Sigma DP3 Quattro Manual de utilizare

MANUAL DEL USUARIO

C82ES1532

Es

ESPAÑOL

2

Gracias por adquirir la cámara digital compacta

Sigma dp3 Quattro

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su

cámara, para conocer mejor el funcionamiento de su nueva dp3 Quattro.

¡Disfrute de su nueva cámara Sigma!

x Por favor guarde el manual de instrucciones a mano para futuras

consultas, le permitirá aprovechar todas las características de la

cámara en cualquier momento.

x La garantía de este producto, es de un año desde la fecha de

compra. Las condiciones y la tarjeta de garantía están adjuntas en

una hoja separada. Por favor consulte los detalles.

NOTAS DEL COPYRIGHT

Esta cámara está destinada únicamente para uso personal y nunca se

debe utilizar de modo que infrinja las leyes o regulaciones

internacionales o domésticas de copyright. Además, aunque esté

destinada para uso personal se deben aplicar algunas restricciones en

las demostraciones o exhibiciones o en propósitos comerciales. El

copyright u otros derechos legales no deben ser infringidos.

z FOVEON is a registered trademark of Foveon, Inc. X3, and the X3

Logo are trademarks of Foveon, Inc.

z Los ordenadores IBM PC/AT las tarjetas son marcas registradas de

International business Machines Corporation (IBM) en USA

z Microsoft y Windows son marcas de empresa de Microsoft Corporation

en US, registradas en USA y otros países.

z Macintosh es una marca de empresa de Apple (USA), registrada en

USA y otros países.

z Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems

incorporated.

z Otros nombres de compañías y productos usados en este documento

son nombres de empresa o marcas registradas por ellas mismas.

z Los tipos de letra que se muestran en la ventana de menú están

diseñados por Ricoh Co., Ltd.

3

Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa

privadas.

Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable

en la Unión Europea y otros países con sistemas de recolección

separados)

Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o en el embalaje indica

que este producto no debe ser tratado como basura casera. Debe ser

depositado en un punto de recogida para reciclaje de equipamientos

eléctricos y electrónicos. Si su equipamiento contiene baterías separadas,

dispóngalas según su legislatura local. Es su responsabilidad asegurarse que

este producto se recicle correctamente. Reciclando correctamente ayudara a

conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente y la salud

humana. Para más información sobre reciclar este producto, por favor

contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda

donde compro su producto.

CONTENIDO DEL EMBALAJE / ACCESORIOS

Compruebe que los siguientes accesorios estándar están incluidos en su

cámara, si falta alguno de estos accesorios, contacte con el

establecimiento donde ha comprado la cámara.

1. Cuerpo de la cámara (dp3 Quattro)

2. Tapa del objetivo (en la cámara)

3. Tapa de la Zapata (en la cámara)

4. Correa

5. Caja de la batería

6. Batería de Ion-Litio BP-51 (2 piezas)

7. Cargador de Batería BC-51

8. Cable cargador de Batería

9. Cable USB

10. Manual de instrucciones

11. Garantía Limitada

12. Etiqueta de Garantía

13. Pegatina de marcado de la batería

x No se incluye tarjeta en la cámara. Compre, por favor, una memoria

por separado.

4

ÍNDICE

CONTENIDO DEL EMBALAJE / ACCESORIOS ...................................... 3

ÍNDICE ...................................................................................................... 4

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................................................... 7

PRECAUCIONES DE USO .................................................................... 10

TARJETA SD ......................................................................................... 11

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ............................................ 12

INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD ..................................................... 14

OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS ....................................... 15

PREPARACIÓN .............................................................................. 18

COLOCACIÓN DE LA CORREA ............................................................ 19

TAPA DEL OBJETIVO ............................................................................. 20

CARGANDO LA BATERÍA ...................................................................... 20

CÓMO CARGAR LA BATERÍA ............................................................ 20

INSERTAR LA BATERÍA ...................................................................... 22

AJUSTES DEL LENGUAJE .................................................................... 24

AJUSTE DE HORA Y FECHA ................................................................. 25

MENU SET-UP DE LA CÁMARA ............................................................ 27

MENÚ DE AJUSTE RÁPIDO .................................................................. 34

CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD .............................. 36

INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA ................................................... 37

FORMATEAR LA TARJETA .................................................................... 39

DISPARADOR ......................................................................................... 40

PREVISIONADO RAPIDO ...................................................................... 41

OPERACIONES BÁSICAS ............................................................ 42

SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIÓN ....................................... 43

SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ....................................... 43

P PROGRAMA AE ............................................................................. 44

A

PRIORIDAD APERTURA AE ......................................................... 45

S PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE ............................................... 46

M

EXPOSICIÓN MANUAL ................................................................. 47

ENFOQUE .............................................................................................. 49

MODO ENFOQUE ............................................................................... 49

COMO USAR EL AUTOFOCO ............................................................ 49

AJUSTES DEL MARCO DE ENFOQUE .............................................. 50

5

BLOQUEO DE FOCO .......................................................................... 51

MODO AF + MF .................................................................................... 51

MODO LÍMITE AF ................................................................................ 52

MODO AF DETECCIÓN DE ROSTROS .............................................. 54

VELOCIDAD PRIORIDAD AF .............................................................. 55

ENFOQUE MANUAL ............................................................................ 55

OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL ............................................ 57

DISPARO SIMPLE ............................................................................... 57

MODO CONTINUO .............................................................................. 57

AUTODISPARADOR ............................................................................ 58

INTERVALÓMETRO ............................................................................ 59

OPERACIONES AVANZADAS ....................................................... 61

AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (WB) ......................................... 62

AJUSTE DE SENSIBILIDAD (EQUIVALENCIA ISO) .............................. 67

AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES ............................................... 69

SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN .............................................. 73

BLOQUEO AE ......................................................................................... 74

COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN ..................................................... 76

AUTOBRACKETING ............................................................................... 76

MODO COLOR ....................................................................................... 79

CORRECCIÓN SOBREEXPOSICIÓN .................................................... 82

CONTROL DE TONO .............................................................................. 83

AJUSTE DEL ESPACIO DE COLOR ...................................................... 84

AUTO ROTACIÓN ................................................................................... 84

MODO PERSONALIZABLE .................................................................... 85

USANDO FLASH EXTERNO .................................................................. 87

USANDO UN FLASH EXTERNO ......................................................... 87

AJUSTES DEL MODO FLASH ............................................................ 88

COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE FLASH .......................... 90

REVISAR Y BORRAR IMAGENES ................................................ 91

REVISIÓN DE IMÁGENES ..................................................................... 92

VISIONAR UNA IMAGEN ..................................................................... 93

AMPLIACIÓN DE IMÁGENES

(

VISIÓN ZOOM

)

.................................. 94

VISIÓN DE NUEVE FOTOS A LA VEZ

(

HOJA DE CONTACTO

)

........ 95

VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO ..................................... 96

6

HISTOGRAMA ..................................................................................... 98

BORRAR ARCHIVOS ............................................................................. 99

ELIMINAR ARCHIVOS CON EL BOTÓN ............................................ 99

BORRAR ARCHIVOS DESDE EL MENÚ .......................................... 100

OTROS MODOS DE REVISADO ................................................. 101

BLOQUEO DE ARCHIVOS ................................................................... 102

MARCAR IMÁGENES ........................................................................... 104

ROTACIÓN DE IMÁGENES ................................................................. 106

AVISO DE EXPOSICIÓN ...................................................................... 108

BOTÓN OK DE ACCESO DIRECTO .................................................... 109

GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO ....................................... 110

MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO .......................................................... 112

DPOF

(

ORDEN DE FORMATO DE IMPRESIÓN DIGITAL

)

.................. 114

REVELAR DATOS RAW EN LA CÁMARA ............................................ 115

CAMBIO DE OTROS AJUSTES .................................................. 117

SISTEMA DE NUMERACIÓN DE ARCHIVOS ...................................... 118

CAMBIAR EL NOMBRE DE LOS ARCHIVOS ....................................... 119

ADJUNTAR INFORMACIÓN DEL COPYRIGHT .................................. 120

PERSONALIZAR LA PANTALLA LCD .................................................. 122

PERSONALIZANDO EL DIAL ............................................................... 125

AUTODESCONEXIÓN Y AUTOAPAGADO LCD .................................. 126

MODO ECO .......................................................................................... 127

AJUSTES DE SONIDO ......................................................................... 128

RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS ............................. 129

CONEXIÓN A UN ORDENADOR ................................................. 130

CONECTAR SU CÁMARA A SU PC ..................................................... 131

APÉNDICE ................................................................................... 132

ACCESORIOS OPCIONALES .............................................................. 133

UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE...................................... 134

MANTENIMIENTO ................................................................................ 136

PROBLEMAS ........................................................................................ 137

ESPECIFICACIONES ........................................................................... 140

7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar daños y perjuicios, por favor lea detenidamente el libro de

instrucciones antes de utilizar la cámara. Por favor tome especial nota

de los dos símbolos de precaución a continuación.

Advertencia !!

Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de

advertencia, puede causar resultados peligrosos.

Precaución !!

Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de

advertencia, puede causar serios perjuicios.

Este símbolo indica los puntos importantes que requieren advertencia.

Este símbolo contiene información de las acciones que se deben evitar.

ADVERTENCIA

(

BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC

)

Las pilas se deben mantener en un lugar seguro fuera del alcance

de los niños. Si se ingieren las pilas accidentalmente, llame

inmediatamente a la asistencia medica.

No utilice otras pilas que las destinadas, podría causar la

explosión de la pila, daños en la cámara o incluso fuego.

No utilice ninguna batería que no este especificada en este

manual. Por lo contrario, podría causar una explosión o daños en

la cámara.

Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad + y

-

.

Colocarlas incorrectamente podría causar daños en la cámara o

fuego.

Evite cualquier choque, agitación y caída. No hacer caso de esta

advertencia puede causar la explosión de la batería, o la salida de

la batería, dando por resultado lesión o el fuego.

Por favor utilice solo el cargador con su batería. Si utiliza otras

baterías en este cargador puede causar la explosión de la batería,

daños en la cámara, lesiones o fuego.

No utilice ningún adaptador AC con excepción del que se le

proporciona su cámara. Usar otras marcas puede causar choque

eléctrico y fuego

El adaptador AC se diseñó para el uso con este producto

solamente. No utilice para ninguna otra aplicación. Puede

causar el recalentamiento, fuego, descarga eléctrica o lesiones.

Por favor sigua las guías, reglas y regulaciones de su comunidad

sobre la batería.

8

Si este adaptador está emitiendo humo, generando un olo

r

extraño o de un ruido anormal, mientras está en uso, desenchufe

de la corriente inmediatamente. Podría causar fuego o la

descarga eléctrica.

Si el agua o un objeto extraño entran en el adaptador,

desenchufelo de la corriente inmediatamente. Podría causa

r

fuego o la descarga eléctrica.

No intente modificar o desmontar este producto. Hacerlo podía

causar fuego o descarga eléctrica.

No ponga ningún objeto pesado sobre el cable eléctrico, no tire,

indebidamente, o caliéntelo. Podría dañar el cable, y podría

causar fuego o la descarga eléctrica.

No utilice este producto con voltaje AC. Con excepción del

especificado (AC110V-240V). Podría causar el fuego o la

descarga eléctrica.

Utilice el alimentador AC especificado para cada país.

ADVERTENCIA

(

CAMARA

)

Nunca use su cámara en un ambiente cuando sea inflamable o

exista, gas, líquidos o productos químicos, por ejemplo el

propano, gasolina, etc.

Mantenga la cámara un lugar seguro que los niños no puedan

alcanzar. El jugar con la correa de la cámara podía causar la

estrangulación.

No cubra el flash externo con su dedo o mano, puede causar la

quemadura de la piel. No desmonte la cámara; puede causa

r

descargas eléctricas y quemaduras.

Después de unir el objetivo, no mire directamente al sol, a través

del visor; puede causar daños al ojo o a la pérdida de vista.

No mire el sol con el objetivo de su cámara; si no usted puede

perder su vista.

Mantenga la cámara ausente de la humedad o del agua. Si cae su

cámara/objetivo al agua, contacte por favor el establecimiento en

donde usted la compró, o un servicio técnico inmediatamente. Si

usted utiliza la cámara con esta condición podría causar descarga

eléctrica o el fuego.

9

Evite que el agua, o los objetos metálicos entren contacto con los

terminales del cuerpo. Esto puede dar lugar a descarga

eléctrica, y recalentarse.

PRECAUCIÓN

(

BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC

)

Nunca use su cámara en un ambiente cuando sea inflamable o

exista, gas, líquidos o productos químicos, por ejemplo el

propano, gasolina, etc.

Mantenga la cámara un lugar seguro que los niños no puedan

alcanzar. El jugar con la correa de la cámara podía causar la

estrangulación.

No cubra el flash externo con su dedo o mano, puede causar la

quemadura de la piel. No desmonte la cámara; puede causa

r

descargas eléctricas y quemaduras.

PRECAUCIÓN

(

BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC

)

Guarde la cámara con la tapa del objetivo puesta. La entrada de

luz a través del objetivo durante periodos largos de tiempo puede

dañar su cámara.

No lleve su cámara mientras está unida a un trípode, podría da

r

lugar lesión o una caída.

No agarre la cámara con la mano mojada, pues puede ser que

cause descarga eléctrica

No deje la cámara en un lugar caliente o en un coche aparcado al

sol. Si la cámara se calentara, puede ser que cause quemaduras

a la piel.

Si el monitor de cristal líquido se daña, tenga cuidado de los

fragmentos del cristal. Esto podía producir lesiones. Por otra

parte, si el líquido del monitor del LCD se escapa hacia fuera, siga

por favor las siguientes indicaciones.

z Si el líquido se adhiere en las ropas o la piel, lávese por favo

r

con el jabón inmediatamente.

z Si el líquido entra en sus ojos, limpie con un chorro de agua

limpia inmediatamente unos 15 minutos y busque ayuda

médica.

z Si usted traga el líquido, beba mucha agua para inducir el

vómito y de busque ayuda médica

10

PRECAUCIONES DE USO

Por favor lea esta sección antes de utilizar la cámara.

Es mejor que compruebe todas las funciones de la cámara y dispare

una tarjeta a modo de test, antes de utilizar la cámara para realizar

fotografías irrepetibles como bodas, o viajes. También trate de

familiarizarse con las funciones de la cámara antes de utilizarla para

ocasiones importantes. Si no está seguro de las funciones puede

resultar unas fotografías insatisfactorias o perder su máximo

aprovechamiento.

Lleve pilas de repuesto cuando trabaje en ambientes fríos en el campo o

cuando vaya a tomar bastantes fotografías.

MEDIO AMBIENTE

z Su cámara es un instrumento de precisión. No la tire o la sujete

bruscamente.

z Esta cámara no es resistente al agua, y no se puede utilizar debajo del

agua. Secarla rápidamente con un trapo seco en el caso que le caigan

gotas de agua. Si se mojara mucho consulte inmediatamente con el

servicio técnico de Sigma más cercano.

z No deje la cámara en un lugar con polvo, caluroso o húmedo durante

un periodo largo de tiempo

z Si se transporta la cámara de un lugar frío a uno caluroso, puede

aparecer gotas de agua en la cámara. Guarde la cámara en una bolsa

hasta que se climatice a la temperatura.

z La cámara funcionará en un rango de temperatura entre 0ÛC/32ÛF y

+40ÛC/104ÛF. De todos modos, en temperaturas inferiores a 0C, la vida

de las pilas se reducirá. En estas circunstancias es recomendable

tener una pila de recambio guardada en un lugar caluroso.

z La electricidad estática o los campos magnéticos, pueden afectar al

funcionamiento de la cámara. En este caso retire las pilas de la cámara

y reinstálela, para reiniciar los microprocesadores de la cámara.

DURANTE UN USO PROLOGADO

z Aunque hay casos en los que la superficie de la cámara se calienta, no

significa que haya un mal funcionamiento.

11

z Si utiliza la cámara durante un período prolongado de tiempo, la

cámara puede calentarse y mostrar la advertencia (

) en la pantalla.

Si la cámara se calienta en exceso, se mostrará un mensaje de

advertencia en la pantalla y la cámara se apagará automáticamente.

z Si la cámara se apaga, por favor manténgala apagada durante unos

diez minutes hasta que baje la temperatura.

z La calidad de imagen puede disminuir cuando la cámara se calienta. Si

se muestra la señal de advertencia (

), recomendamos apagar la

cámara y esperar hasta que baje la temperatura.

TARJETA SD

(SE VENDE POR SEPARADO)

La cámara dp3 Quattro utilize tarjetas de memoria SD, SDHC* y SDXC*.

* También se puede usar la tarjeta de memoria UHS-1 estándar.

z En este manual, se refiere a las tarjetas de memoria SD, SDHC y

SDXC.

z Recomendamos utilizar tarjetas de memoria SDHC o SDXC para

almacenar las imágenes.

z Las tarjetas SD, SDHC o SDXC incorporan

interruptor de protección de escritura, que evita

escribir o borrar la tarjeta accidentalmente. Si

el interruptor está en la posición ‘LOCK’, no se

puede sobrescribir o borrar sus datos

accidentalmente.

z No deje la tarjeta bajo la luz directa del sol ni la acerque a un aparato

de calefacción.

z Evite almacenar tarjetas en entornos con alta temperatura y humedad,

o donde pueda generarse electricidad estática o campos

electromagnéticos.

z Para un uso apropiado de las tarjetas lea su manual de instrucciones.

z La función de la cámara o PC “Eliminar” puede que no borre todos los

datos de la tarjeta de memoria, algunos datos pueden permanecer. Si

quiere eliminar toda la información de la tarjeta con seguridad, por

favor utilice algún programa de software.

12

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

13

1

LUZ AUXILIAR DE ENFOQUE

20

LUZ DE PROCESADO

2 RANURA PARA CORREA 21 PANTALLA LCD

3 TAPA CONECTOR DC

22

BOTÓN (VISUALIZACIÓN)

4

PALANCA

5 COMPARTIMENTO BATERÍA

23

(AJUSTE RÁPIDO) BOTÓN

6 OBJETIVO

7 ROSCA PARA FILTROS

24

/

(AE

BLOQUEO

/

BORRAR)

BOTÓN

8 ARO DE ENFOQUE

9 MICRÓFONO

25

(REPRODUCCIÓN) BOTÓN

10 ROSCA PARA TRÍPODE

11 TAPA TARJETA / USB

26

(MENÚ) BOTÓN

12

MARCA PLANO FOCAL

27

ALTAVOZ

13 LÁMPARA AUTOFOCO

28

(PUNTO DE ENFOQUE) BOTÓN

14 ZAPATA FLASH

15

INTERRUPTOR

29

Selector

16 BOTÓN DE MODOS

30

(OK) BOTÓN

17 Dial Frontal

18 DISPARADOR

31

(MODO DE ENFOQUE) BOTÓN

19 DIAL TRASERO

SELECTOR (29)

En este manual de instrucciones, cada posición del selector se muestra

cómo

/ / / .

(Botón arriba)

(Botón izquierda)

( Botón derecha)

Botón ( Botón abajo)

z Los botones se utilizan de la siguiente manera: Botones para subir o

bajar:

. Botones para ir a izquierda o derecha: . Para operar

ambos botones Arriba y Abajo, y Derecha e izquierda:

.

14

INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD

Explicación de los iconos que se muestran en la imagen de la pantalla

LCD.



1 Indicador del nivel de batería

20

Nivel

de

aumento

de

temperatura

2 Ajuste ISO

21 Corrección sobreexposición *

3 Modos Disparo

22 Control de tono

4

Balance de Blancos

(

Efectos de filtro

)

23

Modo Colo

r

(

Efectos de Tono

)

5 Tamaño de Imagen

24 Contraste*

6 Relación de aspecto

25 Nitidez*

7 Calidad de Imagen

26 Saturación*

8 Número de disparos restantes

27 Histograma*

9 Autobracketing*

28 Temporizador Intervalo*

10 Aviso imagen movida

29 Escala enfoque*

11 Bloqueo AE*

30 Indicador Foco

12 Fecha / Hora *

31 Modos de Exposición

13 Modo Flash*

32 Modo personalizado *

14

Valor de Compensación de

Exposición del Flash*

33 Velocidad de Disparo

15

AF Detección de Rostro*

34

Número F (Diafragma)

16

AF Limit Mode *

35

Valor de Compensación de

Exposición / Fotómetro

17

Modos de Enfoque*

36

Modos de Medición

18

Nivel electrónico *

37

Numero de disparos restantes

antes de llenar el buffe

r

19

Zona de enfoque

* Se muestran sólo durante los ajustes.

15

Este icono muestra que la cámara está procesando la imagen.

Mientras se muestra este icono, la cámara no está operativa.

Este icono muestra que la cámara está disparando con una

velocidad lenta de obturador.

OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS

La cámara dp3 Quattro es de avanzadas características. En esta sección

se describen las operaciones básicas de la cámara. Encontrará más

detalles en secciones posteriores.

PREPARACIÓN

Carga de la batería (P.20)

Cargue la batería de litio-Ion con el

cargador de batería proporcionado.

Cómo insertar la batería (P.22)

Fije el idioma (P.24)

16

Fije fecha y hora (P.25)

Cargar la tarjeta (P.37)

TOMAR LA IMAGEN

Encender la cámara

Quite la tapa del objetivo y presione el

interruptor.

Seleccionar el modo de exposición

(P.43)

Presione el botón ‘Modo’ en posición P

(Programa AE)

17

Enfoque (P.49)

Componga su imagen con el monitor LCD

y presione el botón del obturador a medio

recorrido para activar la medición de la

exposición y el enfoque.

Tomar la fotografía

Presione completamente el botón

disparador para hacer la fotografía.

Visionar la imagen. (P.41)

La imagen se muestra durante 2

segundos en la pantalla LCD.

18

PREPARACIÓN

Esta sección describe las preparaciones necesarias antes de

utilizar la cámara.

19

COLOCACIÓN DE LA CORREA

1

Desabrochar el final de la correa.

2

Y atar la correa como se muestra.

Esta correa se puede adjuntar a una caja de batería, adecuado para

llevar una batería de repuesto.

¡ADVERTENCIA!

x La batería y la caja de la batería no son a prueba de agua.

Asegúrese de que no entra agua en ellos.

20

TAPA DEL OBJETIVO

Para proteger el objetivo, se

proporciona tapa. Si no usa la cámara,

guárdela con la tapa del objetivo.

Coloque o retire la tapa del objetivo tal

y como se muestra en la imagen.

CARGANDO LA BATERÍA

Se suministra una batería BP-51 de Ion-litio con la cámara dp3 Quattro.

Cargue la batería antes de usar la cámara por primera vez. Cargue la

batería con el cargador de batería suministrado, BC-51, cuando la

batería esté vacía.

CÓMO CARGAR LA BATERÍA

1

Coloque la batería deslizándola en la

dirección de la fleche, tal y como se

muestra en el dibujo.

2

Conecte el cable alimentador al cargador

e inserte el cable al enchufe (toma de

corriente).

Pagina se încarcă ...

Sigma DP3 Quattro Manual de utilizare

Sigma DP3 Quattro Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente