Whirlpool UIAA 10 F I Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Română
Instrucţiuni de folosire
CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 8
Reversibilitate deschidere uşi, 12
Instalare, 28
Pornire şi utilizare,28
Întreţinere şi curăţire,29
Precauţii şi sfaturi, 29
Anomalii şi remedii, 30

  


   
  
   9
       

 
 
   
   
    
   
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 9
Draairichting deuren verwisselbaar, 12
Installatie, 34
Starten en gebruik, 34
Onderhoud en verzorging, 35
Voorzorgsmaatregelen en advies, 35
Storingen en oplossingen, 36
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
VRIEKAST
Obsah
Návod k použití, 3
Servisní služba, 5
Popis zařízení, 10
Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 12
Instalace, 40
Uvedení do provozu a použití, 40
Údržba a péče, 41
Opatření a rady , 41
Závady a způsob jejich odstranění, 42
Tartalom
Használati útmutató, 3
Szervizszolgálat, 5
A készülék leírása, 10
Zmiana kierunku otwierania drzwi, 12
Beszerelés, 37
Üzembe helyezés és használat, 37
Karbantartás és védelem, 38
Óvintézkedések és tanácsok, 38
Hibaelhárítás, 39
Magyar
Használati útmutató
FAGYASZTÓSZEKRÉNY
Česky
Návod k použití
MRAZNIČKY
Ýçindekiler
Kullaným talimatlarý, 2
Teknik Servis 5
Cihazýn tanýmý,11
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 12
Montaj, 43
Çalýþtýrma ve kullaným, 43
Bakým ve özen, 44
Önlemler ve öneriler, 44
Arýzalar ve onarýmlar,45
Türkçe
Kullanma kılavuzu
DONDURUCU
4
Servis
Preden pokličete servis:
Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej
Odpravljanje težav).
Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se
motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.
Sporočite naslednje:
tip motnje
model aparata (mod.)
serijsko številko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se
nahaja spodaj levo v hladilniku.
Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite
vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
tipul de anomalie;
modelul maşinii (Mod.);
numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din
frigider, în partea de jos, în stânga.
Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
 
        
      
       
       
     
       
 

  
   
  
      
    
 
       
       
    
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie
Storingenenoplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed
werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde
dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin
hetkoelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
 
- model
- μοντέλο
- model
 
- model
- model
- model
- model
- modell
- model
  
- výrobní číslo
- αριθμός σειράς
- serijski broj
  
- výrobné číslo
- serijska številka
- număr de serie
- serienummer
- sorozatszám
- seri numarasý
8
Opis aparata
Skupni pogled
Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je
možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
1 NOŽICA za uravnavanje
2 Predal SHRANJEVANJE
*
3 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
*
4 Tipka ON/OFF za vklop/izklop
5 Tipka za NASTAVLJANJE TEMPERATURE
6 Prikazne lučke za TEMPERATURO
7 Indikacijska lučka za SUPER ZAMRZOVANJE
8 Button SUPER ZAMRZOVANJE
9 Posodica za led Ice
3
*
* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,
deci este posibil ca ilustraţiile nu corespundă întocmai aparatului
pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia
este cuprinsă în paginile următoare.
1 SUPORT de reglare.
2 Compartimentul CONSERVARE.
*
3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE
*
4 Butonul PORNIT/OPRIT
5 Butonul CONTROL TEMPERATURĂ
6 Lumini indicatoare de TEMPERATURĂ
7 Indicator luminos SUPER CONGELARE
8 Buton SUPER CONGELARE
9
Recipient gheaţă
3
*.
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
1
3
2
9
4 5
6
7
8
12
Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών.
Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος των
θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.
Reverzibilno otvaranje vrata
U slučaju da treba promijeniti smjer otvaranja vrata, obratite se
Tehničkoj službi.
    

      
    
Zmena smeru otvárania dvierok
Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na stredisko
servisnej služby.
Možnost odpiranja vrat na obe strani
Če je treba zamenjati smer odpiranja vrat, pokličite serviserja.
Reversibilitate deschidere uşi
Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă
centrului de Asistenţă tehnică.
   
   
         
       
Draairichting deuren verwisselbaar
Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen
dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.
Zaměnitelnost směru otevírání dvířek
V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte na
servisní službu.
Ajtónyitás-irány változtatás
Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a
szervizhez!
Kapýlarýn açýlýþ yönünün
deðiþtirilmesi
KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.
28
RO
Instalare
! Este important păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta
în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare
a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu maşina de
spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi
la respectivele avertismente.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu
privire la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.
Amplasare şi racordare
Amplasare
1. Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.
2. Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită o bună
aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita consumul
de energie electrică.
3. Pentru aceasta, lăsaţi o distanţă între frigider şi mobilier de cel
puţin 10 cm (în partea de sus) şi de cel puţin 5 cm (lateral).
4. Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe,
aragaz).
5. Pentru a păstra distanţa optimă a produsului faţă de peretele
din spate al acestuia, montaţi distanţierii din setul de instalare,
urmărind instrucţiunile din foaia anexată.
Punere la nivel
1. Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă.
2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraţi frigiderul
înşurubând sau deşurubând suporţii anteriori.
Conectare electrică
După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel puţin 3
ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce ştecherul
în priză, asiguraţi-vă ca:
priza să e cu împământare şi conform prevederilor de lege;
caracteristicile prizei e astfel încât suporte sarcina de
putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din
interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150
W;
tensiunea de alimentare e cuprinsă în rangul valorilor
indicate în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în stânga)
- de ex. 220-240V;
priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului.
În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat (
vezi Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.
! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie
să e uşor accesibile.
! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni
autorizaţi (vezi Asistenţa).
! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste
norme nu se respectă.
Pornire şi utilizare
Activare aparat
! Înainte de a pune în funcţiune aparatul, urmăriţi instrucţiunile
cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Înainte de a conecta aparatul la reţea, curăţaţi compartimentele
şi accesoriile cu apă călduţă şi bicarbonat.
! Aparatul este prevăzut cu un sistem de control de protecţie
a motorului , care determină pornirea compresorului la
aproximativ 8 minute după ce a fost aprins. Compresorul
porneşte, de asemenea, de ecare dată când alimentarea
cu energie este întreruptă, e în mod voluntar sau involuntar
(black-out).
1. Introduceţi ştecărul în priză şi asiguraţi-vă becul indicator
de TEMPERATURĂ este aprins. Dacă becul indicator de
temperatură nu este aprins, apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT.
2. Setaţi becurile indicatoare de TEMPERATURĂ la o valoare
medie
Folosirea congelatorului la întregul său potenţial
Folosiţi butonul CONTROL TEMPERATURĂ pentru a seta
valoarea temperaturii
Se recomandă reglarea sa într-o poziţie medie.
Nu recongelaţi alimente care se dezgheaţă sau care au fost deja
decongelate. Aceste alimente trebuie e gătite şi consumate
(în termen de 24 de ore).
Alimentele proaspete care trebuie e congelate nu trebuie
intre în contact cu alimentele care au fost deja decongelate.
Alimentele proaspete trebuie e depozitate în partea de sus
a CONGELATORULUI şi în compartimentul de DEPOZITARE
unde temperatura scade sub -18°C şi garantează o congelare
rapidă.
Nu aşezaţi recipiente de sticlă care conţin lichide şi care sunt
astupate sau închise ermetic în congelator deoarece s-ar putea
sparge.
Cantitatea maximă de alimente care poate congelată în ecare
zi este indicată pe plăcuţa de date, care este situată în interiorul
congelatorului (de exemplu: 4 kg în 24 de ore).
Pentru a congela (dacă congelatorul este deja în funcţiune):
- pentru cantităţi mici, inferioare celor indicate pe plăcuţa de date,
apăsaţi butonul de congelare rapidă SUPER CONGELARE
(indicatorul luminos corespunzător se aprinde), introduceţi
alimentele şi închideţi uşa. Funcţia este dezactivată automat
după 24 de ore
! Nu deschideţi uşa în timpul congelării.
! Dacă există o reducere de putere sau o funcţionare defectuoasă,
nu deschideţi uşa congelatorului. Acest lucru va ajuta la mentinerea
temperaturii în interiorul congelatorului, garantând că alimentele
sunt conservate pentru cel puţin 9 -14 ore.
! Pentru a avea mai mult spaţiu liber în frigider, puteţi scoate cutiile
(în afara celei de jos şi a celei corespunzătoare Zonei Cool Care,
cu temperatură variabilă)şi aşeza alimentele direct pe grătarele/
geamurile din dotare [dacă sunt prezente].
Recipientul de gheaţă Ice
3
.
Mulţumită amplasării sale, deasupra casetelor din compartimentul
congelator, acest recipeint menţine o salubritate sporită (gheaţa
nu intră în contact cu alimentele) şi o ergonomie particulară (apa
nu picură în momentul umplerii acestuia).
1. extrageţi recipientul împingându-l în sus. Asiguraţi-vă
recipientul este gol şi introduceţi apă prin oriciul indicat.
2. Fiţi atenţi nu depăşiţi nivelul recomandat (MAX WATER LEVEL).
Excesul de apă obstaculează ieşirea cuburilor (dacă se întâmplă,
aşteptaţi să se topească gheaţa şi goliţi recipientul).
3. Rotiţi recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului vaselor
comunicante, va umple toate formele (vezi gura).
4. Închideţi oriciul cu capacul din dotare şi poziţionaţi recipientul la locul
său, introducându-l mai întâi cu partea de sus şi apoi împingându-l
în jos.
5. Când gheaţa va  gata (în 8 ore circa), bateţi recipientul pe o
suprafaţă dură şi turnaţi un pic de apă peste el, pentru a putea
desprinde cuburile (care vor ieşi prin oriciu).
RO
29
Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modicări
succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate
Electromagnetică) şi modicări succesive;
- 2002/96/CE.
Siguranţa generală
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a folosit numai
în interiorul locuinţelor.
De aceea, trebuie e utilizat numai pentru conservarea şi
congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform
instrucţiunilor din manual.
Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care
spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi
furtuni este foarte periculoasă.
Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau
picioarele ude sau umede.
Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că puteţi
arde sau răni.
Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.
Este necesar scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua
operaţiile de curăţire şi întreţinere. Nu este sucient să apăsaţi
butonul PORNIT/OPRIT (oprire aparat) pentru a elimina toate
contactele electrice.
În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele
interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.
Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor
congelate obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate electrice,
dacă nu au fost recomandate de fabricant.
Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi scos
din congelator.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
(inclusiv copii) cu capacitate zică, senzorială sau mentală
redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe cu excepţia
cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite în prealabil
în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă
de siguranţa acestora. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu
se juca cu aparatul.
Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!
Lichidare aparat
Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel
ambalajele vor putea  utilizate din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN
MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi în
izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate în
atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI DETERIORAREA
TUBURILOR.
Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare cu
curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea utilizat
de altcineva.
Atenţionări în conformitate cu legislaţia în
vigoare
Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor,
este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi
electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate.
Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Întreţinere şi curăţire
În timpul curăţării şi întreţinerii, este necesar să deconectaţi
aparatul de la alimentarea cu energie electrică:
1 Apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT.
2. scoateţi ştecărul din priză.
! Dacă nu se urmează această procedură, este posibil ca alarma
sune.Această alarmă nu indică o defecţiune. Pentru a reveni la
operare normală, şi apoi seta din nou la valoarea dorită. Pentru
a deconecta aparatul, urmăriţi punctele 1 şi 2.
Curăţare aparat
Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate cu
un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu sau
săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive, înălbitor
sau amoniac.
Accesoriile detaşabile pot puse la înmuiat în apă caldă şi
săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi ştergeţi-
le bine.
Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate aspirat
folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta ind reglat la o viteză
medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira praful, opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici
un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este necesar
ca alimentele e întotdeauna protejate în recipiente închise.
Acest lucru este necesar pentru a evita pătarea alimentelor.
Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,
curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.
Precauţii şi sfaturi
! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor
internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din
motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.
30
RO
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în
cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).
Autorităţile locale trebuie asigure spaţiile necesare pentru
colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea
acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau
compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii
detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot predate
şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi
tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în
cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip)
facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare
a acestora.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine
substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra
mediului şi sănătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt
colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alăturat (o pubela cu roţi, barata cu două linii în
forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,
semnică faptul acesta face obiectul unei colectări separate
şi nu poate fi eliminat împreună cu deşeurile municipale
nesortate.
Economisirea energiei şi protecţia
mediului înconjurător
Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat, protejaţi-l
de razele solare directe şi de sursele de căldură.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi închideţi
uşile cât mai repede cu putinţă.
Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.
Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a
alimentelor, aerul trebuie circule cât mai bine. Dacă
împiedicaţi circulaţia aerului, compresorul va lucra în
permanenţă.
Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea
temperaturii şi deci obligă compresorul funcţioneze mai mult,
ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.
Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă (vezi
Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea alimentelor
şi măreşte consumul de energie.
Anomalii şi remedii
Se poate întâmpla ca aparatul nu funcţioneze. Înainte de a
apela serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), vericaţi dacă nu se
tratează de o problemă uşor de rezolvat:
Becul indicator de TEMPERATURĂ nu este aprins
Ştecherul nu a fost introdus în priza electrică sau nu a fost
introdus sucient pentru a face contact sau nu există alimentare
cu curent electric în casă.
Motorul nu porneşte.
Aparatul este prevăzut cu un control de protecţie a motorului
(vezi Pornirea şi folosirea).
Soneria sună la intervale regulate.
Uşa aparatului a fost lăsată deschisă pentru mai mult de 2
minute.Soneria se va opri atunci când închideţi uşa.
Motorul funcţionează continuu.
Butonul SUPER CONGELARE a fost apăsat: indicatorul luminos
CONGELARE RAPIDĂ este aprins (vezi Descrierea).
Uşa nu este închisă în mod corespunzător sau este continuu
deschisă.
Temperatura externă a mediului înconjurător este foarte mare.
Aparatul face foarte mult zgomot.
Aparatul nu a fost instalat pe o suprafaţă plană (vezi Instalarea).
Aparatul a fost instalat între dulapuri care vibrează şi fac zgomot.
Refrigerentul intern face un zgomot uşor chiar şi atunci când
compresorul este oprit. Aceasta nu reprezintă un defect, este
normal.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Whirlpool UIAA 10 F I Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru