Haier BD103 Manualul proprietarului

EN

RU

EL

PL

CS

BG

RO

HU

NL

FR

DE

ES

IT

Морозильный ларь

Руководство пользователя

Chest Freezer

User's Manual

Congelatore

Manuale dell'utente

Arcón congelador

Manual del usuario

Gefriertruhe

Benutzerhandbuch

Congélateur coﬀre

Mode d'emploi

Vrieskist

Gebruiksaanwijzing

Fagyasztóláda

Felhasználói útmutató

Congelator orizontal

Manual de utilizare

Хоризонтален фризер

Ръководство на потребите ля

Pultová domácí mraznička

Uživatelská příručka

Zamrażarka wolnostojąca

Instrukcja obsługi

Καταψύκτης - µπαούλο

Οδηγίες χρήσης

EN

RU

EL

PL

CS

BG

RO

HU

NL

FR

DE

ES

IT

Pagina se încarcă ...

PRECAUŢII

• Acest aparat poate ﬁ ulizat de către copii

cu vârsta de cel puţin 8 ani şi de către

persoanele cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu lipsă de

experienţă şi cunoşnţe, dacă acestea

beneﬁciază de supraveghere sau instruire

privind ulizarea aparatului în condiţii de

siguranţă şi dacă înţeleg pericolele ce

derivă din ulizarea acestuia.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea de către ulizator

nu vor

ﬁ efectuate de către copii, fără

supraveghere.

DIAGRAME

FIG1.

A Capac

B Etanşare capac

C Lumină interior (dacă este disponibilă)

D Carcasă

E Comparment de stocare

F Grilă de aerisire

G Panou de control

H Coş

I Cameră compresor

J Compresor

K Venlator (dacă este disponibil)

L Condensator spate (dacă este disponibil)

FIG2.

1 Control temperatură (termostat)

2 Lumină de control

3 Lumină de alarmă

4 Comutator funcţie Super freeze (congelare rapidă)

şi lumină (dacă este disponibilă)

Indicatoare luminoase

Verde = CONTROL (aparatul funcţionează)

Roşu = ALARMĂ (temperatură interioară prea ridicată)

Galben = Indicator congelare rapidă (dacă este disponibil)

ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Acest aparat este desnat exclusiv uzului casnic,

numai pentru depozitarea alimentelor.

• Dacă aparatul despachetat este deteriorat,

contactaţi distribuitorul dvs.

• Reglementările impun ca aparatul să ﬁe legat la

pământ.

• Sursa de alimentare cu electricitate trebuie să

respecte parametrii nominali de pe plăcuţa cu

date tehnice a aparatului.

INSTALARE

• Despachetaţi complet aparatul. Asiguraţi-vă că

toate ambalajele au fost îndepărtate şi eliminate

în mod corespunzător, înainte de instalare şi că

acestea nu se aﬂă la îndemâna copiilor.

• Aparatul va ﬁ instalat într-o cameră uscată, bine

venlată, neexpus la lumină solară directă şi fără

a ﬁ amplasat în apropierea unei surse de căldură.

• Lăsaţi cel puţin 10 cm între aparat şi obiectele

înconjurătoare, pentru venlaţie şi disiparea

căldurii.

• Sursa de alimentare cu electricitate trebuie să

respecte parametrii nominali de pe plăcuţa cu

date tehnice şi reglementările locale.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a conecta aparatul la reţea, după instalare.

Aceasta ajută la stabilizarea circuitul de refrigerent.

PORNIRE

1. Introduceţi ﬁşa de alimentare în priza electrică.

Lumina verde (2) se aprinde.

2. Lăsaţi să treacă o oră, pentru ca temperatura din

interiorul aparatului să scadă, apoi introduceţi

alimente în interiorul aparatului.

SETAREA TEMPERATURII

Roţi termostatul (1) pentru a regla temperatura

între Min (mai cald) şi Max (mai rece ).

FUNCŢIA DE CONGELARE RAPIDĂ (dacă

este disponibilă)

Apăsaţi butonul Super freeze (congelare rapidă) (4)

pentru a acva funcţia de congelare rapidă.

Lumina galbenă (4) se aprinde.

Apăsaţi butonul din

nou pentru a o snge.

Funcţia de congelare rapidă va ﬁ dezacvată

automat după 56 de ore, pentru a economisi

energie. Consumul energec va creşte când

această funcţie este acvată.

CONGELAREA ALIMENTELOR

• Înainte de congelare, ambalaţi sau împachetaţi

alimentele în folie de aluminiu, recipiente etanşe

sau pungi speciale pentru depozitarea alimentelor.

• Lăsaţi alimentele ﬁerbinţi să se răcească înainte

de a le introduce în aparat.

• Porţiile mai mici de alimente se v

or congela mai

repede. Greutatea maximă recomandată a unei

porţii este de 2,5 kg.

• Evitaţi punerea în contact direct a alimentelor

calde cu alimentele deja congelate. Alimentele

congelate se pot dezgheţa şi este posibil să nu

respecte durata de depozitare prevăzută.

RO

1

• Capacitatea aparatului, aşa cum este indicată pe

plăcuţa cu datele tehnice, nu trebuie depăşită.

• Atunci când umpleţi aparatul cu cantăţi mai

mari de alimente proaspete, se recomandă

acvarea funcţiei de congelare rapidă (dacă este

disponibilă) cu 24 de ore în avans.

• Durata de depozitare pentru achiziţia produselor

puternic congelate variază şi este dependentă de

pul produsului şi de ambalajul acestuia. În

consecinţă, respectaţi cu stricteţe instrucţiunile

producătorului de pe ambalaj.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă întotdeauna că sursa de alimentare este

deconectată înainte de a efectua orice operaţiune de

întreţinere sau curăţare a aparatului.

Dacă lăsaţi aparatul neulizat pentru o perioadă de

mp prelungită, lăsaţi-l deschis, pentru a preveni

formarea de mirosuri neplăcute la interior.

DEZGHEŢARE

Aparatul trebuie dezgheţat atunci când grosimea

stratului de gheaţă de pe pereţii acestuia ange 5-6 mm.

Nu ulizaţi obiecte electrice, mecanice sau ascuţite ca

asistenţă în procesul de eliminare a gheţii, cu excepţia

cazului când acestea sunt furnizate sau omologate de

producător sau de centrul de service omologat.

Pentru a elimina gheaţa din pereţii interiori, ulizaţi o

racletă de plasc sau de lemn, fără muchii ascuţite.

Nu ulizaţi niciodată o racletă de metal.

Procedaţi după cum urmează:

1. Asiguraţi-vă că aţi scos aparatul din priză.

2. Uscaţi-vă bine mâinile pentru a preveni

deteriorarea pielii prin contactul cu gheaţa (se

recomandă ulizarea mănuşilor).

3. Scoateţi toate alimentele congelate din aparat,

introduceţi-le într-un recipient, aşezaţi blocurile

congelate peste alimentele congelate pentru a

facilita menţinerea acestora la temperaturi

foarte scăzute şi aşezaţi containerul sau

recipientul rece într-o cameră rece şi uscată.

4. Scoateţi dopul de evacuare al apei (dacă este

disponibil) situat la baza aparatului. În caz contrar,

va trebui să ştergeţi apa rezultată în urma

dezgheţării, de la baza comparmentului aparatului,

cu ajutorul unui burete sau al unui prosop.

5. Răzuiţi cu atenţie gheaţa din interiorul aparatului

şi puneţi-o în chiuveta bucătăriei, pentru a se

topi.

6. Ştergeţi bine interiorul comparmentului

aparatului, clăţi-l cu apă caldă şi îndepărtaţi

alimentele sau lichidele vărsate.

7. Ştergeţi bine aparatul cu o lavetă absorbantă şi

permiteţi-i să se aerisească pentru circa 3 sau 4

minute.

8. Reamplasaţi dopul de evacuare (dacă este

disponibil).

9. Închideţi uşa aparatului, reintroduceţi ﬁşa în

priză şi porniţi aparatul.

10. Acum, reintroduceţi alimentele congelate.

Pentru a preveni dezgheţarea alimentelor congelate,

efectuaţi procedura de dezgheţare în maxim două

ore, pentru a reduce creşterea semniﬁcavă a

temperaturii alimentelor congelate care ar duce la

reducerea perioadei de stocare.

DEPANARE

1. Nu funcţionează (aparatul nu funcţionează/nu

se răceşte)

• Există vreo pană de curent?

• Este ﬁşa de alimentare în stare bună şi corect

introdusă în priză?

2. Aparatul nu funcţionează suﬁcient/lumina roşie

este aprinsă

• Este capacul aparatului închis corespunzător?

• Există gheaţă formată în cantăţi mari pe

pereţii interiori?

• Este aparatul expus la lumina directă a soarelui

sau la o sursă de căldură?

• Au fost introduse prea multe alimente calde în

aparat?

• Clasa de climazare se poate găsi pe placa de

clasiﬁcare, situată pe spatele aparatului.

Aceasta speciﬁcă temperaturile ambiante la

care aparatul va funcţiona corect.

Clasă de climazare Temperatură ambiantă__

____SN ___ de la +10 °C la 32 °C______

____N ___ de la +16 °C la 32 °C______

____ST __ de la +16 °C la 38 °C______

3. Aparatul face zgomot.

____T de la +16 °C la 43 °C______

Zgomotul se produce când motorul

compresorului funcţionează, dar şi la curgerea

agentului frigoriﬁc prin circuitul sistemului de

răcire. Aceste zgomote sunt normale.

4. Acumulare de condens pe pereţii exteriori

În anumite condiţii atmosferice, se poate forma

condens pe pereţii exteriori ai aparatului. Acest

lucru este normal şi nu va afecta funcţionarea

aparatului.

RO

2

SERVICE POST-VÂNZARE

1. Rezolvarea fără ajutor a problemelor

Dacă suspectaţi o defecţiune, înainte de a contacta

centrul de service post-vânzări autorizat direct sau

prin intermediul distribuitorului, asiguraţi-vă că aţi

respectat toate instrucţiunile şi sfaturile din acest

manual de u

lizare.

2. Service post-vânzare

Consultaţi cer

ﬁcatul de garanţie ataşat pentru a

vedea care sunt serviciile post-vânzare disponibile.

Pentru a primi asistenţă imediată, asiguraţi-vă că

aveţi pregă

te următoarele date esenţiale pentru

iden

ﬁcarea aparatului:

 Marca aparatului

 Model

 Număr de serie

 Problema sa mo vul

 Data achiziţiei

 Achiziţionat de la/furnizor

PRECAUŢII

• Aparatul nu trebuie să ﬁe folosit de către copiii

mai mici de 8 ani sau de către persoanele cu

abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experienţă şi cunoş

nţe, dacă

acestea nu beneﬁciază de instruire privind

u

lizarea aparatului din partea persoanelor

responsabile de siguranţa acestora.

• Aparatul trebuie instalat într-o incintă uscată şi

bine aerisită

• Aparatul trebuie ferit de sursele de căldură

directă sau de lumina solară directă

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

• Nu u lizaţi dispozi ve electrice în interiorul

aparatului

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că acest produs nu poate ﬁ tratat ca

reziduu menajer. În schimb, va ﬁ predat la punctul de

colectare adecvat de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Prin asigurarea evacuării

corecte la deşeuri a acestui produs, veţi contribui la

prevenirea consecinţelor potenţial nega

ve pentru

mediu şi sănătatea umană, care ar putea deriva din

tratarea inadecvată la deşeuri a acestui produs.

Pentru informaţii mai detaliate despre reciclarea

acestui produs, contactaţi primăria locală, serviciul de

evacuare a deşeurilor menajere sau locaţia de unde

aţi achiziţionat produsul.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Fabricantul produselor descrise în acest document,

la care se referă această descriere, declară pe

propria răspundere că p

rodusele respectă cerinţele

fundamentale relevante de siguranţă, sănătate şi

protecţie din cadrul normelor britanice şi UE în

vigoare şi că rapoarte de testare corespunzătoare

sunt disponibile pentru examinare de către

autorităţile relevante, care pot ﬁ solicitate de la

vânzătorul aparatului, mai ales cu privire la

declaraţia de conformitate CE emisă de producător

sau cu aprobarea acestuia.

Mai mult, producătorul declară că piesele aparatului

descri

se în acest manual de u lizare, care intră în

contact cu alimentele proaspete, nu conţin substanţe

toxice.

Producătorul lucrează constant la

dezvoltarea con nuă a tuturor

produselor. În consecinţă, reţineţi că

forma, conﬁguraţia şi tehnologia sunt

supuse modiﬁcărilor, fără no ﬁcare

prealabilă.

RO

3

Pagina se încarcă ...

Haier BD103 Manualul proprietarului

Haier BD103 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente