Philips HR7776/93 Manual de utilizare

HR7776, HR7778

HR7783

EN User manual

BG   

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU  

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK  

4240 002 01858

(MAX)

(HR7778, HR7783)

30 sec 200 g 1-5

30 sec 1 kg 1-5

1 min

200 g

12

1 min 1.5 L 12

1 min 1 L 9-12

30 sec

6 x

(HR7778, HR7783)

2 min 1.5 kg 12

(HR7778, HR7783)

30 sec 1 kg 1-5

30 sec 3 pcs 1

(HR7778, HR7783)

30 sec 1 kg 1-5

30 sec 40 g 9-12

30 sec 50 g 9-12

30 sec 70 g 9-12

7 sec 60 g P

(optional)

11

15

12

13

HR7776

14

HR7778

HR7783

11

15

12

13

HR7776

14

HR7778

HR7783

11

10

3

4

3

4

5

6

5

6

a

bcde

1-7 mm

3/4.5 mm

4x4 mm 10x10 mm

2

1

2

1

2

s

r

t

v

x

y

z

p

q

w

~



€

{

|

}

u

1

7

HR7777

(optional)

x2

8

HR7778, HR7783

x6

9

(MAX)

5 x 1 sec 750 g P

5 x 1 sec 1 kg P

30 sec 100 g P

60 sec 1 kg 9-12

45 sec 500 g 9-12

30 sec 400 g 9-12

1.5-2.5 min

1 Kg

60-150 sec 750 ml

60-150 sec 8 pcs

2 min 1 kg 1

2 min 500 g 1

30 sec 1 kg 1-5

30 sec 3 pcs 1-5

30 sec 750 g 1-5

30 sec 1 kg 1-5

30 sec 200 g 1-5

30 sec 3 pcs 1-5

1

a

c

d

e

f

b

g

h

i

k

l

m

n

o

j

10

1

EN User manual 2

BG    10

CS Příručka pro uživatele 20

ET Kasutusjuhend 28

HR Korisnički priručnik 36

HU Felhasználói kézikönyv 44

KK Қолданушының нұсқасы 53

LT Vartotojo vadovas 62

LV Lietotāja rokasgrāmata 70

PL Instrukcja obsługi 78

RO Manual de utilizare 87

RU   96

SK Príručka užívateľa 106

SL Uporabniški priročnik 115

SR Korisnički priručnik 123

UK   131

2

EN

authorized by Philips, or

similarly qualied persons to

avoid a hazard.

• This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children.

• This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and if they understand the

hazards involved.

• For their safety, do not allow

children to play with the

appliance.

• Never let the appliance run

unattended.

• If food sticks to the wall of the

blender jar or bowl, switch o

the appliance and unplug it.

Then use a spatula to remove

the food from the wall.

• Be careful when you are

emptying the bowl, handle

or clean the discs, the blade

units and the juicer sieve. The

cutting edges are very sharp.

• Do not touch the blades,

especially when the appliance

Important

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use

the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit

in water nor rinse it under the

tap.

Warning

• Never use your ngers or an

object to push ingredients into

the feeding tube while the

appliance is running. Only use

the pusher.

• Before you connect the

appliance to the power,

make sure that the voltage

indicated on the bottom of the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Never connect this appliance

to a timer switch, to avoid a

hazardous situation.

• Do not use the appliance

if the power cord, the plug,

protecting cover, rotating

sieve or any other parts are

damaged or has visible cracks.

• If the power cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service center

3

English

EN

accessories, or approaching

parts that move in use.

• Thoroughly clean the parts that

come into contact with food

before you use the appliance

for the rst time. Refer to the

instructions and table for

cleaning given in this manual.

• Never use any accessories

or parts from other

manufacturers that Philips

does not specically

recommend. If you use such

accessories or parts, your

guarantee becomes invalid.

• Do not exceed the maximum

level indication on the bowl or

the jar. Follow the quantities,

processing time and speed as

indicated in the user manual.

• Let hot ingredients cool down

(< 60 °C) before processing

them.

• Always let the appliance cool

down to room temperature after

each batch that you process.

• Certain ingredients such

as carrots may cause

discolorations on the surface

of the parts. This does not

have a negative eect on

the parts. The discolorations

usually disappear after some

time.

is plugged in. The blades are

very sharp.

• If the blades get stuck, unplug

the appliance before you

remove the ingredients that

block the blades.

• Be careful if hot liquid is

poured into the food processor

or blender as it can be ejected

out of the appliance due to a

sudden steaming.

• This appliance is intended for

household use only.

Caution

• Never switch o the appliance

by turning the blender jar,

the bowl, or their lids. Always

switch o the appliance by

turning the speed selector to 0

or OFF.

• Unplug the appliance

immediately after use.

• Always wait until the moving

parts stop running, then switch

o and unplug the appliance

before opening the lid and

reaching into any of the parts

that move in use.

• Always switch o and unplug

the appliance if it is left

unattended, and before

assembling, disassembling,

cleaning and changing

4

EN

i Adjustable slicing disc

j Reversible shredding disc

A: For coarse shredding

B: For ne shredding

k Julienne disc (HR7778, HR7783)

l Granulating disc (HR7778, HR7783)

m French fry disc (HR7778, HR7783)

n Citrus press cone

o Citrus press sieve

p Mill jar (optional)

q Seal ring (optional)

r Detachable blade unit for mill (optional)

s Maxi juicer pusher (HR7778, HR7783)

t Maxi juicer lid (HR7778, HR7783)

u Maxi juicer lter (HR7778, HR7783)

v Maxi juicer bowl (HR7778, HR7783)

w Base unit of maxi juicer bowl

(HR7778, HR7783)

x Measuring cup for blender

y Blender lid

z Blender jar

{ Seal ring

| Detachable blade unit for blender

} Tray cover

~ Storage tray

 Spatula

€ Cleaning brush

2 Before first use

Before you use the appliance and accessories

for the rst time, thoroughly clean the parts that

come into contact with food.

To explore more helpful tips and basic recipes

online, you can:

1 Go to www.philips.com.

2 Click the search button on the homepage.

• In order to avoid a hazard due

to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance

must not be supplied through

an external switching device,

such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly

switched on and o by the

utility.

• Noise level: Lc = 87 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic elds

(EMF).

Recycling

Do not throw away the product with the normal

household waste at the end of its life, but

hand it in at an ocial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve

the environment.

Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human

health.

1 Overview (Fig. 1)

a Food processor pusher

b Food processor bowl lid

c Blade unit

d Drive shaft

e Food processor bowl

f Motor unit

g Kneading accessory

h Double balloon beater

5

English

EN

4 Put the lid on the bowl, and turn the lid

clockwise until you hear a click to x it. Then

put the pusher into the feeding tube.

• For the discs, put the ingredients into the

feeding tube with the pusher.

5 Connect the power plug to the power

supply.

6 Check the advised ingredient quantity and

setting in Table 10. Turn the knob to the

desired speed setting.

7 After use, turn the knob to OFF, and then

unplug the appliance.

Discs

Before you start, make sure that you pick your

desired disc from following and assemble

according to Fig. 2:

Name Purpose

Reversible

shredding

disc

For shredding

ingredients into

thin or thick at

pieces with the

reversible sides

Adjustable

slicing disc

For slicing

ingredients to the

slicing thickness

you set

Julienne

disc

(HR7778,

HR7783)

For cutting

ingredients into

thin strips

Granulating

disc

(HR7778,

HR7783)

For granulating

ingredients to

small/ne pieces

French

fry disc

(HR7778,

HR7783)

For cutting

ingredients into

thick strips.

3 Type the product number “HR7776, HR7778

or HR7783” in the search box.

4 Find or download the information you need

from the searching result.

5 For inspiring recipes, pls visit www.philips.

com/kitchen.

Motor thermal protection (Auto-

stop protection against overload)

Your food processor is designed to be

protected from overheating and over-current

conditions during use.

In case of overload, it will automatically stop to

prevent motor damage.

To reset the appliance, follow the steps below:

1 Turn the knob to OFF position and then

unplug it.

2 Remove some of the ingredients to reduce

the load.

3 Allow the appliance to cool down for

20 minutes.

4 Connect the power plug to the power supply

and reselect the desired speed.

3 Use your food

processor

General Assembly

Before you use or assemble any of the

accessories, make sure that you assemble

according to Fig. 2 to 9.

1 Turn the bowl clockwise until you hear a

click to x it onto the motor unit.

2 Assemble the accessory or the accessory

equipped with the shaft to the bowl.

3 Put the ingredients in the bowl.

• For the citrus press, press the citrus fruits

on the cone, and go to Step 5.

6

EN

Note

• Always put the blade unit in the bowl before you

start to add the ingredients.

• Do not use the blade unit to chop hard

ingredients, like coee beans, turmeric, nutmeg,

and ice cubes, as this may cause the blade to

get blunt.

• Do not let the appliance run too long when you

chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise

these ingredients become too hot, start to melt,

and turn lumpy.

Kneading accessory

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 4.

Turn the knob to the ON position and then

press the kneading preset button to start.

Press the button again to stop when the dough

is formed.

you can use the kneading accessory for a quick

and fuss-free kneading of your dough for

breads, rolls, pastries, cookies, pies, and pasta.

Tip

• The kneading preset button is equipped with

an auto-stop timer to protect your appliance

from over usage.

• The kneading preset button also has an auto

cool down period after each processing cycle.

During this period, the button will blink and the

function cannot be activated.

Double balloon beater

Warning

• Do not use the double balloon beater to blend

cake batters with butter or margarine. Use the

blade unit for this job.

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 5.

Caution

• Be careful when you handle the slicing blade of

disc. It has a very sharp cutting edge.

• Never use the disc to process hard ingredients,

like ice cubes.

• Do not exert too much pressure on the pusher

when you press ingredients into the feed tube.

Note

• Put the ingredients into the feeding tube with

the pusher. Fill the feeding tube evenly for the

best results. When you have to process a large

amount of ingredients, process small batches

and empty the bowl between batches.

Blade unit

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 3.

You can use the blade unit to chop, mix, blend,

or puree ingredients. You can also use it to mix

and blend cake batters.

To remove food that sticks to the blade or to

the inside of the bowl, use a spatula to remove

the excess after you switch o the appliance.

Usage/

Application Purpose

Chopping meat/

sh

Meat balls, sh cake,

burger

Chopping

onion/herb

Salsa, pesto or for

garnishing

Chopping nuts

or chocolates

Toppings or garnishing for

salads, bread, puddings

Pureeing nuts

Almond or peanut butter

paste

7

English

EN

For best results when processing dried black

Mission gs, use max of 60 g at speed P for

7 seconds.

Note

• You can order a mill jar and a blade unit from

your Philips dealer or a Philips service center as

extra accessories.

• Follow the recommendation on Table 10. Do not

exceed the maximum level indicated on the mill.

Maxi Juicer (HR7778 ,

HR7783)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 8.

You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg

of fruits and vegetables such as carrots, apples,

watermelon, pear, grapes, and pineapple.

Caution

• Never insert your hand or another object (e.g. a

fork, knife, spoon, or spatula) into the feeding

tube. Only use the pusher supplied with the

appliance for this purpose.

• Wait until the sieve has completely stopped

rotating before you remove the lid.

Note

• Always check the sieve before use. Do not use

the juicer if you notice any damage like cracks,

crazes, or a loose grating disc.

• Before processing ingredients, remove all

seeds and pips from plums, apricots, peaches

and cherries, remove all tough skins from

pineapples, melons etc.

• When you clamp the lid on the juicer bowl

correctly, you hear a click.

Turn the knob to the ON position and then

press the whipping/whisking preset button

to start. Press the button again to stop

when the cream or egg whites are completely

processed.

You can use the double balloon beater to whisk

egg whites and to whip cream , to help prepare

your recipes for meringue, and whipped cream

toppings.

Tip

• The whipping/whisking button is equipped

with an auto-stop timer to protect your

appliance from over usage.

Citrus press

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 6.

You can use the citrus press for fast and easy

juicing of your citrus fruits such as orange,

lemon and grapefruit.

Note

• Put the sieve for citrus press on the shaft in the

bowl. Make sure that the projection on the sieve

is locked in the slot of the bowl handle. When

the sieve is xed correctly, you hear a click.

• Press the citrus fruit onto the cone. Stop

pressing to remove the pulp from the sieve if

necessary. When you nish pressing or want

to remove the pulp, turn the knob to OFF and

remove the bowl from the appliance with the

accessories on it.

Mill (Optional)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 7.

You can use the mill to chop coee beans,

peppercorns, nuts, herbs, dried fruits etc.

Dried fruits such as gs can be chopped and

used as toppings for yoghurt or spread for your

bread or biscuit.

8

2 Press Pulse button twice to mix the

ingredients.

3 Remove the jar from the motor unit and

leave it for 5 minutes.

4 Assemble the food processor bowl with the

kneading accessory and add the our to the

bowl and then turn the knob to speed 1.

5 Pour the yeast mixture slowly into the

feeding tube with the motor running.

6 Stop processing until a dough ball is formed.

• Add 1 or 2 tbsp. our if the dough ball is

too soft.

7 Remove the dough ball from the bowl, coat

it with our and wrap it with plastic wrap.

8 Leave it to rise at room temperature

between 10-40 minutes, depending on how

thick you would like the crust to be.

9 Heat the oven with the maximum

temperature setting.

10 Roll out the pizza dough on a oured

surface and top the pizza dough with

tomato sauce, mozzarella and fresh basil.

11 Bake the pizza dough in the hot oven.

• It will take 8-10 minutes to complete

baking, depending on your oven setting.

Home made pizza: sauce and toppings

Ingredients

Basic pizza topping suggestion:

100 g. mozzarella, sliced

2 stalks fresh basil leaves, chopped

1 bell pepper

50 g. sausage

1 red onion

hard cheese (Parmesan)

Basic tomato sauce:

100 ml vegetable stock

2 tbsp. tomato purée

2 stalks fresh basil leafs

Preparation method

1 Preheat the oven with the maximum

temperature setting.

Blender

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 9.

You can use the blender to prepare your

milkshakes, juice, soups and sauces using

fruits, vegetables and water or other liquids. It

can also be used for making mayonnaise.

To crush ice, turn the knob to the ON position

and then press the ice preset button . Press

the button again to stop.

Note

• Never open the lid to put your hand or any

object in the jar while the blender is running.

• Always assemble the sealing ring onto the blade

unit before you attach the blade unit to the

blender jar.

• To add liquid ingredients during processing,

pour them into the blender jar through the

feeding hole.

• Precut ingredients into small pieces before you

process them.

• If you want to prepare a large quantity, process

small batches of ingredients instead of a large

quantity at once.

• To avoid spillage: When you process a liquid

tends to foam (for example, milk), do not put

more than 1 liter of liquid in the blender jar.

• Put the ingredients in the blender jar within the

maximum level indication.

4 Recipe

Home made pizza: basic pizza dough

Ingredients

250 g all-purpose our + extra

165 ml. water, lukewarm

4 g. dried yeast

½ tbsp. (white) sugar

½ tsp. salt

Preparation method

1 Assemble the blender jar and add the water,

yeast, sugar and salt to the jar.

EN

9

English

EN

4 (For HR7778 and HR7783) Put the kneading

accessory, blade unit, double balloon

beater, spatula, and discs into the accessory

storage tray (Fig. 14).

7 Guarantee and

service

If you have a problem, need service, or need

information, see www.philips.com/support

or contact the Philips Consumer Care Center

in your country. The phone number is in the

worldwide guarantee leaet. If there is no

Consumer Care Center in your country, go to

your local Philips dealer.

2 Assemble the blender jar and add the sauce

ingredients to the jar.

3 Blend the ingredients with speed 1 for 30-60

seconds.

4 Remove the jar from the motor unit and

assemble the food processor bowl with the

slicing insert (disc).

5 Put the bell pepper, sausage and onion into

the bowl and slice them with speed 1.

6 Replace with the grating insert (disc) and

add cheese into the bowl.

7 Process cheese with speed 1.

8 Roll out the pizza dough and cover it with

the tomato sauce and toppings.

9 Bake it in the hot oven for 8-10 minutes.

5 Cleaning

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades

and discs do not come into contact with hard

objects. This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade unit of the food processor,

the blade unit of the blender and the discs.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.

2 Clean the other parts in hot water (< 60ºC)

with some washing-up liquid or in a

dishwasher.

6 Storage

1 Push the power cord into the integrated cord

storage (Fig. 12).

2 Store the product in a dry place.

3 (For HR7776) Put the small accessories in

the food processor bowl (Fig. 13).

10

BG

•   ,

  ,

, 

,   

  

   

 .

•   

 ,  

   

   

 Philips, 

 Philips  

 .

•      

  . 

    

  .

•     

   

 ,

  

  

  , 

   

  

 

   

 .

•    

    

  .

•    

   .



     

  Philips!    

    Philips

,    

www.philips.com/welcome.

   , 

   

      

.



•    

 

     

  

.



•   

   

   

,  

.  

.

•   

  

,  

,  

  , 

  

 

.

•   

 ,

   

   .

11

Български

BG

•    

   .



•    

   

  

 ,  

 . 

  

  

   0 

.

•   

  

.

•  

  

  ,

  

   

 ,  

   

    

 ,  

,    

.

•  

    

,  

  

  ,

, 

    

  ,

•     

   

 ,

  

  

.  

  

.

•  ,

 

,  

 ,

   

 .

   

.

•  

, 

   

 .  

 .

•   ,

  

,  

 ,

   .

•  ,

  

  

  , 

  

   

 .

12

BG

•   

   

,  

 

.

•  ,

 ,

  

 

  .

    .

  

 

.

•     

  

 

  ,

    

    

, 

,    

 ,  

    

.

•   : Lc = 87 dB [A]

  (EMF)

   Philips   

     

  (EMF).

   

.

•   

   ,

 

,  

   .

  

  ,

  

 

.

•   

  

  

 ,   

 

 Philips.  

   

  

 .

•  

 ,

  

 . 

  

 , 

  

.

•  

  

 (< 60°C) 

 .

13

Български

BG

s    

(HR7778, HR7783)

t    

(HR7778, HR7783)

u   

 (HR7778, HR7783)

v    

(HR7778, HR7783)

w     



(HR7778, HR7783)

x    

y   

z   

{  

|     

}   

~   

 

€   

2  



     

  ,   ,

     .

      

  ,  :

1    www.philips.com.

2     

 .

3    "HR7776,

HR7778  HR7783"   

.

4    

    

.



  ,  

      

  

(2012/19/).

   

    

   .

   

  

     

 .

1  (. 1)

a    

b      

c  

d  

e    

f  

g   

h   

i    

j     

A:   

B:   

k    (HR7778, HR7783)

l   (HR7778, HR7783)

m      (HR7778,

HR7783)

n    

o    

p    ()

q   ()

r     

()

14

BG

•    

   ,

     5.

4    , 

     

 ,  

 ,    .

     .

•   

     

  .

5    

.

6  

  

  

 10.   

 .

7      OFF

    .



  ,  ,  

    , 

       .

2:

 



 



 

 

  

 

 







 

  

 

  



 



(HR7778,

HR7783)

  

 

 

5   , ,

 www.philips.com/kitchen.

 

  ( 

 

 )

     

     

     .

      

,    

 .

   ,  ,

 :

1     OFF 

   .

2    ,  

  .

3      

20 .

4    

     

.

3  

 

 

     

    , ,

    . 2  9.

1     

 ,  

 ,     

 .

2   

    .

3    .

15

Български

BG

/

 

 

/

,  ,



 

/

,   





  



   

, , 

 

  

   

 



•     

,     

.

•      

   ,   

,  ,   

,      

  .

•      

,   ()  

.     

  ,     

    .

  

  ,  ,  

      . 4.

    ON 

   

  ,   . 

 ,   , 

  .

    

      

  , , , ,

  .



 (HR7778,

HR7783)

 

 

 /



 



 

(HR7778,

HR7783)

  

 

 



•  ,   

     . 

   .

•     

   , 

 .

•     ,

    

 .



•      

   .  -

,    

.   

 ,   

    

.

 

  ,  ,  

      . 3.

     

, ,   

   .   

      

.

   ,  

    

 ,   

  ,  

 .

16

BG



•    

    .  

      

   .   

 ,   .

•     .

 ,  

    ,

  .  

     

 ,  

 OFF      

  .

 ()

  ,  ,  

      . 7.

    

   ,  , ,

,    .

 ,  , 

       

      

   .

 -   

    

. 60    P   

7 .



•       

      

Philips   .

•     10. 

  

      .

 

(HR7778, HR7783)

  ,  ,  

      . 8.



•     

    

     

 .

•    

     

     . 

      

   .

  



•     

       

 .   

 .

  ,  ,  

      . 5.

    ON  

    

,   .  

,   ,   

   .

    

      ,

      .



•      

    

     .

 

  ,  ,  

      . 6.

    

       

 ,  ,

  .

Pagina se încarcă...

Philips HR7776/93 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR7776/93 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente