RO TABELUL CU PROGRAME
5019 301 06408
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Ciclul pentru Lână/Spălare manuală al acestei mașini a fost testat și aprobat de “The Woolmark Company” pentru spălarea
articolelor de îmbrăcăminte Woolmark cu etichetă de întreţinere “spălare în mașina de spălat” sau “spălare manuală”, cu
condiţia ca acestea să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile de pe etichetă și cu cele din acest tabel cu programe. M0702
❉: opţional / Da: dozaj necesar
1)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte,
viteza de centrifugare este limitată la aceste programe.
2)
Se poate selecta numai pentru un interval de temperatură cuprins între 40 și 60°C.
Program
Te mp e-
ratură
Simboluri
întreţinere
Încăr-
cătură
max.
kg
Tip de rufe/Note
- Respectaţi recomandările producătorului, de pe eticheta de întreţinere
Detergenţi și aditivi Opţiuni speciale Pornire
cu
întârziere
Opóź-
nienie
startu
Centrifugare
Pre-
spălare
Spălare
principală
Balsam
de rufe
Pre-
spălare
Wstępne
Eco
Eco
Călcare
ușoară
Bez
zagnieceń
Clătire
intensivă
Inten-
sywne
płukanie
Îndepărtarea
petelor
cu abur
2)
Parowe
usuwanie
plam
Igienizare
cu abur
2)
Higie-
niczny
Viteză de
centrifugare
Prędkość
wirowania
Viteză
max.
de centri-
fugare
rpm
Mixte
Codzienne 20 - 60
6,0
Articole rezistente, puţin murdare sau normal murdare, din bumbac, in, fibre artificiale și din
amestecuri.
Program eficient, cu durata de o oră. Aveţi grijă să spălaţi doar rufe cu culori similare în aceeași încărcătură.
Dacă nivelul de murdărie necesită acest lucru, adăugaţi substanţe de scos petele pe bază de oxigen.
—
Da
❉ —— ❉❉ ——❉❉
max.
Bumbac
Bawełniane 20 - 95
9,0
Articole normal murdare sau foarte murdare: prosoape, lenjerie intimă, feţe de masă și
cearșafuri etc., din bumbac și in.
❉
Da
❉❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉
max.
Sintetice
Syntetyczne 20 - 60
3,5
Articole normal murdare: bluze, cămăși, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira),
poliamidă (Perlon, Nylon) sau în amestec cu bumbac.
❉
Da
❉❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉
max.
Lână /
Spălare
manuală
Wełniane/
Pranie ręczne
20 - 40
2,0
Articole din lână, etichetate cu “Woolmark” și identificate ca fiind lavabile în mașina de spălat
rufe, precum și ţesături din mătase, in, lână și viscoză, marcate cu eticheta “spălare manuală”.
Acest program este testat și aprobat de “The Woolmark Company” pentru lâna care poate fi spălată
în mașina de spălat și manual. Selectaţi viteza de centrifugare în conformitate cu recomandările
producătorului, de pe eticheta de întreţinere.
—
Da
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
Albe
Białe 20 - 60
9,0
Articole normal murdare sau foarte murdare și articole rezistente din bumbac alb.
Economisiţi energie selectând o temperatură de spălare mai mică și adăugând un produs de înălbire
pe bază de oxigen, pe lângă detergentul dv.
—
Da
❉ —— — — — — ❉❉
max.
Culori
deschise
Jasne 20 - 60
6,0
Articole albe și cu culori pastelate, din ţesături delicate.
Program de spălare delicat, pentru a evita ca rufele să capete culoarea gri sau gălbuie. Utilizaţi un
detergent foarte puternic, dacă este necesar utilizaţi și substanţe de scos petele sau înălbitori pe
bază de oxigen. Nu utilizaţi detergenţi lichizi.
—
Da
❉ —— — — — — ❉❉
1000
1)
Culori
închise
Ciemne 20 - 60
6,0
Articole negre și de culoare închisă, din bumbac, amestec de bumbac și poliester.
Program special, pentru a reduce estomparea culorilor și decolorarea locală. Cu acest program,
este de preferat să utilizaţi un detergent lichid special pentru articolele de culoare închisă.
—
Da
❉ —— — ❉ ——❉❉
1000
1)
SuperEco
SuperEco 20 - 60
9,0
Articole normal murdare sau foarte murdare și lenjerie de corp rezistentă, cearșafuri, feţe de
masă, prosoape și cămăși din bumbac și in.
Oferă cea mai mare economie de energie, prin durata prelungită a spălării. Ideal pentru utilizarea pe
timpul nopţii, pentru a profita de preţul mai redus al energiei electrice. Pentru a evita zgomotul
centrifugării pe timpul nopţii, fixaţi viteza de centrifugare la “0” și porniţi programul de centrifugare
dimineaţa, sau definiţi în mod corespunzător pornirea programului, cu ajutorul “Pornirii cu întârziere”.
—
Da
❉ —— — ❉ ——❉❉
max.
AquaEco
AquaEco 20 - 40
3,0
Articole puţin murdare din fibre sintetice sau articole din fibre sintetice și bumbac, spălate
împreună.
Program cu economie, cu un consum foarte redus de apă. Utilizaţi detergent lichid, în cantitatea cea
mai mică recomandată pentru 3 kg de rufe. Nu utilizaţi balsam de rufe.
—
Da
———— — — — ❉❉
max.
Rapid 15’
Super szybki 15’ 20 - 30
3,0
Articole puţin purtate, din bumbac, fibre artificiale și amestecuri cu bumbac.
Program de reîmprospătare. Utilizaţi cantitatea cea mai mică de detergent recomandată.
—
Da
❉ —— — — — — ❉❉
max.
Clătire +
centrifugare
Płukanie i
wirowanie
——
9,0
Program de clătire și centrifugare intensivă.
Este același cu ultima clătire și centrifugarea finală de la programul “Bumbac”.
—— ❉ —— — ❉ ——❉❉
max.
Centrifugare
Wirowanie
——
9,0
Program de centrifugare intensivă
Este același cu ciclul de centrifugare de la programul “Bumbac”.
—— ———— — — — ❉❉
max.
Blugi
Jeans 20 - 60
7,0
Articole de blugi din bumbac, normal murdare, și haine din material rezistent de blugi, cum ar
fi pantaloni și jachete.
❉
Da
❉❉❉—— ❉❉❉❉
max.
Delicate
Delikatne 20 - 40
2,5
Perdele și articole delicate, rochii, fuste, cămăși și bluze.
❉
Da
❉❉—— — — — ❉❉
1000
1)
Auto-
curăţare cu
abur
Automatyczne
czyszczenie
parowe
———
Program de auto-curăţare. Curăţă interiorul mașinii dv. de spălat și ajută astfel la eliminarea
mirosurilor și a depunerilor.
Porniţi acest program în mod periodic, dacă nu spălaţi rufele niciodată sau dacă le spălaţi foarte rar
la temperaturi mai mari de 60°C sau dacă mașina dv. de spălat nu a fost folosită un timp îndelungat.
IMPORTANT: nu încărcaţi rufe! În timpul acestui program, pe afișaj apare “St”.
—— ———— — — — ❉ ——
Reîmprospă-
tare cu abur
Odświeżanie
parowe
—
1,0
Articole din bumbac și/sau sintetice curate și care trebuie curăţate chimic, care au fost deja folosite.
Împrospătează, reduce mirosurile, înlătură cutele și face ca articolele să fie gata de purtat sau de folosit într-
un interval de 20 minute. După terminarea programului, puneţi imediat rufele pe umerașe, timp de 10
minute înainte de folosire. În timpul acestui program, pe afișaj apare “St”.
—— ———— — — — ❉ ——
A. Butonul “On/Off” (Pornit/Oprit)
B. Butoanele de selectare a programului
C. Butoanele pentru opţiuni
D. Butonul “Start (Pauză)”
E. Butonul “Programe speciale”
F. Butonul “Temperatură”
G. Butonul “Pornire cu întârziere”
H. Butonul “Viteză de centrifugare”
(cu “Oprire cu apa în cuvă” )
I. Butonul “Reset/Evacuare”
J. Butonul “Favorite”
Indicatorul pentru secvenţele programului
Indicatorul “Protecţie pentru copii”
Indicatorul “Supradozare detergent”
Indicatoare roșii de defecţiune
(în funcţie de model)
Butoanele de pe panoul de comandă sunt butoane
tactile, care se activează și se dezactivează printr-o
simplă atingere cu degetul (cu excepţia butonului
“On/Off”, care trebuie să fie apăsat). Când atingeţi un
buton, se aude un “click” scurt. La atingerea unui
buton care nu poate fi selectat se aude un bip dublu.
Adăugare rufe Program
în desfășurare
Program
terminat
D
I
A
E
C
{
B
F G H
J
C
{
PROGRAME SPECIALE
30106408RO.fm Page 1 Thursday, July 1, 2010 12:32 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 301 06408
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
Adăugaţi detergentul, după cum este indicat pe prima
pagină și în capitolul “Detergenţi și aditivi” din Instrucţiunile
de utilizare (scoateţi separatorul din distribuitorul de
detergent pentru utilizarea cu detergent pudră, dacă este
necesar).
1. Apăsaţi pe butonul“On/Off” . Așteptaţi până când
butoanele pentru programe termină să se lumineze pe
rând și rămâne aprins numai un singur buton pentru
programe. Lumina butonului “Start (Pauză)” clipește
intermitent.
2. Selectaţi programul dorit atingând butonul programului
corespunzător. Este marcat de o lumină albastră. Sau
selectaţi un “program special” atingând butonul
“Programe speciale” de pe afișaj, până când
simbolul programului dorit se luminează.
3. Temperatura și viteza de centrifugare indicate pe
afișaj pot fi modificate prin atingerea butoanelor
“Temperatură” sau “Viteză de centrifugare” .
În cazul în care combinaţia de program și/sau opţiuni nu
este posibilă, indicatorul luminos pentru opţiuni clipește
scurt și apoi se stinge și se aude un semnal acustic.
Butonul “Prespălare”
• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip,
murdărie granulară). Durata ciclului crește cu aproximativ
15 min.
• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru spălarea principală
dacă activaţi opţiunea “Prespălare”.
Butonul “Eco”
• Cu o temperatură modificată și o durată a spălării
prelungită, se obţine combinaţia optimă între rezultate
bune la spălare și un consum mai redus de energie.
Butonul “Călcare ușoară”
• Reduce șifonarea prin creșterea cantităţii de apă și o
centrifugare extrem de delicată.
Butonul “Clătire intensivă”
• Se adaugă mai multă apă, iar ciclul de clătire este
prelungit.
• Este adecvată în special pentru zonele cu apă foarte
dulce, pentru spălarea lenjeriei nou-născuţilor și pentru a
ajuta persoanele care suferă de alergii.
Butonul “Îndepărtarea petelor cu abur”
• Supune rufele unui tratament cu abur fierbinte în timpul
ciclului de spălare, pentru a ajuta la îndepărtarea petelor.
• Se poate selecta pentru articole din bumbac și/sau
sintetice, pentru un interval de temperatură cuprins între
40 și 60°C.
Butonul “Igienizare cu abur”
• Elimină bacteriile și ajută la igienizarea rufelor.
• Adecvat pentru articole din bumbac și/sau sintetice, cu
simbolul pe eticheta de întreţinere, cu un interval de
temperatură cuprins între 40 și 60°C și cu o încărcătură
maximă de 6 kg.
• Prelungește programul cu aprox. o jumătate de oră și
până la o oră, în funcţie de greutatea încărcăturii.
Butonul “Viteză de centrifugare” (incl. “Oprire cu
apa în cuvă” )
• Fiecare program are o viteză de centrifugare
predeterminată.
• Atingeţi butonul pentru a seta o altă viteză de
centrifugare.
• Dacă selectaţi viteza de centrifugare “0”, apa este
evacuată, fără a centrifuga rufele. Oricum, se efectuează
centrifugări intermediare în timpul clătirii.
• Dacă selectaţi “Oprire cu apa în cuvă” , rufele rămân
în ultima apă de clătire fără să se efectueze centrifugarea
finală, pentru a împiedica șifonarea și pentru a evita
schimbarea culorilor.
- Selectaţi “Oprire cu apa în cuvă” dacă doriţi să
amânaţi centrifugarea pe mai târziu, sau dacă doriţi
doar să evacuaţi apa.
- Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat dacă selectaţi
“Oprire cu apa în cuvă”.
- Programul de spălare se oprește la “Oprire cu apa în
cuvă” , când simbolul “Oprire cu apa în cuvă”
de pe afișaj clipește intermitent. Lumina
butonului “Start (Pauză)” clipește, de asemenea.
- Pentru a termina opţiunea “Oprire cu apa în cuvă” prin
evacuarea apei, fără centrifugare, atingeţi butonul
“Start (Pauză)”.
DATE DESPRE CONSUM
Program
Temperatură
(°C)
Încărcătură
(kg)
Apă
(l)
Energie
(kWh)
Durata aprox. a programului
(ore : minute)*
Mixte 40 6,0 73 0,60 1:00
Bumbac 95 9,0 87** 2,60 2:20
Bumbac 60 9,0 64 1,53 2:30
Bumbac cu “Eco”*** 60 9,0 64 1,17 4:00
Bumbac 40 9,0 82 0,80 2:15
Sintetice 60 3,5 46** 0,85 1:35
Sintetice 40 3,5 42 0,50 1:20
Lână / Spălare manuală 40 2,0 45 0,60 0:40
Albe 40 9,0 82 0,90 2:30
Culori deschise 40 6,0 70 0,50 1:20
Culori închise 40 6,0 49 0,60 1:40
SuperEco 60 9,0 80 1,08 4:00
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00
Rapid 15’ 30 3,0 30 0,20 0:15
Blugi 40 7,0 95 0,85 2:32
Delicate 30 2,5 60 0,40 0:45
Auto-curăţare cu abur — — 11 0,50 0:35
Reîmprospătare cu abur — 1,0 0,5 0,20 0:10
Valorile referitoare la consum au fost măsurate în condiţii normale, în conformitate cu standardul IEC/EN 60 456. Datele despre consumul din fiecare
locuinţă pot varia faţă de valorile date în tabel, în funcţie de presiunea și temperatura apei de alimentare, de încărcătură și de tipul de spălare.
* Timpul indicat pe afișaj poate să varieze faţă de valorile din tabel, deoarece ia în considerare condiţiile de funcţionare aplicabile în acel moment.
** Pentru a reduce temperatura apei, se adaugă puţină apă rece la terminarea ciclului principal de spălare, înainte ca pompa să evacueze apa.
*** Program de referinţă pentru eticheta energetică (cu separatorul din distribuitorul de detergent înlăturat, pentru utilizarea detergentului pulbere).
ADĂUGAŢI DETERGENŢII, ÎNCHIDEŢI UȘA
ȘI SELECTAŢI PROGRAMUL
SELECTAŢI TOATE OPŢIUNILE DORITE
- Pentru a termina programul prin centrifugarea rufelor,
atingeţi butonul “Viteză de centrifugare”, pentru a
selecta viteza de centrifugare dorită, apoi butonul
“Start (Pauză)” pentru a porni ciclul de centrifugare.
Dacă există o setare a unui program pe care îl utilizaţi în mod
frecvent, aparatul oferă posibilitatea de a memora câte o
setare pentru fiecare program, astfel încât să poată fi utilizată
din nou prin simpla atingere a unui buton.
• Selectaţi programul dorit, temperatura, viteza de
centrifugare și opţiunea (opţiunile), atingeţi în mod
prelungit butonul “Favorite” , cel puţin 3 secunde.
Lumina de lângă “Favorite” clipește puţin și apoi se
aprinde - setarea programului este memorată.
Data următoare când doriţi să utilizaţi setarea programului
dv. personalizat, selectaţi programul, atingeţi scurt butonul
“Favorite” și porniţi programul atingând butonul “Start
(Pauză)” .
Dacă doriţi să înlocuiţi o setare memorată a unui
program cu alta:
• Procedaţi așa cum s-a arătat mai sus - setarea
programului memorat anterior va fi înlocuită de una nouă.
Opţiunea “Pornire cu întârziere” permite pornirea mașinii
după placul utilizatorului, de exemplu noaptea, când
electricitatea este mai ieftină. Nu utilizaţi detergenţi lichizi în
cazul activării funcţiei “Pornire cu întârziere”.
• Selectaţi programul, temperatura, viteza de centrifugare
și opţiunile.
• Atingeţi butonul “Pornire cu întârziere” pentru a
selecta un interval de pornire cu întârziere cuprins între
0:30 și 23:00. Pe afișaj, lângă intervalul de timp pentru
întârziere, apare simbolul unui ceas.
• Atingeţi butonul “Start (Pauză)” . Lumina nu mai
clipește și rămâne aprinsă.
Începe numărătoarea inversă pentru pornirea cu
întârziere. Simbolul ceasului și cele două puncte dintre
ore și minute clipesc.
• Indicaţia intervalului de întârziere dispare când programul
pornește și este înlocuită de timpul rămas din program.
• Numărul orelor selectate poate fi modificat dacă se
atinge butonul “Pornire cu întârziere”.
Pentru anularea “Pornirii cu întârziere”
...înainte de a atinge butonul “Start (Pauză)”:
• Atingeţi alt buton pentru programe sau setaţi timpul de
pornire cu întârziere la “0:00” - timpul de pornire cu
întârziere dispare după câteva secunde.
...după ce aţi atins butonul “Start (Pauză)”:
Setaţi timpul de pornire cu întârziere la “0:00” - timpul de pornire
cu întârziere dispare după câteva secunde. Sau atingeţi “Start
(Pauză)” - durata întârzierii dispare. Atingeţi butonul “Start
(Pauză)” din nou, dacă doriţi să porniţi imediat programul selectat.
Înainte de începerea unui program, simbolul se aprinde și
indică faptul că ușa poate fi deschisă pentru a mai adăuga
rufe. De îndată ce aţi apăsat butonul “Start (Pauză)”, ușa se
va bloca până la terminarea programului și nu trebuie forţată
deschiderea sa sub nicio formă. În cazul în care trebuie să o
deschideţi de urgenţă în timpul unui program în desfășurare,
consultaţi “Resetarea unui program în curs de desfășurare,
înainte de terminare”.
Dacă încercaţi să porniţi un program de spălare și ușa nu este
bine închisă, indicatorul “Adăugare rufe” va clipi intermitent.
Deschideţi robinetul și atingeţi butonul “Start (Pauză)” .
Lumina butonului “Start (Pauză)”, care clipește intermitent,
rămâne aprinsă permanent. Indicatorul “Ușă deschisă” se
stinge, iar bulele luminate indică faptul că programul este în
curs de desfășurare. În unele faze, timpul rămas din program
este calculat din nou - în acest caz, indicatorul “6
th
sense”
de pe afișaj se va stinge treptat, iar timpul rămas din program
este înlocuit de o animaţie.
Activarea protecţiei pentru copii îi împiedică pe aceștia să
pornească un ciclu de spălare sau să modifice setările unui
program în curs de desfășurare. Pentru a activa protecţia
pentru copii:
• Mașina de spălat trebuie să fie pornită .
• Atingeţi simultan butoanele “Temperatură” și “Viteză
de centrifugare” , timp de câteva secunde, până când
simbolul cheii de pe afișaj începe să clipească
intermitent - simbolul cheii se va lumina după aceea,
indicând că protecţia pentru copii este activă.
Setarea programului nu mai poate fi modificată. Singura
modificare posibilă constă fie în resetarea programului în
curs de desfășurare, prin atingerea prelungită a butonului
“Reset/Evacuare” timp de câteva secunde, fie în oprirea
mașinii de spălat prin apăsarea pe butonul “On/Off” .
Pentru a dezactiva protecţia pentru copii, procedaţi în același
mod ca la activarea sa.
Dacă unul dintre indicatoarele roșii de defecţiune de pe afișaj
se aprinde, consultaţi “Ghidul de detectare a defecţiunilor”
din “Instrucţiunile de utilizare”.
• Pe afișaj se vede “End” (Sfârșit), iar indicatorul “Program
terminat” se aprinde.
1. Opriţi mașina de spălat apăsând pe “On/Off” .
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Deschideţi ușa și descărcaţi mașina.
4. Lăsaţi ușa întredeschisă pentru a permite tamburului să
se usuce.
• Dacă nu opriţi mașina de spălat rufe, indicatoarele luminoase
de pe afișaj se sting automat după câteva minute, pentru a
economisi energia. Pe afișaj se mai vede doar “End” (Sfârșit).
Simbolul se va aprinde la terminarea programului, dacă aţi utilizat
prea mult detergent. Data viitoare utilizaţi mai puţin detergent.
1. Atingeţi butonul “Start (Pauză)” pentru a întrerupe
programul. Indicatorul luminos clipește.
2. Selectaţi noul program, temperatura, toate opţiunile și o
altă viteză de centrifugare, dacă doriţi.
3. Atingeţi din nou butonul “Start (Pauză)” . Noul program
continuă din același punct în care programul precedent a
fost întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest program.
Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program
înainte de terminare.
Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul “Reset/Evacuare” cel
puţin 3 secunde. Pe afișaj apare o animaţie. Apa este evacuată;
va mai dura puţin până când veţi putea deschide ușa.
MEMORAREA PROGRAMELOR FAVORITE
PORNIREA CU ÎNTÂRZIERE
INDICATORUL “ADĂUGARE RUFE”
PORNIREA PROGRAMULUI
PROTECŢIE PENTRU COPII
INDICATOARELE ROȘII DE DEFECŢIUNE
SFÂRȘITUL PROGRAMULUI
INDICATORUL SUPRADOZARE
DETERGENT
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ȘI/SAU A
OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA
PROGRAMULUI
RESETAREA UNUI PROGRAM ÎN CURS DE
DESFĂȘURARE, ÎNAINTE DE
TERMINARE
Tehnologia cu senzor adaptează automat durata programului, consumul de apă și de energie la mărimea încărcăturii de rufe.
30106408RO.fm Page 2 Thursday, July 1, 2010 12:32 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
Whirlpool AQUASTEAM 9701 Program Chart
- Tip
- Program Chart
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Whirlpool AWO/D 7012/1 WP Program Chart
-
Whirlpool AQUASTEAM 9701 Program Chart
-
-
Whirlpool AWE 9727 Program Chart
-
Whirlpool AWO/D 7300/1 W Program Chart
-
Whirlpool AWOE 91400 Program Chart
-
-
-
-