5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm
(palniki gazowe, olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejności numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rura odprowadzająca
oraz wsporniki (15) nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
Sprawdzić, czy światełka i silni zostały prawidłowo podłączone do prądu
(2-20). Mocno dokręcić śruby mocujące zejmowaną pokrywę okapu (17).
Pokrywa może mieć różną formę, lecz procedura zakładania i
zamocowania w okapie jest taka sama.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(sporáky na plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Odvodní trubka a pásky k upevnění (15) nejsou součástí
vybavení, musíte je zakoupit. Zkontrolujte správné elektrické připojení
světel a motoru (2-20). Pevně utáhněte šrouby, kterými je připevněn k
digestoři snímatelný plášt' (17). Plášt' může mít různý tvar, ale způsob
zasunutí a upevnění k digestoři zůstává stejný,
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm
(plynové sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte
podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie
svorky (15) sa nedodávajú, musíte ich kúpit' samostatne. Skontrolujte
správnost' elektrického zapojenia osvetlenia a motora (2-20). Pevne
utiahnite skrutky, ktoré držia odnímateľné opláštenie odsávača pár (17).
Opláštenie môže mat' rôzne formy, montážny postup a upevnenie na
odsávač pár sú však rovnaké.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm
(gáz-, olaj- vagy széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a
számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Az elvezetőcső és a rögzítőbilincsek (15) nem
tartozékok, így azokat külön kell megvásárolni. Ellenőrizze a lámpák és a
motor elektromos bekötésének helyességét (2-20). Határozottan húzza
meg a levehető köpenyt a készülékhez rögzítő csavarokat (17). A köpeny
különböző formájú lehet ugyan, de a beillesztés és a készülékhez való
rögzítés folyamata változatlan.
PL
CZ
SK
H
31833090.fm Page 1 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 65 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 75 ñì (êîíôîðêè ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè
óãîëüíûå). Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü íóìåðàöèè (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Âûïóñêíàÿ òðóáà è
êðåïåæíûå çàæèìû (15) íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè è
ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî. Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ýëåêòðîñåòè îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ è äâèãàòåëÿ (2-20).
Ïëîòíî çàòÿíèòå âèíòû, êîòîðûìè êðåïèòñÿ ê âûòÿæêå ñúåìíîå
ïîêðûòèå (17). Ñúåìíîå ïîêðûòèå ìîæåò èìåòü ðàçëè÷íóþ
ôîðìó, îäíàêî ïðîöåäóðà óñòàíîâêè è êðåïëåíèÿ ê âûòÿæêå
îñòàåòñÿ íåèçìåííîé.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 65 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè),
75 ñì (ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå
íîìåðàöèÿòà (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Òðúáàòà çà îòâåæäàíå è ñêîáèòå çà
ôèêñèðàíå (15) íå ñà âêëþ÷åíè â êîìïëåêòà è òðÿáâà äà ñå
çàêóïÿò îòäåëíî. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå êúì
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà íà îñâåòëåíèåòî è ìîòîðà (2-20).
Çàòåãíåòå äîêðàé âèíòîâåòå, êîèòî ôèêñèðàò ïîäâèæíèÿ êîðïóñ
íà àñïèðàòîðà (17). Êîðïóñúò ìîæå äà èìà ðàçëè÷íà ôîðìà, íî
ïðîöåäóðàòà íà ïîñòàâÿíå è ôèêñèðàíå íà àñïèðàòîðà îñòàâà
åäíà è ñúùà.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm
(arzătoare pe bază de gaze, motorină sau cărbune). Pentru montaj urmaţi
numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Tubul de evacuare și manșoanele de fixare
(15) nu fac parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat. Controlaţi
racordarea electrică corectă a becurilor și a motorului (2-20). Strângeţi
bine șuruburile care fixează etajera detașabilă de hotă (17). Etajera poate
avea forme diferite, dar procedura de inserare și de fixare de hotă rămâne
aceeași.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). The discharge flue and
fixing clamps (15) are not provided and must be purchased separately. Check for
correct electrical connections of lights and motor (2-20). Tighten the screws
fixing the removable casing to the hood (17). The casing can be in various
shapes, but the procedure for fitting and fixing to the hood is the same.
RUS
BG
RO
GB
31833090.fm Page 2 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
2
1
X
=
=
X
G
=
=
X
F
31833090.fm Page 3 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
21b
14
19b
19b
7
7
3
4
6
8
9
12
12
13
15
Ø 150
19a
9
8
16
8
9
10
11
21a
21a
21b
19a
20
18
18
18
5
17
F
G
H
B
31833090.fm Page 4 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI
Úvodní informace k instalaci digestoře
Před začátkem instalace odpojte digestoř od elektrické sítě pomocí rozvodné desky v bytě.
Vyjměte tukový filtr(-y) a rám na uhlíkové filtry.
1.
Předem sestavte 3 části držáku komína pomocí 4 šroubů, šířka
X
držáku
G
musí být stejná jako
vnitřní šířka teleskopického komína.
Pouze pro modely s filtrem
Předem sestavte 3 části clony pomocí 2 šroubů, šířka
X
clony
F
musí odpovídat vnitřní šířce
teleskopického komína.
2.
Nasávací jednotku položte na rovnou plochu a nasuňte na ni dolní část digestoře.
Dobře ji upevněte 4 šrouby.
Pouze model AKR 958
Proveďte elektrické propojení obou částí.
3.
Tužkou nakreslete na stěně středovou čáru až ke stropu; usnadní vám instalaci.
4.
Na stěnu přiložte děrovací schéma: svislá středová čára vytištěná na děrovacím schématu musí
odpovídat středové čáře nakreslené na zdi a dolní okraj děrovacího schématu musí odpovídat
dolnímu okraji digestoře.
Uvědomte si, že dolní okraj digestoře musí být po dokončené instalaci ve vzdálenosti 50 cm od
elektrických sporáků a 75 cm od plynových nebo kombinovaných sporáků.
5.
Podpůrný rám položte na děrovací schéma tak, aby odpovídal vyčárkovanému obdélníku,
vyznačte dva vnější otvory a vyvrtejte je, děrovací schéma sejměte.
6.
Do vyvrtaných otvorů vložte 2 hmoždinky a podpůrný rám upevněte 2 šrouby 5x45 mm.
7.
Digestoř zavěste na rám.
8.
Upravte vzdálenost digestoře od stěny.
9.
Upravte vodorovný sklon digestoře.
10.
Zevnitř nasávací jednotky vyznačte tužkou otvor ke konečnému upevnění digestoře (kvůli přístupu
k otvoru odstraňte rám na filtry a po upevnění ho opět namontujte).
11.
Digestoř opět sejměte z rámu a ve vyznačeném bodě vyvrtejte otvor (
Ø
8 mm - viz postup 10).
Vložte 1 hmoždinku.
12.
Na stěnu přiléhající ke stropu položte podpůrný rám komína
G
, podpůrný rám použijte jako
děrovací schéma (malá dírka na rámu musí odpovídat čáře vyznačené předtím na stěně - postup
3), tužkou vyznačte 2 otvory, vyvrtejte je (
Ø
8 mm) a zasuňte 2 hmoždinky
13.
Pomocí 2 šroubů 5x45 mm upevněte podpůrný rám komína ke stěně.
14.
Digestoř zavěste na dolní rám. Digestoř pak připevněte ke stěně pomocí 1 šroubu 5x45 mm
(NAPROSTO NEZBYTNÉ).
15.
Připojte trubku na odvod par (trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je
zakoupit) ke spojovacímu kroužku
B
umístěnému nad jednotkou nasávacího motoru.
Použijete-li model digestoře v odsávacím provedení, je druhý konec trubky nutné upevnit k
zařízení na odtah par směrem ven. Používáte-li digestoř s filtrem, pak připevněte na podpůrný rám
komína
G
clonu
F
pomocí 2 šroubů a druhý konec trubky připojte ke spojovacímu kroužku clony
F
(je-li spojovací kroužek clony demontován, je upevněn pomocí bajonetového uzávěru ke cloně
a upevněn 1 šroubem), páry a výpary se čistí uhlíkovým filtrem (není součástí vybavení, nutno
zakoupit) a vhánějí se mřížkou zpět do kuchyně
H
.
16.
Proveďte elektrické připojení.
17.
Plášt' nasuňte do příslušných kolejniček.
18.
Čtyřmi šrouby ho upevněte k digestoři.
19.
Nasaďte komín a připevněte ho nahoře 2 šrouby (
19a
) k držáku komína
G
(
19b
).
20. Pouze model AKR 928
: Proveďte elektrické propojení obou částí.
21.
Nechte sklouznout dolní část komína tak, aby úplně zakryl nasávací jednotku a upevněte ho 2
šrouby (
21a
) k digestoři (
22b
).
Tukový filtr/filtry vrat'te zpět a zkontrolujte dokonalý chod digestoře.
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
31833090.fm Page 7 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
5019 318 33090
AKR 928 - AKR 958
1.
Ovládací panel.
a.
Tlačítko ZAP/VYP.
b.
Tlačítko ZAP/VYP nasávání a volba
minimálního nasávacího výkonu.
c.
Tlačítko středního nasávacího výkonu.
d.
Tlačítko maximálního nasávacího výkonu.
2.
Tukový filtr
3.
Halogenové žárovky.
4.
Sběrače páry.
5.
Teleskopický komín.
Mytí tukového filtru
Tukový filtr umývejte nejméně jednou za měsíc.
1.
Vypněte proud.
2.
Vyjměte tukové filtry -
obr. 1
: k vyjmutí....
AKR 928
... zatáhněte za uvolňovací pružinu (
f
)
směrem dolů a pak filtr vytáhněte.
AKR 958
... zatáhněte za uvolňovací pružinu nejdřív
dozadu (
f1
), pak směrem dolů (
f2
), potom filtr
vytáhněte.
3.
Po umytí tukového filtru ho opačným
způsobem nasaďte a přesvědčte se, že filtr
pokrývá celou nasávací plochu.
Výměna žárovek
1.
Vypněte proud.
2.
Použijte malý šroubovák nebo jiný vhodný
nástroj jako páku (
m-obr. 2
) a osvětlení
vytáhněte(
p-obr. 2
).
3.
Vyndejte spálenou žárovku.
Používejte pouze 20 W halogenové žárovky a
snažte se jich nedotknout rukama.
4.
Kryt osvětlení opět zavřete (musí zapadnout).
Nasazení a údržba uhlíkového filtru
Montáž uhlíkového filtru:
1.
Vypněte proud.
2.
Vyjměte tukový filtr (
obr. 1
).
3.
Vyjměte držák filtrů otočením knoflíků filtru o
90° (
g - obr. 3
).
4.
Uhlíkový filtr (
h - obr. 3
) namontujte dovnitř
rámu držáku filtru (
i - obr. 3
).
5.
Vrat'te rám na původní místo a upevněte ho k
digestoři příslušným šroubem (
g - obr. 3
).
6.
Tukový filtr vrat'te zpět.
Montáž uhlíkového filtru:
Na rozdíl od tradičních uhlíkových filtrů je možné
tento filtr čistit a obnovovat.
Při normálním používání digestoře je nutné filtr
vyčistit jednou za měsíc. Nejlepší způsob vyčistění
filtru je jeho umytí v myčce při vyšší teplotě běžným
mycím prostředkem pro myčky. Doporučujeme mýt
v myčce pouze filtr bez dalšího nádobí, aby se na
něm nemohly zachytit zbytky jídel nebo nečistoty,
které by pak nepříjemně páchly. Po umytí musíte
filtr sušit v troubě při 100° C po dobu 10 minut, aby
se obnovily jeho vlastnosti.
Filtr si zachová svoji pohlcovací schopnost tři
roky a pak se musí vyměnit.
4
5
2
3
ab
c
d
1
3
1
a
b
c
d
h
i
g
g
g
g
m
p
f
f1
f2
obr. 1
obr. 2
obr. 3
AKR 928
AKR 958
AKR 958
AKR 928
PL SK H RUS
CZ
BG RO GB
POPIS VÝROBKU
31833090.fm Page 8 Thursday, October 30, 2003 11:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 958 IX WP
- italiano: Whirlpool AKR 958 IX WP
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 965 IX Program Chart
-
-
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-
-
-
-
-
Whirlpool AKR 951 IX WP Program Chart
-
Whirlpool AKR 995 IX Program Chart