Samsung SWA-9200S Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: SWA-9200S

Tip: Manual de utilizare

USER MANUAL

SWA-9200S

ENG - 2

SAFETY INFORMATION

Thank you for purchasing this

product (SWA-9200S).

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO

NOT OPEN.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Refer to the

table below for an explanation of symbols which may

be on your Samsung product.

This symbol indicates that high voltage is

present inside. It is dangerous to make any

kind of contact with any internal part of

this product.

This symbol indicates that this product has

included important literature concerning

operation and maintenance.

Class II product : This symbol indicates that

it does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

If this symbol is not present on a product

with a power cord, the product MUST have

a reliable connection to protective earth

(ground).

AC voltage : This symbol indicates that the

rated voltage marked with the symbol is

AC voltage.

DC voltage : This symbol indicates that the

rated voltage marked with the symbol is

DC voltage.

Caution, Consult instructions for use :

This symbol instructs the user to consult

the user manual for further safety related

information.

• The slots and openings in the cabinet and in the back

or bottom are provided for necessary ventilation. To

ensure reliable operation of this apparatus, and to

protect it from overheating, these slots and openings

must never be blocked or covered.

‒ Donotplacethisapparatusinaconnedspace,

such as a bookcase, or built-in cabinet, unless

proper ventilation is provided.

‒ Do not place this apparatus near or over a radiator

or heat register, or where it is exposed to direct

sunlight.

‒ Do not place vessels (vases etc.) containing water

onthisapparatus.Awaterspillcancauseareor

electric shock.

• Do not expose this apparatus to rain or place it

near water (near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, etc.). If this apparatus accidentally

gets wet, unplug it and contact an authorized dealer

immediately.

• Do not overload wall outlets, extension cords or

adaptors beyond their capacity, since this can result

inreorelectricshock.

• Route power-supply cords so that they are not likely

to be walked on or pinched by items placed on or

against them. Pay particular attention to cords at the

plug end, at wall outlets, and the point where they

exit from the apparatus.

• To protect this apparatus from a lightning storm,

or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will

prevent damage to the set due to lightning and

power line surges.

• Before connecting the AC power cord to the DC

adaptor outlet, make sure the voltage designation

of the DC adaptor corresponds to the local electrical

supply.

• Never insert anything metallic into the open parts

of this apparatus. Doing so may create a danger of

electric shock.

English

ENG - 3

• To avoid electric shock, never touch the inside of this

apparatus.Onlyaqualiedtechnicianshouldopen

this apparatus.

• Makesuretoplugthepowercordinuntilitisrmly

seated. When unplugging the power cord from a wall

outlet, always pull on the power cord’s plug. Never

unplug by pulling on the power cord. Do not touch

the power cord with wet hands.

• If this apparatus does not operate normally - in

particular, if there are any unusual sounds or smells

coming from it - unplug it immediately and contact

an authorized dealer or service centre.

• Maintenance of Cabinet.

‒ Before connecting other components to this

product, be sure to turn them off.

• Be sure to pull the power plug out of the outlet if

the product is to remain unused or if you are leaving

the house for an extended period of time (especially

when children, elderly, or disabled people will be left

alone in the house).

‒ Accumulated dust can cause an electric shock,

anelectricleakage,orarebycausingthepower

cord to generate sparks and heat or the insulation

to deteriorate.

• Contact an authorized service centre for information

if you intend to install your product in a location with

heavy dust, high or low temperatures, high humidity,

chemical substances, or where it will operate 24

hours a day such as in an airport, a train station, etc.

Failing to do so may cause serious damage to your

product.

• Use only a properly grounded plug and wall outlet.

‒ An improper ground may cause electric shock or

equipment damage. (Class l Equipment only.)

• To turn this apparatus off completely, you must

disconnect it from the wall outlet. Consequently, the

wall outlet and power plug must be readily accessible

at all times.

• Do not allow children to hang on the product.

• Store the accessories (battery, etc.) in a location

safely out of the reach of children.

• Do not install the product in an unstable location

suchasashakyself,aslantedoor,oralocation

exposed to vibration.

• Do not drop or strike the product. If the product is

damaged, disconnect the power cord and contact a

service centre.

• To clean this apparatus, unplug the power cord from

the wall outlet, and then wipe the product using a

soft, dry cloth. Do not use any chemicals such as wax,

benzene, alcohol, thinners, insecticide, air fresheners,

lubricants, or detergent. These chemicals can

damage the appearance of the product or erase the

printing on the product.

• Do not expose this apparatus to dripping or

splashing.Donotputobjectslledwithliquids,such

as vases, on the apparatus.

• Do not plug multiple electric devices into the same

wall socket. Overloading a socket can cause it to

overheat,resultinginare.

WARNING

• TO PREVENT THE SPREAD OF FIRE,

KEEP CANDLES AND OTHER ITEMS WITH

OPEN FLAMES AWAY FROM

THIS PRODUCT AT ALL TIMES.

• Toreducetheriskofreorelectricshock,donot

expose this appliance to rain or moisture.

ENG - 4

Precautions

1. Ensure that the AC or DC power supply in your house

complies with the power requirements listed on

theidenticationstickerlocatedontherearofyour

product.

Install your product horizontally, on a suitable

base (furniture), with enough space around it for

ventilation (7~10 cm). Make sure the ventilation slots

arenotcovered.Donotplacetheunitonampliers

or other equipment which may become hot. This unit

is designed for continuous use. To fully turn off the

unit, disconnect the AC plug from the wall outlet.

2. Do not expose the unit to direct sunlight or other

heat sources. This could lead to overheating and

cause the unit to malfunction.

3. Unplug the Power cord from the AC wall socket if

the unit malfunctions. Your product is not intended

for industrial use. It is for personal use only.

Condensation may occur if your product has been

stored in cold temperatures. If transporting the unit

during the winter, wait approximately 2 hours until

the unit has reached room temperature before using

it.

4. If the electricity supplied to your home is rated at

240V AC, use a suitable plug adapter to connect this

unit to your electrical outlets.

Important Safety Instructions

Read these operating instructions carefully before using

the unit. Follow all the safety instructions listed below.

Keep these operating instructions handy for future

reference.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

AV receivers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong are provided for your

safety.Iftheprovidedplugdoesnottintoyour

outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where it exits the

apparatus.

11. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedbythe

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod,

bracket,ortablespeciedbythe

manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when you intend to leave it unused for long periods

of time.

14. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as when the power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

ENG - 5

01 CHECKING THE

COMPONENTS

Surround Speaker X 2 / Speaker Cable / AC/DC

Adapter / Power Cord

NOTE

• For more information about the power supply and

power consumption, refer to the label attached to the

product. (Label: Rear of the Main Unit)

• Designandspecicationsaresubjecttochange

without prior notice.

02 CONNECTING THE

SWA-9200S TO A

SOUNDBAR

1. Connect the Surround speaker cables

Use the speaker cables to connect the two surround

sound speakers.

• When connecting the speaker cable, connect the core

wire to the speaker.

• Insert the wire fully, taking care not to insert beyond

the wire insulation.

Insert the wire fully.

+ : Red

- : Black

• When connecting the speaker cables to the surround

speakers, follow these steps:

‒ Insert the red and black colored ends of each

speaker cable into the red and black jacks of the

appropriate speaker.

‒ The labels are on the backs of the speakers.

Audio cable

‒ The length of the speaker audio cable: 6 m

2. Turn on the Surround speakers

Plug the Surround speakers’ power cord into an

electrical outlet to turn on the Surround speakers. The

LINK LED indicator(blue LED) on the rear of left surround

speaker will blink quickly.

If the LINK LED does not blink, please see step 6.

LINK STANDBY

ID SET

Rear of Left

Surround

LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Rear of Left Surround

"Blue

blinking"

3. Turn off the Soundbar

If the Soundbar is turned on, please turn off the

Soundbar by pressing the (Power) button on the

Soundbar or remote control.

SOUND

MODE

PAIR

BYE

Red BlinksX3

• The image of the Soundbar may differ from your

Soundbar, depending on the model.

ENG - 6

4. Connect Soundbar and Surround Speakers

Press the Up button on the remote control for more than

5 seconds until the “ID SET” message appears on the

Soundbar’s display. The message will disappear shortly.

(If your Soundbar does not have a display window and

only LED indicators, please refer to the LED information

below.)

• After the ID SET process is successful, the Soundbar

will turn on automatically.

SOUND

MODE

PAIR

5 sec

ID SET

Red → Green →

Blue Blinks

• The image of the Soundbar may differ from your

Soundbar, depending on the model.

5. Check the connection complete

The LINK LED stops blinking and changes to solid

blue when the Soundbar and surround speakers are

successfully linked.

Please turn off the Soundbar and turn it back on.

ConrmthattheLINK LED is blue.

(It may take a minute depending on the environment.)

LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Rear of Left Surround

“Blue is On”

• If the LINK LED does not turn to solid blue in a

minute, please repeat from step 2 through 5 referring

to step 6 (LED indicator’s status).

6. LED Indicator’s status

LINK (Blue) On : Connected with the Soundbar.

LINK (Blue) Blinking fast (at an interval of around

0.5 second) : Surround speakers are in ID SET mode.

• Check if the Soundbar is turned on and in ID SET

mode.

• Repeat steps 3 through 5.

LINK (Blue) Blinking slow (at an interval of around

1 second) : Previously connected to a Soundbar but

cannotcurrentlyndit.

• Check if the Soundbar is turned on.

• If the LINK LED keeps blinking slowly even when

the Soundbar is turned on,

1. Press the ID SET button on the rear of the left

surround for more than 5 seconds until the LINK

LED starts blinking fast in blue.

LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

5 sec

Rear of Left Surround

2. Repeat steps 3 through 5.

STANDBY (Red) On : When the Soundbar turns off or

connection has failed.

• Follow the instructions for “Link (Blue) Blinking

slow (at an interval of around 1 second)” above.

Others : Errors

• Contact a Samsung Service Centre.

ENG - 7

03 TROUBLE SHOOTING

There is no sound from Surround Speakers

• If the Surround speakers are successfully paired

and connected to a Soundbar, the LINK LED

indicator on the rear of the Left Surround is on and

solid blue. Please reconnect the Surround speakers

to your Soundbar referring to 02-6, LED Indicator’s

status.

• Other devices sending radio frequency signals in

proximity may interrupt the connection. Please

keep your speaker away from such devices.

• The content you are playing may have no surround

track but only stereo. Please change the sound

mode to Surround by pressing SOUND MODE

button on the remote control.

There is sound jitter, delays, noise or dropout from the

sound of Surround Speakers.

• There may be sound jitter or delays when the

Surround Speakers are far from the Soundbar.

Please place them near the Soundbar.

• There may be sound jitter or delays when the

Soundbar is near an electrical device that can

cause radio interference. Please place the

Soundbar far from such devices that can cause

radio interference

(e.g. wireless router).

• Please change the TV network connection status

from wireless to wired.

The volume of Surround Speakers is too low

• Please increase the rear level referring to the

manual of your Soundbar.

(You can download the manual of your Soundbar

from www.samsung.com/support)

04 MOUNTING ON A WALL

LINK STANDBY

8.2 mm

4.2 mm

7.9 mm

4.6 mm

4.0 mm

• Be sure the wall is stable. If the wall is weak,

reinforce it before installation.

• Take care not to install the speakers sideways or

upside down.

• Samsung Electronics is not liable for any damage to

the product due to improper installation.

• Wall mounts aren’t sold by Samsung Electronics.

05 COMPATIBLE MODELS

• Compatible with select Samsung Soundbar. Please

visit the Soundbar product page at www.samsung.

com/support for more information.

• Compatible model list is subject to change without

further notice.

ENG - 8

06 OPEN SOURCE LICENSE

NOTICE

To send inquiries and requests for questions regarding

open sources, contact Samsung Open Source

(http://opensource.samsung.com)

07 IMPORTANT NOTES

ABOUT SERVICE

• An administration fee may be charged if either

(a) an engineer is called out at your request and there

is no defect with the product (i.e. where the user

manual has not been read).

(b) you bring the unit to a repair centre and there is

no defect with the product (i.e. where the user

manual has not been read).

• You will be informed of the administration fee

amount before a technician visits.

08 SPECIFICATIONS AND

GUIDE

Specications

Subwoofer Name

SWA-9200S (LEFT/RIGHT)

Weight

1.7 kg

Dimensions (W x H x D)

105.0 x 152.8 x 109.0 mm

Operating Temperature

Range

10℃to40℃

Operating Humidity Range

10 % ~ 80 %,

non-condensing

AMPLIFIER

Rated Output power

60 W x 2

Overall Standby Power Consumption (W)

0.5 W

WIRELESS DEVICE OUTPUT POWER

SRD max transmitter power

25mW at 5.725GHz – 5.825GHz

NOTE

• Samsung Electronics Co., Ltd reserves the right to

changethespecicationswithoutnotice.

• Weight and dimensions are approximate.

• Hereby, Samsung declares that this radio equipment

is in compliance with Directive 2014/53/EU and the

relevant UK statutory requirements.

The full text of the declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.samsung.com go to Support and enter

the model name.

This equipment may be operated in all EU countries

and in the UK.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection

systems)

This marking on the product, accessories or literature

indicates that the product and its electronic

accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should

not be disposed of with other household waste at the

end of their working life. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate these items from

other types of waste and recycle them responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer

where they purchased this product, or their local

governmentofce,fordetailsofwhereandhow

they can take these items for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract.

This product and its electronic accessories should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

For information on Samsung’s environmental

commitmentsandproductspecicregulatory

obligations e.g. REACH, WEEE, Batteries, visit:

www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/

environment/our-commitment/data/

DEU - 9

SICHERHEITSINFORMATION

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses

Produkt (SWA-9200S) entschieden

haben.

ACHTUNG

GEFAHR DURCH STROMSCHLAG.

NICHT ÖFFNEN.

ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU

VERRINGERN, DÜRFEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH IM

INNEREN KEINE TEILE, DIE VON BENUTZERN GEWARTET

WERDEN KÖNNEN. WARTUNGSARBEITEN SIND

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ZU ÜBERLASSEN. In























































• 











 







 





 





• 











• 





• 









• 









• 







• 





DEU - 10

• 





• 









• 









• 

 





• 









 







• 













• 



 



der Klasse I.)

• 







• 



• 



• 





• 







• 















• 





• 





WARNUNG

• UM DIE AUSBREITUNG VON FEUER ZU

VERHINDERN, SORGEN SIE JEDERZEIT

DAFÜR, DASS DAS GERÄT NICHT MIT KERZEN

UND ANDEREN GEGENSTÄNDEN MIT

OFFENEM FEUER IN BERÜHRUNG KOMMT.

• 





DEU - 11

Vorsichtsmaßnahmen

1. 

























2. 





3. 















4. 





Wichtige Sicherheitshinweise











1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 





8. 







9. 



















10. 





11. 



12. 















13. 



14. 















DEU - 

01 ÜBERPRÜFEN DER

KOMPONENTEN





HINWEIS

• 





• 



02 VERBINDEN VON

SWA-9200S MIT EINER

SOUNDBAR

1. Die Surround-Lautsprecherkabel verbinden





• 



• 



Stecken Sie den Draht

vorsichtig ein.

+ : Rot

- : Schwarz

• Führen Sie beim Anschluss der Lautsprecherkabel der

Surround-Lautsprecher folgende Schritte aus:

 





 



Audiokabel

 

2. Die Surround-Lautsprecher einschalten



LINK-LED-





LINK



LINK STANDBY

ID SET

Rückseite des

linken Surround-

Lautsprechers

LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Rückseite des linken Surround-

Lautsprechers

„Blau blinkt“

3. Die Soundbar ausschalten



 (Ein/Aus)



SOUND

MODE

PAIR

BYE

ODER

Rot blinkt 3-mal

• 



DEU - 13

4. Soundbar und Surround-Lautsprecher verbinden

Auf

ID SET







nach.)

• ID SET



ODER

SOUND

MODE

PAIR

5 Sek.

ID SET

Rot → Grün →

Blau blinkt

• 



5. Die abgeschlossene Verbindung überprüfen

LINK







LINK



LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Rückseite des linken Surround-

Lautsprechers

„Blau ist

eingeschaltet“

• LINK



Status der LED-Anzeige).

6. Status der LED-Anzeige

LINK (Blau) An

LINK (Blau) schnell blinkend (mit einem Intervall von

etwa 0,5 Sekunden)

ID SET.

• 

ID SET

• 

LINK (Blau) langsam blinkend (mit einem Intervall

von etwa 1 Sekunden)



• 

• LINK



1.ID SET



LINK



LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

5 Sek.

Rückseite des linken Surround-

Lautsprechers

2.

STANDBY (Rot) An



• 

„LINK (Blau) langsam blinkend (mit einem Intervall

von etwa 1 Sekunden)“.

Sonstiges

• 

DEU - 

03 FEHLERBEHEBUNG

Die Surround-Lautsprecher geben keinen Ton wieder

• 



LINK



02-6, Status der LED-Anzeige





• 





• 







SOUND MODE

Es gibt Tonaussetzer, Verzögerungen, Rauschen oder

Ausfälle beim Ton der Surround-Lautsprecher.

• 







• 













• 



Die Lautstärke der Surround-Lautsprecher ist zu gering

• 







04 WANDBEFESTIGUNG

LINK STANDBY

8,2 mm

4,2 mm

7,9 mm

4,6 mm

4,0 mm

• 





• 



• 



• 



05 KOMPATIBLE MODELLE

• 



www.samsung.com/support.

• 



DEU - 15

06 HINWEIS ZUR OPEN

SOURCE-LIZENZ







07 WICHTIGE HINWEISE ZUM

SERVICE

• 

















• 



08 SPEZIFIKATIONEN UND

LEITFADEN

Technische Daten

Subwoofer-Name



Gewicht



Abmessungen (B x H x T)



Betriebstemperaturbereich:



Betriebsfeuchtigkeitsbereich





VERSTÄRKER

Nennausgangsleistung



Allgemeiner Stromverbrauch im Standby (W)

0,5 W

AUSGANGSLEISTUNG DES DRAHTLOSGERÄTS

Maximale SRD-Transmitterleistung



HINWEIS

• 



• 

• 



















Korrekte Entsorgung von Altgeräten

















































































FRA - 

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Merci d’avoir acheté ce produit

(SWA-9200S).

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE

PAS OUVRIR.

ATTENTION

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CACHE (OU LE DOS).

L’INTÉRIEUR NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION AU

































terre.

















• 











 





 





 





• 











• 





• 











• 











• 







• 







FRA - 17

• 





• 













• 







• 

 



• 









 









• 















• 



 





• 







• 

• 



• 





• 







• 















• 





• 





AVERTISSEMENT

• POUR ÉVITER TOUTE PROPAGATION

DU FEU, TENEZ TOUJOURS CE PRODUIT À

L’ÉCART DES BOUGIES OU

DE TOUTE AUTRE FLAMME NUE.

• 



FRA - 

Précautions

1. 

























2. 





3. 















4. 





Consignes de sécurité importantes









1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



8. 







9. 















les remplacer.

10. 





11. 



12. 













13. 





14. 















FRA - 19

01 VÉRIFICATION DES

COMPOSANTS





REMARQUE

• 







• 



02 CONNEXION DE LA

SWA-9200S À UNE

SOUNDBAR

1. Branchez les câbles de l’enceinte surround





• 



• 



Insérez le l entièrement.

+ : rouge

- : noir

• Lors du branchement des câbles d’enceinte aux enceintes

surround, procédez comme suit :

 





 

Câble audio

 

2. Allumez les enceintes surround





LINK



LINK

LINK STANDBY

ID SET

Arrière de l'enceinte

surround gauche

LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Arrière de l'enceinte surround

gauche

« Clignote

en bleu »

3. Éteignez la Soundbar



 (Alimentation)



SOUND

MODE

PAIR

BYE

Clignote en rouge 3x

• 



FRA - 

4. Branchez la Soundbar et les enceintes surround

Haut

ID SET »









• ID SET



SOUND

MODE

PAIR

5 sec

ID SET

Clignote en rouge

→ vert → bleu

• 



5. Vériez que la connexion est établie

LINK







LED LINK





LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

Arrière de l'enceinte surround

gauche

« Allumé en

bleu »

• LINK



État des voyants LED).

6. État des voyants LED

Voyant LINK (bleu) allumé

Voyant LINK (bleu) clignotant rapidement (intervalle

d'environ 0,5 seconde)

ID SET.

• 

ID SET.

• 

Voyant LINK (bleu) clignotant lentement (intervalle

d'environ 1 seconde)



• 

• LINK



1.ID SET



LINK



LINK STANDBY

ID SET

LINK STANDBY

ID SET

5 sec

Arrière de l'enceinte surround

gauche

2.

Voyant STANDBY (rouge) allumé



• « Voyant LINK

(bleu) clignotant lentement (intervalle d’environ

1 seconde) »

Autres

• 

Pagina se încarcă...

Samsung SWA-9200S Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: SWA-9200S

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Samsung SWA-9200S Manuel utilisateur
slovenčina: Samsung SWA-9200S Používateľská príručka
eesti: Samsung SWA-9200S Kasutusjuhend

Samsung SWA-9200S Manual de utilizare

Samsung SWA-9200S Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite