1
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Холодильник в соответствии с рисунком 1 предназначен
для замораживания свежих продуктов, длительного хранения
замороженных продуктов и приготовления пищевого льда в
морозильном отделении (далее – МО); для охлаждения и кра-
тковременного хранения свежих продуктов, напитков, овощей
и фруктов в отделении для хранения свежих пищевых продуктов
(далее – ХО).
1.2 В холодильнике предусмотрен блок управления, который
позволяет устанавливать температуру в отделениях, отключать ХО
ХМ-4421-ХХХ-ND
ХМ-4424-ХХХ-ND
ХМ-4425-ХХХ-ND
ХМ-4426-ХХХ-ND
или холодильник, обеспечивает световую индикацию на дисплее,
управляет воздушными потоками в отделениях.
1.3 Холодильник имеет следующие функции: «Суперох-
лаждение ХО» (
), «Таймер» ( ), «Замораживание» ( ),
«Отпуск» (
), «Защита от детей»( ).
1.4 Для освещения в холодильнике предусмотрен светильник
светодиодный в соответствии с рисунком 1.
1.5 В холодильнике предусмотрена звуковая сигнализация
при открытой более 60 секунд двери ХО.
1.6 Холодильник оснащен системой без инееобразования
(далее – система No Frost).
Рисунок 1 – Холодильник и комплектующие изделия
I – морозильное отделение (МО):
«а» – зона замораживания и хранения,
«б» – зона хранения;
II – отделение для хранения свежих пищевых продуктов (ХО)
упор задний
вкладыш для яиц
форма для льда
RUS
«а»
«б»
«а»
I
II
корзина (нижняя)
корзина
сосуд
(для овощей
или фруктов)
емкость
емкость
(нижняя)
полка-стекло
полка-стекло МО
полка-стекло МО
полка-стекло
(нижняя)
корзина (верхняя)
светильник
светодиодный
Приложение
ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ
Додаток
ХОЛОДИЛЬНИКИ-МОРОЗИЛЬНИКИ
Anexa
Тиркеме
RUS
UKR
KAZ
AZE
RON
UZB
TGK
KYR
Ilova
Замимаи
МУЗДАТКЫЧТАР-ТОНДУРГУЧТАР
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
2
RUS
1.7 Холодильник должен эксплуатироваться в диапазоне тем-
ператур окружающей среды, который соответствует климатическо-
му классу, указанному на его табличке. Соответствие диапазонов
температур климатическим классам приведено в таблице 1.
1.8 Общее пространство, необходимое для эксплуатации хо-
лодильника, определяется размерами, указанными на рисунке 2 в
миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения комплектующих
из холодильника необходимо открывать двери отделений на угол
не менее 90
0
.
1.9 Корзины МО имеют ручку на передней панели для удоб-
ства при загрузке и выгрузке продуктов, а также ручки на боковых
поверхностях (кроме нижней корзины) для перемещения вне
холодильника в соответствии с рисунком 3. Дизайн корзины может
отличаться от рисунка 3.
2 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
2.1 Блок управления в соответствии с рисунком 4 имеет ди-
сплей и сенсорные кнопки управления (далее – кнопки), которые
срабатывают от легкого нажатия пальца руки.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ при нажатии кнопок использовать посторон-
ние предметы и прилагать чрезмерные усилия во избежание де-
формации поверхности кнопок.
Блок управления защищен пленкой, которую следует снять пе-
ред эксплуатацией холодильника.
2.2 В процессе работы холодильника подсветка дисплея стано-
вится менее яркой – включается энергосберегающий режим. При
нажатии на любую кнопку или при открывании двери ХО дисплей
переходит в активный режим работы – подсветка становится яркой.
2.3 На дисплее отображаются индикаторы работы холодиль-
ника (подсвечены на рисунке 4 условно). Индикаторы отображают
выбранную температуру и указывают на включение функций.
2.3.1 Индикатор повышенной температуры в МО (
)
горит, если температура в МО повысилась (например, при первом
включении или при включении после уборки, после загрузки боль-
шого количества свежих продуктов). Кратковременное включение
индикатора (например, при длительном открытии двери МО) не
является признаком неисправности холодильника: при понижении
температуры в отделении индикатор
автоматически гаснет.
При длительном включении индикатора следует проверить
качество хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной
службы.
Мигание индикатора
является сигналом размораживания
продуктов из-за сбоев в подаче напряжения в электрической сети
или его отключения на неопределенное время с последующим
включением. Мигание отключается нажатием кнопки
.
2.4 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
2.4.1 Звуковой сигнал включается, если дверь ХО открыта
более 60 секунд. Выключается звуковой сигнал при закрывании
двери.
Если дверь ХО не закрыта, звуковой сигнал можно выключить
кнопкой
, но через 3 минуты он повторится, а через 5 минут в
ХО погаснет освещение.
2.4.2 Звуковой сигнал также раздается при нажатии кнопок
при выборе, включении или выключении функции.
2.5 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫЕ ПОКАЗАНИЯ БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ
2.5.1 На индикаторах температуры МО и ХО могут загорать-
ся буквенно-цифровые показания, связанные с диагностикой ра-
боты холодильника:
– «H». Мигает, если температура в отделении выше установ-
ленной (при подключении холодильника к электрической сети,
при открытой длительное время двери отделения, при загрузке
большого количества свежих продуктов и т.п.). Индикатор гаснет
после восстановления в отделении выбранной температуры;
– «L». Мигает, если температура в отделении ниже установ-
ленной, если выключена функция «Замораживание». Гаснет после
восстановления в отделении установленной температуры;
– «SC». Загорается при включении функции «Суперохлажде-
ние ХО» и гаснет после ее выключения;
– «SF». Загорается при включении функции «Замораживание»
и гаснет после ее выключения;
– «F1», «F2», «F3», «Е1», «Е2». Загораются при неисправностях.
При высвечивании на блоке управления показаний «F1»,
«F2», «F3», «Е1», «Е2», а также при мигании «L», «H» более 24 ч
необходимо вызвать механика сервисной службы для устране-
ния неисправностей.
3 УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1.1 При первом подключении холодильника к электрической
сети блок управления отображает ранее установленные темпера-
туры в отделениях и функции (если были включены).
3.1.2 Для включения холодильника следует нажать и удер-
живать (более 3 с) кнопку
. На дисплее загорятся индикаторы
и , а также показания температуры в отделениях, которые
были установлены до отключения холодильника. На индикаторах
температуры в ХО и в МО начинает мигать «H», если температура
в отделениях выше выбранной температуры хранения.
После включения холодильника начинает мигать индика-
тор
, так как температура в МО повышена. Мигание индика-
Рисунок 3 – Корзина
ручка ручка
ручка
Рисунок 2 – Холодильник (вид сверху)
Таблица 1 – Климатические классы
Класс Символ
Диапазон температур
окружающей среды,
0
С
Умеренный расширенный SN От 10 до 32
Умеренный N От 16 до 32
Субтропический ST От 16 до 38
Тропический T От 16 до 43
упор задний
90
0
643 min
1208±5
681
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3
RUS
3.3 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ОТДЕЛЕНИИ
3.3.1 Диапазон возможного выбора температуры:
– в ХО от плюс 2
0
С до плюс 8
0
С,
– в МО от минус 16
0
С до минус 24
0
С.
3.3.2 Для установки температуры в ХО и (или) в МО следует:
– нажимая кнопку
, выбрать индикатор отделения (ХО –
индикатор
, МО – индикатор ) и нажать кнопку для под-
тверждения выбора. Если в течение 3 секунд кнопка
не будет
нажата, то блок управления не сохранит изменения – индикатор
на дисплее погаснет;
– нажимая кнопку
или , выбрать значение температуры
и нажать кнопку
.
Если после выбора температуры кнопка
не будет нажата в
течение 20 секунд или будет кратковременно нажата кнопка
,
то блок управления не сохраняет изменения – индикатор
или
перестает мигать.
Для достижения выбранного значения температуры в отделе-
нии необходимо определенное время, особенно после первого
включения, а также после уборки холодильника.
ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в
электрической сети не влияет на последующую работу
холодильника. После возобновления подачи напряжения
в электрической сети холодильник продолжает работать с
установленными ранее температурными параметрами в
отделениях.
тора
следует отключить нажатием кнопки – индикатор
начинает гореть постоянно. Затем следует выбрать температуру
в отделениях и дополнительные функции (при необходимости).
Выбранные показания температур на индикаторах вновь сменя-
ются на мигающие «Н».
Через промежуток времени мигание «H» прекращается,
индикатор
гаснет и на дисплее появляются показания установ-
ленных температур в ХО и в МО. В холодильник можно помещать
продукты.
3.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
3.2.1 Включение ХО (если оно было выключено отдельно)
производится длительным (в течение 3 секунд) нажатием кноп-
ки
– на дисплее загорается индикатор и показание темпе-
ратуры в ХО. Если температура в ХО выше выбранной температуры
хранения, на индикаторе температуры в ХО начинает мигать «H».
3.2.2 Для выключения ХО следует длительно нажать и удер-
живать кнопку
– на цифровом индикаторе температуры в ХО
начинается отсчет времени до выключения «3...2...1», затем раз-
дается звуковой сигнал, индикатор
гаснет.
ХО включится автоматически через 5 часов после выключения.
При необходимости включить ХО раньше, чем через 5 часов, сле-
дует длительно нажать и удерживать кнопку
– отделение вновь
начинает работать с возможной задержкой по времени.
ВНИМАНИЕ! При сбое в подаче электрической энергии
или при ее отключении ХО автоматически включится снова
через 5 часов.
Рисунок 4 – Блок управления
дисплей
кнопка включения (выключения)
холодильника/выбора функции
кнопка включения (выключения) ХО/
выключения звукового сигнала
индикаторы ХО
индикаторы МО
индикаторы функций
кнопка увеличения
значения
кнопка уменьшения
значения
Индикаторы ХО Индикаторы функций
– включение ХО/установка температуры в ХО; – функция «Суперохлаждение ХО»;
– символ температуры в ХО – функция «Таймер»;
Индикаторы МО
– функция «Замораживание»;
– включение холодильника/
установка температуры в МО;
– функция «Отпуск»;
– символ отрицательной температуры в МО; – функция «Защита от детей»
– символ температуры в МО;
– повышенная температура в МО
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
4
RUS
3.4 ВЫБОР И ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ
3.4 .1 Для выбора функции следует кратковременно нажимать
на кнопку
, пока на дисплее не замигает индикатор необхо-
димой функции. Затем для включения функции следует нажать
кнопку
– индикатор функции будет гореть не мигая.
Если в течение 3 секунд кнопка
не будет нажата, то блок
управления не сохранит изменения – индикатор на дисплее по-
гаснет.
Для выключения выбранной функции следует, нажимая
кнопку
, выбрать индикатор функции и нажать кнопку .
3.5 ФУНКЦИЯ «СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ ХО» (
)
3.5.1 Функцию рекомендуется включать при необходимости
быстрого охлаждения напитков или большого количества свежих
продуктов в ХО. При включении функции температура в ХО по-
нижается до минимального значения для быстрого охлаждения
продуктов.
3.5.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку
,
выбрать индикатор
и нажать кнопку . На дисплее загорается
индикатор
и «SC» на цифровом индикаторе ХО.
3.5.3 Выключение функции производится автоматически
через 6 часов. Функцию также можно выключить раньше:
нажимая кнопку
, выбрать индикатор , затем нажать
кнопку
– индикатор погаснет.
ВНИМАНИЕ! Функция «Суперохлаждение ХО» выклю-
чается автоматически при включении функции «Отпуск».
3.6 ФУНКЦИЯ «ТАЙМЕР» (
)
3.6.1 Для включения функции следует, нажимая кнопку
, вы-
брать индикатор
и нажать кнопку . На цифровом индикаторе
МО загорится время таймера 30 мин. Нажимая кнопку
или ,
можно изменить время в диапазоне от 1 до 90 минут. Для вклю-
чения таймера нажать кнопку
. На дисплее горит индикатор
и блок управления переходит в ранее выбранный режим работы.
3.6.2 Для выключения функции без вк лючения таймера следует
нажать кнопку
.
3.6.3 Для уточнения оставшегося времени следует выбрать
данную функцию снова (см. 3.6.1) – на индикаторе МО загорится
оставшееся время таймера, которое автоматически погаснет через
20 секунд.
3.6.4 По истечении установленного времени таймера раздается
звуковой сигнал и на дисплее начинает мигать индикатор
. Затем
функцию следует выключить, нажав кнопку
, – индикатор
погаснет.
3.6.5 При необходимости выключить функцию раньше (до
истечения установленного времени) следует выбрать данную
функцию снова (см. 3.6.1) и повторно нажать кнопку
– инди-
катор
погаснет.
ВНИМАНИЕ! Функция «Таймер» не выключается при от-
ключении электрической энергии или при сбое в ее подаче.
Отсчет времени таймера возобновляется после включения
электроэнергии.
3.7 ФУНКЦИЯ «ЗАМОРАЖИВАНИЕ» в МО ( )
3.7.1 Функция предназначена для замораживания в МО
свежих продуктов массой более 4 кг. Функцию «Замораживание»
следует включить заранее, за 24 ч до наполнения МО свежими
продуктами.
3.7.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку
,
выбрать индикатор
и подтвердить выбор, нажав кнопку .
На дисплее загорятся индикатор
и «SF» на цифровом инди-
каторе МО.
3.7.3 Выключение функции производится автоматически через
48 часов. Функцию также можно выключить заранее: нажимая
кнопку
, выбрать индикатор , затем нажать – индикатор
погаснет.
3.8 ФУНКЦИЯ «ОТПУСК» ( )
3.8.1 Функцию рекомендуется включать при отъезде на дли-
тельное время (более 14 дней). При выборе функции в ХО уста-
навливается температура плюс 15
0
С, что предотвращает образо-
вание неприятного запаха в закрытом отделении без продуктов.
Продукты следует заранее достать из ХО.
3.8.2 Для включения функции следует, нажимая кнопку
,
выбрать индикатор
и нажать кнопку . На дисплее загорится
индикатор
и «15» на цифровом индикаторе ХО.
3.8.3 Для выключения функции следует, нажимая кнопку
,
выбрать индикатор
и нажать кнопку – индикатор погаснет.
ВНИМАНИЕ! Режим «Отпуск» автоматически не выклю-
чается при сбое в подаче электрической энергии или при ее
отключении.
3.9 ФУНКЦИЯ «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ» (
)
3.9.1 Для включения функции следует, нажимая
кнопку
, выбрать индикатор и нажать кнопку . На дисплее
горит индикатор
и все кнопки блока управления блокируются.
3.9.2 Для выключение функции следует одновременно на-
жать и удерживать в течение 3 секунд все четыре кнопки блока
управления – раздастся звуковой сигнал и индикатор
погаснет.
3.10 ВЫКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.10.1 Для выключения холодильника нажать и удерживать в
течение 3 секунд кнопку
.
На цифровом индикаторе МО начинается отсчет времени до
выключения «3...2...1», затем раздается звуковой сигнал и инди-
каторы
, гаснут.
При повторном длительном нажатии кнопки
холодиль-
ник вновь начинает работать с возможной задержкой по времени.
3.10.2 Для отключения холодильника от электрической сети
следует вынуть вилку шнура питания из розетки.
4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
ВНИМАНИЕ! Не размещайте продукты вплотную к задней
стенке МО, чтобы не перекрыть воздушные каналы системы
No Frost.
4.1 ХО и МО необходимо убирать для поддержания чистоты
не менее одного раза в год.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
5
UKR
1 ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
1.1 Холодильник відповідно до рисунка 1 призначений для
заморожування свіжих продуктів, тривалого зберігання заморо-
жених продуктів і приготування харчового льоду в морозильно-
му відділенні (далі – МВ); для охолодження та короткочасного
зберігання свіжих продуктів, напоїв, овочів і фруктів у відділенні
для зберігання свіжих харчових продуктів (далі – ХВ).
1.2 У холодильнику передбачено блок управління, який
дозволяє встановлювати температуру у відділеннях, відключати
ХВ або холодильник, забезпечує світлову індикацію на дисплеї,
управляє повітряними потоками у відділеннях.
1.3 Холодильник має наступні функції: «Суперохолодження
ХВ» (
),«Таймер» ( ), «Заморожування» ( ), «Відпустка» ( ),
«Захист від дітей» (
).
1.4 Для освітлення в холодильнику передбачено світильник
світлодіодний відповідно з рисунком 1.
1.5 У холодильнику передбачена звукова сигналізація при
відкритих більше 60 секунд дверей ХВ.
1.6 Холодильник оснащений системою без утворення інею
(далі – система No Frost).
1.7 Холодильник повинен експлуатуватися в діапазоні темпе-
ратур навколишнього середовища, який відповідає кліматичному
класу, вказаному на його табличці. Відповідність діапазонів темпе-
ратур кліматичним класам наведені в таблиці 1.
1.8 Загальний простір, необхідний для експлуатації холо-
дильника, визначається розмірами, зазначеними на рисунку 2
у міліметрах. Для безперешкодного діставання комплектуючих
із холодильника необхідно відкривати двері відділень на кут не
менше 90
0
.
I – морозильне відділення (МВ):
«а» – зона заморожування та зберігання;
«б» – зона зберігання;
II – відділення для зберігання свіжих харчових продуктів (ХВ)
Рисунок 1 – Холодильник та комплектуючі вироби
Таблиця 1 – Кліматичні класи
Клас Символ
Діапазон температур
навколишнього
середовища,
0
С
Помірний розширений SN від 10 до 32
Помірний N від 16 до 32
Субтропічний ST від 16 до 38
Тропічний T від 16 до 43
упор заднійвкладиш для яєць
форма для льоду
Рисунок 2 – Холодильник (вигляд зверху)
ємність
ємність (нижня)
корзина (нижня)
корзина
корзина (верхня)
посудина (для
овочів або фруктів)
I
II
полиця-скло
полиця-скло
(нижня)
полиця-скло МВ
полиця-скло МВ
«а»
«б»
«а»
світильник
світлодіодний
90
0
643 min
1208±5
681
упор задній
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
6
UKR
1.9 Корзини МВ мають ручку на передній панелі для зручності
при завантаженні і вивантаженні продуктів, а також ручки на бічних
поверхнях (крім нижньої корзини) для переміщення поза холо-
дильником у відповідності з рисунком 3. Дизайн корзини може
відрізнятися від рисунка 3.
2 БЛОК УПРАВЛІННЯ
2.1 Блок управління відповідно до рисунка 4 має дисплей і
сенсорні кнопки управління (далі – кнопки), які спрацьовують від
легкого натискання пальця руки.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ при натисканні кнопок використовувати
сторонні предмети і докладати надмірних зусиль, щоб уникнути
деформації поверхні кнопок.
Блок управління захищений плівкою, яку слід зняти перед
експлуатацією холодильника.
2.2 У процесі роботи холодильника підсвічування дисплея
стає менш яскравою – вмикається енергозберігаючий режим.
При натисканні на будь-яку кнопку або при відкриванні дверей
ХВ дисплей переходить в активний режим роботи – підсвічування
стає яскравим.
2.3 На дисплеї відображаються індикатори роботи холодиль-
ника (підсвічені на рисунку 4 умовно). Індикатори відображають
обрану температуру та вказують на вмикання функцій.
2.3.1 Індикатор підвищеної температури в МВ (
) горить,
якщо температура в МВ підвищилася (наприклад, при першому
вмиканні або при вмиканні після прибирання, після завантажен-
ня великої кількості свіжих продуктів). Короткочасне вмикання
індикатора (наприклад, при тривалому відкритті дверей МВ) не є
ознакою несправності холодильника: при зниженні температури у
відділенні індикатор
автоматично гасне.
При тривалому включенні індикатора слід перевірити якість
продуктів, що зберігаються і викликати механіка сервісної служби.
Миготіння індикатора
є сигналом розморожування
продуктів із-за збоїв в подачі напруги в електричній мережі або
її відключенні на невизначений час з подальшим включенням.
Мигання вимикається натисканням кнопки
.
2.4 ЗВУКОВА СИГНАЛІЗАЦІЯ
2.4.1 Звуковий сигнал включається, якщо двері ХВ відкрита
більше 60 секунд. Вимикається звуковий сигнал при закриванні
двері.
Якщо двері ХВ не зачинені, звуковий сигнал можна вимкнути
кнопкою
, але через 3 хвилини він повториться, а через 5 хвилин
в ХВ згасне освітлення.
2.4.2 Звуковий сигнал також лунає при натисканні кнопок при
виборі, вмиканні або вимиканні функції.
2.5 БУКВЕННО-ЦИФРОВІ ПОКАЗИ БЛОКУ УПРАВЛІННЯ
2.5.1 На індикаторах температури МВ і ХВ можуть загоряти-
ся буквено-цифрові покази, пов'язані з діагностикою роботи хо-
лодильника:
– «H». Мигає, якщо температура у відділенні вище встановленої
(при підключенні холодильника до електричної мережі, при
відкритих тривалий час дверях відділення, при завантаженні
великої кількості свіжих продуктів і т.п.). Індикатор гасне після
відновлення у відділенні обраної температури;
– «L». Мигає, якщо температура у відділенні нижче
встановленої, якщо вимкнена функція «Заморожування». Гасне
після відновлення у відділенні встановленої температури;
– «SC». Спалахує при вмиканні функції «Суперохолодження ХВ»
і гасне після її вимкнення;
– «SF». Спалахує при вмиканні функції «Заморожування» і гас-
не після її вимкнення;
– «F1», «F2», «F3», «Е1», «Е2». Загоряються при несправності.
При висвіченні на блоці управління свідчень «F1», «F2», «F3»,
«Е1», «Е2», а також при миганні «L», «H» більше 24 ч необхідно
викликати механіка сервісної служби для усунення несправностей.
3 УПРАВЛІННЯ РОБОТОЮ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1 ВМИКАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.1.1 При першому підключенні холодильника до електричної
мережі блок управління відображає раніше встановлені темпера-
тури у відділеннях і функції (якщо були увімкнені).
3.1.2 Для включення холодильника слід тривало (більше 3 с)
натиснути кнопку
. На дисплеї загоряються індикатори і , а
також показання температури у відділеннях, які були встановлені
до відключення холодильника. На індикаторах температури в ХВ
і в МВ починає мигати «H», якщо температура у відділеннях вище
обраної температури зберігання.
Після включення холодильника починає блимати індикатор
,
оскільки температура в МВ підвищена. Миготіння індикатора
слід відключити натисненням кнопки
– індикатор починає горіти
постійно. Потім слід вибрати температуру у відділеннях та додаткові
функції (при необхідності). Вибрані покази температур на індикаторах
знову змінюються на миготливі «Н».
Через проміжок часу миготіння «H» припиняється, індикатор
гасне і на дисплеї з'являються показання встановлених температур
в ХВ і в МВ. У холодильник можна поміщати продукти.
3.2 ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО
ВІДДІЛЕННЯ
3.2.1 Ввімкнення ХВ (якщо воно було вимкнено окремо)
здійснюється тривалим (протягом 3 секунд) натисканням кнопки
– на дисплеї загоряється індикатор і показання температури в
ХВ. Якщо температура в ХВ вище за обрану температуру зберігання,
на індикаторі температури в ХВ починає блимати «H».
3.2.2 Для вимкнення ХВ слід тривало натиснути та утриму-
вати кнопку
– на цифровому індикаторі температури в ХВ
починається відлік часу до вимкнення «3...2...1», потім лунає
звуковий сигнал, індикатор
гасне.
ХВ ввімкнеться автоматично за 5 годин після вимкнення. За
необхідності ввімкнути ХВ раніше, ніж за 5 годин, слід тривало
натиснути та утримувати кнопку
– відділення знову починає
працювати із можливою затримкою за часом.
УВАГА! У разі збою в постачанні електричної енергії чи її
відключенні ХВ автоматично ввімкнеться знову за 5 годин.
3.3 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРИ У ВІДДІЛЕННІ
3.3.1 Діапазон можливого вибору температури:
– у ХВ від плюс 2
0
С до плюс 8
0
С,
– у МВ від мінус 16
0
С до мінус 24
0
С.
3.3.2 Для установки температури в ХВ та (або) в МВ слід:
– натискаючи кнопку
, вибрати індикатор відділення
(ХВ – індикатор
, МВ – індикатор ) і натиснути кнопку для
підтвердження вибору. Якщо протягом 3 секунд кнопка
не
буде натиснута, то блок управління не зберігає зміни – індикатор
на дисплеї гасне;
– натискаючи кнопку
или , вибрати значення темпера-
тури і натиснути кнопку
.
Якщо після вибору температури кнопка
не буде натиснута
протягом 20 секунд або буде короткочасно натиснута кнопка
,
то блок управління не зберігає зміни – індикатор
або перестає
блимати.
Для досягнення цього значення температури у відділенні
необхідний певний час, особливо після першого вмикання, а та-
кож після прибирання холодильника.
УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній
мережі не впливає на подальшу роботу холодильника. Після
відновлення подачі напруги в електричній мережі холодиль-
ник продовжує працювати з встановленими раніше темпе-
ратурними параметрами у відділеннях.
Рисунок 3 – Корзина
ручка ручка
ручка
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
7
UKR
Рисунок 4 – Блок управління
ти індикатор і натиснути кнопку . На цифровому індикаторі
МВ загориться час таймера 30 хв. Натискаючи кнопку
или ,
можна змінити час в діапазоні від 1 до 90 хвилин. Для вмикання
таймера натиснути кнопку
. На дисплеї світиться індикатор
і блок управління переходить в раніше обраний режим роботи.
3.6.2 Для вимкнення функції без вмикання таймера слід на-
тиснути кнопку
.
3.6.3 Для уточнення часу, що залишився слід вибрати дану
функцію знову (див. 3.6.1) – на індикаторі МВ загориться час тай-
мера, що залишився, який автоматично згасне через 20 секунд.
3.6.4 Після закінчення встановленого часу таймера лунає
звуковий сигнал і на дисплеї починає мигати індикатор
. Потім
функцію слід вимкнути, натиснувши кнопку
, – індикатор
згасне.
3.6.5 При необхідності вимкнути функцію раніше (до
закінчення встановленого часу) слід вибрати дану функцію знову
(див. 3.6.1) і повторно натиснути кнопку
– індикатор згасне.
УВАГА! Функція «Таймер» не вимикається при вимкненні
електричної енергії або при збої в її подачі. Відлік часу тай-
мера поновлюється після вмикання електроенергії.
3.7 ФУНКЦІЯ «ЗАМОРОЖУВАННЯ» в МО (
)
3.7.1 Функція призначена для заморожування в МВ свіжих
продуктів масою більше 4 кг. Функцію «Заморожування» слід
увімкнути заздалегідь, за 24 години до наповнення МВ свіжими
продуктами.
3.7.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку
, ви-
3.4 ВИБІР І ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ ФУНКЦІЇ
3.4.1 Для вибору функції слід короткочасно натискати на кноп-
ку
, поки на дисплеї не замигає індикатор необхідної функції.
Потім для вмикання функції слід натиснути кнопку
– індикатор
функції буде горіти не кліпаючи.
Якщо протягом 3 секунд кнопка
не буде натиснута, то блок
управління не зберігає зміни – індикатор на дисплеї гасне.
Для виключення вибраної функції слід, натискаючи кнопку
,
вибрати індикатор функції і натиснути кнопку
.
3.5 ФУНКЦІЯ «СУПЕРОХОЛОДЖЕННЯ ХВ» (
)
3.5.1 Функцію рекомендується вмикати при необхідності
швидкого охолодження напоїв або великої кількості свіжих
продуктів в ХВ. При вмиканні функції температура в ХВ знижується
до мінімального значення для швидкого охолодження продуктів.
3.5.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку
, ви-
брати індикатор
і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється
індикатор
та «SC» на цифровому індикаторі ХВ.
3.5.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через
6 годин. Функцію також можна вимкнути раніше: натискаючи
кнопку
, вибрати індикатор , потім натиснути кнопку
– індикатор згасне.
УВАГА! Функція «Суперохолодження ХВ» вимикається
автоматично при вмиканні функції «Відпустка».
3.6 ФУНКЦІЯ «ТАЙМЕР» (
)
3.6.1 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку
, вибра-
дисплей
кнопка вмикання (вимикання)
холодильника/вибору функції
кнопка вмикання (вимикання) ХВ/
вимикання звукового сигналу
індикатори ХВ
індикатори МВ
індикатори функцій
кнопка збільшення
значення
кнопка зменшення
значення
Індикатори ХВ Індикатори функцій
– вмикання ХВ/установка температури у ХВ; – функція «Суперохолодження ХВ»;
– символ температури у ХВ – функція «Таймер»;
Індикатори МВ
– функція «Заморожування»;
– вмикання холодильника / установлення
температури в МВ;
– функція «Відпустка»;
– символ від’ємної температури у МВ; – функція «Захист від дітей»
– символ температури у МВ;
– підвищена температура у МВ
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
8
UKR
брати індикатор і підтвердити вибір, натиснувши кнопку
. На дисплеї загоряється індикатор та «SF» на цифровому
індикаторі МВ.
3.7.3 Вимкнення функції проводиться автоматично через 48 го-
дин. Функцію також можна вимкнути заздалегідь: натискаючи кноп-
ку
, вибрати індикатор , потім натиснути – індикатор згасне.
3.8 ФУНКЦІЯ «ВІДПУСТКА» (
)
3.8.1 Функцію рекомендується вимикати при від'їзді на трива-
лий час (більше 14 днів). При виборі функції в ХВ встановлюється
температура плюс 15
0
С, що запобігає утворенню неприємного
запаху в закритому відділенні без продуктів. Продукти слід
заздалегідь дістати із ХВ.
3.8.2 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку
, ви-
брати індикатор
і натиснути кнопку . На дисплеї загоряється
індикатор
та «15» на цифровому індикаторі ХВ.
3.8.3 Для вимикання функції слід, натискаючи кнопку
, вибрати індикатор і натиснути кнопку – індикатор гасне.
УВАГА! Режим «Відпустка» автоматично не вимикається
при збої в подачі електричної енергії або при її відключенні.
3.9 ФУНКЦІЯ «ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ» (
)
3.9.1 Для вмикання функції слід, натискаючи кнопку
,
вибрати індикатор і натиснути кнопку . На дисплеї світиться
індикатор
і всі кнопки блоку управління блокуються.
3.9.2 Для вимкнення функції слід одночасно натиснути та утри-
мувати протягом 3 секунд всі чотири кнопки блоку управління –
пролунає звуковий сигнал і індикатор
згасне.
3.10 ВИМИКАННЯ І ВІДКЛЮЧЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
3.10.1 Для вимикання холодильника натиснути і утримувати
протягом 3 секунд кнопку
.
На цифровому індикаторі МВ починається відлік часу до вим-
кнення «3...2...1», потім лунає звуковий сигнал та індикатори
і
гаснуть.
При повторному тривалому натисканні кнопки
холодиль-
ник знову починає працювати з можливою затримкою за часом.
3.10.2 Для відключення холодильника від електричної мережі
слід вийняти вилку шнура живлення з розетки.
4 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
УВАГА! Не розміщуйте продукти впритул до задньої
стінки МВ, щоб не перекрити повітряні канали системи No
Frost.
4.1 ХВ і МВ необхідно прибирати для підтримки чистоти не
менше одного разу на рік.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
9
UKR
Таблиця 3 – Комплектуючі
5 ТЕХНІЧНИЙ ЛИСТ (МІКРОФІША)
ТА КОМПЛЕКТАЦІЯ
5.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих
виробів вказані в таблицях 2 і 3 відповідно. У гарантійній карті
наведені дані найменування російською мовою і вказані значення
параметрів і кількість комплектуючих.
5.2 Інформація в табличці відповідно з рисунком 5 дана в
виробі російською мовою.
НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.
Корзина (нижня)
Вказано в гарантійній карті
Полиця-скло МВ
Корзина
Корзина (верхня)
Посудина для овочів і фруктів
1
Полиця-скло (нижня)
2
Полиця-скло
2
Ємність
3
Ємність (нижня)
4
Вкладиш для яєць
Форма для льоду
Упор задній
1
Не розраховані для зберігання масел і продуктів, що пройшли теплову
обробку.
2
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 20 кг.
3
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 2,5 кг.
4
Максимальне навантаження при рівномірному розподілі 5 кг.
Рисунок 5 – Табличка
Позначення моделі і вико-
нання виробу
Кліматичний клас виробу
Нормативний документ
Клас енергоефективності
виробу
Знаки відповідності
Номінальний загальний об’єм брутто, дм
3
:
Номінальний корисний об’єм, дм
3
:
– відділення для зберігання свіжих харчових
продуктів:
– морозильного відділення:
Номінальна заморожуюча здатність:
Номінальна напруга:
Номінальний струм:
Номінальна споживана потужність системи
відтавання:
Холодоагент: R600а/Спінювач: C-Pentane
Маса холодоагенту:
Зроблено в Республіці Білорусь
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м. Мінськ
ATLANT
Таблиця 2 – Технічний лист
НАЙМЕНУВАННЯ
Значення
Товарний знак
Значення, які відповідають характеристикам, вказані в гарантійній карті
Модель
Категорія холодильного приладу
1
Клас енергетичної ефективності
2
Номінальне річне споживання енергії при температурі навко-
лишнього середовища плюс 25 °C, кВт•годин/рік
3
Номінальний
корисний об’єм, дм
3
відділення для зберігання свіжих хар-
чових продуктів
морозильного відділення
Відділення без утворення інею (No Frost)
Номінальний час підвищення температури харчових
продуктів в морозильном відділенні від мінус 18 °C до мінус
9 °C, годин
Номінальна заморожуюча здатність при температурі навко-
лишнього середовища плюс 25 °C, кг/добу
Кліматичний клас
4
Корегований рівень звукової потужності, дБ, не більше
Вбудований прилад
Номінальний загальний об’єм брутто, дм
3
Номінальний загальний об’єм брутто морозильного
відділення, дм
3
Номінальна корисна площа зберігання, дм
2
Габаритні розміри,
мм
висота
ширина
глибина
Маса нетто, кг, не більше
Температура зберігання заморожених харчових продуктів, °С, не
вище
Температура зберігання свіжих харчових продуктів, °C
Середня температура зберігання свіжих харчових продуктів,
°C, не вище
Номінальна добова продуктивність по льодоутворенню, кг
Вміст срібла, г
Вміст золота, г
Вміст платини, г
1
Категорія визначена відповідно до СТБ 2475-2016.
2
Від А+++ (найбільш ефективний) до G (найменш ефективний).
3
Споживання електроенергії, засноване на результатах стандартного
випробування, проведеного протягом 24 годин. Фактичне енергоспо-
живання буде залежати від того, як буде використовуватися холодиль-
ний прилад і де він встановлений.
4
Прилад призначений для використання при температурі навколиш-
нього середовища від плюс 10 °C до плюс 38 (43) °C.
Примітка – Визначення значень параметрів проводиться в спеціально
обладнаних лабораторіях за певними методиками.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
10
KAZ
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
ST
T
I
II
«а»
«б»
«а»
90
0
643 min
1208±5
681
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
11
KAZ
1.9
2.1
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ
2.2
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
«H»
«L»
«SC»
«SF»
«L», «H»
3.1.1
3.1.2
3.2.1
3.2.2
3.3.1
3.3.2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
12
KAZ
3.5.3
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.4.1
3.5
3.5.1
3.5.2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
13
KAZ
3.6.5
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.9.1
3.9.2
3.10
3.10.1
3.10.2
4.1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
14
KAZ
5.1
5.2
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
15
AZE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
ST
T
I
II
«а»
«b»
«а»
90
0
643 min
1208±5
681
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
16
AZE
1.9
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
«H»
«L»
«SC»
«SF»
«L», «H»
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
17
AZE
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5
3.4.1
3.5.1
3.5.2
3.5.3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
18
AZE
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.9.1
3.9.2
3.10
AYRILMASI
3.10.1
3.10.2
4.1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
19
AZE
5.1
5.2
A
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
20
RON
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
ST
T
I
II
«а»
«b»
«а»
90
0
643 min
1208±5
681
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Атлант ХМ 4624-141 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-