Gorenje VCEA01GACBUCY Manualul proprietarului

Sesalnik za prah

Usisavač prašine

Usisivač za prašinu

Vacuum cleaner

Aspirator

Vysavač

Vysávač

Odkurzacz

Porszívó

Пылесос

Правосмукалка

Прахосмукачка

Пилосос

Staubsauger

Pölynimuri

Dammsugare

Støvsuger

MNE

EN

RO

HU

BG

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

CZ

SK

PL

UK

RUS

DE

DK

FI

NO

SV

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Instruction manual

Упатства за употреба

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Gebrauchsanweisung

Instructionsmanual

Käyttöuhjeet

Bruksanvisning

Инструкции за употреба

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

VCEA01GACBUCY,

VCEA01GACWCY

2

SL Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................. 7

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11

MK Упатства за употреба ....................................... 15

EN Instruction manual .............................................. 20

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 24

SK Návod na obsluhu ............................................... 28

PL Instrukcja obsługi ............................................... 32

RO Manual de utilizare ............................................... 37

HU Használati utasítás ............................................. 42

BG Инструкции за употреба .................................. 46

RUS Инструкция по зксплуатации ........................... 51

CZ Návod na použití .................................................. 55

DE Gebrauchsanleitung ............................................ 59

DK Instructionsmanual .............................. ............... 64

FI Käyttöuhjeet ......................................... ............... 68

NO Bruksanvisning .................................... ............... 72

SV Bruksanvisning .................................... ............... 76

Pagina se încarcă ...

8

•

Isključite uređaj prije no što

priključite ili zamjenite usisnu cijev

ili nastavke.

•

Uređaj ne koristite za usisavanje

praha tonera ili sličnih materijala.

•

Usisavač nemojte nikad koristiti za

usisavanje građevinskog materijala

(kao što je fini pijesak, vapno,

cementni prah, i slično). Usisani

građevinski materijal može

prouzročiti oštećenja na uređaju.

•

Da bi spriječili moguće nevolje, za

vrijeme rada uređaja ne približujte

usisnu cijev i nastavke Vašoj glavi.

•

Pri duljoj uporabi izvucite najmanje

2/3 priključnog kabela jer time

sprečavate pregrijavanje i

oštećenja.

•

Uređaj udovoljava važečem

njemačkom i europskom standardu

za električnu struju, kao i propisu za

ometanje radijskih signala.

•

Aparat smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom

pećnice. U tom im slučaju treba

omogućiti razumijevanje

potencijalnih opasnosti. Nadzirite

djecu kako biste osigurali da se ne

igraju sa aparatom.

Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako

imaju najmanje 8 godina te su pod

strogim nadzorom.

•

Razina buke: Lc < 78 dB (A)

POSEBNO UPOZORENJE:

Usisavač nikad ne upotrebljavajte bez filtera.

Usisavač koristite samo za kućnu uporabu, i u

zatvorenim prostorijama!

Priključak na elektičnu mrežu

Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u

tablici na uređaju, odgovaraju podacima o

naponu mreže kučnih instalacija kod Vas.

Priključni kabel

Ako je priključni kabel oštećen, nužno ga je

zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za

namatanje kabla, koji možete nabaviti u

najbližem servisu Gorenje.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba

kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

Podaci o usklađenosti s

europskim standardima

Test ove vrste uređaja potvrdio je da je u skladu

sa sljedećim europskim direktivama:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Uređaj je označen u skladu s europskom

direktivom 2012/19/EU o otpadu električne i

elektroničke opreme (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smjernica

definira uvjete za prikupljanje i obradu

otpada. električne i elektroničke opreme, koja

će biti valjana u cijeloj Europskoj Uniji.

Odstranjivanje urđaja i okoliš

Ako jednom odlučite uređaj zamjeniti ili ga više

ne trebate, mislite tad i na zaštitu okoliša.

Sklapanje usisavača

Prije no što sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek

izvucite utikač priključnog kabla iz mreže. Prije

no što uključite uređaj, provjerite da li su svi filteri

ispravno namješteni.

SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE

CIJEVI

Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i

pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan položaj.

SKIDANJE USISNE CIJEVI

Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg

dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz ležišta.

ODMATANJE I NAMATANJE

PRIKLJUČNOG KABLA

Prije uporabe uređaja izvucite dovoljnu duljinu

priključnog kabla za nesmetan rad. Sad

priključite uređaj na izvor napajanja. Priključni

kabel smotajte tako da pritisnete gumb za

samonamatanje. Kabel pospremajte rukom da bi

spriječili zapletanje i oštečenja.

Pagina se încarcă ...

27

• Чистий фільтр забезпечує рівномірний

потік повітря і оптимальну потужність

всмоктування.

3. ЗАМІНА ФІЛЬТРУ НА ВИХОДІ

ПОВІТРЯ

1. Відкрийте решітку, встановлену на виході

повітря.

2. Коли Ви відкриєте решітку, побачите

вихідний фільтр.

3. Зніміть фільтр і замініть його на чистий.

4. Закрийте решітку на виході повітря.

Чищення та догляд

• Вимкніть пилосос і витягніть вилку з

розетки.

• Очистіть зовнішню поверхню пилососу

м’якою ганчіркою та середнім розчином

миючого засобу. Агресивні або абразивні

засоби можуть ушкодити поверхню

приладу.

• В жодному разі не занурюйте прилад або

провід у воду чи інші рідини.

УВАГА:

• Коли індикатор наповнення контейнеру

сягає половини віконця, почистіть

контейнер.

• Ніколи не використовуйте прилад без

фільтрів.

• Не періть фільтри у пральній машині. Не

використовуйте фен для сушіння фільтрів.

Зберігання

Система паркування труби/насадки служить

для зберігання впродовж короткого часту. З

цією метою, вставте утримувач насадки в

спеціальний отвір на пристрої.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними

побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної

переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у

Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера або у відділ

технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces.

Тільки для домашнього використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ

ПРИЛАДОМ

Pagina se încarcă ...

31

2. Keď otvoríte mriežku, nájdete filtre pre

výstup vzduchu.

3. Vyberte filter a vymeňte za čistý.

4. Zatvorte mriežku výstupu vzduchu.

Údržba a čistenie

• Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú šnúru

od elektrickej zásuvky.

• Vyčistite exteriér zariadenia jemnou tkaninou

navlhčenou v jemnom roztoku saponátu.

Drsné prostriedky môžu poškodiť povrch.

• Nikdy neponárajte zariadenie alebo kábel do

vody a iných tekutín.

Upozornenie:

• Keď je indikátor naplnenia prachového

vrecka v polovici, vyčistite zásobník na

prach.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie bez ﬁltrov.

• Nepoužívajte práčku na umývanie ﬁltrov.

Nepoužívajte ani sušiče vlasov na ich

sušenie.

Skladovanie

Parkovací systém umožňuje odložiť saciu

trubicu/ podlahovú hubicu počas krátkeho

prerušenia práce. Za týmto účelom vložte držiak

podlahovej hubice do parkovacej koľajničky

spotrebiča.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho

v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto

konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte

problém, sa spojte so strediskom pre

starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej

krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).

Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre

starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho

predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné

oddelenie spoločnosti Gorenje domáce

spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ PRÍJEMNÝ ZÁŽITOK PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO POTREBIČA

Pagina se încarcă ...

36

w ten sposób, przyczyniają się Państwo do

zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do

centrum pomocy użytkownikom Gorenja w

danym państwie (numer telefonu znajduje się na

międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w

danym kraju nie ma takiego centrum, należy

zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja

lub Działu małych urządzeń AGD.

Tylko do użytku domowego!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA WYBRANEGO

ODKURZACZA

37

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RO

Descriere

1. Compartiment de praf şi filtru

2. Buton On/Off

3. Buton de strângerea cablului

4. Regulator de putere

5. Furtun

6. Tub telescopic

7. Perie de podea

Măsuri de siguranţă

importante

Ori de câte ori folosiţi acest

aparat, trebuie să respectaţi

măsurile de siguranţă

fundamentale:

•

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de

siguranţă şi folosiţi aparatul

numai în conformitate cu aceste

instrucţiuni.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat de

către persoane (inclusiv copii)

care au capacităţi fizice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

•

Nu lăsaţi aparatul

nesupravegheat în timpul folosirii.

•

Atenţie: Asamblaţi aparatul cu

grijă înainte de a-l folosi.

•

Nu lăsaţi aparatul

nesupravegheat atât timp cât

este conectat la priza de curent.

Scoateţi aparatul din priză după

utilizare, sau atunci când

efectuaţi operaţiuni de întreţinere.

•

Acest aparat nu este o jucărie.

Nu lăsaţi aspiratorul

nesupravegheat în prezenţa

copiilor. Nu lăsaţi aspiratorul la

îndemâna copiilor

•

Acest aparat poate fi folosi numai

în incinte acoperite şi uscate.

Acest aparat nu poate fi folosit

pentru a aspira lichide.

•

Folosiţi aparatul numai cu piesele

recomandate de producător.

•

Nu folosiţi aparatul dacă acesta a

fost scăpat pe jos, deteriorat,

lăsat afară sau dacă a căzut în

apă.

•

Nu trageţi sau transportaţi

aparatul ţinându-l de cablu.

Protejaţi cablul de suprafeţele

încinse sau de alte deteriorări şi

înţepături.

•

Nu trageţi de cablu pentru a

scoate aparatul din priză.

•

Nu folosiţi şi nu atingeţi aparatul

atât timp cât aveţi mâinile ude.

•

Nu introduceţi nici un obiect în

orificii.

•

Menţineţi orificiile libere de praf,

fire de păr sau alte obiecte care

ar putea diminua puterea de

curăţare.

•

Ţineţi departe părul, hainele largi,

degetele sau alte părţi ale

corpului de orificiile sau

componentele mobile ale

aparatului.

•

Opriţi aparatul înainte de a-l

scoate din priză.

•

Acordaţi o atenţie deosebită

atunci când curăţaţi scări.

•

Nu folosiţi aspiratorul pentru:

cărbuni încinşi, ţigări nestinse,

chibrituri, etc., lichide (cum ar fi

spuma de pe covorul ud) –

obiecte ascuţite, solide (cum ar fi

cioburi de sticlă).

38

•

Nu folosiţi aparatul împreună cu

un cablu prelungitor nepermis.

•

Ţineţi furtunul de aspirare şi alte

orificii ale aparatului departe de

faţă şi alte părţi ale corpului.

•

Nu folosiţi aspiratorul fără sacul

de praf, filtrul de evacuare a

aerului sau filtrul de motor.

•

Acest aparat trebuie depozitat în

incinte acoperite şi uscate.

•

Nu folosiți niciodată aspiratorul

pentru a aspira materiale de

construcție (nisipul fin, praful de

ciment, etc.). Materialele de

construcție absorbite pot

deteriora aparatul.

•

Atunci când utilizaţi aspiratorul

timp de câteva ore, rulaţi cablul

de conectare la maximum.

•

Ghidaţi cablu cu mâna atunci

când folosiţi derulatorul de cablu.

•

Opriţi aparatul înainte de a

racorda sau de a schimba

furtunul de aspirare sau

accesoriile.

•

Aparatul nu trebuie folosit pentru

praf de coloranţi sau alte

materiale similare.

•

Pe durata utilizării, ţineţi tubul de

aspirare, furtunul de aspirare şi

accesoriile departe de cap,

pentru a preîntâmpina rănirea.

•

Pentru o utilizare mai

îndelungată, derulaţi cel puţin 2/3

din lungimea cablului, pentru a

evita supraîncălzirea şi

deteriorările.

•

Aparatul respectă standardele

germane şi europene aplicabile

aparatelor electrice, precum şi

reglementările privind eliminarea

interferenţelor radio.

•

Acest aparat poate fi utilizat de

copii cu vârste de cel puțin 8 ani

și de persoane cu capacitați

fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experiența

și cunostințe numai cu condiția

supravegherii sau instruirii lor cu

privire la utilizarea aparatului într-

un mod sigur și numai dacă

înțeleg riscurile implicate. Copiii

trebuie supravegheați, pentru a

se asigura ca nu se joaca cu

aparatul. Curățarea și

întreținerea ce cade în sarcina

utilizatorului nu trebuie să fie

efectuate de copii dacă aceștia

nu au cel puțin 8 ani și dacă nu

sunt supravegheați.

•

Nivel de zgomot: Lc < 78 dB (A)

ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată aspiratorul

de praf fără filtre.

Aspiratorul este conceput pentru uz

casnic şi în camerele interioare

!

Conectarea la reţeaua de

curent electric

Vă rugăm să verificaţi dacă tensiunea

specificată pe plăcuţa de date a aparatul

corespunde datelor reţelei dumneavoastră de

alimentare cu curent electric.

Cablul de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablul

adecvat, sau un set de înfăşurare a cablului,

care poate fi achiziţionat de la cel mai

apropiat magazin Gorenje.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna

de Gorenje, de un centru de service autorizat

de Gorenje sau de personal calificat în

domeniu pentru a evita orice accident.

Date privind conformitatea

cu standardele europene

Testele efectuate asupra acestui tip de aparat

au confirmat conformitatea cu prevederile

următoarelor directive europene:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Acest aparat electrocasnic este marcat în

conformitate cu prevederile directivei

europene 2012/19/EU privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice.

Aceste linii directoare constituie cadrul

legislativ aplicabil la nivel european,

returnării şi reciclării deşeurilor de

echipamente electrice şi electronice.

39

Eliminarea aparatelor şi

mediul înconjurător

Dacă într-o zi vă decideţi să schimbaţi

aparatul, sau dacă pur şi simplu nu mai aveţi

nevoie de el, luaţi în considerare măsurile de

protecţie a mediului înconjurător.

Asamblarea aspiratorului

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte

de a ataşa sau de scoate accesoriile. Înainte

de a pune aparatul în funcţiune, verificaţi dacă

toate filtrele sunt montate corect.

ASAMBLAREA FURTUNULUI DE

ASPIRAT

Introduceţi furtunul flexibil în orificiul de

racordare de pe partea superioară a carcasei,

până când simţiţi că s-a blocat.

SCOATEREA FURTUNULUI

Pentru a demonta furtunul flexibil al

aspiratorului, apăsaţi butoanele situate la

baza furtunului flexibil, apoi trageţi pentru a-l

scoate din punctul de racordare.

DERULAREA ŞI RULAREA

CABLULUI

Pentru derulare, trageţi de cablu până la o

lungime care permite o operare uşoară. Apoi

conectaţi aparatul la priza de curent. Pentru

rulare, apăsaţi întrerupătorul pentru a activa

derulatorul automat şi ghidaţi cablul pentru a

preveni accidentele.

Montarea tubului şi a accesoriilor

• Introduceţi furtunul flexibil în tubul

telescopic.

• Montaţi accesoriul la tubul telescopic:

- Peria de podea este destinată

curăţării podelelor neacoperite, dar şi

a covoarelor.

- Duza pentru spaţii înguste/mobilă

este destinată curăţării colţurilor şi a

spaţiilor dintre pernele canapelelor.

Pentru a curăţa perdele sau praful

de pe suprafeţe decorative, rotiţi

duza în poziţia cu perie, indicată de

semn.

Instrucţiuni de utilizare

• Înainte de a folosi aparatul, derulaţi

suficient de mult cablul de alimentare şi

introduceţi ştecherul în priză.

• Apăsaţi întrerupătorul On/Off pentru a

pune aparatul în funcţiune. Pentru a-l opri,

apăsaţi din nou butonul On/Off.

• Puteţi regla fluxul de aer folosind

regulatorul de flux de aer aflat pe furtunul

flexibil:

- reduceţi puterea atunci când curăţaţi

perdele, cărţi, mobilă, etc.

- măriţi puterea pentru a curăţa

podeaua.

Pentru a rula cablul de alimentare, apăsaţi

buton derulator şi ghidaţi cablul cu mâna,

pentru a vă asigura că mişcările lui violente

nu cauzează daune.

Întreţinere

1. Spilling rubbish from the dust

compartment subassembly

• Always operate the cleaner with the dust

compartment subassembly whole

installed.

• If you forget to attach and filter or attach

its in the wrong manner, the dust

compartment subassembly may not rinse.

1. După îndepărtarea tubului flexibil, apăsaţi

butoanele de închidere pentru a deschide

capacul.

2. Îndepărtaţi subansamblul

compartimentului de colectare a prafului.

3. Îndepărtaţi capacul de praf din sticlă şi

aruncaţi reziduurile.

40

4. Aruncaţi reziduurile şi potriviţi the

subansamblul compartimentului de

colectare a prafului.

5. Poziţionaţi subansamblul

compartimentului de colectare a prafului

până se închide.

2. Curăţarea şi schimbarea

filtrelor

• Filtrul orificiului de intrare a aerului ar

trebui să fie cuăţat de cel puţin de 2 ori pe

an sau când este vizibil solid.

• Vă sugerăm să curăţaţi filtrul după

fiecare utilizare îndelungată.

• Dacă veţi asigura o curăţare şi o

mentenanţă regulată a filtrului , veţi obţine

rezultate bune ale curăţării, prin urmare o

viaţă mai lungă a aparatului.

• Pentru a îndeplini acest lucru, vă

recomandăm următoarele metode de

curăţare:

- Curăţaţi cu peria,

- Scuturaţi praful din filtru,

- Curăţaţi praful din filtrul cu ajutorul

aerului compresat.

• Curăţarea filtrului permite fluiditatea

fluxului de aer care asigură o putere

optimă de absorbţie.

3. Curăţarea orificiului de intrare

a aerului

1. Deschideţi grilajul orificiului de intrare a

aerului.

2. Acolo găsiţi un filtru.

3. Scoateţi filtrul de acolo şi înlocuiţi-l cu

unul nou.

4. Închideţi grilajul filtrului.

Curăţare şi întreţinere

• Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

• Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu

o cârpă moale şi cu detergent neutru. Un

detergent agresiv poate deteriora

suprafaţa aspiratorului.

• Nu puneţi aparatul sau cablul de

alimentare în apă sau în alte lichide.

ATENŢIE:

• Atunci când indicatorul pentru sacul de

praf ajunge la mijloc, trebuie sa curăţaţi

recipientul pentru praf.

• Aparatul nu trebuie folosit fără filtre.

• Filtrele nu se pot spăla în maşina de

spălat şi nu pot fi uscate cu uscătorul

pentru păr.

Depozitare

Sistemul de parcare este util pentru a pune

deoparte tubul/capătul pentru podea atunci

când se întrerupe utilizarea aparatului un timp

scurt. În acest scop vă rugăm să introduceţi

suportul capătului pentru podea în suportul de

parcare de pe aparat.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare

pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea

mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există

niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local

41

Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz casnic!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU

PLĂCERE ACEST APARAT

Pagina se încarcă ...

65

•

Slut for apparatet, når du monterer

eller skifter støvsugerslange eller

mundstykke.

•

Apparatet må ikke bruges til

printertoner og lignende materialer.

•

Hold teleskoprøret,

støvsugerslangen og

mundstykkerne væk fra hovedet

under brug for at mindske risikoen

for skader.

•

Ved længere tids brug skal

ledningen være trukket mindst 2/3

ud for at undgå overophedning og

skader.

•

Apparatet lever op til de gældende

tyske og europæiske el-standarder

samt direktivet om radiointerferens.

•

Brug aldrig støvsugeren til

opsugning af byggematerialer

såsom fint sand, kalk, cementstøv

osv. Opsugede byggematerialer

kan beskadige apparatet.

•

Hvis du bruger støvsugeren i flere

timer, skal ledningen være rullet

helt ud.

•

Apparatet må bruges af børn over 8

år og af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet eller manglende erfaring

med og viden om produktet, hvis de

holdes under opsyn eller har fået

vejledning i at bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de

involverede risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligehold må ikke

foretages af børn, medmindre de er

over 8 år og er under opsyn.

•

Støjniveau: Lc < 78 dB(A)

FORSIGTIG: Brug aldrig støvsugeren uden

filtrene monteret.

Støvsugeren må kun bruges indendørs i

hjemmet.

Tilslutning af apparatet

Før du slutter apparatet til, skal du kontrollere, at

spændingen i hjemmets lysnet svarer til den

spænding, som er angivet på apparatets

typeskilt.

Ledning

Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den

udskiftes med en passende ledning eller en

komplet spole med automatisk oprul, som du kan

få hos dit Gorenje servicecenter.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af Gorenje, af et autoriseret servicecenter eller af

en tilsvarende kvalificeret tekniker for at undgå

risici.

Data vedrørende overholdelse

af de europæiske standarder

Apparatet er testet og lever op til de følgende

EU-direktiver:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EU

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv

2012/19/EØF om Affald fra elektriske og elektroniske

produkter (WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk garanti for

returnering og genbrug af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr.

Bortskaffelse og miljø

Hvis du på et tidspunkt ønsker at udskifte

apparatet med et nyt eller bare ikke har brug for

det længere, skal du huske at tage hensyn til

miljøet.

Samling af støvsugeren

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

monterer eller afmonterer tilbehør. Kontroller, at

alle filtre er monteret korrekt, inden du tager

apparatet i brug.

Montering af støvsugerslangen

Sæt den fleksible støvsugerslange ind i studsen

øverst på apparatet, og mærk, at den går i

indgreb.

Afmontering af støvsugerslange

Tryk på knapperne på siden af

støvsugerslangens sokkel, og træk den ud af

studsen på apparatet.

Ud- og indrulning af ledning

Træk ledningen ud i den ønskede længde, så det

er nemt at bruge apparatet. Sæt stikket i en

Pagina se încarcă ...

67

Rengøring og vedligehold

Sluk for apparatet, og træk stikket ud af

stikkontakten.

Tør apparatet af med en hårdt opvredet klud.

Brug ikke skrappe eller slibende

rengøringsmidler, da de kan beskadige

apparatets overflade.

Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand

eller andre væsker.

FORSIGTIG:

Når indikatoren for fuld støvsugerpose når op

midt i vinduet, skal støvsugerpose tømmes eller

udskiftes.

Brug aldrig apparatet uden filtre.

Filtrene må ikke maskinvaskes. Filtrene må ikke

tørres med en føntørrer.

OPBEVARING

Med parkeringssystemet kan du fastgøre

teleskoprøret og mundstykket på apparatet. Sæt

gulvmundstykket fast i parkeringsbeslaget på

apparatet.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortskaffes

sammen med det almindelige

husholdningsaffald. Indlever det i stedet til

genvinding på din lokale genbrugsstation. På

den måde er du med til at passe på miljøet.

Garanti og service

Hvis du ønsker information om eller har et

problem med dit apparat, kan du kontakte

Gorenjes kundecenter i dit land (du finder

telefonnummeret i det globale garantihæfte).

Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du

kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller

Gorenjes servicenetværk.

Kun til brug i private husholdninger!

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG

GOD FORNØJELSE MED BRUGEN

AF DETTE APPARAT

Pagina se încarcă ...

71

3. POISTOILMASUODATTIMEN

VAIHTAMINEN

1. Avaa ilmanpoistoaukon ritilä.

2. Kun avaat ilmanpoistoaukon ritilä, sen alla

on poistoilmasuodatin.

3. Poista suodatin ja vaihda tilalle puhdas.

4. Sulje ilmanpoistoaukon ritilä.

Hoito ja puhdistus

Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta.

Puhdista laitteen ulkopuoli pehmeällä liinalla ja

miedolla puhdistusaineella. Voimakkaat tai

hankaavat puhdistusaineet vaurioittavat laitteen

pintaa.

Älä milloinkaan upota laitetta tai sen johtoa

veteen tai muihin nesteisiin.

HUOMIO:

Kun pölysäiliön täyttöasteen ilmaisin saavuttaa

ikkunan keskiosan, puhdista pölysäiliö.

Älä milloinkaan käytä laitetta ilman suodattimia.

Älä puhdista suodattimia pesukoneessa. Älä

kuivaa suodattimia hiustenkuivaajalla.

SÄILYTYS

Säilytyspidike on tarkoitettu

imuputken/lattiasuulakkeen kiinnittämiseksi

imuroinnin keskeytyessä lyhyeksi aikaa. Työnnä

tätä varten lattiasuulakkeen pidike laitteen

säilytyskiskoon.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen

mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan toimita se

kierrätykseen viralliseen keräyspisteeseen.

Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma,

ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huolto-osastoon.

Vain yksityiseen käyttöön!

GORENJE TOIVOTTAA

MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ LAITTEEN

PARISSA

Pagina se încarcă ...

74

- Fuge-/møbelmunnstykket er beregnet

for rengjøring i hjørner og mellom puter.

Følg merkingen, og drei munnstykket til

børsteposisjon for å støvsuge gardiner

og dekorflater.

Bruk

• Før du bruker apparatet, må du trekke ut

tilstrekkelig mye ledning og sette støpslet inn

i en stikkontakt.

• Trykk på av/på-bryteren for å slå på

apparatet. Trykk en gang til på av/på-

bryteren for å slå av apparatet.

• Du kan justere luftstrømmen ved hjelp av

luftstrømregulatoren på sugeslangen:

- Reduser effekten for rengjøring av

gardiner, bøker, møbler osv.

- Øk effekten for rengjøring av harde

gulv.

For å rulle opp igjen ledningen trykker du på

knappen for ledningsopprulling og styrer

ledningen med hånden slik at den ikke kan

slynges rundt og forårsake skade.

Vedlikehold

1. Tømme støvbeholderen

• Bruk bare støvsugeren med hele

støvbeholderdelen montert.

• Hvis du glemmer å feste et filter eller

monterer det feil, fungerer ikke filtrene i

støvbeholderdelen.

1. Når du har fjernet slangen, trykker du på

låseknappen for å åpne dekselet.

2. Ta med deg hele støvbeholderdelen.

3. Fjern støvdekselet av glass og tøm ut

avfallet.

4. Tøm ut alt avfallet og fest dekselet på

støvbeholderen igjen.

5. Sett støvbeholderdelen på igjen og la den gå

i lås.

2. RENGJØRE OG SKIFTE FILTER

• Inntaksfilteret må rengjøres minst to

ganger i året eller når det blir synlig tett.

• Vi anbefaler at filteret rengjøres hver gang

støvsugeren har vært brukt lenge.

• Regelmessig rengjøring og vedlikehold av

filteret gir gode rengjøringsresultater og

forlenger levetiden til apparatet.

• For å oppnå dette anbefaler vi følgende

rengjøringsmetoder:

- Rengjør med børste.

- Rist støvet av filteret.

- Fjern støvet med trykkluft.

• Rent filter gir jevn luftstrøm og sikrer

optimal sugeeffekt.

3. SKIFTE UTLØPSFILTER

1. Åpne risten til luftutløpet.

2. Når du åpner risten til luftutløpet, vises

utløpsfilteret.

3. Fjern filteret og skift det ut med et rent filter.

4. Lukk risten til luftutløpet.

Stell og rengjøring

Slå av apparatet og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

Rengjør utsiden av apparatet med en myk klut

og et mildt vaskemiddel. Sterke eller slipende

vaskemidler vil skade overflaten på kabinettet.

Pagina se încarcă ...

79

3. Ta ut filtret och byt ut det mot ett rent.

4. Stäng gallret för luftutloppet.

Skötsel och rengöring

Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten ur

eluttaget.

Rengör utsidan av apparaten med en mjuk trasa

med milt rengöringsmedel. Aggressiva eller

slipande tvättmedel skadar utsidan.

Doppa aldrig in apparaten eller sladden i vatten

eller andra vätskor.

FÖRSIKTIGHET:

När dammsugarens fyllnadsindikator når mitten

av fönstret, rengör dammsugarbehållaren.

Använd aldrig apparaten utan filter.

Tvätta aldrig filtren i tvättmaskin. Använd inte

hårtork för att torka dem.

FÖRVARING

Parkeringssystemet används för längre

sugperioder med rör/munstycke vid korta avbrott.

För detta ändamål, sätt in golvmunstyckets

hållare i apparatens parkeringsskena.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt

hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in

den till kommunens återvinningscentral. Genom

att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett problem,

kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du

hittar telefonnumret i det världsomfattande

garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i

ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen

för lokala Gorenje-apparater.

Endast för privat bruk!

GORENJE ÖNSKAR DIG MYCKET

NÖJE NÄR DU ANVÄNDER DIN

APPARAT

18 060 01

Gorenje VCEA01GACBUCY Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje VCEA01GACBUCY Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente