Einhell Accessory Power-X-Twincharger 3 A Manual de utilizare

Power-X-Twincharger 3A

Art.-Nr.: 45.120.69 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charger

F Instructions d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

NL Originele handleiding

Lader

E Manual de instrucciones original

Cargador

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

SLO Originalna navodila za uporabo

Polnilnik

H Eredeti használati utasítás

Töltőkészülék

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1 20.12.2017 07:35:5920.12.2017 07:35:59

Pagina se încarcă...

RO

- 101 -

Se va utiliza numai în încăperi uscate.

Clasa de protecţie II

„AVERTISMENT - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 101Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 101 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 102 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de

copii de peste 8 ani, precum şi

de persoane cu capacităţi ﬁ zice,

senzoriale sau mentale limita-

te sau care nu au experienţă

şi cunoştinţe, atunci când sunt

supravegheaţi sau au primit

instrucţiuni în legătură cu modul

de utilizare sigură a aparatului

şi au înţeles pericolele care pot

rezulta din utilizarea lui. Copiilor

le este interzis să se joace cu

aparatul. Este interzisă curăţarea

şi întreţinerea aparatului de către

copii fără supraveghere.

Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de

racord la reţea al acestui apa-

rat, pentru a evita pericolele,

acesta trebuie înlocuit de către

producător, de service-ul său

pentru clienţi sau de o persoană

cu caliﬁ care similară.

a) Este interzisă utilizarea aparatului de

încărcat pentru încărcarea bateriilor normale,

nereîncărcabile.

b) Este necesară o aerisire suﬁ cientă.

c) Datele referitoare la curentul electric şi ten-

siune de pe blocul acumulatorului trebuie să

corespundă celor ale aparatului de încărcat.

d) Nu expuneţi aparatul de încărcat apei pulveri-

zate sau ploii.

e) Scoateţi întâi aparatul de încărcat din priză

atunci când aşezaţi acumulatorul în staţia de

încărcare sau când îl scoateţi din staţie.

f) Nu aruncaţi acumulatoare folosite sau dete-

riorate în apă sau foc. Se vor respecta direc-

tivele pentru protecţia mediului înconjurător.

g) Un acumulator defect sau care nu mai poate

ﬁ încărcat trebuie tratat ca deşeu special.

Predaţi-l la un centru de colectare special. Nu

aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, în

apă sau foc.

h) Amplasaţi aparatul de încărcat la distanţă

suﬁ cientă de orice sursă de căldură.

i) Pentru reducerea riscului de electrocutare,

apucaţi ştecherul şi nu trageţi niciodată de

cablu pentru a scoate ştecherul din priză,

atunci când vreţi să deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

j) Nu demontaţi aparatul de încărcat. Aduceţi-l

la un atelier de reparaţii autorizat, atunci când

necesită service sau reparaţii. Montajul in-

corect poate duce la electrocutare, chiar şi la

moarte şi incendiu.

k) Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi pentru a

asigura că aceştia nu se joacă la aparat.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 102Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 102 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 103 -

2. Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Aparat de încărcat

2. Cablu de încărcare

3. Date tehnice

Aparat de încărcat

Intrare ...................... 220-240V~50-60Hz, 150 W

Ieşire 1 ................................. 18 V d.c., 3000 mA

Ieşire 2 ................................. 18 V d.c., 3000 mA

Atenţie!

Aparatul de încărcat se va utiliza numai pentru

baterii Li-Ion din seria Power-X-Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 celule Li-Ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 celule Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 celule Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 celule Li-Ion

4. Utilizarea (Fig. 1-3)

Cu aparatul de încărcat pot ﬁ încărcate unul sau

două acumulatoare. Prin încărcare independentă

pot ﬁ încărcate concomitent şi acumulatoare dife-

rite (de ex. 2,0 Ah şi 4,0 Ah), ţinând cont de timpii

de încărcare menţionati pe aparatul de încărcat.

1. Scoateţi pachetul de acumulatori (a) din apa-

rat, apăsând concomitent tasta opritoare (b).

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al aparatului de încărcat (1) în priză.

LED-urile verzi încep să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul/acumulatoarele (a)

în aparatul de încărcat (1).

4. La punctul 7 „Aﬁ şajul aparatului de încărcat“

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea acumulatorului

vă rugăm să veriﬁ caţi

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea acumula-

torului, vă rugăm să trimiteţi

•

aparatul de încărcat

•

şi acumulatorul

la service-ul nostru pentru clienţi.

Serviciu relaţii clienţi:

ISC GmbH International Serv ice Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Pentru o durată de funcţionare îndelungată a

acumulatorului acesta trebuie reîncărcat la timp.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci când

constataţi că puterea maşinii de înşurubat cu acu-

mulator scade.

Atârnarea aparatului de încărcat pe perete

(Fig. 4)

Aparatul de încărcat poate ﬁ ﬁ xat şi pe perete.

Măsurile corecte ale găurilor care trebuie făcute

în perete le găsiţi pe partea posterioară a apara-

tului de încărcat.

Distanţe

≥ 10 cm de perete (dreapta + stânga)

≥ 100 cm de tavan

Atenţie!

Pentru a evita deteriorarea carcasei şi căderea

aparatului, la atârnarea acestuia trebuie folosite

şuruburi potrivite, cum ar ﬁ şuruburi cu cap semi-

rotund de 3,5 mm.

5. Curăţarea, întreţinerea

Înainte de toate lucrările de curăţare scoateţi

ştecherul din priză.

Aparatul nu are voie să ﬁ e depozitat în mediu

umed sau în locuri cu gaze agresive, el trebuie

păstrat într-un loc uscat şi inaccesibil copiilor.

5.1 Curăţarea

Păstraţi suprafaţa aparatului curată, ştergeţi-o

numai cu o cârpă uscată.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 103Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 103 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 104 -

5.2 Întreţinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

Demontarea aparatului este interzisă. Dacă apa-

ratul este deteriorat, adresaţi-vă furnizorului sau

producătorului.

6. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt

construite din diferite materiale, cum ar ﬁ de ex-

emplu metal sau material plastic. Predaţi piesele

componente defecte la centrele de colectare a

deşeurilor speciale. Interesaţi-vă în acest sens în

magazinele de specialitate sau la administraţia

comunală!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 104Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 104 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 105 -

7. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu-

mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă.

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie pân

ă la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în-

cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-

torul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsur

ă de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe-

ratura încăperii (cca. 20° C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 105Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 105 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 106 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 106Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 106 20.12.2017 07:36:2320.12.2017 07:36:23

RO

- 107 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 107Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 107 20.12.2017 07:36:2420.12.2017 07:36:24

Pagina se încarcă...

Einhell Accessory Power-X-Twincharger 3 A Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Einhell Accessory Power-X-Twincharger 3 A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente