliser les travaux

de réparation uniquement par le service après-vente

autorisé. ● Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état

et la sécurité de fonctionnement de l'appareil et de ses

accessoires. N'utilisez pas l'appareil s'il est endomma-

gé.

ATTENTION ● N'insérez pas d'objets dans le lo-

gement du bloc-batterie, à l'exception des blocs-batte-

ries du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

Manipulation sûre

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service),

respectez les consignes de sécurité correspondantes.

N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'ex-

plosion. ● Les enfants et les personnes qui n’ont pas

pris connaissance de ces instructions ne peuvent pas

utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent li-

miter l'âge de l'utilisateur. ● L’appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connais-

sances nécessaires. ● Les personnes dont les capaci-

tés physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d'expérience ou de connaissance

peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement

surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation

sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en ré-

sultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Tenez l'appareil

hors de portée des enfants lorsqu'il refroidit. ● Les en-

fants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de

l'appareil que sous surveillance. ● Éloignez les parties

du corps (p. ex. les doigts, les cheveux) des rouleaux de

nettoyage rotatifs ● Risque de blessures dû à des objets

pointus (p. ex. des éclats). Protégez vos mains pendant

le nettoyage de la tête de lavage.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil unique-

ment conformément à la description ou à la figure.

● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute

de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau

de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il

fonctionne.

ATTENTION ● Dommages de l’appareil. Ne rem-

plissez jamais de solvants, liquides contenant des sol-

vants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant

pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

● Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le ré-

servoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.

● N’aspirez pas d'objets acérés ou volumineux, tels que

Pagina se încarcă...

Kärcher FC 4-4 Manual de utilizare

Kärcher FC 4-4 Manual de utilizare

Lucrări înrudite