DWE1622
402112 - 09 RO
Traducere ainstrucţiunilor originale
2
o
verload
2
1
Figura 1
b
c
l
j
d
i
h
e
a
m
n
k
x
f
g
t
3
o
verload
overload
Figura 2 Figura 3
Figura 5
Figura 4
o
j
r
l
v
u
f
g
q
s
p
4
overload
2
1
Figura 7Figura 6
Figura 8 Figura 9
a
ee
dd
n
b
c
h
i
2
1
2
1
2
1
aa
d
d
d
aa
aa
5
2
1
2
1
Figura 11Figura 10
y
z
i
bb
cc
6
Identificaţi măsuri suplimentare de siguranţă
pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor,
cum ar fi: efectuaţi întreţinerea uneltei și
a accesoriilor, păstraţi mâinile calde, organizarea
modelelor de lucru.
Siguranţe
Europa Unelte la 230 V 10 Amperi, reţea electrică
Defi niţii: Instrucţiuni de siguranţă
Definiţiile de mai jos descriu nivelul de importanţă al fiecărui
cuvânt de semnalizare. Vă rugăm să citiţi manualul şi să fiţi
atenţi la aceste simboluri.
PERICOL: Indică o situaţie periculoasă imediată
care, dacă nu este evitată, va determina decesul
sau vătămarea gravă.
AVERTIZARE: Indică o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea
determina decesul sau vătămarea gravă.
PRECAUŢIE: Indică o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este evitată, poate
determina vătămări minore sau medii.
OBSERVAŢIE: Indică o practică necorelată cu
vătămarea corporală care, dacă nu este evitată,
poate determina daune asupra bunurilor.
Denotă riscul de electrocutare.
Denotă riscul de incendiu.
Denotă margini ascuţite.
Declaraţie de conformitate CE
DIRECTIVA CU PRIVIRE LA ECHIPAMENTELE
TEHNOLOGICE
MAȘINĂ DE GĂURIT MAGNETICĂ
DWE1622
D
EWALT declară că aceste produse descrise în Specificaţia
tehnică sunt conforme cu normele:
2006/42/EC, EN61029-1:2009 +A11:2010.
Aceste produse sunt în conformitate cu 2004/108/CE (până
la 19.04.2016), 2014/30/UE (de la 20.04.2016) şi 2011/65/UE.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi
DEWALT la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din
spate a manualului.
Felicitări!
Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă, cercetarea
şi inovarea minuţioase în ceea ce priveşte produsul fac
dinDEWALT unul dintre partenerii cei mai de încredere pentru
utilizatorii de unelte electrice profesionale.
Specifi caţii tehnice
DWE1622
Tensiune V
c.a.
230
Regatul Unit și Irlanda V
c.a.
115
Tip 1
Putere absorbită W 1200
Turaţie în gol
Viteza 1 min
-1
300
Viteza 2 min
-1
450
Capacitate maximă de găurire în oţel cu carota mm 50
Portunealtă (tijă plată) mm 19
Greutate kg 14,55
Valorile totale ale zgomotului şi ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe)
conform EN61029.
L
PA
(nivel presiune sonoră emisă) dB(A)
91,5
L
WA
(nivel putere sonoră) dB(A)
102,5
K
WA
(marjă pentru nivelul sonor dat) dB(A)
3,0
Valoarea emisiilor de vibraţii a
h
=
m/s²
< 2,5
Marjă K =
m/s²
< 2,5
Nivelul vibraţiilor menţionat în această fişă de informaţii
a fost măsurat conform cu un test standardizat prevăzut
de standardul EN61029 şi poate fi folosit pentru compararea
uneltelor. Poate fi folosit pentru o evaluare prealabilă
a expunerii.
AVERTIZARE: Nivelul declarat al vibraţiilor este
valabil pentru principalele aplicaţii ale uneltei.
Totuși, în cazul în care unealta este utilizată pentru
aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute
necorespunzător, emisia de vibraţii poate diferi.
Acest fapt poate mări semnificativ nivelul de
expunere de-a lungul întregii perioade de lucru.
De asemenea, trebuie luată în considerare
o estimare a nivelului de expunere la vibraţii în
cazurile în care unealta este oprită sau atunci
când funcţionează însă nu efectuează practic
nicio operaţie. Acest fapt poate reduce semnificativ
nivelul de expunere de-a lungul întregii perioade
de lucru.
MAȘINĂ DE GĂURIT MAGNETICĂ
DWE1622
7
c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie
sau condiţii de umezeală. Apa care pătrunde
într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.
d) Nu manipulaţi necorespunzător cablul.
Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea,
tragerea sau scoaterea din priză a uneltei
electrice. Ţineţi cablul departe de căldură, ulei,
muchii ascuţite sau componente în mișcare.
Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul
electrocutării.
e) Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer
liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior.
Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce
riscul de electrocutare.
f
)
În cazul în care operarea unei unelte electrice într-
un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi
o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie
la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv
RCD reduce riscul electrocutării.
3 SIGURANŢA PERSONALĂ
a) Fiţi precauţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi și faceţi
uz de regulile de protecţia muncii atunci când
operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă
electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau
medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării
uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale
grave.
b) Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.
Echipamentul de protecţie precum măștile anti-praf,
încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căștile sau
dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii
de lucru vor reduce vătămările corporale.
c) Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă
că comutatorul se află în poziţia oprit înainte
de conectarea la sursa de alimentare și/
sau la acumulator, înainte de ridicarea sau
transportarea uneltei. Transportarea uneltelor
electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea
cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul
în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor.
d
)
Îndepărtaţi orice cheie sau clește de reglare
înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau
un clește rămas atașat la o componentă rotativă
a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale.
e) Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.
Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea și
echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun
al uneltei electrice în situaţii neașteptate.
f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul,
îmbrăcămintea și mănușile faţă de componentele
în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul
lung pot fi prinse în componentele în mișcare.
g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea
conectării de accesorii pentru extragerea și
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului
tehnic şi face această declaraţie în numele D
EWALT.
Markus Rompel
Director tehnic
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Germania
09.04.2015
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul vătămării,
citiţi manualul de instrucţiuni.
Avertizări generale de siguranţă
privind uneltele electrice
AVERTIZARE! Citiţi toate avertizările
de siguranţă și toate instrucţiunile.
Nerespectarea avertizărilor și a instrucţiunilor
poate conduce la electrocutare, incendii și/sau
vătămări grave.
PĂSTRAŢI TOATE AVERTIZĂRILE
ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ
Termenul „unealtă electrică" din avertizări se referă la unealta
electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie
sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.
1 SIGURANŢA ÎN ZONA DE LUCRU
a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.
Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc
accidentele.
b) Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere
inflamabile, cum ar fi în prezenţa lichidelor,
gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice
generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.
c) Ţineţi la distanţă copiii și persoanele din jur în
timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea
atenţiei poate conduce la pierderea controlului.
2 SIGURANŢA ELECTRICĂ
a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată
ștecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare
pentru ștechere împreună cu uneltele
electrice împământate (legate la masă).
Ștecherele nemodificate și prizele compatibile vor reduce
riscul de electrocutare.
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele
împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare și
frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul
în care corpul dumneavoastră este în contact cu
suprafeţele împământate sau legate la masă.
8
• Utilizați întotdeauna lanțul de siguranță.
• Suportul magnetic este potrivit pentru utilizarea pe oțel
cu grosimea începând de la 10 mm, cu gol de aer zero
între suprafața din mijloc a magnetului și suprafața de
montaj. Curbura, învelișurile de vopsea și zonele neregulate
ale suprafeței vor crea un gol de aer. Păstrați golul de aer
la minimum.
• Așezați întotdeauna mașina pe o suprafață plană.
Nu prindeți suportul de obiecte mici sau neregulate.
• Așezați întotdeauna mașina pe o suprafață care nu prezintă
zgârieturi, așchii, pilitură metalică și mizerie.
• Păstrați magnetul curat și fără urme de resturi și pilitură
metalică.
• Nu porniți mașina înainte de a fi montată și instalată
conform acestor instrucțiuni.
• Nu porniți mașina înainte de a verifica dacă suportul
magnetic a fost strâns bine pe suprafața de montaj.
• Reglați masa așa încât dispozitivul de tăiat să nu ajungă la
piesa de prelucrat înainte de găurire. Nu modificați în niciun
fel, nu asamblați și nu efectuați activități de construcție
asupra piesei de prelucrat când mașina este pornită.
• Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că accesoriile au fost
montate corect.
• Utilizați întotdeauna viteza recomandată pentru accesorii
și pentru material.
• Nu utilizați mașina pe piese de prelucrat pe care sunt
utilizate și aparate de sudură electrice.
• Utilizați doar un lichid de tăiere corespunzător. Utilizați un
agent de răcire pentru tăierea metalului diluat cu apă.
• Nu utilizați lichide pentru tăiere când găuriți vertical sau
deasupra capului. Introduceți dispozitivul de tăiere în pastă
pentru tăiat sau aplicați un spray corespunzător pentru
aceste aplicații.
• Nu turnați lichid pentru tăiat în rezervor în timp ce mașina
este montată pe consolă. Nu permiteți pătrunderea
lichidului pentru tăiat în motor.
• Înainte de utilizare, asigurați-vă că apărătoarea mobilă
a mandrinei funcționează corect.
• Asigurați-vă că așchiile sau reziduurile metalice nu pot
cauza blocaje.
• În cazul blocării dispozitivului de tăiat, deconectaţi mașina
de la priză și îndepărtaţi obiectul care blochează carota
înainte de repornirea mașinii.
AVERTISMENT: Vă recomandăm să folosiţi un
dispozitiv pentru curentul rezidual cu un curent
nominal de 30 mA sau mai puţin.
Riscuri reziduale
În ciuda aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare
şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri
reziduale nu pot fi evitate. Acestea sunt:
– Afectarea auzului.
colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste
accesorii sunt conectate și utilizate în mod
corespunzător. Utilizarea dispozitivelor de colectare
a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa
prafului.
4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA UNELTELOR ELECTRICE
a) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta
electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta
de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine și în mod
mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.
b) Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care
întrerupătorul nu comută în poziţia pornit și
oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată
cu ajutorul comutatorului este periculoasă și trebuie
să fie reparată.
c) Deconectaţi ștecherul de la sursa de alimentare și/
sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea
efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor
sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri
preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale
a uneltelor electrice.
d) Nu depozitaţi uneltele electrice la îndemâna
copiilor și nu permiteţi persoanelor
nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste
instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt
periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.
e) Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.
Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau
blocarea componentelor în mișcare, ruperea
componentelor și orice altă stare ce ar putea
afecta operarea uneltelor electrice. În cazul
deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice
înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de
unelte electrice întreţinute necorespunzător.
f) Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite și curate.
Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăișuri ascuţite
și întreţinute în mod corespunzător să se blocheze,
acestea fiind mai ușor de controlat.
g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile și cuţitele
uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru și de lucrarea ce trebuie
să fie efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru
operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare
ar putea conduce la situaţii periculoase.
5 SERVICE
a) Dispuneţi repararea uneltei electrice numai de
către persoane autorizate și cu piese de schimb
originale. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa
în folosirea uneltei.
Reguli suplimentare de siguranţă
specifi ce pentru maşini de găurit
• Țineți degetele la distanță de zona în care găuriți.
• Utilizaţi întotdeauna apărătoarea mașinii de găurit.
Înainte de a porni mașina, asigurați-vă că apărătoarea
este închisă bine.
9
e. Suport magnetic
f. Mâner acționare
g. Butuc
h. Portunealtă
i. Manșon cu eliberare rapidă
j. Apărătoare
k. Sticlă agent de răcire
l. Tub agent de răcire
m. Regulator de flux
n. Indicator luminos cu LED
o. Lanț de siguranță (fig. 5)
DESTINAŢIA DE UTILIZARE
Mașina dvs. de găurit magnetică DWE1622 a fost concepută
pentru efectuarea găurilor în suprafețele de construcție din
oțel. Nu găuriți în suprafețe neferoase.
NU utilizaţi în condiţii de umezeală sau în prezenţa lichidelor
sau a gazelor inflamabile.
Această maşină de găurit este o unealtă electrică profesională.
NU permiteţi copiilor să intre în contact cu unealta.
Este necesară supravegherea atunci când unealta este folosită
de operatori neexperimentaţi.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de către persoane lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt
supravegheate de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor. Copiii nu trebuie lăsaţi niciodată singuri
cu acest produs.
Siguranţa electrică
Motorul electric a fost conceput pentru a fi alimentat
cu un singur nivel de tensiune. Verificaţi întotdeauna
ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe
plăcuţa cu specificaţii.
Unealta dvs. DEWALT este concepută în Clasa I (împământată)
conform EN61029. Este necesară împământarea.
AVERTIZARE: Unităţile de 115 V trebuie să fie
operate printr-un transformator de izolare de
siguranţă, cu ecrane conectate la împământare
între bobina principală și cea secundară.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit cu un cablu special pregătit, disponibil
la unitatea de service DEWALT.
Înlocuirea ştecherului
de alimentare (numai pentru
Regatul Unit şi Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ștecher de alimentare de la reţeaua
electrică:
–
Riscul de vătămări personale datorate particulelor proiectate.
– Riscul de arsuri datorate accesoriilor care devin fierbinţi
în timpul funcţionării.
– Riscul de vătămări personale datorate utilizării prelungite.
Marcajele prezente pe unealtă
Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizare.
Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi.
Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi.
AVERTISMENT! Acesta este un produs Clasa1
și trebuie conectat la o sursă de alimentare
cuîmpământare.
Conţinutul ambalajului
Ambalajul conţine:
1 Mașină de găurit magnetică
1 Apărătoare pentru găurire
3 Mânere
1 Butuc
1 Lanț de siguranţă
1 Sistem de lubrifiere
1 Unealtă hexagonală
1 Mandrină cu 3 fălci, cu adaptor
1 Cutie pentru depozitare şi transport
1 Manual de instrucţiuni
• Verificaţi eventualele deteriorări ale uneltei,
ale componentelor sau accesoriilor, ce ar fi putut surveni
în timpul transportului.
• Acordaţi timpul necesar pentru a citi integral și pentru
a înţelege acest manual înaintea utilizării.
Descriere (fi g. 1, 5)
AVERTIZARE: Nu modificaţi niciodată unealta
electrică sau vreo componentă a acesteia.
Acest fapt ar putea conduce la deteriorări sau
vătămări corporale.
a. Întrerupător de pornire/oprire alimentare/magnet
b. Buton oprire pentru motor
c. Buton pornire pentru motor
d. Selector de viteze
10
2. Introduceți șurubul (r) în orificiul (s), localizat în fața
cadrului.
AVERTIZARE: Utilizaţi întotdeauna apărătoarea
mașinii de găurit.
MONTAREA SISTEMULUI DE LUBRIFIERE FIG. 1, 4
Sistemul de lubrifiere poate fi utilizat pentru aplicații de
găurire pe orizontală (mașina de găurit fiind utilizată vertical).
1. Poziționați sticla de agent de răcire (k) în suportul
magnetic (e), montați suportul magnetic pe banda
de oțel (t) pe oricare parte a uneltei.
2. Atașați tubul cu agent de răcire (l) la sticla cu agent
de răcire:
a. Scoateți piulița (u) și înfiletați-o la tub.
b. Glisați tubul în racord și strângeți piulița.
3. Atașați tubul la conectorul cu eliberare rapidă (v)
de pe cutia de viteze.
a. Împingeți tubul cu agent de răcire (l) pentru a-l
monta.
b. Pentru a-l demonta, împingeți manșonul de pe
conector (v) și trageți tubul din conector.
Pentru a utiliza sistemul de lubrifiere, sticla cu agent de răcire
(k) trebuie să fie umplută cu o cantitate suficientă de lichid
pentru tăiere.
Umplerea sticlei cu agent de răcire
1. Asigurați-vă că regulatorul de flux (m) este închis.
2. Deșurubați capacul (x).
3. Umpleți recipientul cu agent de răcire pentru tăiere
diluat cu apă.
4. Înșurubați la loc capacul.
AVERTIZARE: Nu utilizați sistemul de lubrifiere
în aplicații verticale sau când găuriți deasupra
capului.
MONTAREA LANȚULUI DE SIGURANȚĂ FIG. 5
Înfiletați lanțul de siguranță (o) furnizat prin mânerul unității
și în jurul piesei de prelucrat și fixați-l pe poziție.
AVERTIZARE: Utilizați întotdeauna lanțul
de siguranță.
Introducerea si scoaterea unui
accesoriu (fi g. 6)
Portunealta (h) acceptă carote cu tijă de 19 mm, cu două laturi
plate.
AVERTIZARE: Dinţii unei carote sunt foarte
ascuţiţi și pot fi periculoși.
1. Glisați știftul pilot prin orificiul din centrul tijei carotei.
2. Împingeți în sus manșonul cu eliberare rapidă (i).
• Eliminaţi în siguranţă ștecherul vechi.
• Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din priză.
• Conectaţi cablul albastru la borna neutră.
• Conectaţi cablul verde / galben la împământare.
Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu ștecherele
de bună calitate. Siguranţă recomandată: 13A.
Utilizarea unui cablu prelungitor
În cazul în care este necesar un cablu prelungitor, utilizaţi un
cablu prelungitor aprobat, cu 3 conductori, adecvat pentru
puterea absorbită a acestei unelte (consultaţi Specificaţiile
tehnice). Dimensiunea minimă a conductorilor este 1,5 mm²;
lungimea maximă este 30 m.
Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu, desfăşuraţi
întotdeauna complet cablul.
ASAMBLARE ŞI REGLAJE
AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul
vătămării, opriţi unitatea și deconectaţi
aparatul de la sursa de alimentare înainte
de a instala și a scoate accesoriile, înainte
de a efectua reglajele sau modificări de
instalare sau atunci când efectuaţi reparaţii.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia
OPRIT. O pornire accidentală poate cauza
vătămări corporale.
Montarea mașinii (fi g. 2–5)
1. Asamblați mânerul de acționare.
2. Montați apărătoarea pentru găurire (j).
3. Fixați sistemul de lubrifiere după necesități.
4. Așezați mașina pe o suprafață curată, dreaptă și solidă.
Îndepărtați orice particule care vor obstrucționa
contactul complet dintre suportul magnetic și suprafața
de montaj.
5. Montați și strângeți lanțul de siguranță (o).
MONTAREA ANSAMBLULUI MÂNERULUI DE ACȚIO
NARE FIG. 1, 2
Ansamblul mânerului de acționare cu eliberare rapidă poate
fi montat printr-o singură operațiune, atât pe partea stângă,
cât și pe partea dreaptă a mașinii.
1. Înfiletați toate cele trei mânere de acționare (f) în butuc
(g).
2. Țineți butonul (p) apăsat în timp ce introduceți tija
butucului în orificiul (q).
3. Eliberaţi butonul.
MONTAREA APĂRĂTORII PENTRU GĂURIRE FIG. 3
1. Țineți apărătoarea (j) în fața portuneltei, aliniind fantele
din apărătoare cu orificiile din mașină.
11
OPERAREA
Instrucţiuni de utilizare
AVERTISMENT: Respectaţi întotdeauna
instrucţiunile de siguranţă și reglementările
aplicabile.
AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul
vătămării, opriţi unitatea și deconectaţi
aparatul de la sursa de alimentare înainte
de a instala și a scoate accesoriile, înainte
de a efectua reglajele sau modificări de
instalare sau atunci când efectuaţi reparaţii.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia
OPRIT. O pornire accidentală poate cauza
vătămări corporale.
• Aplicaţi o presiune ușoară asupra uneltei. O forţă
excesivă nu accelerează găurirea, ci descrește
performanţa uneltei și poate scurta durata de
viaţă a acesteia.
• Dacă accesoriul se blochează, opriți motorul
și ridicați ușor accesoriul din piesa de prelucrat
înainte de a relua munca.
• Utilizați întotdeauna lanțul de siguranță.
• Utilizați întotdeauna apărătoarea mașinii de
găurit.
Pornirea şi oprirea (fi g. 1, 8)
Pentru a funcționa corect, mașina trebuie pornită respectând
procedura descrisă mai jos.
PORNIREA ȘI OPRIREA
Conectați mașina la priză.
Pentru a o porni, apăsați întrerupătorul de alimentare/magnet
(a) la poziția pornit.
OBSERVAŢIE: Odată ce alimentarea este pornită, magnetul
va fi activat automat.
Pentru a o opri, apăsați întrerupătorul de alimentare/magnet
(a) la poziția oprit.
PORNIREA ȘI OPRIREA MOTORULUI MAȘINII DE
GĂURIT
Motorul mașinii de găurit poate fi pornit numai atunci când
magnetul este activat.
Pentru a porni motorul mașinii de găurit, apăsați butonul
verde (c) de pe întrerupătorul motorului.
Pentru a opri motorul mașinii de găurit, apăsați butonul roșu
(b) de pe întrerupătorul motorului.
RESETAREA MAȘINII
Dacă alimentarea este întreruptă în timpul utilizării, sau dacă,
în orice moment, garnitura magnetică se rupe, mașina trebuie
resetată.
3. Introduceți carota cu știftul pilot și rotiți până când
partea plată atinge știftul de blocare. Când partea plată
atinge știftul de blocare, manșonul se va fixa pe poziție.
4. Verificaţi dacă dispozitivul de tăiere este fixat bine
în arbore.
5. Ridicați manșonul (i) pentru a elibera carota.
MANDRINA CU 3 FĂLCI FIG. 10
Se poate monta o mandrină cu 3 fălci (y) DEWALT, utilizând
un adaptor (z) pentru a utiliza mașina de găurit cu burghie
de diferite dimensiuni. Consultați secțiunea Introducerea
și scoaterea unui accesoriu pentru a vedea instrucțiunile
de montaj.
NOTĂ: Ar putea fi necesar să ajustați poziția motorului
când mandrina este montată. Consultaţi secţiunea
Reglarea înălțimii motorului pentru instrucţiuni.
Consultaţi reprezentantul pentru informaţii suplimentare
despre accesoriile corespunzătoare.
Setarea vitezei (fi g. 7)
AVERTIZARE: Nu schimbaţi turaţiile la viteză
maximă sau în timpul utilizării.
Mașina este prevăzută cu un selector cu două viteze pentru
a varia raportul viteză/cuplu de strângere.
1. Rotiți butonul selectorului de viteză (d) în afara fantei
opritorului și duceți-l la poziția dorită.
2. Blocați butonul selectorului la loc în opritor.
VITEZĂ MICĂ ȘI CUPLU MARE:
Punctul galben (aa) trebuie aliniat cu poziția 1 pentru
viteză mică și cuplu mare (găuri de la 32 la 50 mm).
VITEZĂ MARE ȘI CUPLU MIC:
Punctul galben (aa) trebuie aliniat cu poziția 2 pentru
viteză mare și cuplu mic (găuri de la 12 la 30 mm).
OBSERVAŢIE: Ar putea fi necesar să rotiți ușor axul cu mâna
pentru a finaliza schimbarea vitezei.
Reglarea înălțimii motorului
(fi g. 11)
Înălțimea motorului poate fi reglată pentru a satisface nevoia
de mai mult sau mai puțin spațiu pentru burghiu deasupra
piesei de prelucrat.
1. Slăbiți șurubul de susținere a motorului (bb) cu cheia
hexagonală (cc) furnizată.
2. Poziționați motorul la înălțimea dorită.
3. Strângeți bine șurubul cu unealta hexagonală pentru
a fixa motorul pe poziție.
Înainte de utilizare
Încercaţi câteva lucrări simple utilizând resturi de material
până vă obişnuiţi cu maşina.
12
AVERTIZARE: Nu atingeţi carota sau alte părţi
aflate în imediata apropiere a acesteia imediat
după utilizare deoarece pot fi foarte fierbinţi și pot
cauza arsuri pe piele.
Asigurați-vă că nu se află nicio persoană în zona
de lucru în care miezul metalic va fi aruncat.
Condiții de găurire
Ușurința cu care poate fi găurit materialul depinde de
câțiva factori printre care rezistența la întindere și rezistența
la abraziune. În timp ce duritatea și/sau rezistența sunt
criteriile obișnuite, pot exista variații mari în prelucrabilitatea
materialelor cu proprietăți fizice similare.
Condițiile de găurire depind de cerințele privind durata de
viață a uneltei și finisajul suprafeței. Aceste condiții sunt în
continuare restricționate și de rigiditatea uneltei și a piesei
de prelucrat, de lubrifiere și de puterea disponibilă a mașinii.
Cu cât materialul este mai dur, cu atât viteza de tăiere este
mai mică.
Unele materiale mai puțin dure conțin substanțe abrazive care
conduc la uzarea rapidă a marginii de tăiere la viteze mari.
Ratele de avansare în material sunt guvernate de rigiditatea
configurării, volumul materialului care trebuie îndepărtat,
finisajul suprafeței și puterea disponibilă a uneltei.
ÎNTREŢINEREA
Unealta dvs. electrică DEWALT a fost concepută pentru
a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de
întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de
îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.
AVERTIZARE: Pentru a reduce riscul
vătămării, opriţi unitatea și deconectaţi
aparatul de la sursa de alimentare înainte
de a instala și a scoate accesoriile, înainte
de a efectua reglajele sau modificări de
instalare sau atunci când efectuaţi reparaţii.
Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află în poziţia
OPRIT. O pornire accidentală poate cauza
vătămări corporale.
Periile uzate
Motorul va fi oprit în mod automat atunci când periile din
carbon sunt aproape consumate şi unealta necesită operaţii
de service. Periile de carbon nu pot fi reparate de utilizator.
Duceţi unealta la un agent de reparaţii D
EWALT autorizat.
Lubrifi erea
ÎN APLICAŢIILE PE ORIZONTALĂ FIG. 1
• Reglați fluxul lichidului după necesități, utilizând
regulatorul de flux (m).
1. Mai întâi opriți motorul mașinii de găurit, iar apoi
alimentarea/magnetul.
2. Asigurați-vă că zona de lucru este curată.
3. Porniți alimentarea/magnetul.
Efectuarea unei găuri (fi g. 1)
1. Aplicați întotdeauna un lichid/agent de răcire pentru
tăiere pe zona de tăiere.
2. Coborâți apărătoarea (j) în așa fel încât această
să protejeze suprafața care urmează a fi găurită.
3. Asigurați-vă că punctul de găurire sau ghidajul carotei
sunt instalate corect deasupra locului care va fi găurit.
4. Apăsați butonul verde (c) de pe întrerupătorul motorului
pentru a-l porni.
5. Introduceţi uşor accesoriul în piesa de prelucrat,
utilizând mânerul de alimentare (f).
6. La începutul tăieturii, aplicaţi o presiune uşoară pentru
a permite accesoriului să efectueze canalul iniţial.
7. Continuaţi să aplicaţi o presiune suficientă pentru
a atinge o tăiere uniformă progresivă. Nu forţaţi.
OBSERVAŢIE: Indicatorul luminos cu LED (n) va clipi
(roșu) pentru a indica faptul că se aplică o presiune prea
mare; dacă se întâmplă acest lucru, reduceți presiunea
aplicată până când lumina se transformă în (verde)
constant.
8. Fiţi foarte atenţi atunci când accesoriul este pe cale
să străpungă suprafaţa pentru a preveni aşchierea.
9. Opriți întotdeauna motorul, magnetul și alimentarea,
în această ordine, atunci când ați terminat de lucrat
și înainte de a scoate mașina din priză.
PROTECŢIA LA SUPRASARCINĂ
Mașina de găurit magnetică DEWALT este echipată cu
o funcție de protecție la suprasarcină pentru a preveni
deteriorarea motorului în cazul aplicării unei presiuni excesive
în timpul utilizării.
Indicatorul luminos cu LED (n) va clipi ca avertisment că se
aplică o sarcină prea mare; dacă se întâmplă acest lucru,
reduceți presiunea aplicată până când lumina se transformă
în verde constant. Dacă presiunea nu este redusă, protecția la
suprasarcină se va activa prin oprirea alimentării, moment în
care LED-ul va lumina roșu constant. Pentru a reseta unealta
în acest moment, lăsați unitatea să funcționeze în gol câteva
secunde. Acest lucru permite motorului să se răcească înainte
de a relua operațiunea de găurire.
Găurirea cu carote
Carotele taie materialul numai la marginea găurii, în loc
să transforme întreaga gaură în așchii. Prin urmare, energia
necesară pentru efectuarea găurii este mai mică decât cea
necesară pentru un burghiu spiralat.
Atunci când găuriți cu carota, nu este necesar să efectuaţi
o gaură pilot.
13
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu trebuie
să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs. D
EWALT trebuie
înlocuit sau în cazul în care nu vă mai este de folos, nu îl
aruncaţi împreună cu gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea
selectivă pentru acest produs.
Colectarea selectivă a produselor uzate şi
a ambalajelor permite reciclarea şi refolosirea
materialelor. Reutilizarea materialelor reciclate
contribuie la prevenirea poluării mediului
înconjurător şi reduce cererea de materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colectarea
selectivă a produselor electrice de uz casnic la centrele
municipale de deşeuri sau de către comerciant atunci când
achiziţionaţi un produs nou.
D
EWALT pune la dispoziţie o unitate pentru colectarea şi
reciclarea produselor DEWALT când acestea au ajuns la
sfârşitul perioadei de funcţionare. Pentru a beneficia de acest
serviciu, vă rugăm să returnaţi produsul dumneavoastră la
orice agent de reparaţii autorizat care îl va colecta pentru
dumneavoastră.
Puteţi verifica localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii
autorizat contactând biroul DEWALT local la adresa indicată
în prezentul manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
DEWALT autorizaţi şi detalii complete despre operaţiile
de service post-vânzare şi despre datele de contact sunt
disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com.
Stanley Black&Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
• Adăugați mai mult lichid pentru tăiere dacă așchiile
devin albastre.
APLICAȚII VERTICALE ȘI DEASUPRA CAPULUI
Introduceți dispozitivul de tăiere în pastă pentru tăiat sau
aplicați un spray corespunzător.
LUBRIFIEREA CURSEI DE ÎNAINTARE ÎN MATERIAL
FIG. 9
Cursa de înaintare în material trebuie lubrifiată periodic cu
unsoare pentru a asigura o funcționare fără probleme.
• Ridicați unitatea motorului în cea mai înaltă poziție
posibilă.
• Lubrifiați spațiul de ghidare tip coadă de porumbel (dd)
pe ambele părți.
• Lubrifiați cremaliera (ee).
După utilizări repetate, cremaliera s-ar putea slăbi. Dacă este
necesar, reglați cele 5 șuruburi autoblocante de pe partea
stângă. Strângeți șuruburile în serie până când cremaliera se
mișcă liber în ghidajul în formă de coadă de porumbel, dar nu
lăsați motorul să oscileze.
Curăţarea
AVERTIZARE: Suflaţi murdăria și praful din
carcasa principală cu aer uscat de îndată ce se
strânge murdărie în interiorul și în jurul orificiilor
de aerisire. Purtaţi echipament de protecţie
aprobat pentru ochi și o mască aprobată de praf
atunci când efectuaţi procedura următoare.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată solvenţi
sau alte produse chimice puternice pentru
curăţarea componentelor nemetalice ale uneltei.
Aceste produse chimice pot deprecia materialele
utilizate în aceste componente. Folosiţi o cârpă
umezită doar cu apă și cu săpun delicat.
Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui lichid
în unealtă; nu scufundaţi niciodată vreo parte
a uneltei în lichid.
Accesorii opţionale
AVERTIZARE: Deoarece accesoriile, altele
decât cele oferite de DEWALT, nu au fost testate
pentru acest produs, folosirea unor astfel de
accesorii cu această unealtă poate fi periculoasă.
Pentru a reduce riscul de vătămare, trebuie
utilizate exclusiv accesorii recomandate DEWALT
împreună cu acest produs.
Consultaţi reprezentantul pentru informaţii suplimentare
despre accesoriile corespunzătoare.
zst00369321 - 06-04-2018
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
-
DeWalt D21582K Manual de utilizare
-
DeWalt D25415K Manual de utilizare
-
-
-
DeWalt D25313K Manual de utilizare
-
-
DeWalt D25404K Manual de utilizare
-
DeWalt DCD710 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD937 Manual de utilizare
-
DeWalt D25722K Manual de utilizare