HEISSNER F636-PXC Manual de utilizare

Marca: HEISSNER

Model: F636-PXC

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

TEICH- und POOLREINIGER F636-PXC

POND CLEANER · ASPIRATEUR A BOUE DE BASSIN · LIMPIA ESTANQUES · VIJVERREINIGER · KÜLTÉRI ·

LAVASTAGNI · MEDENCE MOSÓ · ODMULACZ · ČISTIČKA RYBNÍČKŮ · HAVEDAMSLAMSUGER ·

HAVUZ TEMİZLEYİCİ · CURĂITOR DE BĂLI · APARAT ZA PRANJE LOKAVA · ČISTIČKA RYBNÍČKOV ·

APARAT ZA ČIŠČENJE LOKEV ·     · LIETEIMURI · SLAMSUGARE FÖR

TRÄDGÅRDSDAMMAR · ASPIRADOR DE LODO DE LAGO · TVENKINIŲ VALYMO ĮRENGINYS · DĪA DŪU

SŪCĒJS · TIIGIMUDA IMUR

HEISSNER

Gebrauchs anleitung -

Garantie

Notice d‘emploi - Garantie

Operating Instructions - Guarantee

Gebruiksaanwijzing - Garantie

Instrucciones de uso - Garantía

Instruções de uso - Garantia

Istruzioni d’uso - Garanzia

Brugsanvisning - Garanti

Bruksanvisning - Garanti

Käyttöohje - Takuu

Használati útmutató - Jótállás

Instrukcja użytkowania - Gwarancja

Návod k použití - Záruka

Návod na použitie - Záruka

Navodila za uporabo - Jamstvo

Uputa o upotrebi - Jamstvo

Instruciuni de folosină - Garanie

   - 

   - 

   -



İletim talimatı – Garanti belgesi

Kasutusjuhend - Garantii dokument

Naudojimo instrukcija -

Garantijos dokumentas

Ekspluatācijas instrukcija -

garantijas dokuments

使用说明书 - 保修

www.heissner.de/service/videos

VIDEO ANLEITUNG

+ Installation

+ Bedienung

+ Wartung

F636-PXC Anleitung.indd 1F636-PXC Anleitung.indd 1 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

� 

1D E

ACHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

1F R ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L’USAGE. 8

1E N WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. 11

1I T ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’ UTILIZZO. 14

1E S ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES

EL USO DE APARADO. 17

1N L LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN. 20

1H U FIGYELEM: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ

UTASÍTÁSOKAT. 23

1P L UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE. 27

1C Z POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE. 30

1T R DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI

OKUYUNUZ. 33

1R O ATENIE: CITII INSTRUCIUNILE ÎNAINTE DE FOLOSIRE. 36

1H R PAŽNJA: PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE. 39

1S K UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA

POUŽITIE. 42

1S L POZOR: PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA. 45

1R U :    

 . 48

1D K PAS PÅ: LÆS ANVISNINGERNE OMHYGGELIGT FØR BRUG. 51

1S E OBS! LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING. 54

1F I HUOMIO: LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN TUOTTEEN

KÄYTTÖÄ. 57

1P T ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, POR FAVOR, LEIA AS A INSTRUÇÕES

COM ATENÇÃO. 60

1L T DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ATIDŽIAI PERSKAITYTI NURODYMUS. 63

1L V UZMANĪBU: PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. 66

1E E TÄHELEPANU: LUGEGE JUHENDID ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI. 69

1N O OBS: VENNLIGST LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR BRUK. 71

ET11-F638A——

F636-PXC Anleitung.indd 2F636-PXC Anleitung.indd 2 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Aus · Off

NASSSAUGEN · LIQUID SUCTION · MÄRKÄIMUROINTI ·

ASPIRATION LIQUIDES · ASPIRAZIONE LIQUIDI · ASPIRACION

DE LIQUIDOS · NAT ZUIGEN · VÅTSUGNING · FOLYADÉK SZÍVÁS

· ZASYSANIE CIECZY · VÅDSUGNING · VYSÁVÁNÍ KAPALIN · SIVI

EMİCİ · ASPIRAÇÃO A MOLHADO · ASPIRARE LICHIDE ·

USISAVANJE TEKUĆINE · VYSÁVANIE KVAPALÍN · SESANJE

TEKOČINE ·   · SKYSČIŲ SIURBIMAS

· SLAPJĀ SŪKŠANA · MÄRGREŽIIM

(|) MANUAL

(||) AUTOMATIK

—ET12-F635D

ET11-F638A——

ET11-F638N

——A

——I

——ET11-F640H

——ET12-F635C

——ET11-F635K

——Q

H—

ET11-F635L

ET11-F638B

——M ET10-F635G · Set of 4

—F ET12-F635E

ET11-F638N

ET12-F635V

ET12-F635M Set of 4

Aus · Off

Automatik (30/30 sec.) Manuell (permanent on)

F636-PXC Anleitung.indd 3F636-PXC Anleitung.indd 3 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

(|) MANUAL (||) AUTOMATIK

(|) MANUAL

(||) AUTOMATIK

max.

1,5 m





REINIGUNG TEICHE · POND CLEANING

NETTOYAGE ÉTANGS · ASPIRAZIONE STAGNI

ASPIRACION DE CHARCAS · VIJVERS ZUIGEN

MEDENCE TISZTÍTÁS · ZASYSANIE MUŁU

VYSÁVÁNÍ RYBNÍČKŮ · HAVUZ TEMİZLEYİCİ

ASPIRARE BĂLI · USISAVANJE LOKAVA

VYSÁVANIE RYBNÍČKOV · SESANJE LOKVE

  · RENGØRING HAVEDAMME

RENGÖRING AV DAMMAR · TEKOLAMPIEN PUHDISTUS

LIMPEZA DE LAGOS · TVENKINIŲ VALYMAS

DĪU TĪRĪŠANA · TIIGI PUHASTAMINE

F636-PXC Anleitung.indd 4F636-PXC Anleitung.indd 4 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

1D E

�

WARNUNG

�

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

�

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

�

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

�

Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und

Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf

dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

�

Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich! Bevor

Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung >12 V AC

oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.

�

Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Gerät ist nicht für den gewerblichen/industriellen Bereich zugelassen. Verwendung ausschließlich in

privaten Haushalten.

• Gerät nicht zum Aufsaugen von entzündlichen Flüssigkeiten, Asche, Farben, Lacke oder anderen Che-

mikalien verwenden.

• Gerät nicht für dauerhaften Betrieb wie Teich- oder Zisternen entleerung geeignet.

� Sicherheitshinweise

�

Jeder Gebrauch des Gerätes, der nicht in dieser Anleitung beschrieben ist, ist untersagt.

�

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die korrekte Montage von Motorkopf und allen weiteren

für den Betrieb erforderlichen Komponenten, insbesondere den Filterschwamm.

�

Gerät nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser bespritzen. Gerät nicht bei Regen verwenden.

�

Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.

�

Betrieb des Gerätes nur auf geeignetem, standfesten, ebenen Untergrund.

�

Vor jeder Verwendung Position und Vorhandensein des Filterschwamms kontrollieren.

�

Saugschlauch nicht auf Personen oder Körperteile richten.

Beschreibung und Montage

A Motorkopf

B Ein/Aus Schalter

C Ablaufschlauch

D Schmutzfangsack

F Verschlußdeckel

G Verschlussklammer Motorkopf

H Anschlussstutzen Saugschlauch

I Behälter

L Saugschlauch

M Saugrohre 4 Stück

O Saugdüse

Q Griffstück

R Filterschwamm

Montieren Sie vor jeder Benutzung den Filterschwamm R über den Schwimmer käfig, um das

Eindringen von Wasser oder Staub in den Motorkopf A zu verhindern. Kontrollieren Sie das Vor-

handensein des Filterschwammes vor jeder erneuten Verwendung. Tauschen Sie einen eventuell

defekten Filterschwamm sofort aus. Vor erneuter Benutzung Filterschwamm trocknen lassen.

F636-PXC Anleitung.indd 5F636-PXC Anleitung.indd 5 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Akkus und Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang und sind separat erhältlich. Für den Betrieb

dieses Gerätes sind zwei Akkus aus der „Power X-Change“ Familie mit gleicher Kapazität erforderlich. Die

besten Ergebnisse bzgl. Ausdauer und Saugleistung erreichen Sie stets wenn Akkus mit gleicher Kapazität

ab 3,0 Ah und größer verwendet werden.

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand, kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus mitein-

ander. Laden Sie immer beide Akkus gleichzeitig auf. Der Akku mit schwächerem Ladezustand bestimmt

die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb müssen immer beide Akkus vollgeladen werden. Schließen Sie den

Akkudeckel durch Zuklappen des Deckels und achten Sie auf korrektes Einrasten.

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Akku heraus.

Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Verwenden Sie in Akku-

betriebenen Geräten grundsätzlich nur die dafür vorgesehenen Akkus.

Halten Sie nicht benutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Lagern

Sie nicht benutzte Akkus kühl (am besten 15°C) und mindestens 40% geladen, um einer Tiefentladung

entgegen zu wirken.

Montage des Akkus: Klappen Sie den Akkudeckel hoch. Stecken Sie dann die beiden Akkus in die Aufnahmen.

Manueller Betrieb (Abb.

Schalterstellung I): Gerät schaltet sich sofort ein. Es kann gesaugt werden, bis

z.B. im Nassbetrieb der Tank voll ist. Die Füllzeit des Tanks hängt von den jeweiligen Einsatzbe dingungen

ab und kann zeitlich variieren. Wenn der Tank voll ist, sorgt ein Schwimmerschalter im Motorkopf für ein

Stoppen des Ansaugens. Gleichzeitig verändert sich das Laufgeräusch des Motors durch den nun einge

tretenen Bypass-Betrieb. Zum Entleeren muss nun das Gerät ausgeschaltet werden. Die Entleerung muss

manuell durch Ausschütten des Tanks erfolgen. Bei montiertem Ablaufschlauch

entleert sich der Behälter

durch den Staudruck im Tank selbsttätig. Achten Sie darauf, dass der Tank vollständig entleert ist, bevor Sie

das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Verwendung als Teichschlammsauger/Poolsauger

� Halten Sie das Gerät in ausreichendem Sicherheitsabstand zum Teich oder Pool und überzeugen Sie sich

vom festen Stand des Gerätes.

� Montieren Sie Kunststoffrohre

in gewünschter Länge mit der Saugdüse

an das Griffstück des An-

saugschlauches

und stecken Sie den Ansaugschlauch

an den Stutzen

des Tanks

�

Montieren Sie den Ablaufschlauch

so am unteren Anschlussstutzen des Tanks

, dass er zum Ende

hin ein Gefälle aufweist, damit sich der Tank restlos entleeren kann.

� Nehmen Sie ein nasses Gerät nicht in Betrieb, bzw. verwenden Sie den Sauger niemals bei Regen

am Teich oder Pool.

�

Automatikbetrieb (Abb.

Schalterstellung II): Aus Sicherheitsgründen und um korrekte Saugposition

einnehmen zu können schaltet das Gerät im Automatikbetrieb erst mit einer Zeitverzögerung von

bis zu 10 Sekunden ein. Nach dem selbsttätigen Einschalten saugt dann das Gerät für eine festgelegte

Zeit ein und schaltet sich ebenfalls nach einer festgelegten Zeit zum entleeren selbsttätig aus. Danach

wiederholt sich dieser Arbeitstakt solange, bis das Gerät mittels Schalter

ausgeschaltet wird. Die Ansaug-

und Entleerungszeit sind über eine Programmautomatik im Motorkopf fest eingestellt und können nicht

verändert werden. Programmzeiten im Automatikbetrieb: Einschaltverzögerung ca. 10 Sekunden,

Saugzeit ca. 30 Sekunden, Entleerungszeit ca. 30 Sekunden, Saugzeit ca. 30 Sekunden, Entlee-

rungszeit ca. 30 Sekunden…. Die Zeiten sind unabhängig vom Füll, bzw. Entleerungszustand des

Behälters der den jeweiligen Einsatzbedinungen unterliegt und können nicht verändert werden.

Im Automatikbetrieb Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.

Verwendung als Nass- und Trockensauger (nur im manuellen Betrieb Abb.

Schalterstellung I)

�

Für den Nass- und Trockensaugbetrieb wird anstelle des Ablaufschlauches der Tank mittels Verschluss-

deckel am unteren Anschlussstutzen verschlossen.

�

Automatikbetrieb nicht zulässig (Abb.

Schalterstellung II): Aus Sicherheitsgründen sollte bei Ver-

wendung als Nass- und Trockensauger, d. h. im Betrieb mit Verschlussdeckel, auf eine Verwendung

des Gerätes im Automatikbetrieb verzichtet werden.

1D E

F636-PXC Anleitung.indd 6F636-PXC Anleitung.indd 6 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Störungsbeistand

Mögliche Störung Ursache Abhilfe

Sauger saugt nicht im Teich-

schlammsaugerbetrieb

Gummiklappe im Ablaufschlauch

C nicht vorhanden/geschlossen.

Gummiklappe am Anfang des Ab-

laufschlauches C kontrollieren,

ggfs. Verunreinigung entfernen.

Saugleistung schwach, saugt nicht

(Naß-/Trockenbetrieb und Teich-

schlammsaugerbetrieb)

Schlauchstutzen oder Griffstück

am Ansaugschlauch L locker

Anschlußstutzen oder Griffstück

bündig auf Ansaugschlauch L

eindrehen.

Saugleistung schwach, saugt nicht

(Naß-/Trockenbetrieb und Teich-

schlammsaugerbetrieb)

Motorkopf nicht geschlossen

Motorkopf bündig aufsetzen, Ver-

schlussklammern schließen.

Saugleistung schwach, saugt nicht

(Naß- und Trockenbetrieb)

Verschlussdeckel F für Naß- und

Trockenbetrieb nicht montiert Verschlußdeckel F montieren

Sauger entleert nicht

Gummiklappe im Ablaufschlauch

C schließt nicht richtig (ver-

schmutzt / versperrt)

Schmutz / Verunreinigung entfer-

nen, hierzu ggfs. Ablaufschlauch

C demontieren und wieder an-

bauen.

Sauger entleert nicht vollständig

im Automatikbetrieb

Abhängig von individuellen Ein-

satzbedingungen und Saughöhe

Ablaufschlauch mit Gefälle mon-

tieren. Im Automatikbetrieb, ggfs

Sauger kurzzeitig ausschalten und

manuell entleeren. Dann wieder

einschalten.

Wasser tritt aus Motorkopf aus

(Nassbetrieb) Filterschwamm R über Schwim-

merkäfig im Motorkopf nicht

montiert oder abgefallen

Filterschwamm R über Schwim-

merkäfig montieren. Nach länge-

rem Betrieb ggfs. Filterschwamm

vorher trocknen.

Rauchentwicklung aus Motorkopf

(Trockenbetrieb) Filterschwamm R über Schwim-

merkäfig im Motorkopf nicht

montiert oder abgefallen, dadurch

Staubansaugung in den Motor-

bereich.

Filterschwamm R über Schwim-

merkäfig montieren.

GARANTIE

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Gesetzliche Gewährleistungsansprüche

werden von dieser Garantie nicht berührt. Die Garantie beginnt mit dem Tag des Erwerbs durch den Endver-

braucher, der durch Vorlage von Garantiekarte und / oder Kaufbeleg (Kassenbon, Quittung) nachzuweisen

ist. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Garantieleistung erfolgt durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes

oder durch Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes nach unserer Wahl. Soweit ein baugleiches Produkt

nicht mehr im Sortiment der HEISSNER GMBH verfügbar ist, kann die Garantieleistung durch Lieferung eines

Produkts mit vergleichbaren technischen Merkmalen erfolgen. Anspruch auf Garantieleistung besteht aus-

schließlich dann, wenn das Produkt sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung

behandelt wurde. Vom Anspruch auf Garantieleistung ausgeschlossen sind Schäden durch nicht fachge-

rechte Installation, missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen, Nichtbeachtung der Sicherheits-

bestimmungen, mangelhafte Wartung sowie Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen, eigenmächtige

Veränderungen am Produkt, sowie normaler Verschleiß bei bestimmungsgemäßem Gebrauch. Von Anspruch

auf Garantieleistung ausgeschlossen sind insbesondere auch Transportschäden sowie Mängel folgeschäden

und -kosten. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Produkt bereits Eingriffe vorgenommen wurden,

die nicht durch HEISSNER oder von HEISSNER autorisierte Servicestellen erfolgt sind. Die Reparatur oder

der Austausch des Produktes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue

Garantiezeit durch eine bereits gewährte Garantieleistung für das ausgetauschte oder instand gesetzte

1D E

F636-PXC Anleitung.indd 7F636-PXC Anleitung.indd 7 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Gerät oder für et waige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Ausgebaute Teile oder Gegenstände, für die

Ersatzlieferung erfolgt, werden Eigentum der HEISSNER GMBH.

ENTSORGUNG

Geräte die mit dem nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind verpflichtet solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen. Informieren

Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Verwaltungsbehörde über die Möglichkeiten der geregelten Entsorgung.

Mit dieser umweltgerechten Entsorgung führen Sie Altgeräte dem Recycling oder anderen Formen der

Wiederverwertung zu.

1F R � AVERTISSEMENT

�

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus, ainsi

que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

si elles ont été supervisées ou instruites sur l’utilisation sécuritaire de

l’appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

�

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

�

Le nettoyage et l’entretien des utilisateurs ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

�

Connectez l’appareil uniquement si les données électriques de l’appareil

et l’alimentation correspondent. Les données de l’appareil se trouvent

sur la plaque signalétique de l’appareil, sur l’emballage ou dans ce

manuel.

�

La mort ou les blessures graves par choc électrique sont possibles!

Avant d’atteindre l’eau, débranchez les appareils dans l’eau avec une

tension >12 V CA ou >30 V CC du secteur.

�

N’utilisez l’appareil que lorsqu’il n’y a personne dans l’eau.

Utilisation prévue

• L’appareil n’est pas approuvé pour un usage commercial/industriel. Utilisation exclusivement dans les

ménages privés.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables, des cendres, des peintures, des vernis

ou d’autres produits chimiques.

• Appareil non adapté à un fonctionnement continu tel que la vidange d’étang ou de citerne.

� Sécurité

� Toute utilisation de l’appareil non décrite dans ces instructions est interdite

� Avant chaque utilisation, vérifiez l’installation correcte de la tête du moteur et de tous les autres

composants nécessaires au fonctionnement, en particulier l’éponge filtrante

�

N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne l’éclaboussez pas d’eau. N’utilisez pas l’appareil sous

la pluie.

� N’utilisez pas l’appareil sans surveillance

�

Fonctionnement de l’appareil uniquement sur un sol approprié, stable et plat.

� Vérifiez la position et la présence de l’éponge filtrante avant chaque utilisation

�

Ne pointez pas le tuyau d’aspiration vers des personnes ou des parties du corps.

1D E

F636-PXC Anleitung.indd 8F636-PXC Anleitung.indd 8 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Description et assemblage

A Tête de moteur

B Interrupteur marche/arrêt

C Tuyau de vidange

D Sac de récupération de saletés

F Couvercle de fermeture

G Tête de moteur à clip de verrouillage

H Tuyau d’aspiration de buse de raccordement

I Conteneurs

L Tuyau d‘aspiration

M Collecteurs d’admission 4 pièces

O Buse d‘aspiration

Q Poignée

R Éponge de filtration

Avant chaque utilisation, montez l’éponge filtrante R sur la cage flottante pour empêcher l’eau

ou la poussière de pénétrer dans la tête du moteur A. Vérifiez la présence de l’éponge filtrante

avant chaque réutilisation. Remplacez immédiatement toute éponge filtrante défectueuse. Laissez

sécher l’éponge filtrante avant de l’utiliser à nouveau.

Les batteries et le chargeur ne sont pas inclus et sont vendus séparément. Deux batteries de la

famille « Power X-Change » de même capacité sont nécessaires pour faire fonctionner cet appareil. Les

meilleurs résultats en termes d’endurance et de puissance d’aspiration peuvent toujours être obtenus

lorsque des batteries de même capacité à partir de 3,0 Ah sont utilisées.

N’utilisez que des piles du même niveau, ne combinez jamais de piles pleines et semi-pleines. Chargez

toujours les deux batteries en même temps. La batterie avec un état de charge plus faible détermine

l’autonomie de l’appareil. Les deux batteries doivent toujours être complètement chargées avant le fonc-

tionnement. Fermez le couvercle de la batterie en fermant le couvercle et assurez-vous qu’il s’enclenche.

Retirez la batterie avant tout entretien et nettoyage.

Chargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Dans les appareils

alimentés par batterie, utilisez toujours uniquement les piles fournies à cet effet.

Gardez les piles inutilisées loin des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou

d’autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un contournement des contacts. Conservez

les batteries inutilisées au frais (de préférence à 15 °C) et chargées à au moins 40 % pour contrer les

décharges profondes.

Montage de la batterie : Repliez le couvercle de la batterie. Branchez ensuite les deux piles dans les

enregistrements.

Commande manuelle (Fig.

Position I du commutateur): L’appareil se met immédiatement en marche.

Il peut être aspiré jusqu’à ce que, par exemple, en fonctionnement humide, le réservoir soit plein. Le temps

de remplissage du réservoir dépend des conditions de fonctionnement respectives et peut varier dans le

temps. Lorsque le réservoir est plein, un interrupteur à flotteur dans la tête du moteur arrête l’aspiration.

Dans le même temps, le bruit de fonctionnement du moteur change en raison de l’opération de dérivation

qui a maintenant eu lieu. Pour se vider, l’appareil doit maintenant être éteint. La vidange doit être effectuée

manuellement en versant le réservoir. Lorsque le tuyau de vidange

est monté, le conteneur se vide

automatiquement en raison de la pression dynamique dans le réservoir. Assurez-vous que le réservoir est

complètement vidé avant de remettre l’appareil en service.

Utilisation comme aspirateur à boues d’étang / aspirateur de piscine

�

Gardez l’appareil à une distance de sécurité suffisante de l’étang ou de la piscine et convainquez-vous

du support ferme de l’appareil.

� Montez les tuyaux en plastique

de la longueur souhaitée avec la buse d’aspiration

sur la poignée

du tuyau d’aspiration

et branchez le tuyau d’aspiration

dans la buse

du réservoir

� Montez le tuyau de vidange

sur la buse de raccordement inférieure du réservoir

de sorte qu’il ait

une pente vers l’extrémité afin que le réservoir puisse se vider complètement.

�

N’utilisez pas un appareil humide et n’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’il pleut à l’étang ou à la piscine.

�

Mode automatique (Fig.

Switch position II): Pour des raisons de sécurité et afin de pouvoir

prendre la position d’aspiration correcte, l’appareil ne s’allume qu’avec un délai allant jusqu’à

10 secondes en mode automatique. Après s’être allumé automatiquement, l’appareil aspire alors

pendant une durée spécifiée et s’éteint également automatiquement après un temps spécifié pour la

vidange. Ce cycle de travail est ensuite répété jusqu’à ce que l’appareil soit éteint au moyen de l’inter-

rupteur

. Les temps d’admission et de vidange sont fixés via un programme automatique dans la tête

du moteur et ne peuvent pas être modifiés. Temps de programmation en mode automatique: délai

de mise en marche env. 10 secondes, temps d’aspiration env. 30 secondes, temps de vidange

1F R

F636-PXC Anleitung.indd 9F636-PXC Anleitung.indd 9 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

env. 30 secondes, temps d’aspiration env. 30 secondes, temps de vidange env. 30 secondes.... Les

délais sont indépendants de l’état de remplissage ou de vidange du conteneur qui est soumis

aux conditions d’utilisation respectives et ne peut être modifié. N’utilisez jamais l’appareil sans

surveillance en mode automatique.

Utiliser comme aspirateur humide et sec (uniquement en fonctionnement manuel Fig.

position I)

�

Pour un fonctionnement par aspiration humide et sèche, le réservoir est fermé au moyen d’un couvercle

de fermeture sur la buse de connexion inférieure au lieu du tuyau de vidange.

� Fonctionnement automatique non autorisé (Fig.

Position II

du commutateur

) : Pour des raisons

de sécurité, l’appareil ne doit pas être utilisé en mode automatique lorsqu’il est utilisé comme

aspirateur humide et sec, c’est-à-dire en fonctionnement avec un couvercle de fermeture.

Assistance en cas de panne

Dysfonctionnement possible Cause Remède

L’aspirateur ne passe pas l’aspira-

teur dans le fonctionnement de

l’aspirateur à boues d’étang

Rabat en caoutchouc dans le

tuyau de vidange C non pré-

sent/fermé.

Vérifiez le rabat en caoutchouc au

début du tuyau de vidange C si

nécessaire. Éliminez la contami-

nation.

Puissance d’aspiration faible,

ne suce pas (fonctionnement

humide/sec et fonctionnement

de l’aspirateur à boues de marge)

Raccord de tuyau ou poignée sur

tuyau d’aspiration L desserré.

Vissez la buse de raccordement

ou la poignée au ras du tuyau

d’aspiration L.

Puissance d’aspiration faible,

ne suce pas (fonctionnement

humide/sec et fonctionnement

de l’aspirateur à boues de marge)

Tête de moteur non fermée.

Placez la tête du moteur au ras du

sol, fermez les clips de verrouil-

lage.

Puissance d’aspiration faible, ne

suce pas (fonctionnement humide

et sec)

Bouchon F pour fonctionnement

humide et sec non monté. Montage du couvercle F.

L’aspirateur ne se vide pas

Le clapet en caoutchouc dans le

tuyau de vidange C ne ferme pas

correctement (sale / bloqué).

Enlevez la saleté / contamination,

si nécessaire. Démontez le tuyau

de vidange C et refixez-le.

L’aspirateur ne se vide pas com-

plètement en mode automatique

En fonction des conditions de

fonctionnement individuelles et

de la hauteur d’aspiration

Installez un tuyau de vidange avec

pente. En mode automatique,

éteignez brièvement l’aspirateur

si nécessaire et videz-le manuel-

lement. Puis rallumez-le.

Fuites d’eau hors de la tête du

moteur (opération humide)

Éponge filtrante R via cage flot-

tante dans la tête du moteur non

montée ou tombée.

Montez l’éponge filtrante R sur

la cage éponge. Après une opé-

ration prolongée, si nécessaire. Fil-

trer l’éponge sécher au préalable.

Production de fumée à partir de la

tête du moteur (fonctionnement

à sec)

Filtrer l’éponge R via une cage

à flotteur dans la tête du moteur

non montée ou tombée, ce qui

entraîne une aspiration de pous-

sière dans la zone du moteur.

Montez l’éponge filtrante R sur

la cage flottante.

Garantie

Ces conditions de garantie régissent les garanties supplémentaires. Les droits de garantie légaux ne sont

pas affectés par cette garantie. La garantie commence le jour de l’achat par l’utilisateur final, qui doit être

prouvé en présentant la carte de garantie et / ou la preuve d’achat (reçu, reçu). Le service de garantie

s’étend exclusivement aux défauts dus à des défauts de matériaux ou de fabrication. Le service de garantie

est fourni par la réparation gratuite du produit retourné ou par le remplacement d’un appareil défectueux

à notre discrétion. Si un produit identique n’est plus disponible dans la gamme de HEISSNER GMBH, la

1F R

F636-PXC Anleitung.indd 10F636-PXC Anleitung.indd 10 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

garantie peut être fournie en livrant un produit avec des caractéristiques techniques comparables. Le

service de garantie n’est valable que si le produit a été manipulé correctement et conformément aux

recommandations du mode d’emploi. Sont exclus de la demande de service de garantie les dommages

causés par une mauvaise installation, une utilisation abusive ou incorrecte, le non-respect des règles de

sécurité, un entretien insuffisant ainsi que l’utilisation de la force ou d’influences extérieures, des modi-

fications non autorisées du produit, ainsi que l’usure normale lors de l’utilisation prévue. En particulier,

les dommages de transport ainsi que les dommages consécutifs et les coûts des défauts sont exclus

de la demande de service de garantie. La demande de garantie expire si des interventions ont déjà été

effectuées sur le produit qui n’ont pas été effectuées par HEISSNER ou des centres de service agréés par

HEISSNER. La réparation ou le remplacement du produit n’entraîne pas une prolongation de la période de

garantie, et une nouvelle période de garantie n’est pas enclenchée par une garantie déjà accordée pour

l’appareil remplacé ou réparé ou pour les pièces de rechange installées. Les pièces ou objets démontés

pour lesquels une livraison de remplacement est effectuée deviennent la propriété de HEISSNER GMBH.

DISPOSITION

Les appareils marqués du symbole adjacent ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Vous êtes

tenu d’éliminer ces déchets d’équipements électriques et électroniques séparément. Veuillez vérifier auprès

de votre autorité administrative locale les possibilités d’élimination réglementée. Avec cette élimination

écologique, vous recyclez les vieux appareils ou d’autres formes de réutilisation.

1E N

� WARNING

�

This device can be used by children 8 years of age and over, as well as

by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge, if they have been supervised or instructed

on the safe use of the device and understand the resulting dangers.

�

Children are not allowed to play with the device.

�

Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

without supervision.

�

Connect the device only if the electrical data of the device and the

power supply match. The device data can be found on the type plate

on the device, on the packaging or in this manual.

�

Death or serious injury by electric shock are possible! Before you reach

into the water, disconnect devices in the water with a voltage >12 V

AC or >30 V DC from the mains.

�

Only operate the device when there are no people in the water.

Intended use

• Device is not approved for commercial/industrial use. Use exclusively in private households.

• Do not use the device to vacuum flammable liquids, ashes, paints, varnishes or other chemicals.

• Device not suitable for continuous operation such as pond or cistern emptying.

� Safety

� Any use of the device not described in these instructions is prohibited

� Before each use, check the correct installation of the motor head and all other components re-

quired for operation, especially the filter sponge

� Do not immerse the device in water or splash it with water. Do not use device in the rain

� Do not operate the device unattended

� Operation of the device only on suitable, stable, flat ground

1F R

F636-PXC Anleitung.indd 11F636-PXC Anleitung.indd 11 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

� Check the position and presence of the filter sponge before each use

� Do not point the suction hose at people or body parts

Description and assembly

A Motor head

B On/Off Switch

C Drain hose

D Dirt bag

F Cap

G Locking clip motor head

H Connection nozzle suction hose

I Container

L Suction hose

M Intake manifolds 4 pieces

O Suction nozzle

Q Grip

R Filter sponge

Before each use, mount the filter sponge R over the float cage to prevent water or dust from

entering the engine head A. Check the presence of the filter sponge before each reuse. Replace

any defective filter sponge immediately. Allow the filter sponge to dry before using again.

Batteries and charger are not included and are sold separately. Two batteries from the "Power X-

Change" family with the same capacity are required to operate this device. The best results in terms of

endurance and suction power can always be achieved when batteries with the same capacity from 3.0

Ah and larger are used.

Only use batteries with the same level, never combine full and half-full batteries. Always charge both bat-

teries at the same time. The battery with a weaker state of charge determines the runtime of the device.

Both batteries must always be fully charged before operation. Close the battery cover by closing the lid

and make sure it clicks into place.

Pull out the battery before all maintenance and cleaning.

Charge batteries only in chargers recommended by the manufacturer. In battery-powered devices, always

use only the batteries provided for this purpose.

Keep unused batteries away from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that

could cause contacts to bypass. Store unused batteries cool (preferably 15°C) and at least 40% charged

to counteract deep discharge.

Mounting the battery: Fold up the battery cover. Then plug the two batteries into the recordings.

Manual operation (Fig.

Switch position I): Device switches on immediately. It can be vacuumed until, for

example, in wet operation the tank is full. The filling time of the tank depends on the respective operating

conditions and can vary over time. When the tank is full, a float switch in the engine head stops the suction.

At the same time, the running noise of the engine changes due to the bypass operation that has now oc-

curred. To empty, the device must now be switched off. Emptying must be done manually by pouring out

the tank. When drain hose

is mounted, the container empties automatically due to the dynamic pressure

in the tank. Make sure that the tank is completely emptied before putting the device back into operation.

Use as pond sludge vacuum cleaner / pool vacuum cleaner

�

Keep the device at a sufficient safe distance from the pond or pool and convince yourself of the firm

stand of the device.

�

Mount plastic pipes

of the desired length with the suction nozzle

to the handle of the suction

hose

and plug the suction hose

into the nozzle

of tank

�

Mount the drain hose

on the lower connection nozzle of tank

, so that it has a slope towards the

end so that the tank can empty completely.

� Do not operate a wet device or use the vacuum cleaner when it rains at the pond or pool.

� Automatic mode (Fig.

Switch position II): For safety reasons and in order to be able to take the

correct suction position, the device only switches on with a time delay of up to 10 seconds in

automatic mode. After automatically switching on, the device then sucks in for a specified time and also

switches off automatically after a specified time for emptying. This work cycle is then repeated until the

device is switched off by means of switch

. The intake and emptying times are fixed via an automatic

program in the engine head and cannot be changed. Program times in automatic mode: switch-on

delay approx. 10 seconds, suction time approx. 30 seconds, emptying time approx. 30 seconds,

suction time approx. 30 seconds, emptying time approx . 30 seconds.... The times are independ-

ent of the filling or emptying state of the container which is subject to the respective conditions

of use and cannot be changed. Never operate the device unattended in automatic mode.

1E N

F636-PXC Anleitung.indd 12F636-PXC Anleitung.indd 12 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Use as wet and dry vacuum cleaner (only in manual operation Fig.

switch position I)

� For wet and dry suction operation, the tank is closed by means of a closure cover on the lower connec-

tion nozzle instead of the drain hose.

� Automatic operation not permitted (Fig.

Switch position II): For safety reasons, the device should

not be used in automatic mode when used as a wet and dry vacuum cleaner, i.e. in operation

with a closure lid.

Troubleshooting

Possible malfunction Cause Remedy

Vacuum cleaner does not vacuum

in pond sludge vacuum cleaner

operation.

Rubber flap in drain hose C not

present/closed.

Check the rubber flap at the be-

ginning of the drain hose C, if

necessary. Remove contamina-

tion.

Suction power weak, does not

suck (wet/dry operation and pond

sludge vacuum cleaner operation)

Hose nozzle or handle on suction

hose L loosely.

Screw the connection nozzle or

handle flush onto suction hose L.

Suction power weak, does not

suck (wet/dry operation and pond

sludge vacuum cleaner operation)

Motor head not closed.

Place the motor head flush, close

the locking clips.

Suction power weak, does not

suck (wet and dry operation)

Cap F for wet and dry operation

not mounted. Fitting cap F.

Vacuum cleaner does not empty

Rubber flap in drain hose C

does not close properly (dirty /

blocked).

Remove dirt / contamination, if

necessary. Disassemble drain hose

C and reattach it.

Vacuum cleaner does not empty

completely in automatic mode

Depending on individual operat-

ing conditions and suction height

Install drain hose with slope. In

automatic mode, switch off the

vacuum cleaner briefly if neces-

sary and empty it manually. Then

turn it back on.

Water leaks out of engine head

(wet operation)

Filter sponge R via float cage

in engine head not mounted or

fallen off.

Mount filter sponge R over

sponge cage . After prolonged op-

eration, if necessary. Filter sponge

dry beforehand.

Smoke generation from engine

head (dry operation)

Filter sponge R via float cage in

the engine head not mounted

or fallen off, thereby dust suction

into the engine area.

Mount filter sponge R over float

cage.

GUARANTEE

These warranty conditions govern additional warranties. Statutory warranty claims are not affected by

this guarantee. The guarantee begins on the day of purchase by the end user, which must be proven by

presenting the warranty card and / or proof of purchase (receipt, receipt). The warranty service extends

exclusively to defects that are due to material or manufacturing defects. Warranty service is provided by the

free repair of the returned product or by replacement of a faultless device at our discretion. If an identical

product is no longer available in the range of HEISSNER GMBH, the warranty can be provided by delivering

a product with comparable technical features. Warranty service is only valid if the product has been handled

properly and according to the recommendations in the instructions for use. Excluded from the claim for

warranty service are damages caused by improper installation, abusive or improper use, non-observance

of safety regulations, inadequate maintenance as well as the use of force or external influences, unauthor-

ized changes to the product, as well as normal wear and tear during intended use. In particular, transport

damage as well as consequential damage and costs of defects are excluded from the claim for warranty

1E N

F636-PXC Anleitung.indd 13F636-PXC Anleitung.indd 13 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

service. The warranty claim expires if interventions have already been made on the product that have not

been carried out by HEISSNER or service centers authorized by HEISSNER. The repair or replacement of the

product does not lead to an extension of the warranty period, nor is a new warranty period set in motion

by a warranty already granted for the replaced or repaired device or for any installed spare parts. Dismantled

parts or objects for which replacement delivery is made shall become the property of HEISSNER GMBH.

DISPOSAL

Devices marked with the adjacent symbol must not be disposed of with household waste. You are obliged

to dispose of such waste electrical and electronic equipment separately. Please check with your local ad-

ministrative authority about the possibilities of regulated disposal. With this environmentally sound disposal,

you recycle old appliances or other forms of reuse.

1I T

�

AVVERTIMENTO

�

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni, nonché da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se

sono stati supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e

comprendono i pericoli risultanti.

�

I bambini non sono autorizzati a giocare con il dispositivo.

�

La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite

dai bambini senza supervisione.

�

Collegare il dispositivo solo se i dati elettrici del dispositivo e dell'a-

limentatore corrispondono. I dati del dispositivo sono riportati sulla

targhetta sul dispositivo, sulla confezione o in questo manuale.

�

Morte o lesioni gravi da scossa elettrica sono possibili! Prima di

raggiungere l'acqua, scollegare i dispositivi nell'acqua con una tensione

>12 V CA o >30 V CC dalla rete.

�

Utilizzare il dispositivo solo quando non ci sono persone in acqua.

Destinazione d'uso

• Il dispositivo non è approvato per uso commerciale / industriale. Utilizzare esclusivamente in abitazioni

private.

• Non utilizzare il dispositivo per aspirare liquidi infiammabili, ceneri, pitture, vernici o altri prodotti chimici.

• Dispositivo non adatto per il funzionamento continuo come lo svuotamento di laghetti o cisterne.

� Sicurezza

�

È vietato qualsiasi uso del dispositivo non descritto in queste istruzioni.

�

Prima di ogni utilizzo, verificare la corretta installazione della testa del motore e di tutti gli altri

componenti necessari per il funzionamento, in particolare la spugna filtrante.

�

Non immergere il dispositivo in acqua o spruzzarlo con acqua. Non utilizzare il dispositivo sotto

la pioggia.

�

Non utilizzare il dispositivo incustodito.

�

Funzionamento del dispositivo solo su un terreno adatto, stabile e pianeggiante.

�

Controllare la posizione e la presenza della spugna filtrante prima di ogni utilizzo.

�

Non puntare il tubo di aspirazione verso persone o parti del corpo.

1E N

F636-PXC Anleitung.indd 14F636-PXC Anleitung.indd 14 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Descrizione e assemblaggio

A Testa motore

B Interruttore On/Off

C Tubo di scarico

D Sacchetto di sporcizia

F Tappo chiusura fusto

G Ganci per la chiusura testata/fusto

H Bocchettone di aspirazione

I Contenitori

L Tubo di aspirazione

M Collettori di aspirazione 4 pezzi

O Ugello di aspirazione

Q Impugnatura

R Spugna filtrante

Prima di ogni utilizzo, montare la spugna filtrante R sopra la gabbia galleggiante per evitare

che acqua o polvere entrino nella testa motore A. Verificare la presenza della spugna filtrante

prima di ogni riutilizzo. Sostituire immediatamente qualsiasi spugna filtrante difettosa. Lasciare

asciugare la spugna del filtro prima di riutilizzarla.

Le batterie e il caricabatterie non sono inclusi e sono venduti separatamente. Per far funzionare

questo dispositivo sono necessarie due batterie della famiglia "Power X-Change" con la stessa capacità.

I migliori risultati in termini di durata e potenza di aspirazione possono sempre essere raggiunti quando

si utilizzano batterie con la stessa capacità da 3,0 Ah e superiori.

Utilizzare solo batterie con lo stesso livello, non combinare mai batterie piene e mezze piene. Caricare

sempre entrambe le batterie contemporaneamente. La batteria con uno stato di carica più debole de-

termina l'autonomia del dispositivo. Entrambe le batterie devono essere sempre completamente cariche

prima del funzionamento. Chiudere il coperchio della batteria chiudendo il coperchio e assicurarsi che

scatti in posizione.

Estrarre la batteria prima di tutta la manutenzione e la pulizia.

Caricare le batterie solo nei caricabatterie consigliati dal produttore. Nei dispositivi alimentati a batteria,

utilizzare sempre solo le batterie fornite a tale scopo.

Tenere le batterie inutilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero causare il bypass dei contatti. Conservare le batterie inutilizzate al fresco (preferibilmente

a 15°C) e caricarle almeno al 40% per contrastare le scariche profonde.

Montaggio della batteria: ripiegare il coperchio della batteria. Quindi collegare le due batterie alle regi-

strazioni.

Funzionamento manuale (Fig.

Posizione dell'interruttore I): Il dispositivo si accende immediatamente.

Può essere aspirato fino a quando, ad esempio, nel funzionamento a umido il serbatoio è pieno. Il tempo di

riempimento del serbatoio dipende dalle rispettive condizioni operative e può variare nel tempo. Quando il

serbatoio è pieno, un interruttore a galleggiante nella testa del motore interrompe l'aspirazione. Allo stesso

tempo, il rumore di marcia del motore cambia a causa dell'operazione di bypass che si è verificata. Per

svuotare, il dispositivo deve ora essere spento. Lo svuotamento deve essere fatto manualmente versando

il serbatoio. Quando è montato il tubo di scarico

, il contenitore si svuota automaticamente a causa

della pressione dinamica nel serbatoio. Assicurarsi che il serbatoio sia completamente svuotato prima di

rimettere in funzione il dispositivo.

Utilizzare come aspirapolvere per fanghi di stagno / aspirapolvere per piscina

�

Tenere il dispositivo a una distanza di sicurezza sufficiente dal laghetto o dalla piscina e convincersi del

supporto solido del dispositivo.

�

Montare tubi di plastica

della lunghezza desiderata con l'ugello di aspirazione

alla maniglia del tubo

di aspirazione

e collegare il tubo di aspirazione

nell'ugello

del serbatoio

� Montare il tubo di scarico

sull'ugello di connessione inferiore del serbatoio

in modo che abbia una

pendenza verso l'estremità in modo che il serbatoio possa svuotarsi completamente.

� Non utilizzare un dispositivo bagnato o utilizzare l'aspirapolvere quando piove al laghetto o in

piscina.

� Modalità automatica (Fig.

Posizione interruttore II): per motivi di sicurezza e per poter assumere

la corretta posizione di aspirazione, il dispositivo si accende solo con un ritardo fino a 10 secondi

in modalità automatica. Dopo l'accensione automatica, il dispositivo aspira per un tempo specificato

e si spegne automaticamente anche dopo un tempo specificato per lo svuotamento. Questo ciclo di

lavoro viene quindi ripetuto fino allo spegnimento del dispositivo mediante l'interruttore

. I tempi di

aspirazione e svuotamento sono fissati tramite un programma automatico nella testata del motore e non

possono essere modificati. Tempi di programmazione in modalità automatica: ritardo di accensione

1I T

F636-PXC Anleitung.indd 15F636-PXC Anleitung.indd 15 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

circa 10 secondi, tempo di aspirazione circa 30 secondi, tempo di svuotamento circa 30 secondi,

tempo di aspirazione circa 30 secondi, tempo di svuotamento circa 30 secondi.... I tempi sono

indipendenti dallo stato di riempimento o svuotamento del contenitore che è soggetto alle ri-

spettive condizioni d'uso e non può essere modificato. Non utilizzare mai il dispositivo incustodito

in modalità automatica.

Utilizzare come aspirapolvere a umido e a secco (solo in funzionamento manuale Fig.

posizione

interruttore I)

� Per il funzionamento di aspirazione a umido e a secco, il serbatoio viene chiuso mediante un coperchio

di chiusura sull'ugello di collegamento inferiore anziché sul tubo di scarico.

�

Funzionamento automatico non consentito (Fig.

Posizione interruttore II): Per motivi di sicurezza,

il dispositivo non deve essere utilizzato in modalità automatica quando viene utilizzato come

aspirapolvere a umido e a secco, cioè in funzione con un coperchio di chiusura.

Eliminazione guasti

Possibile malfunzionamento Causa Rimedio

L'aspirapolvere non aspira nel fun-

zionamento dell'aspirapolvere a

fanghi di stagno

Sportello in gomma nel tubo di

scarico C non presente/chiuso.

Controllare lo sportellino di gom-

ma all'inizio del tubo di scarico C,

se necessario. Rimuovere la con-

taminazione.

Potenza di aspirazione debole,

non aspira (funzionamento a umi-

do / secco e funzionamento dell'a-

spirapolvere a fanghi di stagno)

Collegamento del tubo o ma-

niglia sul tubo di aspirazione L

allentato.

Avvitare l'ugello di collegamen-

to o la maniglia a filo del tubo di

aspirazione L.

Potenza di aspirazione debole,

non aspira (funzionamento a umi-

do / secco e funzionamento dell'a-

spirapolvere a fanghi di stagno)

Testa motore non chiusa

Posizionare la testa del motore a

filo, chiudere le clip di bloccaggio.

Potenza di aspirazione debole,

non aspira (funzionamento a

umido e a secco)

Tappo F per funzionamento a

umido e a secco non montato. Montaggio del coperchio F.

L'aspirapolvere non si svuota

Lo sportellino di gomma nel tubo

di scarico C non si chiude corret-

tamente (sporco / bloccato).

Rimuovere lo sporco / contami-

nazione, se necessario. Smontare

il tubo di scarico C e ricollegarlo.

L'aspirapolvere non si svuota

completamente in modalità au-

tomatica

A seconda delle condizioni ope-

rative individuali e dell'altezza di

aspirazione.

Installare il tubo di scarico con

pendenza. In modalità automati-

ca, spegnere brevemente l'aspira-

polvere, se necessario, e svuotarlo

manualmente. Quindi riaccendilo.

Perdite d'acqua dalla testa del

motore (funzionamento a umido)

Spugna filtrante R tramite gabbia

galleggiante nella testa motore

non montata o caduta.

Montare la spugna filtrante R

sopra la gabbia di spugna . Do-

po un'operazione prolungata,

se necessario. Filtrare la spugna

asciugata in anticipo.

Generazione di fumo dalla testa

del motore (funzionamento a

secco)

Spugna filtrante R tramite gabbia

galleggiante nella testa del moto-

re non montata o caduta, quindi

aspirazione della polvere nell'area

del motore.

Montare la spugna filtrante R so-

pra la gabbia galleggiante.

GARANTIRE

Le presenti condizioni di garanzia regolano le garanzie aggiuntive. I diritti di garanzia previsti dalla legge

non sono interessati da questa garanzia. La garanzia decorre dal giorno dell'acquisto da parte dell'utente

1I T

F636-PXC Anleitung.indd 16F636-PXC Anleitung.indd 16 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

finale, che deve essere comprovato presentando la scheda di garanzia e/o la prova di acquisto (ricevuta,

ricevuta). Il servizio di garanzia si estende esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbri-

cazione. Il servizio di garanzia è fornito dalla riparazione gratuita del prodotto restituito o dalla sostituzione

di un dispositivo difettoso a nostra discrezione. Se un prodotto identico non è più disponibile nella gamma

di HEISSNER GMBH, la garanzia può essere fornita fornendo un prodotto con caratteristiche tecniche com-

parabili. Il servizio di garanzia è valido solo se il prodotto è stato maneggiato correttamente e secondo le

raccomandazioni contenute nelle istruzioni per l'uso. Sono esclusi dalla richiesta di assistenza in garanzia

i danni causati da installazione impropria, uso abusivo o improprio, inosservanza delle norme di sicurezza,

manutenzione inadeguata e uso della forza o influenze esterne, modifiche non autorizzate al prodotto,

nonché normale usura durante l'uso previsto. In particolare, i danni da trasporto, nonché i danni conseguenti

e i costi dei difetti sono esclusi dalla richiesta di assistenza in garanzia. La richiesta di garanzia decade se sul

prodotto sono già stati effettuati interventi che non sono stati eseguiti da HEISSNER o dai centri di assistenza

autorizzati da HEISSNER. La riparazione o la sostituzione del prodotto non comporta un prolungamento

del periodo di garanzia, né un nuovo periodo di garanzia è impostato da una garanzia già concessa per il

dispositivo sostituito o riparato o per eventuali pezzi di ricambio installati. Le parti o gli oggetti smontati per

i quali viene effettuata la consegna sostitutiva diventano di proprietà della HEISSNER GMBH.

DISPOSIZIONE

I dispositivi contrassegnati con il simbolo adiacente non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Siete

obbligati a smaltire separatamente tali rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Si prega di verificare

con l'autorità amministrativa locale le possibilità di smaltimento regolamentato. Con questo smaltimento

rispettoso dell'ambiente, si riciclano vecchi elettrodomestici o altre forme di riutilizzo.

1E S

�

ADVERTENCIA

�

Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y

mayores, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si han

sido supervisados o instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

entienden los peligros resultantes.

�

Los niños no pueden jugar con el dispositivo.

�

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños sin supervisión.

�

Conecte el dispositivo solo si los datos eléctricos del dispositivo y la

fuente de alimentación coinciden. Los datos del dispositivo se pueden

encontrar en la placa de tipo en el dispositivo, en el embalaje o en

este manual.

�

¡La muerte o lesiones graves por descarga eléctrica son posibles! Antes

de meterse en el agua, desconecte los dispositivos en el agua con un

voltaje >12 V CA o >30 V CC de la red eléctrica.

�

Solo opere el dispositivo cuando no haya personas en el agua.

Uso previsto

• El dispositivo no está aprobado para uso comercial/industrial. Uso exclusivo en hogares privados.

• No utilice el dispositivo para aspirar líquidos inflamables, cenizas, pinturas, barnices u otros productos

químicos.

• Dispositivo no adecuado para el funcionamiento continuo, como el vaciado de estanques o cisternas.

1I T

F636-PXC Anleitung.indd 17F636-PXC Anleitung.indd 17 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

� Seguridad

�

Cualquier uso del dispositivo no descrito en estas instrucciones está prohibido.

�

Antes de cada uso, verifique la instalación correcta del cabezal del motor y todos los demás

componentes necesarios para el funcionamiento, especialmente la esponja del filtro.

�

No sumerja el dispositivo en agua ni lo salpique con agua. No utilice el dispositivo bajo la lluvia.

�

No utilice el dispositivo sin supervisión.

�

Funcionamiento del dispositivo solo en un terreno adecuado, estable y plano.

�

Compruebe la posición y la presencia de la esponja filtrante antes de cada uso.

�

No apunte la manguera de succión a personas o partes del cuerpo.

Descripción y montaje

A Cabezal de motor

B Interruptor de encendido/apagado

C Manguera de drenaje

D Bolsa de suciedad

F Gorra

G Cabezal del motor de clip de bloqueo

Manguera de aspiración de boquilla de conexión

I Contenedores

L Manguera de aspiración

M Colectores de admisión 4 piezas

O Boquilla de aspiración

Q Agarre

R Esponja de filtro

Antes de cada uso, monte la esponja de filtro R sobre la jaula del flotador para evitar que el agua

o el polvo entren en la culata del motor A. Compruebe la presencia de la esponja filtrante antes

de cada reutilización. Reemplace cualquier esponja de filtro defectuosa inmediatamente. Deje

que la esponja filtrante se seque antes de volver a usarla.

Las baterías y el cargador no están incluidos y se venden por separado. Se requieren dos baterías de

la familia "Power X-Change" con la misma capacidad para operar este dispositivo. Los mejores resultados

en términos de resistencia y potencia de succión siempre se pueden lograr cuando se utilizan baterías

con la misma capacidad de 3.0 Ah y más.

Solo use baterías con el mismo nivel, nunca combine baterías llenas y medio llenas. Cargue siempre

ambas baterías al mismo tiempo. La batería con un estado de carga más débil determina el tiempo

de ejecución del dispositivo. Ambas baterías siempre deben estar completamente cargadas antes de

su funcionamiento. Cierre la tapa de la batería cerrando la tapa y asegúrese de que encaje en su lugar.

Saque la batería antes de todo mantenimiento y limpieza.

Cargue las baterías solo en cargadores recomendados por el fabricante. En los dispositivos que funcionan

con baterías, utilice siempre solo las baterías proporcionadas para este fin.

Mantenga las baterías no utilizadas alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan hacer que los contactos se desvíen. Mantenga las baterías no utilizadas

frías (preferiblemente a 15 ° C) y al menos un 40% cargadas para contrarrestar la descarga profunda.

Montaje de la batería: Pliega la tapa de la batería. Luego conecte las dos baterías a las grabaciones.

Operación manual (Fig.

Posición I

del interruptor

): El dispositivo se enciende inmediatamente. Se puede

aspirar hasta que, por ejemplo, en funcionamiento húmedo el tanque esté lleno. El tiempo de llenado del

tanque depende de las condiciones de operación respectivas y puede variar con el tiempo. Cuando el

tanque está lleno, un interruptor de flotador en la cabeza del motor detiene la succión. Al mismo tiempo, el

ruido de funcionamiento del motor cambia debido a la operación de derivación que ahora se ha producido.

Para vaciar, el dispositivo ahora debe estar apagado. El vaciado debe hacerse manualmente vertiendo el

tanque. Cuando se monta la manguera de drenaje

C, el contenedor se vacía automáticamente debido a

la presión dinámica en el tanque. Asegúrese de que el tanque esté completamente vacío antes de volver

a poner el dispositivo en funcionamiento

1E S

F636-PXC Anleitung.indd 18F636-PXC Anleitung.indd 18 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Uso como aspirador de lodos de estanque / aspirador de piscina

�

Mantenga el dispositivo a una distancia segura suficiente del estanque o piscina y convénzase del soporte

firme del dispositivo.

�

Monte tubos de plástico

de la longitud deseada con la boquilla de succión

en el mango de la

manguera de succión

y enchufe la manguera de succión

en la boquilla

del tanque

� Monte la manguera de drenaje

en la boquilla de conexión inferior del tanque

I para que tenga una

pendiente hacia el final para que el tanque pueda vaciarse por completo

� No opere un dispositivo húmedo ni use la aspiradora cuando llueva en el estanque o la piscina.

� Modo automático (Fig.

Posición II

del interruptor

): Por razones de seguridad y para poder tomar

la posición de succión correcta, el dispositivo solo se enciende con un retraso de tiempo de hasta 10

segundos en modo automático. Después de encenderse automáticamente, el dispositivo aspira durante

un tiempo especificado y también se apaga automáticamente después de un tiempo especificado para

el vaciado. Este ciclo de trabajo se repite hasta que el dispositivo se apaga mediante el interruptor

. Los

tiempos de admisión y vaciado se fijan mediante un programa automático en la cabeza del motor y no se

pueden cambiar. Tiempos de programación en modo automático: retardo de encendido aprox. 10

segundos, tiempo de succión aprox. 30 segundos, tiempo de vaciado aprox. 30 segundos, tiempo de

succión aprox. 30 segundos, tiempo de vaciado aprox . 30 segundos.... Los tiempos son indepen-

dientes del estado de llenado o vaciado del recipiente que está sujeto a las respectivas condiciones

de uso y no se puede cambiar. Nunca opere el dispositivo sin supervisión en modo automático.

Uso como aspirador húmedo y seco (solo en operación manual

Fig

posición de interruptor I)

�

Para la operación de succión húmeda y seca, el tanque se cierra por medio de una tapa de cierre en la

boquilla de conexión inferior en lugar de la manguera de drenaje.

�

Funcionamiento automático no permitido (

Fig

Posición II

del interruptor

): Por razones de se-

guridad, el dispositivo no debe utilizarse en modo automático cuando se utiliza como aspirador

húmedo y seco, es decir, en funcionamiento con una tapa de cierre.

Asistencia contra fallos

Posible mal funcionamiento Causa Remedio

La aspiradora no aspira en la ope-

ración de la aspiradora de lodos

de estanque

La tapa de goma en la manguera

de drenaje C no está presente/

cerrada.

Revise la tapa de goma al comien-

zo de la manguera de drenaje C,

si es necesario. Eliminar la conta-

minación.

Potencia de succión débil, no as-

pira (operación húmeda / seca y

operación de aspiradora de lodo

de estanque)

Conexión de manguera o mango

en manguera de succión L suelta.

Atornille la boquilla de conexión

o el mango al ras de la manguera

de succión L.

Potencia de succión débil, no as-

pira (operación húmeda / seca y

operación de aspiradora de lodo

de estanque)

Cabezal del motor no cerrado

Coloque el cabezal del motor al

ras y cierre los clips de bloqueo.

Potencia de succión débil, no suc-

ciona (funcionamiento húmedo

y seco)

Capuchón F para funcionamien-

to húmedo y seco no montado Colocación de la tapa F

La aspiradora no se vacía

La tapa de goma en la manguera

de drenaje C no se cierra correc

tamente (sucia / bloqueada)

Eliminar la suciedad / contamina-

ción, si es necesario. Desmonte la

manguera de drenaje C y vuelva

a conectarla.

La aspiradora no se vacía com-

pletamente en modo automático

Dependiendo de las condiciones

de funcionamiento individuales y

la altura de succión

Instale la manguera de drenaje

con pendiente. En modo auto-

mático, apague brevemente la

aspiradora si es necesario y vacíe-

la manualmente. A continuación,

vuelva a encenderlo.

1E S

F636-PXC Anleitung.indd 19F636-PXC Anleitung.indd 19 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Posible mal funcionamiento Causa Remedio

Fugas de agua de la cabeza del

motor (funcionamiento en hú-

medo)

Esponja de filtro R a través de la

jaula de flotador en la cabeza del

motor no montada o caída

Monte la esponja de filtro R sobre

la jaula de la esponja . Después

de una operación prolongada, si

es necesario. Seque previamente

la esponja.

Generación de humo a partir de la

cabeza del motor (funcionamien-

to en seco)

Filtre la esponja R a través de la

jaula del flotador en la cabeza del

motor no montada o caída, por lo

que el polvo aspirará en el área

del motor.

Monte la esponja de filtro R sobre

la jaula del flotador.

GARANTÍA

Estas condiciones de garantía rigen garantías adicionales. Las reclamaciones de garantía legales no se

ven afectadas por esta garantía. La garantía comienza el día de la compra por parte del usuario final, que

debe probarse mediante la presentación de la tarjeta de garantía y / o comprobante de compra (recibo,

recibo). El servicio de garantía se extiende exclusivamente a los defectos debidos a defectos de material o

fabricación. El servicio de garantía se proporciona mediante la reparación gratuita del producto devuelto

o mediante el reemplazo de un dispositivo defectuoso a nuestra discreción. Si un producto idéntico ya no

está disponible en la gama de HEISSNER GMBH, la garantía se puede proporcionar mediante la entrega de

un producto con características técnicas comparables. El servicio de garantía solo es válido si el producto

se ha manipulado correctamente y de acuerdo con las recomendaciones de las instrucciones de uso. Se

excluyen de la reclamación por servicio de garantía los daños causados por una instalación incorrecta, uso

abusivo o inadecuado, incumplimiento de las normas de seguridad, mantenimiento inadecuado, así como el

uso de la fuerza o influencias externas, cambios no autorizados en el producto, así como el desgaste normal

durante el uso previsto. En particular, los daños de transporte, así como los daños consecuentes y los costos

de los defectos están excluidos de la reclamación por servicio de garantía. La reclamación de garantía expira

si ya se han realizado intervenciones en el producto que no han sido realizadas por HEISSNER o centros de

servicio autorizados por HEISSNER. La reparación o sustitución del producto no da lugar a una extensión

del período de garantía, ni se establece un nuevo período de garantía por una garantía ya otorgada para

el dispositivo reemplazado o reparado o para cualquier pieza de repuesto instalada. Las piezas u objetos

desmontados para los que se realice la entrega de reemplazo pasarán a ser propiedad de HEISSNER GMBH.

DISPOSICIÓN

Los dispositivos marcados con el símbolo adyacente no deben desecharse con la basura doméstica. Usted

está obligado a eliminar dichos residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por separado. Consulte con

su autoridad administrativa local sobre las posibilidades de eliminación regulada. Con esta eliminación

respetuosa con el medio ambiente, recicla electrodomésticos viejos u otras formas de reutilización

1N L

�

WAARSCHUWING

�

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder,

evenals door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht zijn

gehouden of geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat

en de resulterende gevaren begrijpen.

�

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

�

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

1E S

F636-PXC Anleitung.indd 20F636-PXC Anleitung.indd 20 04.11.22 16:2604.11.22 16:26

Pagina se încarcă ...

HEISSNER F636-PXC Manual de utilizare

Marca: HEISSNER

Model: F636-PXC

Categorie: Aspiratoare

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: HEISSNER F636-PXC Kullanım kılavuzu
slovenčina: HEISSNER F636-PXC Používateľská príručka
eesti: HEISSNER F636-PXC Kasutusjuhend
italiano: HEISSNER F636-PXC Manuale utente
dansk: HEISSNER F636-PXC Brugermanual

Lucrări conexe

HEISSNER TZ753-00 Instrucțiuni de utilizare

HEISSNER F636-PXC Manual de utilizare

HEISSNER F636-PXC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente