M12 CH

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

Orijinal iş

Pů





Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend



原始的指南

avertissements et instructions.

Portez une protection acoustique. L‘exposition au bruit pourrait

provoquer une diminution de l‘ouïe.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même

temps que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des

blessures.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées Le

de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière,

gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidéra-

pantes, casque et protection acoustique.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne

devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration

de poussières et porter en plus un masque de protection approprié.

Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les

aspirant au moyen d‘un système d‘aspiration de copeaux.

Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par

ex. amiante).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Perforateur sans fil

M12 CH

Numéro de série 4414 76 02...

... 000001-999999

ø de perçage dans le béton 13 mm

ø de perçage dans acier 10 mm

ø de perçage dans bois 13 mm

Vitesse de rotation à vide 0 - 900 min

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude K= 3dB(A))

Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K= 3dB(A))

95,5 dB (A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745.

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être

utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut

augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la

Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas

• Encastrement dans la pièce à travailler.

• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.

• Le dispositif électrique a été surchargé.

Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.

Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchauer.

• durant le remplacement de l‘outil

• durant la dépose de l‘outil

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est

en marche.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à fond

après l‘utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur

de batterie quand celles-ci seront chargées.

En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours: Entreposer

la batterie à 27°C environ dans un endroit sec. Entreposer la batterie

avec une charge d‘environ 30% - 50%. Recharger la batterie tous

les 6 mois.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

systèmes.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du

chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les

stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique

peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de

contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer soig-

neusement avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Le transport de ces batteries devra s‘eectuer dans le respect des

dispositions et des normes locales, nationales et internationales.

Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.

Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les

dispositions concernant le transport de produits dangereux. La prépa-

ration au transport et le transport devront être eectués uniquement

par du personnel formé de façon adéquate. Tout le procédé devra être

géré d‘une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes

suivantes :

DATI TECNICI

Tassellatore a batteria

M12 CH

Numero di serie 4414 76 02...

... 000001-999999

ø Foratura in calcestruzzo 13 mm

ø Foratura in acciaio 10 mm

ø Foratura in legno 13 mm

Numero di giri a vuoto 0 - 900 min

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K= 3dB(A))

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K= 3dB(A))

95,5 dB (A)

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione a

h, HD

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella

EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri

scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane

E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli

di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone

essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, do-

vuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le

batterie dopo l‘uso.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa.

La Milwaukee ore infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System C12 sono ricaricabili esclusivamente con i

caricatori del System C12. Le batterie di altri sistemi non possono

essere ricaricate.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizio-

ni e norme locali, nazionali ed internazionali.

Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza

alcuna restrizione.

Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle

disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al

trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente

da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito

in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia consumato

oltre il limite di sostituzione è necessario portare l‘apparecchio ad

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.