First Austria FA-5560-2 Tower Fan Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5560-2 Tower Fan

Tip: Manual de utilizare

INSTRUCTION MANUAL

TOWER FAN

BEDIENUNGSANLEITUNG

SÄULENVENTILATOR

MANUALE DI ISTRUZIONI

VENTILATORE A TORRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WENTYLATOR KOLUMNOWY

MANUAL DE UTILIZARE

VENTILATOR TURN

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VERTIKALNA GREJALICA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

VERTIKLUSIS PŪSTUVAS

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

TORŅVEIDA VENTILATORS

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

ВЕНТИЛАТОР

MODE D’EMPLOI

VENTILATEUR COLONNE

ІНСТРУКЦЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВЕНТИЛЯТОР-КОЛОНА

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VENTILADOR

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ

GEBRUIKERSHANDLEIDING

TORENVENTILATOR

BRUKSANVISNING

TORNFLÄKT

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ЕДЕНДІК ЖЕЛДЕТКІШ

 

 

 

 

.  

ON/OFF   

 -

 -

 :         : SPEED  •

.      7 

  1         :

TIMER  •

.             :

SWING  •

.      :

   •

(A) :       

   

.  

  

         •

. 

     

       •

.       

             •

.  

      "CR2025"              •

 

  

"" - "" - ""   

  

.        

  

. 7 

  1    

  

.   

  

(B) 

. 

         :1 

.    

      :2 

.  

     .   

 

  

       :3 



     :4 

  (g

 

 

  (h

  (i

  (j

  (d

 (e

  (f

  (a

  (b

 (c

  

           .     .    

     



. 

 

.      

.      

  .   

 

           :

.       

  

. 

          

    





      



. 60  50  240-220 : 

     

.       

    : 

  

   !  

  

FA-5560-2

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

ITALIANO ...................... PAGINA 6

POLSKI .......................... STRONA 8

ROMANESTE ............. PAGINA 10

SCG/CRO/B.i.H.

............ STRANA 12

LIETUVIU K. ............................. P. 14

LATVIAN .............................. LPP. 16

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 18

FRANÇAIS ........................ PAGE 20

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 22

ESPAÑOL .................... PÁGINA 24

РУССКИЙ ........................... СТР. 26

NEDERLANDS ........... PAGINA 29

SVENSKA .................... PAGINA 31

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

35  .................................. 

 

FUNCTIONS & OPERATION

Plug in rst

Push the ON/OFF button to start and stop the

fan.

• SPEED button : Push to select speed of: Low

- Middle – High

• TIMER button : Push it to select the timers

from 1 hours to 7 hours, it will show on the

display panel.

• SWING button : Push the button to

oscillate the fan, push it again to stop the

function.

• Negative ion function : Push the button to

start or stop.

All the buttons are on the control panel: (g. A)

REMOTE CONTROL

• To use the remote control, rst remove the

plastic spacer between the battery and the

terminal.

• Ensure that there are no objects between the

remote control and the heater.

• If the remote control still exhibits problems,

minimise any ambient light sources that may

interfere with the operation of the Infrared

signal.

• If the remote control stops working properly,

replace the battery with a similar ”CR2025”

button cell, ensuring that the polarity is

correct

Push the button to start the fan

Push the button to select fan speed of Low-

Middle –High

Push the button to oscillate the fan, push it

again to stop the function

Push the button to select the timers from

1 hours to 7 hours.

Push the button to select the negative ion

function.

ASSEMBLING (g. B)

Step 1: Aiming the assemble poles with the

corresponding holes, and insert the poles into the

holes.

Step 2: Aiming the assembled base to screw poles

of the fan body

Step 3: After well connect of the body and base,

screw into the screw holes of the base. And put

the power cord into the slot of the base.

Step 4: Put the fan atly

THE USAGE OF FRAGRANCE BOX

In the front of the fan, there is a small box below

the vent. There is a sponge inside the fragrance

box. Take out the box and put some fragrance on

the sponge if you would like the wind blow with

fragrance.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean with neutral detergent and soft cloth.

Attention: unplug the power plug when clean the

appliance ,since there have high pressure in the

body. Do not leave any water on the control panel.

Do mot use benzine, thinner or other solvents.

If there is something wrong with the equipment,

do not use it any more and wend for the technical

personnel for repairing.

ACCESSORY

Screws for assemble the base; remote control

TECHNICAL CHARACTERISTICS

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical equipment to an appropriate waste

disposal center.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

• Please read the instruction manual carefully

and keep it for future use.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic

precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electrical shock, burns

and other injury, including the following:

1. Study this instruction manual carefully before

using the product.

2. The device is only intended for private and not

for any commercial use.

3. Remove the unit from its packaging and check

to make sure it is in good condition before

using.

4. Do not let children play with parts of the

packing (such as plastic bags).

5. Check the household voltage to ensure it

matches the fan’s rated specication.

6. Check the power cord and plug carefully

before use to make sure that they are not

damaged.

7. Before unplugging the power cord, be sure to

turn o the power. When touching the unit,

be sure your hands are dry to prevent from

electric shock.

8. Do not run the cord under carpeting. Do not

cover cord with throw rugs,runners or the like.

Arrange cord away from trac area and where

it will not be tripped over.

9. Do not use a soft surface, like a bed, where

openings may become blocked.

10. Avoid the use of an extension cord because

the extension cord may overheat and cause a

risk of re.

11. Do not use outdoors.

12. Avoid contact with moving parts. Keep hands,

hair, clothing, spatulas and other utensils away

during operation to reduce the risk of injury to

persons and/or damage to the machine.

13. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

14. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

CAUTIONS

• This appliance is not a toy.

• To avoid the risk of fire or electric shock do not

remove the housing by yourself.

• Any servicing other than cleaning and user

maintenance should be performed by an

authorized service representative.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

• Repair should be done by an authorized

service personal only.

• To reduce the risk of electric shock, do not

immerse or expose the product, exible cord

or plug to rain, moisture or any liquid.

• Do not operate the appliance with wet hands,

in order to avoid damage.

• Do not use the appliance near explosive and

combustible gas.

• Do no turnover the appliance. Unplug the

power supply If it is toppled over and there

have some water in the body. Dry the body

before use.

• Do not knock or shake the body when use,

otherwise it may cause stop.

• The appliance must not located immediately

below a socket outlet.

• The rating current of socket should exceed

10 A.

• Do not use the appliance in the immediate

surrounding of a bath, a show or a swimming

pool.

• Don’t keep the device in the watery

environment;

• Keep the device away the place of high

temperature, ray and wetly.

• Please turn o the power supply in the watery

environment.

• In the event where the appliance is dropped

into the water, turn o the power at the power

outlet and remove the plug immediately. DO

NOT REACH INTO THE WATER TO RETRIEVE IT.

• It is important to note that the appliance will

have to be inspected by a qualied technician

before using it again.

• MODE button: Push the button to select mode of

“Normal”, ”Nature”, ”Sleep”

FUNKTIONEN UND BEDIENUNG

Stecken Sie zuerst den Netzstecker in eine

Steckdose

Drücken Sie die Taste ON/OFF zum Ein- oder

Ausschalten des Ventilators.

• Taste SPEED : Auswahl der Drehzahl:

Niedrig - Mittel - Hoch

• Taste TIMER : Auswahl des Timers von

1 bis 7 Stunden. Die Anzeige erfolgt auf dem

Display.

• Taste SWING : Startet die Schwenkfunktion

des Ventilators. Erneutes Drücken schaltet die

Funktion aus.

• Negative Ionen-Funktion : Drücken Sie die

Taste zum Ein- oder Ausschalten.

Alle Tasten benden sich auf dem Bedienfeld.

(Abb. A)

FERNBEDIENUNG

• Damit Sie die Fernbedienung verwenden

können, entfernen Sie zuerst den Kunststo-

Abstandshalter zwischen der Batterie und

dem Kontakt.

• Achten Sie darauf, dass sich zwischen

Fernbedienung und Ventilator keine Objekte

benden.

• Wenn mit der Fernbedienung weiterhin

Probleme auftreten, verdunkeln Sie alle

Umgebungslichtquellen, welche die Funktion

des Infrarot-Signals stören.

• Wenn die Fernbedienung nicht

ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie

die Batterie mit einer Knopfzelle vom Typ

„CR2025“. Achten Sie auf die richtige Polarität.

Schalten Sie den Ventilator mit der Taste ein.

Wählen Sie mit der Taste die

Ventilatordrehzahl Niedrig - Mittel - Hoch aus.

Schalten Sie mit der Taste die

Schwenkfunktion des Ventilators ein. Erneutes

Drücken beendet die Funktion.

Wählen Sie mit der Taste den Timer von 1-7

Stunden aus.

Wählen Sie mit der Taste die Negative Ionen-

Funktion aus.

ZUSAMMENBAUEN (Abb. B)

Schritt 1: Richten Sie die Befestigungsstifte mit

den entsprechenden Löchern aus und stecken Sie

die Stifte die Löcher.

Schritt 2: Richten Sie die den

zusammengebauten Standfuß mit den

Schraubenlöchern des Ventilatorgehäuses aus.

Schritt 3: Stecken Sie das Gehäuse und den

Standfuß gut zusammen. Ziehen Sie die

Schrauben in den Schraubenlöchern des

Standfußes fest. Verlegen Sie das Netzkabel im

Schlitz des Standfußes.

Schritt 4: Stellen Sie den Ventilator auf eine

ebene Fläche.

a) Rückseite

b) Vorderseite

c) Gehäuse

d) Schraube

e) Flöte

f) Hintere Platte

g) Befestigungsstifte

h) Schraubenlöcher

i) Vordere Platte

j) Befestigungslöcher

VERWENDUNG DES DUFTSTOFFBEHÄLTERS

Auf der Vorderseite des Ventilators bendet sich

unterhalb des Luftaustritts ein kleiner Behälter.

Im Inneren des Duftstobehälters bendet sich

ein Vlies. Nehmen Sie die Behälter heraus und

geben etwas Duftsto auf das Vlies, wenn Sie den

Luftstrom mit Duft anreichern möchten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie den Ventilator mit einem neutralen

Reinigungsmittel und einem weichen Tuch.

Achtung: Ziehen Sie vor einer Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose, da innerhalb des

Gehäuses hohe Spannungen vorhanden sind.

Lassen Sie das Bedienfeld nicht nass werden.

Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Verdünner oder

andere Lösungsmittel.

Benutzen Sie bei Fehlfunktionen das Gerät nicht

mehr und wenden Sie sich für eine Reparatur an

einen Techniker.

ZUBEHÖR

Schrauben für den Zusammenbau des Standfußes

und die Fernbedienung

TECHNISCHE DATEN

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an

einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren sie die

Anleitung gut auf.

WICHTIGE HINWEISE:

Beim Betrieb von elektrischen Geräten

müssen die grundlegenden Sicherheits -

regeln, inklusive der folgenden, unbedingt

eingehalten werden um die Gefahr von Feuer,

elektrischen Schlägen, Verbrennungen oder

anderen Verletzungen zu verhindern:

1. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt.

3. Entfernen Sie die Verpackung und

kontrollieren Sie, ob das Gerät unbeschädigt

ist.

4. Lassen Sie keine Kinder mit den

Verpackungsteilen spielen (z.B. Plastiksäcke).

5. Überprüfen Sie, ob die örtliche Spannung mit

den Angaben am Gerät übereinstimmen.

6. Überprüfen Sie den Netzstecker und das Kabel

auf eventuelle Beschädigungen.

7. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen. Um einen elektrischen

Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass

Ihre Hände trocken sind wenn Sie das Gerät

berühren.

8. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen.

Decken Sie das Kabel nicht mit Decken,

Läufern oder ähnlichem ab. Verlegen Sie das

Kabel so, dass niemand darüber stolpert.

9. Nicht auf weichen Flächen, wie z.B. Bett,

verwenden, da sonst die Gefahr besteht, dass

das Gerät abgedeckt wird.

10. Vermeiden Sie die Verwendung eines

Verlängerungskabels, da dieses überhitzen

könnte und daher Brandgefahr besteht.

11. Nicht im Freien verwenden.

12. Kommen Sie nicht in die Nähe von sich

bewegenden Komponenten. Halten Sie

während des Betriebs Hände, Haare, Kleidung,

sowie Spateln oder anderen Utensilien

fern. Gefahr von Verletzungen oder einer

Beschädigung des Geräts.

13. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betres

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

14. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

• Um Brandgefahr oder die Gefahr von

elektrischen Schlägen zu vermeiden, önen

Sie das Gerät keinesfalls.

• Alle Arbeiten an dem Gerät, mit Ausnahme der

Reinigung und Pege, dürfen nur von einem

autorisiertem Service vorgenommen werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein,

so bringen Sie das Gerät bitte in eine

Servicewerkstätte. Keinesfalls mit defekten

Kabel betreiben!

• Reparaturen dürfen nur von einem

autorisiertem Service vorgenommen werden.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

verringern, das Gerät, das exible Kabel oder

den Netzstecker nicht Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen und nicht in Flüssigkeiten tauchen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen

Händen, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

explosiven oder entammbaren Dämpfen.

• Stoßen Sie das Gerät nicht um. Ziehen Sie den

Netzstecker, wenn es umgekippt oder sich im

Gehäuse etwas Wasser bendet. Trocknen Sie

das Gehäuse vor dem Gebrauch.

• Das Gehäuse keinen Stößen oder

Erschütterungen aussetzen, andernfalls kann

der Ventilator den Betrieb einstellen.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb

einer Steckdose aufgestellt werden.

• Der Nennstrom der Steckdose muss höher als

10 A sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in feuchten

Umgebungen auf.

• Halten Sie das Gerät von Orten mit hohen

Temperaturen, Sonnenlicht und Feuchtigkeit

fern.

• Bitte schalten Sie die Stromversorgung in

feuchten Umgebungen aus.

• Falls das Gerät in Wasser gefallen ist, ziehen Sie

sofort den Netzstecker. GREIFEN SIE NICHT IN

DAS WASSER, UM ES HERAUSZUZIEHEN.

• Es ist wichtig, dass das Gerät von einem

qualizierten Techniker kontrolliert werden

muss, bevor Sie es erneut benutzen.

DEUTSCH

FUNZIONI E USO

Prima collegare.

Premere il pulsante ON/OFF per avviare e

arrestare il ventilatore.

• Pulsante SPEED : Premere per selezionare la

velocità di: Bassa - Media - Alta

• Pulsante TIMER : Premere per selezionare

i timer da 1 ore a 7 ore, apparirà sul pannello

del display.

• Pulsante SWING : Premere il pulsante

per far oscillare il ventilatore, premere

nuovamente per arrestare il funzionamento.

• Funzione ione negativo : Premere il

pulsante per avviare o arrestare

Tutti i pulsanti sono sul pannello di controllo:

(Fig.A)

TELECOMANDO

• Per utilizzare il telecomando, prima rimuovere

il distanziale di plastica tra la batteria e il

terminale.

• Assicurarsi che non ci siano oggetti tra il

telecomando e il ventilatore.

• Se il telecomando presenta ancora problemi,

ridurre le sorgenti di luce dell'ambiente che

possono interferire con il funzionamento del

segnale a infrarossi.

• Se il telecomando smette di funzionare

correttamente, sostituire la batteria con una

batterie "CR2025" simile, assicurando che la

polarità sia corretta.

Premere il pulsante per avviare la ventola

Premere il pulsante per selezionare la velocità

di Bassa - Media - Alta

Premere il pulsante per far oscillare il

ventilatore, premere nuovamente per arrestare il

funzionamento

Premere il pulsante per selezionare i timer da

1 ore a 7 ore.

Premere il pulsante per selezionare la funzione

ione negativo.

MONTAGGIO (Fig. B)

Passo 1: Allineare le aste di assemblaggio con i

fori corrispondenti e inserire le aste nei fori.

Passo 2: Allineare la base di assemblaggio per

avvitare le aste del corpo del ventilatore

Passo 3: Dopo aver ssato bene il corpo e la base,

avvitare nei fori delle viti della base. E porre il cavo

di alimentazione nello slot della base.

Passo 4: Porre il ventilatore su una supercie

piana

a) Parte posteriore

b) Parte anteriore

c) Corpo

d) Vite

e) Scanalatura

f) Piastra posteriore

g) Aste di

assemblaggio

h) Fori viti

i) Piastra anteriore

j) Fori di

assemblaggior

UTILIZZO DELLA CASSETTA DALLA

FRAGRANZA

Nella parte anteriore del ventilatore, c'è una

piccola cassetta sotto lo sato. All'interno della

cassetta della fragranza c'è una spugna. Estrarre la

cassetta e porre della fragranza sulla spugna se si

desidera che la ventilazione so con la fragranza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire con un detergente neutro e un panno

morbido.

Attenzione: scollegare la presa di corrente

quando si pulisce l'apparecchio, in quanto ci

potrebbe essere alta pressione nel corpo. Non

lasciare acqua sul telecomando.

Non usare benzene, diluenti o altri solventi.

Se il dispositivo non funziona correttamente,

non proseguire nell’uso e contattare il personale

tecnico per la riparazione.

ACCESSORI

Viti per il montaggio della base; telecomando

SPECIFICHE TECNICHE

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l'ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

MANUALE DI ISTRUZIONI

• Leggere il manuale di istruzioni con attenzione

e conservarlo per riferimento futuro.

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizzano apparecchi elettrici si

devono sempre adottare delle precauzioni

di base per evitare rischi di incendio,

folgorazione, ustione e ferimenti vari;

procedere inoltre nel modo seguente:

1. Studiare con cura il manuale di istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

2. Il dispositivo è stato ideato per uso privato e

non per uso commerciale.

3. Estrarre l’unità dalla confezione e controllare

che si trovi in condizioni ottimali prima

dell’uso.

4. Evitare che i bambini giochino con i materiali

dell’imballaggio (buste di plastica per

esempio).

5. Controllare la tensione domestica per

accertarsi che corrisponda alle speciche del

ventilatore.

6. Controllare il cavo di alimentazione e la spina

con attenzione per constatare l’assenza di

danni.

7. Prima di scollegare il cavo accertarsi di

aver spento l’unità. Toccare l’unità con le

mani asciutte per evitare il rischio di scosse

elettriche.

8. Il cavo non deve passare sotto ai tappeti. Non

coprire il cavo con tappetini, stuoie o altri

elementi simili. Sistemare il cavo lontano dalle

zone frequentate in modo da non inciamparvi

sopra.

9. Non usare il dispositivo su superci morbide,

per esempio il letto, su cui è possibile che le

aperture di ventilazione restino bloccate.

10. Evitare l’uso di prolunghe perché la prolunga

può surriscaldarsi e provocare un incendio.

11. Non utilizzare all’esterno.

12. Evitare il contatto con le parti in movimento.

Durante il funzionamento allontanare le

mani, i capelli e gli abiti per ridurre il rischio di

ferimento alle persone e/o danni al dispositivo.

13. Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l'operato o ricevano istruzioni

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

14. I bambini devono essere sorvegliati onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE

• L’apparecchio non è un giocattolo.

• Per evitare il rischio di incendio o di scossa

elettrica non togliere l’alloggiamento da soli.

• Qualsiasi lavoro di assistenza dierente dalla

pulizia e dalla manutenzione utente deve

essere svolto da un centro di assistenza

autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito da un cavo o da un kit

speciale disponibile presso il produttore o il

centro di assistenza.

• Le riparazioni devono essere svolte

esclusivamente da un centro di assistenza

autorizzato.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non

immergere o esporre il prodotto, il cavo

essibile o la spina a pioggia, umidità o

qualsiasi liquido.

• Non utilizzare l'apparecchio con le mani

bagnate, per evitare danni.

• Non usare l'apparecchio in prossimità di gas

esplosivo e combustibili.

• Non capovolgere l'apparecchio. Scollegare

l'alimentazione se si rovescia e c'è acqua nel

corpo. Asciugare il corpo prima di usare.

• Non colpire o scuotere il corpo quando in uso,

altrimenti può causare arresto.

• L'apparecchio non deve essere posto

immediatamente sotto una presa di corrente.

• La corrente nominale della presa deve

superare 10 A.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate

vicinanze di un bagno, una doccia o una

piscina.

• Non porre l'apparecchio in un ambiente

acquoso;

• Tenere l'apparecchio lontano da luoghi con

alte temperature, esposti a raggi solari e

umidità.

• Staccare l'alimentazione in ambiente acquoso.

• Nel caso in cui l'apparecchio dovesse cadere

in acqua, spegnere l'alimentazione sulla

presa di uscita e rimuovere immediatamente

la spina. NON AVVICINARSI ALL’ACQUA PER

RECUPERARLO.

• È importante notare che l'apparecchio deve

essere ispezionato da un tecnico qualicato

prima del suo riutilizzo.

ITALIANO

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Z instrukcją należy się zapoznać i

przechowywać ją.

ZALECENIA:

Użytkując urządzenia elektryczne należy

przestrzegać poniższych zaleceń aby

zapobiec porażeniom prądem, poparzeniom

i pożarom.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

przeczytać instrukcję.

2. Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego.

3. Urządzenie rozpakować i sprawdzić czy nie

jest uszkodzone.

4. Dzieci nie powinny bawić się opakowaniami

(np. workami plastikowymi)

5. Sprawdzić czy napięcie w sieci jest zgodne z

tym zalecanym do urządzenia.

6. Sprawdzić czy przewód zasilający i wtyczka nie

są uszkodzone.

7. Przed odłączeniem urządzenia z sieci należy

urządzenie wyłączyć Nie dotykać przewodu

lub wtyczki mokrymi rękami.

8. Nie przykrywać przewodu zasilającego

dywanem, chodnikiem, kołdra itp.]

9. Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach

miękkich.

10. Nie używać przedłużaczy, grozi to

przegrzaniem przewodu.

11. Nie używać urządzenia na dworze.

12. Unikać kontaktu z ruchomymi częściami. Ręce,

włosy, odzież, szpatułki i inne przybory w

trakcie pracy urządzenia, musza być trzymane

z dala, by uniknąć urazu i/lub uszkodzenia

maszyny.

13. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się pod

nadzorem osoby posiadającej takie zdolności.

14. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

UWAGA:

• Urządzenie to nie jest zabawką

• Nie otwierać urządzenia, nie rozkręcać.

• Wszelkie prace przy urządzeniu powinny być

przeprowadzane w punkcie serwisowym.

Użytkownik powinien je tylko czyścić.

• W razie uszkodzenia przewodu lub wtyczki

nie użytkować urządzenia, oddać do punktu

serwisowego.

• Wszelkie naprawy powinny być

przeprowadzane przez pracowników serwisu.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia

elektrycznego, nie zanurzać ani nie

wystawiać urządzenia i przewodu na deszcz,

zawilgocenie lub działanie innej cieczy.

• Nie obsługuj urządzenia mokrymi dłońmi;

może to spowodować uszkodzenia.

• Nie korzystaj z urządzenia w otoczeniu,

w którym znajdują się gazy palne lub

wybuchowe.

• Nie uderzaj w pracujące urządzenie, ani

nie potrząsaj nim - może to spowodować

zatrzymanie napędu.

• Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod

gniazdkiem zasilającym.

• Zabezpieczenie gniazdka zasilającego

powinno być wyższe niż 10 A.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wanny,

prysznica lub basenu

• Nie przechowywać urządzenia w środowisku

wilgotnym.

• Urządzenie trzymać z dala od wysokich

temperatur, naświetlenia i wilgoci

• Wyłączyć zasilanie w środowisku wilgotnym.

• W przypadku upuszczenia urządzenia

do wody, wyłączyć zasilanie wyjmując

niezwłocznie wtyk z gniazdka. NIE SIĘGAĆ DO

WODY BY JE WYDOBYĆ.

• Przed ponownym użyciem, urządzenie musi

być sprawdzone przez wykwalikowanego

technika.

FUNKCJE I OBSŁUGA

W pierwszej kolejności podłącz do zasilania

Aby włączyć lub wyłączyć wentylator, naciśnij

przycisk ON/OFF .

• Przycisk SPEED : Naciśnij, aby wybrać

szybkość: niska - średnia - wysoka

• Przycisk TIMER : Naciśnij, aby wybrać czas

działania: od 1 godziny do 7 godziny godzin -

ustawienie pojawi się na wyświetlaczu.

• Przycisk SWING : Naciśnij, aby włączyć

oscylację wentylatora; naciśnij ponownie, aby

wyłączyć tę funkcję.

• Funkcja jonizacji : Naciśnij przycisk, aby

uruchomić lub zatrzymać.

Wszystkie przyciski znajdują się na poniższym

panelu sterowania: (patrz obrazek A)

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

• Aby użyć pilota w pierwszej kolejności usuń

plastikową zaślepkę rozdzielającą baterię i

styk.

• Upewnij się, że pomiędzy pilotem, a

urządzeniem nie znajdują się żadne

przedmioty.

• Jeżeli pilot nie działa mimo to, ogranicz

działanie źródeł światła, które mogą zakłócać

sygnał nadawany w podczerwieni.

• Gdy pilot przestanie działać, wymień baterię

typu „CR2025” na nową, zwracając uwagę na

polaryzację styków baterii

Naciśnij przycisk , aby uruchomić wentylator

Naciśnij przycisk , aby wybrać prędkość

wentylatora: niska - średnia - wysoka

Naciśnij przycisk , aby włączyć oscylację

wentylatora; naciśnij ponownie, aby wyłączyć tę

funkcję.

Naciśnij przycisk , aby wybrać czas działania:

od 1 godziny do 7 godziny.

Naciśnij przycisk aby wybrać funkcję jonizacji.

MONTAŻ (patrz obrazek B)

Krok 1: Złóż obie części podstawy wsuwając

wypustki w otwory.

Krok 2: Umieść złożoną podstawę na korpusie

wentylatora, zwracając uwagę na umiejscowienie

wypustek dla śrub

Krok 3: Po poprawnym umieszczeniu bazy

na korpusie wkręć śruby montażowe. Przełóż

przewód zasilający przez nacięcie w podstawie.

Krok 4: Ustaw wentylator na podstawie

a) Wstecz

b) Przód

c) Obudowa

d) Śruba

e) Rurka

f) Panel tylny

g) Wypustki

montażowe

h) Otwory dla śrub

i) Panel przedni

j) Otwory montażowe

KORZYSTANIE Z ZASOBNIKA NA SUBSTANCJE

ZAPACHOWE

Z przodu wentylatora, tuż pod kratką wentylatora,

znajduje się niewielka komora. Znajdziesz w

niej gąbkę. Wyjmij komorę i nanieś ulubiony

zapach na gąbkę, aby powietrze wyrzucane przez

wentylator było przesycone zapachem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyść neutralnym środkiem myjącym i miękką

ściereczką.

Uwaga! Odłącz zasilanie przed czyszczeniem

urządzenia. Dokładnie osusz panel sterowania.

Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalników.

W razie awarii urządzenia, wyłącz je i przekaż do

autoryzowanego serwisu.

AKCESORIA

Śruby do przykręcenia podstawy; pilot zdalnego

sterowania

DANE TECHNICZNE:

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

FUNCȚII ȘI UTILIZARE

Mai întâi conectați la priza electrică

Apăsați butonul ON/OFF pentru a porni sau a

opri ventilatorul.

• Butonul SPEED : Apăsați pentru a selecta

treptele de viteză: Redusă - Medie -

Mare

• Butonul TIMER : Apăsați pentru a selecta

temporizările între 1 ore și 7 ore, acestea vor 

așate pe display-ul panoului.

• Butonul SWING : Apăsați butonul pentru

a face ventilatorul să oscileze, apăsați din nou

pentru a opri această funcție.

• Funcția pentru ioni negativi : Apăsați

butonul pentru a porni sau a opri aparatul.

Toate butoanele sunt pe panoul de comandă de

mai jos: (Fig. A)

TELECOMANDĂ

• Pentru a utiliza telecomanda, mai întâi

scoateți distanțierul de plastic dintre baterie și

terminal.

• Asigurați-vă că nu există obiecte între

telecomandă și ventilator.

• Dacă telecomanda încă mai prezintă

probleme, reduceți la minimum orice surse

de lumină ambientală care pot interfera cu

funcționarea semnalului în infraroșu.

• Dacă telecomanda nu mai funcționează

corect, înlocuiți bateria cu o celulă similară

„CR2025” de tip pastilă, asigurându-vă că

polaritatea este corectă

Apăsați butonul pentru a porni ventilatorul

Apăsați butonul pentru a selecta treptele de

viteză: Redusă - Medie - Mare

Apăsați butonul pentru a face ventilatorul să

oscileze, apăsați din nou pentru a opri această

funcție.

Apăsați butonul pentru a selecta temporizările

între 1 ore și 7 ore.

Apăsați butonul pentru a selecta funcția

pentru ioni negativi.

ASAMBLAREA (Fig. B)

Pasul 1: Orientați bolțurile de asamblare către

găurile corespunzătoare și introduceți bolțurile

în găuri.

Pasul 2: Orientați partea de bază asamblată către

bolțurile corpului ventialtorului

Pasul 3: După ce ați cuplat corpul cu baza,

înșurubați șuruburile în găurile letate ale bazei.

Apoi conectați cablul de alimentare în mufa de

la bază.

Pasul 4: Puneți ventilatorul pe o suprafață plană

a) Spate

b) Față

c) Corp

d) Șurub

e) Canelură

f) Placa din spate

g) Bolțuri pentru

asamblare

h) Găuri pentru șurub

i) Placa din față

j) Găuri pentru

asamblare

UTILIZAREA CUTIEI CU PARFUM

În partea din față a ventilatorului, există o cutie

mică sub deschiderea pentru aer. În interiorul

cutiei cu parfum există un burete. Scoateți cutia și

a puneți puțin parfum pe burete dacă doriți să e

emis un aer parfumat.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Curățați cu detergent neutru și cu o cârpă moale.

Atenție: deconectați șa de alimentare atunci

când curățați aparatul, deoarece există o tensiune

mare în corpul aparatului. Nu lăsați apă pe panoul

de comandă.

Nu utilizaţi benzen, diluant, sau alţi solvenţi.

Dacă apar probleme la echipament, întrerupeţi

utilizarea şi solicitaţi depanarea sa de personal

specializat.

ACCESORII

Șuruburi pentru asamblarea bazei; telecomandă

DATE TEHNICE:

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la

un centru specializat de eliminare a deşeurilor.

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

• Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni şi

păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE:

Utilizarea aparatelor electrice impune

respectarea în orice situaţie a unor măsuri

de precauţie elementară pentru diminuarea

pericolelor de incendiu, electrocutare, arsuri

şi alte pericole de rănire, incluzând aici

următoarele:

1. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare

înainte de a folosi produsul.

2. Aparatul este destinat numai utilizării în

scopuri personale, şi nu comerciale.

3. Scoateţi unitatea din ambalaj şi vericaţi-o

înainte de utilizare, pentru a vă asigura că este

în stare bună.

4. Nu permiteţi copiilor să se joace cu

componentele ambalajului (cum ar  pungile

de plastic).

5. Vericaţi tensiunea de la reţea pentru a vă

asigura că este compatibilă cu caracteristicile

electrice nominale ale aerotermei.

6. Înainte de utilizare, vericaţi cu atenţie cablul

şi şa de alimentare, pentru a vă asigura că nu

prezintă urme de deteriorare.

7. Înainte de a scoate şa din priză, nu omiteţi să

opriţi alimentarea de la aparat. Contactul cu

unitatea se va face numai cu mâinile uscate,

pentru a evita pericolul de electrocutare.

8. Nu treceţi cablul pe sub covoare. Nu acoperiţi

cablul cu covoraşe, preşuri sau alte materiale

asemănătoare. Dispuneţi cablul la distanţă de

zona circulată, într-un loc în care persoanele

nu se vor împiedica de el.

9. Nu folosiţi o suprafaţă moale, cum ar  un pat,

unde oriciile pot  obstrucţionate.

10. Evitaţi utilizarea prelungitoarelor, deoarece

prelungitoarele se supraîncălzesc şi pot

prezenta un pericol de incendiu.

11. Se interzice utilizarea în spaţii exterioare.

12. Evitaţi contactul cu piesele mobile. Ţineţi

mâinile, părul, hainele, paletele şi alte ustensile

la distanţă în timpul funcţionării pentru a

reduce riscul de vătămare a persoanelor şi/sau

de deteriorare a aparatului.

13. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea

produsului (inclusiv copii), în afara cazului

în care acestea sunt supravegheate de o

persoană în măsură să o facă.

14. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

ATENŢIONĂRI:

• Acest aparat nu este o jucărie.

• Pentru a evita pericolul de incendiu sau

electrocutare, nu demontaţi carcasa pe cont

propriu.

• Orice intervenţii, exclusiv cele de curăţare

şi întreţinere efectuată de utilizator, se vor

efectua de către un reprezentant de service

autorizat.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, se

impune înlocuirea acestuia cu un cablu sau un

ansamblu special disponibil de la fabricant sau

de la agentul său tehnic.

• Reparaţiile se vor efectua numai de către

personal de service calicat.

• Pentru a reduce pericolul de electrocutare, nu

scufundaţi şi nu expuneţi produsul, cablul de

alimentare sau ştecărul la ploaie, umezeală sau

orice alte lichide.

• Nu manipulați aparatul cu mâinile ude, pentru

că atunci poate  deteriorat.

• Nu folosiți aparatul în apropierea gazelor

explozive și combustibile.

• Nu răsturnați aparatul. Deconectați aparatul

de la priză în cazul în care s-a răsturnat și dacă

a pătruns apă în corpul aparatului. Uscați

corpul aparatului înainte de a îl utiliza.

• Nu loviți și nu agitați corpul aparatului în

timpul utilizării, indcă atunci se poate

produce oprirea lui.

• Aparatul nu trebuie să e amplasat imediat

sub o priză electrică.

• Curentul nominal al prizei electrice trebuie să

e de peste 10 A.

• Nu folosiți aparatul în imediata apropiere unei

băi, a unei cabine de duș sau a unei piscine.

• Nu ţineţi dispozitivul în medii cu apă;

• Ţineţi dispozitivul la distanţă de locuri cu

temperaturi înalte, umezeală sau spaţiile aate

în bătaia soarelui.

• Opriţi alimentarea electrică atunci când vă

aaţi în medii umede.

• În cazul în care aparatul este scăpat în apă,

decuplaţi alimentarea imediat din priza

electrică şi scoateţi ştecărul de urgenţă. NU VĂ

ÎNTINDEŢI DUPĂ EL ÎN APĂ.

• Reţineţi că aparatul va trebui să e examinat

de un tehnician calicat înainte de a putea 

reutilizat.

ROMANESTE

• Dugme SWING : Pritiskom na ovo dugme

grejalica počinje da osciluje; ponovnim

pritiskom zaustavljate ovu funkciju.

• Dugme za negativnu jonizaciju : Pritiskom

na dugme pokrećete ili isključujete ovu

funkciju.

Sva dugmad je prikazana na ispod prikazanoj

komandnoj tabli: (slika A)

DALJINSKI UPRAVLJAČ

• Da biste mogli da koristite daljinski upravljač,

prvo skinite plastičnu pregradicu između

baterije i kontakta.

• Postarajte se da nema predmeta između

daljinskog upravljača i grejalice.

• Ako daljinski upravljač i dalje ima problema

pri radu, prigušite svetlost u prostoriji koja bi

mogla da utiče na prenos infracrvenog signala.

• Ako daljinski upravljač počne da radi

nepravilno, zamenite bateriju sličnom

dugmastom baterijom tipa „CR2025“, vodeći

računa o orijentaciji polova.

Pritiskom na dugme pokrećete grejalicu

Pritiskom na dugme birate brzinu grejalice:

Niska - Srednja - Visoka

Pritiskom na dugme grejalica počinje da

osciluje; ponovnim pritiskom zaustavljate ovu

funkciju

Pritiskom na dugme podešavate tajmer na

vrednost između 1 sati i 7 sati.

Pritiskom na dugme birate funkciju negativne

jonizacije.

SKLAPANJE (slika B)

1. korak: Poravnajte klinove jedne polovine

postolja sa otvorima druge polovine postolja i

gurnite ih unutra.

2. korak: Poravnajte sklopljeno postoje sa

klinovima za zavrtnje na telu grejalice

3. korak: Kada pravilno spojite postolje sa telom,

zavijte zavrtnje u predviđene otvore na postolju.

Zatim stavite strujni kabl u žleb na postolju.

4. korak: Položite grejalicu horizontalno

a) Nazad

b) Napred

c) Telo

d) Zavrtanj

e) Telo

f) Zadnja ploča

g) Klinovi postolja

h) Otvori za zavrtnje

i) Prednja ploča

j) Otvori postolja

KORIŠĆENJE KUTIJICE ZA MIRISE

Na prednjem delu grejalice, ispod izduvnika,

nalazi se mali pravougaoni otvor. U toj kutijici za

mirise nalazi se sunđer. Izvadite kutijicu i stavite

malo mirisa na sunđer ako želite da iz grejalice

izlazi mirisni vazduh.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Čistiti neutralnim deterdžentom i mekom krpom.

Pažnja: Isključite strujni kabl iz utičnice pre

čišćenja uređaja jer ćete ga pritiskati. Ne

dozvoljavajte da na komandnoj tabli bude vode.

Ne koristite apotekarski benzin, razređivač niti

druge rastvarače.

Ako nešto nije u redu sa uređajem, ne koristite ga,

već pozovite servis sposoban za popravke.

PRIBOR

Zavrtnji za spajanje postolja; daljinski upravljač

TEHNIČKI PODACI:

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU:

•

Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za

upotrebu i dobro ga čuvajte.

VAŽNA UPUTSTVA:

Prilikom upotrebe električnih uređaja

obavezno se morate pridržavati osnovnih

sigurnosnih mera, uključujući i sledeće, kako

bi sprečili opasnost od požara, električnih

udara, opekotina ili drugih povreda:

1. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstvo za

upotrebu, pre nego što pustite uređaj u rad.

2. Ovaj uređaj je predviđen samo za kućnu

upotrebu.

3. Uklonite ambalažu i proverite, da li je uređaj

oštećen.

4. Ne dopustite deci da se igraju sa delovima

ambalaže (npr. plastične kese).

5. Proverite, da li napon u Vašem mestu odgovara

podacima na uređaju.

6. Proverite utikač i kabl na eventualna oštećenja.

7. Isključite uređaj, pre nego što izvučete utikač.

Da biste izbegli električni udar, pazite, da su

Vam ruke suve kada dodirujete uređaj.

8. Ne postavljajte kabl ispod tepiha. Ne

prekrivajte kabl pokrivačima, stazama ili

sličnim. Postavite kabl tako, da se niko preko

njega ne spotakne.

9. Ne koristite uređaj na mekim površinama, kao

npr. krevet, jer inače postoji opasnost, da bude

prekriven.

10. Izbegavajte upotrebu produžnog kabla, jer bi

ovaj mogao da se pregreje i usled toga postoji

opasnost od požara.

11. Ne koristiti na otvorenom.

12. Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima.

Ruke, kosu, odeću, spatule i drugi pribor držite

daleko od uređaja tokom njegovog rada, da

biste smanjili rizik povređivanja osoba i/ili

oštećenja uređaja.

13. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

14. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

PAŽNJA:

• Ovaj uređaj nije igračka.

• Da biste izbegli opasnost od požara ili

opasnost od električnih udara, ni u kom

slučaju ne otvarajte uređaj.

• Sve radove na uređaju, osim čišćenja i nege,

može da sprovodi samo ovlašćeni servis.

• Ukoliko je oštećen kabl za struju, molimo

Vas da uređaj odnesete u ovlašćeni servis. Ni

u kom slučaju ne upotrebljavajte uređaj sa

oštećenim kablom!

• Popravke se smeju izvoditi samo od strane

ovlašćenog servisa.

• Da biste smanjili opasnost od izbijanja

strujnog udara, nemojte potapati, niti izlagati

proizvod, strujni kabl i utikač kiši, vlazi ili bilo

kojoj tečnosti.

• Ne dirajte uređaj mokrim rukama da ne bi

došlo do oštećenja.

• Ne koristite uređaj u blizini eksplozivnog ili

zapaljivog gasa.

• Ne okrećite uređaj naopako. Isključite strujni

kabl ako se uređaj prevrne ili ako voda uđe u

njega. Osušite telo pre upotrebe.

• Ne udarajte i ne tresite uređaj dok radi, jer u

suprotnom može da stane.

• Uređaj ne sme da se nalazi odmah ispred

strujne utičnice.

• Jačina struje u utičnici treba da bude veća od

10 A.

• Ne koristite uređaj u neposrednoj blizini kade,

tuš-kabine ili bazena.

• Ne čuvajte uređaj u vlažnom okruženju.

• Držite uređaj daleko od visokih temperatura,

sunčanih zraka i vlage.

• Molimo da isključite dovod napona u vlažnom

okruženju.

• U slučaju da uređaj upadne u vodu, odmah

izvucite strujni kabl iz naponske mreže. NE

POKUŠAVAJTE DA GA IZVUČETE IZ VODE.

• Važno je voditi računa da uređaj mora da

pregleda kvalikovani serviser pre ponovne

upotrebe.

FUNKCIJE I RAD

Prvo priključiti u struju

Pritisnite dugme za ON/OFF , kojim se pokreće

i zaustavlja grejalicu.

• Dugme za SPEED : Pritiskom na ovo dugme

birate neku od ovih brzina: Niska - Srednja

- Visoka

• Dugme za TIMER : Pritiskom na ovo dugme

podešavate tajmer na vrednost između 1 sati i

7 sati, vrednost tajmera se prikazuje na panelu.

SCG/CRO/B.i.H.

NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS

• Norėdami naudotis nuotolinio valdymo

pulteliu, pirmiausia ištraukite plastikinį tarpiklį,

įdėtą tarp maitinimo elementų ir kontaktų.

• Įsitikinkite, kad tarp nuotolinio valdymo

pultelio ir šildytuvo nebūtų objektų.

• Jei vis dar kyla nuotolinio valdymo pultelio

naudojimo problemų, pritemdykite aplinkos

šviesą, kuri gali trukdyti priimti infraraudonųjų

spindulių signalą.

• Jei nuotolinio valdymo pultelis nustoja

tinkamai veikti, pakeiskite maitinimo elementą

analogišku CR2025 tipo maitinimo elementu.

Nesumaišykite polių.

Paspauskite mygtuką , kad paleistumėte

ventiliatorių.

Paspauskite mygtuką , kad pasirinktumėte

ventiliatoriaus apsukas: žemas, vidutines arba

aukštas.

Paspauskite mygtuką , kad ventiliatorius

pradėtų sukiotis. Paspauskite dar kartą, kad

sustabdytumėte funkciją.

Paspauskite mygtuką , kad pasirinktumėte

laikmatį nuo 1 iki 7 val.

Paspauskite mygtuką kad pasirinktumėte

neigiamų jonų funkciją.

SURINKIMAS (pav. B)

1 žingsnis. Nutaikykite surinkimo kaiščius į

atitinkamas angas ir įkiškite kaiščius į angas.

2 žingsnis. Sulygiuokite surinktą pagrindą pagal

sraigtų angas ventiliatoriaus korpuse.

3 žingsnis. Tinkamai sujungę korpusą ir pagrindą,

įsukite sraigtus į angas pagrinde. Nustatykite

maitinimo kabelį į pagrinde tam skirtą lizdą.

4 žingsnis. Pastatykite ventiliatorių.

a) Galinė dalis

b) Priekinė dalis

c) Korpusas

d) Sraigtas

e) Kanalas

f) Galinė plokštė

g) Surinkimo kaiščiai

h) Sraigtų angos

i) Priekinė plokštė

j) Surinkimo angos

AROMATO DĖŽUTĖS NAUDOJIMAS

Ventiliatoriaus priekyje yra maža dėžutė

(apačioje). Aromato dėžutėje rasite kempinę.

Išimkite dėžutę ir užpilkite šiek tiek kvepalų ant

kempinės, jei norite, kad iš ventiliatoriaus sklistų

aromatas.

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Valykite neutraliu valikliu ir minkšta šluoste.

Dėmesio: prieš valydami prietaisą, atjunkite

maitinimo kištuką nuo elektros lizdo, kadangi

korpuse gali susidaryti aukštas slėgis. Nepalikite

valdymo skydelio šlapio.

Nenaudokite benzino, skiediklio arba kitų tirpiklių.

Jei įrenginiui kas nors negerai, jo nenaudokite ir

nuneškite meistrams pataisyti.

PRIEDAI

Pagrindo surinkimo sraigtai, nuotolinio valdymo

pultelis

TECHNINIAI PARAMETRAI

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Aplinkai saugus išmetimas

Jūs galite padėti saugoti aplinką!

Nepamirškite laikytis vietos reikalavimų:

atitarnavusius elektros prietaisus

atiduokite į atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

LIETUVIU K.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA:

• Iki galo perskaitykite šią instrukciją ir laikykite

ją lengvai pasiekiamoje vietoje.

SVARBŪS NURODYMAI:

Eksploatuodami elektros prietaisus būtinai

laikykitės pagrindinių saugos taisyklių,

įskaitant šias, kad išvengtumėte gaisro,

elektros smūgio, nudegimo ar kitų pavojų:

1. Prieš naudodami prietaisą, iki galo

perskaitykite naudojimo instrukciją.

2. Šis prietaisas skirtas tik buities reikmėms.

3. Išimkite prietaisą iš pakuotės ir patikrinkite, ar

jis nesugadintas.

4. Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės dalimis

(pvz., plastikiniais maišeliais).

5. Patikrinkite, ar jūsų namo elektros tinklo

įtampa atitinka ant prietaiso nurodytą įtampą.

6. Patikrinkite, ar nesugadintas prietaiso kištukas

ir elektros laidas.

7. Prieš ištraukdami kištuką iš kištukinio lizdo

prietaisą išjunkite. Elektros smūgio išvengsite,

jei liesite prietaisą tik sausomis rankomis.

8. Netieskite prietaiso elektros laido po kilimais.

Neuždenkite elektros laido užklotais,

kilimėliais ar pan. Elektros laidą nutieskite taip,

kad niekas už jo neužkliūtų.

9. Nestatykite prietaiso ant minkšto paviršiaus,

pvz., lovos, nes kyla pavojus, kad prietaisas

netyčia bus apdengtas.

10. Nenaudokite ilgintuvo, nes jis gali labai įkaisti

ir kils gaisras.

11. Nenaudokite prietaiso lauke.

12. Venkite sąlyčio su judančiomis dalimis.

Įrenginiui veikiant rankas, plaukus, drabužius,

menteles ir kitus įrankius laikykite atokiai, kad

nekiltų sužeidimo pavojus ir (arba) nebūtų

sugadintas įrenginys.

13. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

14. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

DĖMESIO:

• Šis prietaisas nėra žaislas.

• Siekdami išvengti gaisro ar elektros smūgio

pavojaus, jokiu būdu neardykite prietaiso.

• Tvarkyti prietaisą (išskyrus valymą ir priežiūrą)

gali tik kvalikuoti specialistai.

• Jei sugadintas prietaiso elektros laidas,

nuneškite prietaisą į remonto dirbtuves. Jokiu

būdu nenaudokite prietaiso su sugadintu

elektros laidu!

• Remontuoti prietaisą gali tik kvalikuoti

specialistai.

• Siekiant sumažinti elektros smūgio pavojų,

gaminio, lanksčiojo laido arba kištuko

nemerkite į vandenį ar kitą skystį, saugokite

nuo lietaus ir drėgmės poveikio.

• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis, kad

negautumėte elektros smūgio.

• Nenaudokite prietaiso šalia sprogiųjų arba

degiųjų dujų.

• Veikimo metu nedaužykite ir nepurtykite

korpuso, nes prietaisas gali sustoti.

• Prietaiso negalima statyti po elektros lizdu.

• Elektros lizdo srovės stipris neturi viršyti 10 A.

• Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo arba

baseino.

• Draudžiama laikyti įrenginį vandens aplinkoje.

• Įrenginį laikykite atokiai nuo aukštos

temperatūros, spinduliuotės ir drėgmės

šaltinių.

• Vandens aplinkoje išjunkite maitinimo tiekimą.

• Jei įrenginys įkrito į vandenį, maitinimo laido

kištuką ištraukite iš elektros lizdo ir tuoj pat

jį patraukite. NESISTENKITE JO TRAUKTI IŠ

VANDENS.

• Svarbu atsiminti, kad įrenginį turi apžiūrėti

kvalikuotas specialistas, prieš jį vėl naudojant.

FUNKCIJOS IR VEIKIMAS

Pirmiausia prijunkite

Paspauskite mygtuką ON/OFF , kad

paleistumėte ir sustabdytumėte ventiliatorių.

• Mygtukas SPEED : paspauskite, kad

pasirinktumėte apsukas: žemos , vidutinės

arba aukštos .

• Mygtukas TIMER : paspauskite, kad

pasirinktumėte laikmačius nuo 1 val. iki 7val:

laikas pasirodys ekrane.

• Mygtukas SWING : paspauskite mygtuką,

kad ventiliatorius pradėtų sukiotis. Paspauskite

dar kartą, kad sustabdytumėte funkciją.

• Neigiamų jonų funkcija : paspauskite

mygtuką, kad paleistumėte arba

sustabdytumėte.

Visi mygtukai pateikiami valdymo skydelyje:

(pav.A)

LIETUVIU K.

Visas pogas atrodas uz zemāk norādītā vadības

paneļa: (att A)

TĀLVADĪBAS PULTS

• Lai izmantotu tālvadības pulti, vispirms

noņemiet plastmasas starpliku starp

akumulatoru un terminālu.

• Pārliecinieties, ka starp tālvadības pulti un

sildītāju nav citu priekšmetu.

• Ja tālvadības pults joprojām uzrāda problēmu,

samaziniet apkārtējos gaismas avotus, kas var

traucēt infrasarkanā signāla darbībai.

• Ja tālvadības pults pārstāj pareizi darboties,

nomainiet bateriju ar līdzīgu "CR2025" pogas

tipa bateriju, nodrošinot pareizu polaritāti

Nospiediet pogu , lai iedarbinātu ventilatoru

Nospiediet pogu , lai izvēlētos ventilatora

ātrumu: Zems- Vidējs - Augsts

Nospiediet pogu , lai ventilators mainītu

virzienu, nospiediet vēlreiz, lai apturētu funkciju

Nospiediet pogu , lai izvēlētos taimeri no 1

stundas līdz 7 stundām.

Nospiediet pogu , lai izvēlētos negatīvo jonu

funkciju.

MONTĀŽA (att B)

1. solis: Novietojiet tapiņas pretī atbilstošajiem

caurumiem un ievietojiet tapiņas caurumos.

2. solis: Ar skrūvēm piestipriniet ventilatora

korpusu pie samontētās bāzes.

3. solis: Kad korpuss un bāze ir savienoti,

pieskrūvējiet bāzi ar skrūvēm. Un iestipriniet

strāvas vadu bāzes ligzdā.

4. solis: Novietojiet ventilatoru horizontāli

a) Aizmugure

b) Priekšpuse

c) Korpuss

d) Skrūve

e) Rieva

f) Aizmugures plāksne

g) Samontējiet

tapiņas

h) Skrūvju caurumi

i) Priekšpuses plāksne

j) Samontējiet

caurumus

AROMATIZĒTĀJA KASTES LIETOJUMS

Ventilatora priekšpusē, zem ventilatora, atrodas

maza kastīte. Aromatizētāja kastes iekšpusē ir

sūklis. Izņemiet kastīti un uzpiliniet aromatizētāju

uz sūkļa, ja vēlaties, lai ventilatora radītais vējš

tiktu pūsts kopā ar aromātu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Tīrīt ar neitrālu mazgāšanas līdzekli un mīkstu

drānu.

Uzmanību: tīrot ierīci, atvienojiet to no strāvas

padeves, jo tā korpusā ir augsta strāvas padeve.

Neatstājiet ūdeni uz vadības paneļa.

Nelietojiet benzīnu un šķīdinātājus.

Ja ierīce nedarbojas pareizi, nelietojiet to un

nogādājiet tehniskajam personālam, lai to

salabotu.

PIEDERUMI

Skrūves bāzes montāžai; Tālvadības pults

SPECIFIKĀCIJAS

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts

likumdošanu, nogādājiet nedarbojošos

elektrisko aprīkojumu piemērotā atkritumu

savākšanas centrā.

LATVIAN

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LŪDZU PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET

PAMĀCĪBU.

SVARĪGI IETEIKUMI IERĪCES LIETOŠANĀ

Pirms sākat ierīci lietot, lūdzu rūpīgi izlasiet

instrukciju un izpildiet visas nepieciešamās

darbības, lai izvairītos no elektrošoka,

ugunsgrēka vai tamlīdzīgiem incidentiem, kuri

varētu rasties nekorektas lietošanas rezultātā.

1. Pirms lietošanas izlasiet pamācību.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas

apstākļos.

3. Izņemiet ierīci no iepakojuma un

pārliecinieties, ka tas ir labā stāvoklī.

4. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīces

iepakojumu.

5. Pārliecinieties, ka ierīces spriegums sakrīt ar

spriegumu jūsu mājās.

6. Pārbaudiet, kādā stāvoklī ir elektrības vads.

7. Pirms atslēdzat no strāvas, no sākuma

izslēdziet ierīci. Lai izvairītos no elektrošoka,

nevajadzētu ierīci aiztikt ar mitrām rokām.

8. Nelieciet elektrības vadu zem paklāja,

grīdsegām un tamlīdzīgām lietām. Novietojiet

vadu vietās, kur tas nebūtu kāda priekšmeta

tiešā ietekmē, jo tas var vadu sabojāt.

9. Neizmantojiet ierīci uz mīkstām virsmām,

piemēram - uz gultas, jo ventilācijas atveres

var tikt bloķētas.

10. Centieties neizmantot vada pagarinātājus, jo

tie izraisa lielāku ugunsgrēka gadījuma risku.

11. Ierīces ārpus telpām lietot nedrīkst.

12. Nepieskarieties kustīgajām daļām. Lietošanas

laikā turiet rokas, matus, apģērbu, lāpstiņas

un citus virtuves piederumus prom no ierīces,

tādējādi samazinot traumu un/vai ierīces

sabojāšanas risku.

13. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai

zināšanu trūkums, izņemot gadījumus, kad

viņus pieskata vai par ierīces lietošanu instruē

cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

14. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

BRĪDINĀJUMS

• Ierīce nav rotaļlieta.

• Nepakļaujiet ierīci ūdens ietekmei.

• Lai izvairītos no elektrošoka vai ugunsgrēka,

neatveriet ierīci.

• Ierīces bojājumu gadījumā griezieties pie

autorizēta servisa meistara.

• Elektrības vada bojājuma gadījumā to

nepieciešams nomainīt (bet tikai specializētājā

servisā).

• Bojājumu novēršanu jāveic specializētā servisā.

• Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena

risku, neiegremdējiet un nepakļaujiet

izstrādājumu, lokano vadu un kontaktdakšu

lietum, mitrumam un jebkuram citam

šķidrumam.

• Lai izvairītos no bojājumiem, nedarbojieties ar

ierīci, ja jums ir mitras rokas.

• Nelietojiet ierīci, ja netālu atrodas sprāgstvielas

un deggāzes.

• Negrieziet ierīci otrādi. Atvienojiet strāvas

padevi, ja ierīce ir apgāzusies un korpusā

iekļuvis ūdens. Pirms lietošanas, izžāvējiet

korpusu.

• Ierīces darbības laikā neklauvējiet pa tās

korpusu un nekratiet to, jo tas var izraisīt

ierīces apstāšanos.

• Ierīce nedrīkst atrasties tieši zem

kontaktligzdas.

• Strāvas stiprumam kontaktligzdā jāpārsniedz

10 A.

• Neizmantojiet ierīci tiešā vannas, dušas vai

peldbaseina tuvumā

• Neturiet ierīci ūdeņainā vidē.

• Neturiet ierīci vietās ar augstu temperatūru,

saules staros un mitrumā.

• Atrodoties ūdeņainā vidē, atslēdziet ierīci no

strāvas.

• Gadījumā, ja ierīce iekritusi ūdenī, nekavējoties

atslēdziet strāvu kontaktligzdā un izraujiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas. NEŅEMIET

IERĪCI ĀRĀ NO ŪDENS!

• Ņemiet vērā, ka, lai turpmāk lietotu ierīci, tā

būs jāpārbauda kvalicētam speciālistam.

FUNKCIJAS UN DARBĪBA

Vispirms iespraudiet kontaktdakšu

Nospiediet pogu ON/OFF , lai iedarbinātu un

apturētu ventilatoru.

• SPEED button : Nospiediet, lai izvēlētos

ātrumu: Zems - Vidējs - Augsts

• TIMER button : Nospiediet, lai izvēlētos

taimeri no 1 stundas līdz 7 stundām, izvēlētais

taimeris parādīsies ekrāna panelī.

• SWING button : Nospiediet pogu, lai

ventilators mainītu virzienu, nospiediet to

vēlreiz, lai apturētu funkciju.

• Negatīvo jonu funkcija : Nospiediet pogu,

lai iestatītu vai apturētu.

LATVIAN

• Бутон SWING : Натиснете бутона за

начало на осцилации на вентилатора.

Натиснете отново, за да прекратите

функцията.

• Функция за негативни йони : Натиснете

бутона за стартиране или спиране.

Всички бутони се намират на панела за

управление: (фиг. A)

ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

• За да използвате дистанционното

управление, първо отстранете

пластмасовия разделител между батерията

и клемата.

• Уверете се, че няма предмети между

дистанционното управление и печката.

• Ако все още има проблем с дистанционното

управление,намалете източниците на

светлина, които могат да оказват влияние

върху инфрачервения сигнал.

• Ако дистанционното управление спре

да работи правилно, сменете батерията

с подобна батеря от тип монета “CR2025”,

като се уверите, че използвате правилната

полярност.

Натиснете бутона , за да стартирате

вентилатора.

Натиснете бутона , за да изберете ниска,

средна или висока скорост на вентилатора.

Натиснете бутона , за да започне

вентилаторът да осцилира.Натиснете отново, за

да спрете функцията.

Натиснете бутона , за да изберете таймери

от 1 часа до 7 часа.

Натиснете бутона , за да изберете функцията

за отрицателни йони

СГЛОБЯВАНЕ (фиг. B)

Стъпка 1 Направете така, че съответните

стойки да паснат с отворите и сглобете.

Стъпка 2 Подравнете сглобената основа с

винтовете на корпуса на вентилатора.

Стъпка 3 След като свържете корпуса и

основата, завийте винтовете на основата.

Поставете захранващия кабел в гнездото на

основата.

Стъпка 4 Поставете вентилатора на равна

повърхност.

a) Отзад

b) Отпред

c) Корпус

d) Винт

e) Жлеб

f) Задна пластина

g) Сглобяване на

стойката

h) Отвори за винтове

i) Предна пластина

j) Отвори за

сглобяване

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА ЗА АРОМАТ

В предната част на вентилатора има малка

кутийка под вентила. В кутията за аромат има

гъба. Извадете кутията и поставете аромат

върху гъбата, ако искате в помещението да се

разпръсква аромат.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте с мека кърпа и неутрален

препарат.

Внимание: изключвайте от щепсела при

почистване на уреда, тъй като в корпуса има

високо налягане. Не оставяйте вода в панела за

управление.

Не използвайте бензен, белина или други

разтворители.

Ако оборудването не работи изправно, не го

използвайте и потърсете техническо лице за

ремонт.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Винтове за сглобяване на основата,

дистанционно управление

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване в

специално предназначените за целта центрове.

БЪΛГАРСКИ

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

• моля Ви преди ползване внимателно

прочетете инструкцията

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА ПОЛЗВАНЕ НА

УРЕДА

Преди ползване на уреда внимателно

прочетете индтрукцията и изпълнете Всички

изисквания, за да предотвратите евентуални

проблеми свързани С ел. ток, пожар и други

инциденти, които могат да възникнат при

евентуално неправилна работа с уреда.

1. преди употреба прочетете инструкцията

2. уреда не е професионален и е

предназаначен само за домашни условия

3. извадете уреда от кутиятаи се убедете,че

няма никакви поражения

4. не позволявайте на деца да си играят с

опаковката и по специално с найлоновата

опаковка

5. уверете се, че силата на вашияток отговаря

на този в инструкцията

6. проверете изцяло шнура, за да не е наранен

7. след употреба на уреда винаги го

изключвайте от ел.мрежата.не го пипайте с

мокри ръце

8. не поставяйте уреда на меки повърхности,

например на легло, тъй като могат да

блокират вентилационните отвори.

9. използвайте уреда само по предназначение

10. старайте се да не използвате удължител на

шнура, тъй ката по този начин увеличавате

риска от пожар

11. Избягвайте контакт с движещите се части.

Пазете ръцете, косите, дрехите, шпаклите и

други прибори далеч по време на работа,

за да избегнете риска от нараняване или

повреди в уреда.

12. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или не се

инструктират относно употребата на уредa

от лице, отговарящо за безопасността им.

13. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• не използвайте уреда като играчка

• за да избегнете поражение от ел. ток не

използвайте уреда на открито

• при евентуални проблеми с уреда се

обръщайте към специализиран сервиз

• при нараняване на кабела трябва веднага

да бъде заменен

• За да намалите риска от токов удар,

не потапяйте и не излагайте продукта,

гъвкавия кабел или щепсела на дъжд, влага

или други течности.

• Не работете с уреда с влажни ръце, за да

избегнете повреди.

• Не използвайте уреда в близост до

експлозивни и възпламеними газове.

• Не преобръщайте уреда. Изключете

захранването, ако уредът се разклати и

в корпуса има вода. Подсушете корпуса

преди употреба.

• Не удряйте и не разклащайте корпуса по

време на употреба. В противен случай може

да възникне неизправност.

• Уредът не трябва да се разполага

непосредствено под извода на контакта.

• Номиналният ток на уреда не трябва да

надхвърля 10 A.

• Не използвайте уреда в непосредствена

близост добани, душове или басейни.

• Не дръжте уреда в среда, в която присъства

вода.

• Пазете уреда от места с висока температура,

дъжд и влага.

• Изключвайте захранването на места, където

има вода.

• В случай на изпускане на уреда във

вода, изключете незабавно от контакта.

НЕПОСЯГАЙТЕ ВЪВ ВОДАТА, ЗА ДА ГО

ИЗВАДИТЕ.

• Важно е да се отбележи, че уредът трябва

да бъде проверен от квалифициран техник

преди следващото използване.

ФУНКЦИИ И РАБОТА

Първо включете към захранването

Натиснете бутона ON/OFF , за да стартирате

или спрете вентилатора.

• Бутон за SPEED Натиснете, за да изберете

скорост сред Ниска - Средна - Висока

• Бутон за TIMER Натиснете, за да изберете

таймер между 1 часа до 8часа. Таймерът се

показва на дисплея на панела

БЪΛГАРСКИ

20 21

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

et conservez le bien.

INDICATIONS IMPORTANTES :

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il faut absolument respecter les règles de

sécurité de base, y compris les suivantes,

pour éviter tout risque d’incendie, de chocs

électriques, de brûlures ou autres blessures :

1. Lisez attentivement l’intégralité du mode

d’emploi avant de mettre l’appareil en service.

2. Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique.

3. Retirez l’emballage et vériez que l’appareil

n’est pas endommagé.

4. Ne laissez pas les enfants jouer avec les

pièces d’emballage (par exemple des sacs en

plastique).

5. Vériez que la tension locale correspond aux

données de l’appareil.

6. Vériez que la che secteur et le câble ne sont

éventuellement pas endommagés.

7. Eteignez l’appareil avant de retirer la che

secteur. Pour éviter un choc électrique, veillez

à ce que vos mains soient sèches lorsque vous

touchez l’appareil.

8. Ne posez pas le câble sous un tapis. Ne pas

couvrir le câble avec des couvertures, des tapis

de couloir ou autres. Posez le câble de sorte

que personne ne puisse trébucher dessus.

9. Ne pas utiliser sur des surfaces molles comme

par exemple un lit car l’appareil pourrait être

recouvert.

10. Evitez d’utiliser une rallonge car elle pourrait

surchauer et entraîner un risque d’incendie.

11. Ne pas utiliser à l’extérieur.

12. Evitez tout contact avec les pièces mobiles.

Eloignez les mains, les cheveux, les vêtements,

les spatules et autres ustensiles de l‘appareil

pendant le fonctionnement an de réduire les

risques de blessures et/ou des dommages à la

machine.

13. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d‘expérience et de connaissance du

produit, à moins qu‘elles ne soient mises sous la

garde d‘une personne pouvant les surveiller.

14. Les enfants doivent être surveillés an de

s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

ATTENTION :

• Cet appareil n’est pas un jouet.

• Pour éviter le risque d’incendie ou de chocs

électriques, n’ouvrez en aucun cas l’appareil.

• Tous les travaux sur l’appareil, à l’exception

du nettoyage et de l’entretien, doivent être

entrepris uniquement par un service agréé.

• Si le câble est endommagé, veuillez amener

l’appareil à un réparateur SAV. N’utiliser en

aucun cas l’appareil avec un câble défectueux !

• Les réparations ne doivent être entreprises

que par un service après-vente agréé.

• An de réduire le risque de choc électrique,

ne pas immerger ou exposer l‘appareil, cordon

exible et che à l’eau, humidité ou tout autre

liquide.

• Pour éviter tout danger, ne manipulez pas

l’appareil avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz

explosifs et de combustibles.

• Ne retournez pas l’appareil. Débranchez

l’appareil s’il est renversé ou s’il y a de l’eau

renversée sur son boîtier. Séchez le boîtier

avant la réutilisation de l’appareil.

• Pour ne pas endommager le boîtier, ne

l’exposez à des chocs ou des secousses

pendant l’utilisation.

• L'appareil ne doit pas être placé

immédiatement en dessous d’une prise

secteur.

• Le courant nominal doit être supérieur à 10 A.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate

d’une baignoire, douche ou piscine.

• Ne laissez pas l‘appareil dans un milieu aqueux

• Eloignez l‘appareil de tout endroit de haute

température, rayon de soleil et milieu aqueux.

• Coupez l‘alimentation électrique dans tout

environnement aqueux.

• Si l‘appareil tombe dans l‘eau, coupez

immédiatement l‘alimentation à la prise

secteur et retirez la che. N‘ESSAYEZ PAS DE LE

RATTRAPER DANS L’EAU POUR LE RECUPERER.

• Il convient de signaler que l‘appareil doit être

inspecté par un technicien qualié avant de le

réutiliser.

FONCTIONS ET UTILISATION

Il faut commencer par brancher l'appareil

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour Allumer/

Éteindre le ventilateur.

• Bouton SPEED : Appuyez sur pour choisir

une vitesse : Faible - Moyenne - Élevée

• Bouton TIMER : Appuyez sur le bouton

pour choisir une durée de fonctionnement de

1 à 7 heures, qui sera achée sur l'écran.

• Bouton SWING : Appuyez sur le bouton

pour faire osciller le ventilateur, appuyez de

nouveau pour arrêter la fonction.

• Fonction Rotation : Appuyez sur le bouton

pour démarrer/arrêter.

Tous les boutons sont illustrés sur le panneau de

commande ci-dessous (ill. A) :

TÉLÉCOMMANDE

• Pour utiliser la télécommande, retirez le

séparateur en plastique situé entre la pile et le

contact.

• Veillez à ce qu'il n'y ait pas d’obstacles entre la

télécommande et le radiateur.

• Si la télécommande ne marche toujours pas,

baissez les sources de lumière qui pourraient

interférer avec le signal infrarouge.

• Si la télécommande cesse de fonctionner,

remplacez la pile par une pile bouton

«CR2025», en respectant les polarités

Appuyez sur le bouton pour allumer le

ventilateur

Appuyez sur le bouton pour choisir une

vitesse : Faible - Moyenne - Élevée

Appuyez sur le bouton pour faire osciller le

ventilateur, appuyez de nouveau pour arrêter la

fonction

Appuyez sur le bouton pour choisir une durée

de fonctionnement de 1 à 7 heures.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la

fonction Rotation.

ASSEMBLAGE (ill. B)

Étape 1 Alignez les parties en saillie avec les trous

correspondants en les insérant dans les trous.

Étape 2 Alignez la base assemblée au boîtier du

ventilateur

Étape 3 Vissez la base assemblée dans le boîtier

du ventilateur Placez le cordon d'alimentation

dans la fente de la base.

Étape 4 Remettez le ventilateur en position

verticale

a) Arrière

b) Avant

c) Corps

d) Vis

e) Fente

f) Panneau arrière

g) Parties en saillie

h) Trous de vis

i) Panneau avant

j) Trous d'assemblage

UTILISATION DU BAC À PARFUM

À l’avant du ventilateur, sous les fentes de

ventilation se trouve un petit bac. Une éponge se

trouve à l’intérieur du bac à parfum. Sortez le bac

et mettez un peu de parfum sur l’éponge pour

avoir un air parfumé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil avec un détergent neutre et un

chion doux.

Attention : débranchez la prise de courant lors

du nettoyage de l'appareil, car le boîtier peut être

conducteur. Évitez que de l’eau se renverse sur le

panneau de commande.

N'utilisez pas d'essence ou d'autres solvants.

Cessez d’utiliser l'appareil dès qu’il ne fonctionne

plus correctement, et faites appel à un personnel

qualié pour toute réparation.

ACCESSOIRES

Vis pour assembler la base ; Télécommande

DONNÉES TECHNIQUES :

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de votre

appareil électrique usagé doit se faire dans un

centre approprié de traitement des déchets.

22 23

УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Уважно прочитайте дану інструкцію та

збережіть її для майбутніх посилань.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ

При використанні електричних приладів,

слід завжди дотримуватись основних

правил безпеки, щоб запобігти ризику

пожежі, уражень електричним струмом,

опіків чи інших пошкоджень, включаючи

наступні правила:

1. Уважно перечитайте дану інструкцію перед

використанням виробу.

2. Прилад призначений для особистого, а не

комерційного використання.

3. Вийміть прилад з упаковки та впевніться

перед його використанням, що він у

хорошому стані.

4. Слідкуйте, щоб діти не бавились із деталями

приладу (наприклад, пластиковими

пакетами).

5. Перевірте домашній рівень напруги та

впевніться, що він співпадає з тим, що

вказаний на вентиляторі.

6. Перевірте шнур живлення та штепсельну

вилку і впевніться, що вони не пошкоджені.

7. Перед відключенням шнура живлення від

електричної розетки, прилад слід вимкнути.

З метою запобігання уражень електричним

струмом перед торканням до приладу

впевніться, що у вас сухі руки.

8. Не поміщайте шнур живлення під килим.

Не накривайте шнур живлення килимками,

доріжками тощо. Помістіть шнур живлення

у місці, де немає руху та де за нього

неможливо спотикнутись.

9. Не використовуйте м’які поверхні,

такі як ліжко, оскільки отвори можуть

заблокуватись.

10. Намагайтесь не використовувати

продовжувач, оскільки він може перегрітись

та спричинити пожежу.

11. Не використовуйте прилад на відкритому

повітрі.

12. Не торкайтесь рухомих частин. Тримайте

руки, волосся, одяг, лопатки та інший

посуд подалі від приладу, що працює, щоб

уникнути ризику травмування людей та/або

пошкодження приладу.

13. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами, або

особами без належного досвіду чи знань,

якщо вони не пройшли інструктаж по

користуванню цим пристроєм під наглядом

особи, відповідальної за їх безпеку.

14. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Даний прилад – не іграшка.

• З метою запобігання ризику пожежі чи

ураження електричним струмом, не

знімайте корпус приладу самотужки.

• Будь-який вид сервісних робіт, окрім

чищення та використання приладу, повинен

здійснюватись уповноваженим працівником

сервісного центру.

• Якщо пошкоджено шнур живлення, його

необхідно замінити спеціальним шнуром

живлення або монтажним, який можна

придбати у виробника або сервісного

агента.

• Ремонт приладу повинен здійснюватись

тільки сервісним персоналом.

• Щоб знизити ризик ураження електричним

струмом, не занурюйте прилад, його кабель

живлення та штепсельну вилку у воду та

бережіть їх від дощу, вологи та потрапляння

будь-яких рідин.

• Щоб попередити пошкодження, не

користуйтесь приладом мокрими руками

• Не вмикайте прилад поблизу

вибухонебезпечних та займистих газів.

• Не перевертайте прилад. Вимкніть прилад

з розетки, якщо він перекинувся, або якщо

в ньому зібралася рідина. Витріть корпус

приладу перед використанням.

• Не стукайте по приладу та не трусіть його,

бо це може привести до його вимкнення.

• Не розміщуйте прилад безпосередньо біля

мережевої розетки.

• Номінальна сила струму у мережі має

перевищувати 10 A.

• Не користуйтесь приладом безпосередньо

біля ванної, душу або басейну.

• Не зберігайте прилад у вологому місці.

• Захищайте прилад від впливу високої

температури та сонячного проміння.

• Вимикайте живлення приладу у місцях з

високою вологістю.

• Якщо прилад потрапить у воду, негайно

знеструмте його, витягнувши штепсельну

вилку з розетки. В ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ

НАМАГАЙТЕСЬ СПОЧАТКУ ВИТЯГТИ ВИРІБ З

ВОДИ.

• Надзвичайно важливо, щоб кваліфікований

електрик спочатку оглянув прилад, перш

ніж користуватися ним знову.

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Спочатку увімкніть прилад в розетку.

Натисніть кнопку ON/OFF , щоб увімкнути

або вимкнути вентилятор.

• Кнопка SPEED : Натискайте, щоб вибрати

такі режими швидкості: Низька - Середня

- Висока

• Кнопка TIMER : Натискайте цю кнопку,

щоб встановити таймер від 1 до 7 годин, що

буде відображатися на дисплеї.

• Кнопка SWING : Натисніть цю кнопку,

щоб увімкнути коливання вентилятора; щоб

вимкнути цю функцію, натисніть ще раз.

• Функція іонізації : Настигніть кнопку, щоб

увімкнути чи вимкнути.

Усі кнопки знаходяться на панелі керування, як

показано нижче: (Мал A)

ПУЛЬТ ДК

• Щоб використовувати пульт ДК, спочатку

зніміть пластикову плівку, яка розмежує

батарею та клему.

• Упевніться, що між пультом ДК та

вентилятором немає жодних перешкод.

• Якщо пульт ДК продовжує працювати з

проблемами, знизьте яскравість наявних

джерел світла, які можуть перешкоджати

роботі інфрачервоного сигналу.

• Якщо пульт ДК припиняє нормально

працювати, встановіть нову дискову

батарею типу CR2025, дотримуючись

правильної полярності.

Натисніть кнопку для запуску вентилятора.

Натисніть кнопку , щоб вибрати швидкість

вентилятора: низьку - середню - високу.

Натисніть кнопку , щоб увімкнути коливання

вентилятора; щоб вимкнути цю функцію,

натисніть ще раз.

Натисніть кнопку , щоб встановити таймер

від 1 до 7 годин.

Натисніть кнопку , щоб вибрати функцію

іонізації.

ЗБИРАННЯ (Мал B)

Крок 1. Вирівняйте стрижні для збирання з

відповідними отворами та уведіть стрижні в

отвори.

Крок 2. Вирівняйте зібрану основу з

гвинтовими стрижнями на корпусі вентилятора.

Крок 3. З'єднавши корпус та основу, укрутіть

гвинти у отвори на основі приладу. Шнур

живлення розмістіть у жолобок, передбачений

на основі приладу.

Крок 4. Поставте вентилятор рівно.

a) Ззаду

b) Спереду

c) Корпус

d) Гвинт

e) Жолобок для

кабелю

f) Задня панель

g) Стрижні для

кріплення

h) Отвори для

гвинтів

i) Передня панель

j) Отвори для

кріплення

ВИКОРИСТАННЯ АРОМАТИЗАТОРА

На лицьовій стороні приладу під

вентиляційною решіткою знаходиться невелика

коробка. Всередині коробки ароматизатора

розміщена губка. Витягніть коробку та нанесіть

невелику кількість ароматичної речовини на

губку для ароматизації повітря.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чистіть прилад нейтральним миючим засобом

та м'якою тканиною.

Увага! Завжди вимикайте прилад з розетки

перед очищенням, бо він знаходиться під

напругою. Не залишайте воду на панелі

керування.

Не використовуйте бензин, розчинник або інші

засоби для чищення.

У випадку несправності даного обладнання

негайно припиніть його використання та

віддайте його у сервісний центр для ремонту.

ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ

Гвинти для збирання основи; Пульт ДК

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240 В • 50 Гц • 60 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля! Дотримуйтесь місцевих

правил утилізації: віднесіть непрацююче

електричне обладнання у відповідний центр із

його утилізації.

24 25

FUNCIONES Y FUNCIONAMIENTO

Primero conéctelo a la toma de corriente

Pulse el botón ON/OFF para iniciar y detener

el ventilador.

• Botón SPEED : Púlselo para seleccionar la

velocidad: Baja - Media - Alta

• Botón TIMER : Púlselo para seleccionar los

temporizadores desde 1-7horas; se mostrará

en la pantalla del panel.

• Botón SWING : Pulse el botón para hace

girar el ventilador; vuélvalo a pulsar para

detener la función.

• Función de iones negativa : Pulse el botón

para iniciar o parar.

Todos los botones están en el panel de control

inferior: (Figura A)

MANDO A DISTANCIA

• Para usar el mando a distancia, primero retire

el espaciador de plástico entre la batería y la

terminal.

• Asegúrese de que no hay objetos entre el

mando a distancia y el calentador.

• Si el mando a distancia todavía muestra

problemas, minimice cualquier fuente

lumínica ambiental que pueda interferir con el

funcionamiento de la señal infrarroja.

• Si el mando a distancia deja de funcionar

normalmente, sustituya la pila por una pila de

botón similar “CR2025” asegurándose de que

la polaridad es la correcta.

Pulse el botón para iniciar el ventilador

Pulse el botón para seleccionar la velocidad

del ventilador Baja - Media - Alta

Pulse el botón par hacer girar el ventilador;

vuélvalo a pulsar para detener la función.

Pulse el botón para seleccionar los

temporizadores de 1 horas a 7 horas.

Pulse el botón para seleccionar la función de

iones negativa.

MONTAJE (Figura B)

Paso 1. Apunte los polos de montaje con los

correspondientes agujeros e inserte los polos en

los agujeros.

Paso 2. Apunte la base montada a los polos de

sujeción de la carcasa de ventilador.

Paso 3. Una vez que haya conectado bien la

carcasa y la base, atornille los agujeros de la base

con los tornillos. Coloque el cable de alimentación

en la ranura de la base.

Paso 4. Coloque el ventilador de forma plana

a) Posterior

b) Delantero

c) Recipiente principal

d) Tornillo

e) Flauta

f) Placa posterior

g) Polos de montaje

h) Agujeros de

tornillos

i) Placa delantera

j) Agujeros de

montajes

USO DE LA CAJA DE FRAGANCIAS

En la parte delantera del ventilador, hay una

pequeña caja debajo del ventilador. Hay una

esponja en el interior de la caja de fragancias.

Extraiga la caja y coloque alguna fragancia sobre

la esponja si desea que el aire salga con olor a

fragancia.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Límpielo con un detergente neutro y un paño

suave.

Atención: desconecte el cable de alimentación

cuando limpie el aparato ya que presenta una

presión muy elevada en la carcasa. No deje agua

en el panel de control.

No use benceno, diluyentes o cualquier otro

disolvente.

En caso de que haya algún problema con el

equipo, no lo use más y envíelo al personal del

servicio técnico para su reparación.

ACCESORIO

Tornillos para el montaje; mando a distancia

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa local:

entregue los equipos eléctricos que no funcionen

en un centro de reciclaje adecuado.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Por favor, lea detenidamente el manual de

instrucciones y consérvelo para un uso futuro.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos deben

seguirse las precauciones básicas para

reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico,

quemaduras y otras heridas, incluidas las

siguientes:

1. Estudie detenidamente este manual de

instrucciones antes de utilizar el producto.

2. El aparato está diseñado solamente para el uso

privado y no es para ningún uso comercial.

3. Retire la unidad de su embalaje y compruebe

que está en buen estado antes de usarlo.

4. No permita a los niños jugar con las piezas del

embalaje (como las bolsas de plástico).

5. Compruebe el voltaje doméstico para

asegurarse de que cumple la especicación

considerada en el ventilador.

6. Compruebe el estado del cable de suministro

eléctrico y enchúfelo cuidadosamente para

asegurarse de que no está dañado.

7. Antes de desenchufar el cable de suministro

eléctrico, compruebe que ha apagado el

aparato. Cuando toque la unidad, compruebe

que sus manos están secas para prevenir un

choque eléctrico.

8. No pase el cable debajo de las alfombras.

No cubra el cable con tapetes, alfombrillas o

similares. Coloque el cable lejos de áreas de

tráco, donde no ocasionará tropiezos.

9. No lo use sobre una supercie blanda,

como una cama, donde los oricios podrían

bloquearse.

10. Evite el uso de un cable de extensión, debido

a que este último podría sobrecalentarse y

ocasionar un riesgo de fuego.

11. No lo use en el exterior.

12. Evite el contacto con las piezas móviles.

Mantenga las manos, pelo, ropa, espátulas

y otros utensilios alejados mientras está en

funcionamiento para reducir el riesgo de

lesiones a personas y/o daños al aparato.

13. Este aparato no está diseñado para que

lo usen personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de conocimientos o

experiencia, a menos que hayan recibido

supervisión o formación en lo referente al uso

del aparato por una persona responsable de

su seguridad.

14. Debería supervisar a los niños para asegurarse

que no jueguen con el aparato.

PRECAUCIONES

• Este aparato no es un juguete.

• Para evitar el riesgo de fuego o choque

eléctrico no retire la carcasa usted mismo.

• Cualquier servicio distinto a la limpieza y al

mantenimiento por parte del usuario debe

ser realizado por un representante de servicio

autorizado.

• Si el cable en el suministro de corriente está

dañado, debe ser reemplazado por un cable

o una unidad especial disponibles con el

fabricante o su agente de servicio.

• La reparación deberá realizarla solamente el

personal de servicio autorizado.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

no sumerja o exponga el producto, el cable

exible o el enchufe a la lluvia, humedad o

cualquier otro líquido.

• No opere el aparato con las manos mojadas

para evitar daños.

• No use el aparato cerca de gas explosivo o

combustible.

• No dé la vuelta al aparato. Desconecte la

alimentación si se ha caído o si hay agua en la

carcasa. Seque la carcasa antes de usarla.

• No golpee o agite la carcasa cuando esté en

uso; en caso contrario puede causar su parada.

• El aparato no debe ubicarse inmediatamente

debajo de una toma de corriente.

• La corriente nominal de la toma debe superar

10 A.

• No use el aparato en las cercanías de un baño

o una piscina

• No guarde el aparato en un entorno con agua;

• Mantenga el dispositivo alejados de lugares

con altas temperaturas, luz solar directa o

humedad.

• Por favor, apague la alimentación en un

entorno con agua.

• En caso de que el aparato caiga al agua,

apague la alimentación en la toma

de alimentación y retire el enchufe

inmediatamente. ¡NO SE META EN EL AGUA

PARA RECUPERARLO!

• Es importante tender en cuenta que el aparato

deberá ser inspeccionado por un técnico

cualicado antes de volver a usarlo.

ESPAÑOL

26 27

РУССКИЙ

ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для для охлаждения.

Не для коммерческого и промышленного

использования

PRAVILA QKSPLUATACII

• Poøalujsta, pered tem kak ispol´zovat´

pribor, vnimetel´no prohitajte

instrukciü.

VAØNYE REKOMENDACII

PO QKSPLUATACII PRIBORA

Pered tem kak ispol´zovat´

qlektriheskij pribor vnimatel´no

prohitajte instrukciä i vypolnite

vse dejstviä dlä predotvraweniä

vozmoønogoporaøeniä qlektriheskim

tokom, poøara i prohix incidentov,

kotorye mogut vozniknut´ v sledstvii

nekorrektnogo ispolzovaniä pribora.

1. Pered tem kak ispol´zovat´ pribor

vnimatel´no prohitajte instrukciä.

2. Pribor prednaznahen tol´ko

dlä hastnogo, nekommerheskogo

ispol´zovaniä.

3. Izvlekite pribor iz upakovki i

ubedites´, hto pribor v xoro‚em

sostoänii.

4. Ne pozvoläjte detäm igrat´ s upakovkoj

pribora, naprimer s plastikovoj

korobkoj.

5. Udosotver´tes´, hto vol´taø seti

qlektropitaniä sootvtstvuet vol´taøu

dannogo pribora.

6. Prover´te celostnost´ ‚nura pitaniä.

7. Pered tem kak otklühat´ pribor ot seti

pitaniä vsegda vyklühajte pribor. Vo

izbeøanii poraøeniä qlektriheskim

tokom, ne rekomenduetsä zadevat´

pribora mokrymi rukami.

8. Ne provodite ‚nur pitaniä pod

kovrami, polovikami i prohimi

podobnymi vewami. Starajtes´

provodit´ ‚nur pitaniä v mestax, gde on

by ne podvergalsä hastomu vozdejstviü,

tak kak qto moøet privesti k ego

povreødeniü.

9. Ne ispol´zujte dannyj pribor na mägkix

poverxnostäx, naprimer na krovatäx, tak

kak ventiläcionnye otverstiä pribora

mogut byt´ blokirovanny.

10. Starajtes´ ne ispol´zovat´

udlinnitel´nye ‚nury pitaniä, tak kak

oni uvelihivaüt risk vozniknoveniä

poøara.

11. Ne ispol´zujte dannyj pribor vne

pomeweniä.

12. Избегайте контакта с движущимися частями.

В процессе работы аппарата держите

подальше от него свои руки, волосы,

одежду, кухонные лопатки и прочую утварь,

чтобы снизить опасность получения травмы

и/или повреждения самого аппарата.

13. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, а также

обладающих недостаточным опытом или

знанием продукта. Данной категории

лиц рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

14. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его по

назначению.

PREDUPREØDENIÄ

• Dannyj pribor ne ävläetsä igru‚koj.

• Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim

tokom ili poøara ne pytajtes´ otkryt´

pribor.

• Dlä ustraneniä vozmoønyx nepoladok

obrawajtes´ v specializirovannye

servisnye centry.

• Pri povreødenii ‚nura pitaniä ego

neobxodimo srohno zamenit´.

• Ustranenie vozmoønyx nepoladok

doløno proxodit´ tol´ko v

specializirovannyx servisnyx centrax.

• В целях снижения опасности поражения

электрическим током, не погружайте и не

подвергайте воздействию дождя, влаги или

какой-либо другой жидкости сам прибор,

его гибкий шнур питания или штепсель.

• Не касайтесь работающего устройства

мокрыми руками во избежание его

повреждения

• Не пользуйтесь устройством вблизи

взрывоопасных или легковоспламеняемых

газов.

• Не переворачивайте устройство. Отключите

подачу питания, если устройство

опрокинулось, или если внутрь него попала

вода. Перед дальнейшим использованием

просушите корпус устройства.

• Не стучите по корпусу и не трясите

устройство во время работы - эти действия

могут привести к прекращению работы

вентилятора.

• Устройство не следует размещать

непосредственно под розеткой.

• Номинальная сила тока в розетке должна

превышать 10А.

• Не пользуйтесь устройством в

непосредственной близости от ванной,

душа или бассейна.

• Не храните устройство во влажной среде.

• Не храните устройство в местах с высокой

температурой, прямыми солнечными

лучами и высокой влажностью.

• Отключайте электропитание прибора во

влажной среде.

• При случайном падении прибора в

воду незамедлительно отключите

электропитание и извлеките штепсель из

розетки. НЕ ДОСТАВАЙТЕ ЕГО ИЗ ВОДЫ,

ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ.

• Очень важно, чтобы после этого устройство

было проверено квалифицированным

специалистом, перед дальнейшим

использованием.

ФУНКЦИИ И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Подключите устройство к сети

Нажмите кнопку ON/OFF для включения/

выключения вентилятора.

• Кнопка «SPEED» : нажмите кнопку для

выбора скорости: Низкая - Средняя -

Высокая

• Кнопка «TIMER» : нажмите кнопку для

выбора времени работы таймера: от 1 до 7

часов, значение будет показано на дисплее.

• Кнопка SWING : нажмите кнопку для

включения функции поворота вентилятора,

нажмите еще раз для отключения.

• Функция заряда отрицательных

ионов : нажмите кнопку для включения

или отключения данной функции.

Все кнопки расположены на панели

управления, представленной ниже: (фиг A)

ПУЛЬТ ДУ

• Перед началом применения пульта ДУ

извлеките пластиковую прокладку между

контактами батарейки и пульта ДУ.

• Убедитесь, что между пультом ДУ и

вентилятором нет никаких предметов.

• Если пульт ДУ все равно работает с

перебоями, попробуйте уменьшить уровень

освещения, чтобы снизить отрицательное

воздействие на работу инфракрасного

сигнала.

• Если пульт ДУ перестал работать,

установите новую кнопочную батарейку

«CR2025». Соблюдайте полярность.

Нажмите кнопку для включения

вентилятора.

Нажмите кнопку для выбора скорости:

Низкая - Средняя - Высокая.

Нажмите кнопку для включения функции

поворота вентилятора, нажмите еще раз для

отключения.

Нажмите кнопку для выбора времени

работы таймера: от 1 до 7 часов.

Нажмите кнопку для выбора функции

заряда отрицательных ионов

СБОРКА (фиг B)

Шаг 1. Совместите монтажные штифты с

соответствующими отверстиями и вставьте в

них штифты.

Шаг 2. Совместите собранное основание с

резьбовыми штифтами на корпусе вентилятора.

Шаг 3. После плотного совмещения корпуса

и основания вкрутите винты в винтовые

отверстия в основании. Вставьте шнур питания

в паз в основании.

Шаг 4. Поставьте вентилятор на ровную

поверхность

a) Задняя часть

b) Передняя часть

c) Корпус

d) Винт

e) Паз

f) Задняя пластина

g) Монтажные

штифты

h) Винтовые

отверстия

i) Передняя пластина

j) Монтажные

отверстия

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АРОМАТИЗИРУЮЩЕГО

БЛОКА

В передней части устройства под вентилятором

находится небольшой блок. Внутри

ароматизирующего блока находится губка.

Если вы хотите, чтобы выдуваемый воздух

обладал определенным ароматом, выньте блок

и нанесите ароматическое средство на губку.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте устройство нейтральным моющим

средством и мягкой тканью.

Внимание: отключайте устройство от сети во

время его чистки, т. к. внутри корпуса создается

высокое давление. Не допускайте попадания

воды на панель управления.

Не используйте бензин и другие растворители.

2928

NEDERLANDS

РУССКИЙ

Если вы заметили отклонения в работе

прибора, не используйте его и обратитесь к

специалистам для проведения ремонта.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Винты для сборки основания; пульт ДУ

Хранение

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 60ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 60 Вт

Таймер: 7 час.

Дистанционное управление

Электропитание: 220-240 В, 50 Гц

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Уполномоченное изготовителем лицо:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig

door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten

moeten altijd basisvoorzorgsmaatregelen

worden genomen om het risico op brand,

elektrische schokken, brandwonden en ander

letsel te beperken, waaronder de volgende:

1. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig

door voordat u het appraat gebruikt.

2. Het apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en niet voor

commercieel gebruik.

3. Haal het apparaat uit de verpakking en

controleer voor gebruik of het in goede staat

is.

4. Houd onderdelen in de verpakking (zoals

plastic zakken) buiten bereik van kinderen.

5. Controleer de netspanning om er zeker van te

zijn dat deze overeenkomt met de nominale

spanning van de ventilator.

6. Controleer voor gebruik zorgvuldig het

netsnoer en de stekker om er zeker van te zijn

dat deze niet beschadigd zijn.

7. Voordat u de stekker uit het stopcontact

haalt, moet u de stroomtoevoer uitschakelen.

Wanneer u het apparaat aanraakt, zorg dan

dat uw handen droog zijn om elektrische

schokken te voorkomen.

8. Leg het netsnoer niet onder een tapijt. Bedek

het netsnoer niet met een vloerkleed, loper of

iets dergelijks.

Leg het netsnoer uit de buurt van plaatsen

waar veel gelopen wordt en waar er niet over

gestruikeld kan worden.

9. Gebruik geen zacht oppervlak, zoals een bed,

waar openingen geblokkeerd kunnen raken.

10. Vermijd het gebruik van een verlengsnoer

omdat dit oververhit kan raken en brand kan

veroorzaken.

11. Gebruik het niet buitenshuis.

12. Vermijd contact met bewegende onderdelen.

Houd handen, haar en kleding uit de

buurt tijdens het gebruik om het risico van

persoonlijk letsel en/of beschadiging van het

apparaat te beperken.

13. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of met gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen

betreende het gebruik van het apparaat van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

14. Kinderen moeten onder toezicht staan om

te garanderen dat zij niet met het apparaat

spelen.

WAARSCHUWINGEN

• Dit apparaat is geen speelgoed.

• Om het risico op brand of elektrische schokken

te vermijden, mag u de behuizing niet zonder

toestemming verwijderen.

• Alle andere onderhoudswerkzaamheden

dan reiniging en gebruikersonderhoud

moeten worden uitgevoerd door een erkende

onderhoudsmonteur.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal netsnoer

of een speciaal accessoire, verkrijgbaar bij de

fabrikant of diens serviceagent.

• Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een bevoegde

onderhoudsmonteur.

• Om het risico op elektrische schokken te

beperken, mag u het product, het netsnoer

of de stekker niet onderdompelen in of

blootstellen aan regen, vocht of een andere

vloeistof.

• Bedien het apparaat niet met natte handen

om letsel te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

explosieve en brandbare gassen.

• Draai het apparaat niet om. Onderbreek de

stroomtoevoer als het apparaat omgevallen is

en er vocht in het apparaat aanwezig is. Droog

het apparaat voor gebruik.

• Gooi het apparaat niet om of schud het

apparaat niet door elkaar tijdens het gebruik,

daar het anders defect kan raken.

• Het apparaat mag niet onmiddellijk onder een

stopcontact worden geplaatst.

• De nominale stroom van het stopcontact moet

meer dan 10 A bedragen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een

bad, douche of zwembad.

• Sla het apparaat niet op in een omgeving met

veel water.

• Houd het apparaat uit de buurt van hoge

temperaturen, direct zonlicht en vochtige

omstandigheden.

• Onderbreek de stroomtoevoer in een

omgeving met veel water.

• Indien het apparaat in het water valt,

onderbreek dan onmiddellijk de

stroomtoevoer en haal daarna de stekker uit

het stopcontact. REIK NIET IN HET WATER

30 31

BRUKSANVISNING

• Läs denna bruksanvisning noggrant och spara

den för framtida referens.

VIKTIGA INSTRUKTIONER

När du använder elektriska apparater ska

grundläggande försiktighetsåtgärder alltid

följas för att reducera risken för brand,

elektriska stötar, brännskador och andra

personskador, inklusive följande:

1. Läs bruksanvisningen noggrant innan du

använder produkten.

2. Apparaten är endast avsedd för privat bruk

och ej för kommersiellt bruk.

3. Ta ut enheten ur förpackningen och

kontrollera att den är i gott skick före

användning.

4. Håll barn utom räckhåll för delar som nns i

förpackningen (t.ex. plastpåsar).

5. Kontrollera spänningen i hushållet för att

garantera att den matchar äktens märkning.

6. Kontrollera strömkabeln och kontakten

noggrant före användning för att garantera att

de inte är skadade.

7. Se till att stänga av strömmen innan du drar

ur strömkabeln. Se till att dina händer är torra

för att förhindra elektriska stötar när du vidrör

enheten.

8. Dra inte kabeln under en matta. Täck inte

kabeln med mattor eller liknande.

Placera kabeln borta från ofta använda

passager och där man inte kan snubbla på

den.

9. Använd inte en mjuk yta, såsom en säng, där

öppningar kan blockeras.

10. Undvik att använda en förlängningssladd

eftersom den kan överhettas och orsaka

brandrisk.

11. Använd inte utomhus.

12. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll

händer, hår och kläder borta under drift för

att reducera risken för personskada och/eller

skada på enheten.

13. Denna apparat är inte avsedd för att användas

av en person (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

med brist på kunskap och erfarenhet. Detta

gäller såvida de inte är under övervakning av,

eller har fått instruktioner om hur apparaten

används, från en person som ansvarar för

deras säkerhet.

14. Barn måste hållas under uppsikt för att

säkerställa att de inte leker med apparaten.

VARNING

• Den här apparaten är inte en leksak.

• Ta inte bort höljet utan tillstånd för att undvika

brand eller elektriska stötar.

• All annan service än rengöring och

användarunderhåll ska utföras av en

auktoriserad servicerepresentant.

• Om strömsladden är skadad måste den bytas

ut mot en specik sladd eller enhet som

nns tillgänglig från tillverkaren eller dess

serviceagent.

• Reparation ska endast utföras av auktoriserad

servicepersonal.

• För att reducera risken för elektriska stötar

ska du inte sänka ned i eller utsätt produkten,

kabeln eller kontakten för regn, fukt eller

vätska.

• Använd inte apparaten med våta händer för

att undvika skador.

• Använd inte apparaten i närheten av explosiva

och brännbara gaser.

• Vänd inte på enheten. Stäng av

strömförsörjningen om den välter och det

nns fukt i enheten. Torka enheten före

användning.

• Slå inte på eller skaka enheten under

användning då den kan skadas.

• Enheten får inte placeras omedelbart nedanför

ett eluttag.

• Uttagets märkström bör överstiga 10 A.

• Använd inte enheten vid badkar, dusch eller

pool.

• Förvara inte enheten i en omgivning med

vätskor.

• Håll enheten borta från hög temperatur, direkt

solljus och våta omgivningar.

• Stäng av strömförsörjningen i våta

omgivningar.

• Om enheten tappas i vatten ska du stäng

av strömförsörjningen och ta ur kontakten

omedelbart. PLACERA INTE HÄNDERNA I

VATTNET FÖR ATT PLOCKA UPP DEN.

• Det är viktigt att apparaten inspekteras av en

kvalicerad tekniker innan du använder den

igen.

FUNKTIONER OCH ANVÄNDNING

Anslut till elnätet.

Tryck på knappen PÅ/AV för att starta och

stanna äkten.

• Knappen HASTIGHET : Tryck för att välja

hastighet: Låg – Medel – hög

• Knappen TIMER : Tryck på knappen för att

välja tidsinställningen från 1 till 7 timmar. Den

visas sedan på skärmen.

SVENSKA

NEDERLANDS

OM HET APPARAAT UIT HET WATER TE

VERWIJDEREN.

• Het is belangrijk dat het apparaat door

een gekwaliceerde technicus wordt

gecontroleerd alvorens u het opnieuw

gebruikt.

FUNCTIES EN WERKING

Steek de stekker in het stopcontact.

Druk op de AAN/UIT-toets om de ventilator te

starten en te stoppen.

• SNELHEID-toets : Druk om snelheid te

selecteren: Laag - Midden - Hoog

• TIMER-toets : Druk op de toets om de timer

in te stellen van 1 tot 7 uur. De ingesteld tijd

wordt op het display weergegeven.

• DRAAI-toets : Druk op de toets om de

ventilator te laten draaien. Druk nogmaals op

de toets om de functie te stoppen.

• Functie negatieve ionen : Druk op de toets

om de functie te starten of te stoppen.

Alle toetsen bevinden zich op het

bedieningspaneel: (g. A)

AFSTANDSBEDIENING

• Om de afstandsbediening te gebruiken,

verwijdert u eerst het plastic afstandsstuk

tussen de batterij en polen.

• Zorg dat er zich geen voorwerpen tussen de

afstandsbediening en de ventilator bevinden.

• Als de afstandsbediening nog steeds

problemen vertoont, beperk dan de

lichtbronnen in de omgeving die het

infraroodsignaal kunnen verstoren.

• Als de afstandsbediening niet meer goed

werkt, vervangt u de batterij door een

“CR2025” knoopcelbatterij. Let hierbij op de

polariteit.

Druk op toets om de ventilator te starten.

Druk op de toets om de ventilatorsnelheid

laag, midden of hoog te selecteren.

Druk op de toets om de ventilator te laten

draaien. Druk nogmaals op de toets om de functie

te stoppen.

Druk op de toets om de timer in te stellen van

1 tot 7 uur.

Druk op de toets de functie negatieve ionen

te selecteren.

MONTAGE (g. B)

Stap 1: Lijn de bouten uit met de bijbehorende

gaten en breng de bouten aan.

Stap 2: Lijn de geassembleerde voet uit met de

ventilatorbehuizing.

Stap 3: Draai de schroeven aan nadat de

behuizing en de voet zijn gekoppeld. Plaats het

netsnoer in de gleuf van de voet.

Stap 4: Plaats de ventilator op een vlakke

ondergrond.

DE GEURDOOS GEBRUIKEN

Aan de voorkant van de ventilator zit een klein

doos onder de ventilator. Er zit een spons in de

geurdoos. Haal de spons uit de geurdoos en

breng wat parfum aan op de spons.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat met een neutraal

reinigingsmiddel en een zachte doek.

Let op: Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt, daar er

hoogspanning in het apparaat aanwezig is.

Laat geen water op het bedieningspaneel

staan. Gebruik geen benzeen, thinner of andere

oplosmiddelen.

Als er iets mis is met het apparaat, gebruik het

dan niet meer en stuur het naar de klantenservice

voor reparatie.

ACCESSOIRES

Schroeven voor de montage van de voet en

afstandsbediening.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240 V • 50 Hz • 60 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de

buiten gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

• Пайдаланунұсқаулығынмұқиятоқып

шығыңызжәнеоныәріқарайпайдалану

үшінсақтапқойыңыз.

МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

Электрлік құрылғыларды пайдаланғанда өрт

шығу, электр тогы соғу, күйіп қалу және басқа

да жарақаттар алу қаупін төмендету үшін

әрдайым сақтық шараларын сақтау қажет,

сонымен қатар:

1. Бұйымдыпайдаланбасбұрыносыпайдалану

нұсқаулығынмұқиятоқыпшығыңыз.

2. Құрылғыешбіркоммерциялықмақсатқа

емес,текжекеқолдануғаарналған.

3. Қолданаралдындақұрылғынықаптамадан

шығарып,оныңдұрыскүйдеболуын

тексеріңіз.

4. Балалардықаптамадағыбөліктерге(мысалы,

пластикқаптарға)жақындатпаңыз.

5. Тұрмыстықжелідегікернеудітексеріп,

желдеткіштіңноминалдымәнінесәйкес

келуінанықтаңыз.

6.Қолданаралдындақуатсымымен

штепсельдімұқияттексеріп,олардың

зақымдалмағанынакөзжеткізіпалыңыз.

7. Қуатсымынжеліденажыратпасбұрынқуат

көзінөшіріңіз.Құрылғығатигендеэлектр

тогысоқпасүшін,қолыңыздыңқұрғақ

екенінекөзжеткізіңіз.

8. Сымдыкілемніңастыменжүргізбеңіз.

Сымдыкілемшелермен,басқыштармен

жәнесолсияқтызаттарменжаппаңыз.

 Сымдыжиіжүретінаумақтаналшақжәне

оғансүрініпкетпейтінжерменжүргізіңіз.

9. Төсексияқтыжұмсақбеттерді

пайдаланбаңыз,саңылауларыбітеліпқалуы

мүмкін.

10.Ұзартқышсымдыпайдаланбаңыз,әйтпесе

олқызыпкетіп,өртшығуқаупінтудыруы

мүмкін.

11.Онысырттапайдаланбаңыз.

12.Қозғалмалыбөліктергетимеңіз.Жарақаталу

және/немесеқұрылғығазақымтигізуқаупін

азайтуүшін,құрылғыжұмысістептұрғанда

қолыңызды,шашыңыздыжәнекиіміңізді

алшақұстаңыз.

13.Бұлқұрылғыныдене,сезунемесеақыл-ой

мүмкіндіктерішектеулінемесетәжірибесі

менбіліміазадамдар(соныңішінде

балалар)олардыңқауіпсіздігінежауапты

адамқұрылғықолданысынқадағалап

немесенұсқауберіптұрмасапайдалана

алмайды.

14.Балалардыңқұралменойнамайтындығын

тексеріпотыруүшінолардыбақылау

қажетappliance.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Бұлқұрылғыойыншықемес.

• Өртшығунемесеэлектртогысоғуқаупін

болдырмасүшін,корпусынрұқсатсыз

шешпеңіз.

• Тазалауменқызметкөрсетуденбасқакез

келгенқызметтіуәкілеттіорталықөкілі

орындауытиіс.

• Қуатсымызақымдалғанболса,оны

дайындаушыданемесеоныңқызмет

көрсетушіагентіндебарарнайысыммен

немесежинақпеналмастыруқажет.

• Жөндеудітекуәкілеттіорталыққызметкері

жүргізуітиіс.

• Электртогысоғуқаупіназайтуүшін,

бұйымды,сымдынемесештепсельді

жаңбырдақалдырмаңыз,ылғаләсеріне

ұшыратпаңызжәнесұйықтыққамалмаңыз.

• Жарақаттаныпқалмауүшінқұрылғынысу

қолменпайдаланбаңыз.

• Құрылғыныжарылғышжәнежанғыш

газдардыңжанындапайдаланбаңыз.

• Құрылғыныаудармаңыз.Егерқұрылғыауып

кетсенемесеоныңішінеылғаленгенболса,

қуаткөзінөшіріңіз.Қолданаралдында

құрылғынықұрғатыңыз.

• Құрылғынықолданғандаұрғыламаңызжәне

шайқамаңыз;әйтпесеоныңжұмысында

ақауларпайдаболуымүмкін.

• Құрылғырозетканыңдәластында

орналаспауыкерек.

• Розетканыңноминалдытогы10А-данасуы

тиіс.

• Құрылғыныванна,себезгінемесебассейн

жанындапайдаланбаңыз.

• Құрылғынысуыбарортадасақтамаңыз.

• Құрылғыныжоғарытемпературадан,

тікелейтүскенкүнсәулесіненжәнеылғалды

жағдайларданаулақұстаңыз.

• Суыбарортадақуатынөшіріпқойыңыз.

• Құрылғысуғақұлапкетсе,қуаттыдереу

өшіріп,штепсельдірозеткадансуырыңыз.

ОНЫАЛУҮШІНСУҒАТҮСПЕҢІЗ.

• Құрылғынықайтақолданбасбұрынбілікті

маманғатексертуасамаңызды.

• Knappen SVÄNGA : Tryck på knappen för

att låta äkten svänga. Tryck på den igen för

att stoppa funktionen.

• Funktionen negativ jonisering : Tryck på

knappen för att starta eller stoppa funktionen.

Alla knappar nns på kontrollpanelen: (Bild A)

FJÄRRKONTROLL

• Ta först bort plastbrickan mellan batteriet och

terminalen på ärrkontrollen för att använda

den.

• Se till att det inte nns några föremål mellan

ärrkontrollen och äkten.

• Om ärrkontrollen fortfarande uppvisar

problem ska du minimera alla omgivande

ljuskällor som kan störa den infraröda

signalen.

• Om ärrkontrollen slutar fungera korrekt

bör du byta ut batteriet mot ett ”CR2025”

knappcellsbatteri och respektera polariteten.

Tryck på knappen tför att starta äkten.

Tryck på knappen för att välja äkthastigheten

Låg – Medel – Hög.

Tryck på knappen för att låta äkten svänga.

Tryck på den igen för att stoppa funktionen.

Tryck på knappen för att välja tidsinställningen

från 1 till 7 timmar.

Tryck på knappen för att välja funktionen

negativ jonisering.

MONTERA (bild B)

Steg 1: Rikta in bultarna med motsvarande hål

och för in dem.

Steg 2: Rikta in den monterade basen mot

äktens hölje.

Steg 3: Dra åt skruvarna efter att höljet och basen

har förts samman. Placera strömkabeln i skåran

på basen.

Steg 4: Placera äkten på en platt yta.

ANVÄNDA DOFTBEHÅLLAREN

På äktens framsida nns en liten behållare under

äkten. Det nns en svamp inuti doftbehållaren.

Ta ut behållaren och häll lite doft på svampen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör med ett neutralt diskmedel och en mjuk

trasa.

Observera: Ta bort strömkontakten före rengöring

eftersom hög spänning är närvarande i enheten.

Lämna inte vatten på kontrollpanelen. Använd

inte bensen, thinner eller andra lösningsmedel.

Om något är fel med utrustningen ska du sluta

använd den och skicka den till kundtjänst för

reparation.

TILLBEHÖR

Skruvar för montering av basen; Fjärrkontroll

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240 V • 50 Hz • 60 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-

fungerande elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

SVENSKA

ҚАЗАҚ

ФУНКЦИЯЛАР ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ

Желілікқуатқақосыңыз.

ЖелдеткіштііскеқосунемесеөшіруүшінҚОСУ/

ӨШІРУ түймесінбасыңыз.

• ЖЫЛДАМДЫҚтүймесі :Жылдамдықты

таңдауүшінбасасыз:төмен -орташа -

жоғары

• ТАЙМЕРтүймесі :Түйменітаймерді1-7

сағатаралығындаорнатуүшінбасыңыз,

уақытдисплейдекөрсетіледі.

• ТЕРБЕЛІСтүймесі :Желдеткіштітербелту

үшіносытүйменібасыңыз,функцияны

тоқтатуүшінқайтабасасыз.

• Терісиондарфункциясы :Функцияны

іскеқосунемесеөшіруүшіносытүймені

басыңыз.

Түймелердіңбарлығыбасқарупанелінде

орналасқан:(Асур.)

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ

• Қашықтанбасқаруқұралынпайдалануүшін,

алдыменбатареяментерминаларасындағы

пластиккергініалыптастаңыз.

• Қашықтанбасқаруқұралыменжелдеткіш

арасындаештеңетұрмағанынакөз

жеткізіңіз.

• Егерқашықтанбасқаруқұралының

жұмысындаәлідеқиындықтарболса,

инфрақызылсигналғакедергіболуымүмкін

жарықкөздеріназайтыңыз.

• Егерқашықтанбасқаруқұралыдұрысжұмыс

істемесе,батареяны«CR2025»батырмалы

ұяшығынаауыстырыңыз;полярлығының

дұрысекенінекөзжеткізіпалыңыз.

түймесінбасып,желдеткіштіқосыңыз.

түймесінбасып,желдеткішжылдамдығын

таңдаңыз:төмен-орташа-жоғары.

түймесінбасып,желдеткіштітербелтуге

болады,функциянытоқтатуүшінқайтабасыңыз.

түймесінбасып,таймерді1-7сағат

аралығындаорнатыңыз.

түймесінбасып,терісиондарфункциясын

таңдауғаболады.

ҚҰРАСТЫРУ

(Bсур.)

1-қадам: Болттардытиістісаңылаулармен

сәйкестіріпсалыңыз.

2-қадам: Құрастырылғаннегіздіжелдеткіш

корпусынатуракелтіріңіз.

3-қадам: Корпуспеннегіздібекіткенсоң,

бұрандалардықатайтыңыз.Қуатсымыннегіз

ұясынасалыңыз.

4-қадам: Желдеткіштітегісжергеқойыңыз.

ХОШ ИІС ҚОРАБЫН ПАЙДАЛАНУ

Желдеткіштіңалдыңғыбетіндежелдеткіш

саңылаудантөмендешағынқорапбар.Хошиіс

қорабындаспонжбар.Қораптышығарыпалып,

спонжғааздапхошиісжағыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Бейтарапжуғышзатпенжәнежұмсақ

шүберекпентазалаңыз.

Сақ болыңыз:Тазаламасбұрынштепсельді

розеткадансуырыңыз,өйткеніқұрылғының

кернеуіжоғары.Басқарупанеліндесу

қалдырмаңыз.Бензол,сұйылтқышнееріткіш

қолданбаңыз.

Егержабдықтабірдеңедұрысболмаса,оны

ендігәріпайдаланбаңызжәнежөндеуүшін

тұтынушыларғақызметкөрсетуорталығына

жіберіңіз.

АКСЕССУАРЛАР

Негіздіқұрастыруғаарналғанбұрандалар;

Қашықтықтанбасқаруқұралы

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

220-240 В•50 Гц•60 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашанқоршағанортаныластанудан

қорғаңыз!Жергіліктіережелерді

сақтаудыұмытпаңыз:істеншыққанэлектр

жабдықтардықалдықтардыжоятынтиісті

орталыққажеткізіңіз.

 

.          •

: 

                 

:     

.      

     .1

.         .2

.     

         .3

.(     )        

 .4

.        

 

    .5

. 

        

      .6

     . 

  ()   ()              .7

.       

          

       

     .8

. 

       



.                    .9

.  

   .10

         

            .11

.   /    

    

            

       .12

              

 

      

 



.

.          .13



.    •

.              •

.            

         •

.      

          

 

       •

. 

         •

.                        •

     •

.          •

.     .            .    •

.            •

. 

       •

.

 10 

      •

.   

    

   

    •

. 

          

   •

.  

        

     •

.      

    

   ()      

    •

.       

         

 •

ҚАЗАҚ

Step 1 Step 2 Step 3

Step 4

c) c)

 

First Austria FA-5560-2 Tower Fan Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5560-2 Tower Fan

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport