Braun EE1030, Silk-épil SuperSoft Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

33

Românå

Produsele noastre sunt concepute

sa indeplineasca cele mai ridicate

standarde de calitate, functionalitate

si design. Speram ca va veti bucura

pe deplin de noul aparat Silk·épil.

Capul de epilare de mare precizie

este conceput special pentru o

indepartare a parului confortabila si

de lunga durata. Chiar si cele mai

mici fire de par (0.5 mm lungime) vor

fi complet indepartate de la radacina.

In general, parul va creste din nou

mai subtire si mai fin.

Cititi cu atentie toate instructiunile

din acest manual inainte de a utiliza

aparatul.

Important

• Acest aparat nu trebuie niciodata

utilizat in apropierea apei sau

deasupra acesteia (de exempu:

chiuveta plina cu apa sau dus).

• Nu lasati aparatul la indemana

copiilor.

• Inainte de utilizare, verificati daca

voltajul sursei de alimentare

corespunde cu cel specificat pe

transformator. Folositi intotdeauna

un transformator de 12 V.

Descriere (consultati pagina 4)

Ö Selector putere cu pensete

Ü Cap de epilare cu pensete

á Buton de eliberare a capului de

epilare

à Comutator

â Conector alimentare

ä Conector cablu

ã Transformator de 12 V cu stecher

pentru conectare la priza de

alimentare.

Toate metodele de eliminare a

parului de la radacina pot duce la

mici rani ale pielii si la cresterea

parului sub piele. Toate ranile mici

cauzate de smulgerea parului pot

duce la inflamare datorita penetrarii

bacteriilor in piele (exemplu: atunci

cand treceti aparatul peste piele).

Curatarea cu deosebita atentia a

capului cu pensete inainte de fiecare

utilizare reduce riscul unei infectii.

In functie de tipul pielii si a parului

dumneavoastra, este posibila

aparitia unor iritatii (de exemplu:

senzatie de durere, inrosirea pielii)

atunci cand incepeti sa utilizati acest

produs. Atunci cand se indeparteaza

parul de la radacina, aceasta este o

reactie normala si va disparea

repede.

Daca, dupa 36 de ore, pielea

dumneavoastra inca prezinta iritatii,

va recomandam sa consultati un

medic.

In general, reactiile pielii si senzatia

de durere tind sa se diminueze

considerabil dupa utilizarea repetata

a epilatorului Silk·épil.

Daca aveti nelamuriri cu privire la

utilizarea acestui produs, va rugam

sa consultati medicul. In urmatoarele

cazuri, acest aparat trebuie folosit

numai dupa o consultare prealabila

cu un medic:

– eczeme, rani, reactii ale pielii

inflamate precum folliculitis

5303438_EE1030_S6-60 Seite 33 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

34

(foliculi purulenti de par) si vene cu

varice

– in jurul alunitelor

– imunitate redusa a pielii, de exem-

plu, diabet, pe durata sarcinii,

boala Raynaud

– hemofilie sau deficienta imunitara

• Silk·épil este conceput pentru

indepartarea parului de pe

picioare, dar poate fi folosit in

toate zonele sensibile, brate, la

sub brat si linia slipului.

• Atunci cand este pornit, aparatul

nu trebuie sa intre niciodata in

contact cu parul de pe cap, genele,

sireturi sau cordoane, etc. pentru

a preveni accidentarea precum

si pentru a preveni blocarea sau

deteriorarea aparatului.

Epilare la sub brat si la linia slipului

Testele de monitorizare efectuare de

catre dermatologi au demonstrat ca

epilatorul poate fi folosit cu succes la

sub brat si linia slipului. Acordati o

atentie deosebita deoarece aceste

zone sunt, in special, foarte sensibile

la durere. Senzatia de durere se va

diminua in timp, in urma folosirii

repetate. Pentru aceasta utilizare

specifica, va vom recomanda

urmatoarele sfaturi:

• Inainte de epilare, curatati foarte

bine zona respectiva si indepartati

toate reziduurile (precum deo-

dorantul). Apoi uscati foarte bine

folosind un prosop, aplicand

tamponari usoare pentru a evita

iritarea pielii.

• Parul nu trebuia sa aiba o lungime

mai mare de 5 mm.

• Dupa utilizare, aplicati crema

Silk·épil sau pudra pentru copii

(nu folositi deodorante ce contin

alcool).

Modul de utilizare al aparatului

Silk·épil

Inainte de pornirea aparatului, cura-

tati si dezinfectati capul de epilare.

Pielea dumneavoastra trebuie sa fie

uscata si sa nu prezinte unsori sau

creme.

• Conectati cablul la conectorul de

alimentare si apoi conectati

stecherul transformatorului la

priza.

1Selectati puterea pensetelor:

+ Putere maxima pentru par

normal pana la par gros

– Putere redusa pentru par fin

• Pornire

0 = oprit

1 = pentru epilare gentila

2 = pentru epilare normala

3 = pentru epilare rapida

2Frecati pielea pentru a ridica firele.

Aplicati aparatul Silk·épil pe piele,

la unghiurile corespunzatoare

(90°). Apasati usor si ghidati

aparatul in sensul invers cresterii

parului. Sub brate, ghidati aparatul

in directii diferite. Nu apasati prea

tare. In partile osoase, va recoman-

dam sa mutati comutatorul la o

pozitie inferioara.

5303438_EE1030_S6-60 Seite 34 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

35

3La epilarea in spatele genunchi-

ului, tineti piciorul drept si perfect

intins; la epilarea sub brate,

trebuie sa tineti bratul ridicat.

Curatarea capului de epilare

4Dupa fiecare utilizare, opriti si

deconectati aparatul de la priza.

5Curatati cu atentie pensetele

folosind o perie si apoi dezinfectati-

le folosind cateva picaturi de lichid

de curatat Silk·épil sau alcool.

In timpul curatarii, puteti roti

manual pensetele. Pentru a

scoate capul epilatorului apasati

simultan cele doua butoane de

eliberare, situate pe fata si spatele

aparatului, si apoi trageti spre

exterior.

6Curatati partea superioara a

carcasei folosind o perie. Montati

inapoi capul de epilare.

Cateva sfaturi utile

• La prima utilizare a aparatului,

daca nu v-ati epilat de mult timp,

va recomandam ca intai sa radeti

firele lungi de par. Dupa 1–2 sap-

tamani, atunci cand parul creste

din nou, acesta este mai scurt si

poate fi usor epilat.

• La inceput, este recomandat ca

epilarea sa aiba loc seara, astfel

incat orice eventuale inrosirii sau

iritatii usoare ale pielii sa dispara

in cursul noptii.

• Parul este mai usor de indepartat

dupa baie sau dus (dar nu uitati

ca pielea trebuie sa fie complet

uscata).

• Dupa epilare, va recomandam sa

aplicati crema Silk·épil sau alta

crema hidratanta pentru a relaxa

pielea si a indeparta iritatiile

usoare ale pielii.

• Exista posibilitatea ca parul fin,

ce creste din nou dupa epilare sa

nu poata penetra suprafata pielii.

Pentru a preveni astfel de situatii,

va recomandam sa folositi regulat

un burete de masaj (de exemplu

dupa dus) sau produse cosmetice

exfoliante. Aplicand o operatie de

frecare usoara asupra pielii, se

indeparteaza stratul superior al

acesteia si firele fine de par pot

penetra suprafata pielii.

Datele se pot schimba fara notificare

prealabila.

5303438_EE1030_S6-60 Seite 35 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

Pagina se încarcă...

53

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni

servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476

98 00.

Romania

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi

ani începând cu data cumpårårii. În pe-

rioada de garanøie eliminåm, gratuit,

orice defect al produsului rezultat din-

trun viciu al materialelor sau datoritå

execuøiei, putem alege fie pentru re-

pararea fie pentru înlocuirea completå

a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare

øarå unde aparatul este furnizat de

compania Braun sau de distribuitorii

såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil

asupra valorii sau utilizårii aparatului µi

permit utilizarea acestuia aµa cum este.

Garanøia devine nulå dacå reparaøia

este realizatå de persoane neautoriza-

te µi dacå nu sunt utilizate piese origi-

nale Braun pentru reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de

garanøie, predaøi sau trimiteøi unui

centru de reparaøii autorizat Braun,

aparatul complet µi chitanøa de

vânzare.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ

„‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚

Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï

‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ

Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡

‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ.

Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È

ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ,

‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË

ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë

ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚

BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

5303438_EE1030_S6-60 Seite 53 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

Pagina se încarcă...

55

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní

centra

Pozáruãné a servisné

centrá

Szervíz

Jamstveni i servis centri

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Centre de reparaøii pentru

produse în garanøie µi post

garanøie

 

 

Deutschland

Braun GmbH,

Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Atreet,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)

Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou

Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

Danmark

Gillette Group Danmark

A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

5303438_EE1030_S6-60 Seite 55 Donnerstag, 30. Oktober 2003 1:11 13

Pagina se încarcă...

Braun EE1030, Silk-épil SuperSoft Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun EE1030, Silk-épil SuperSoft Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente