Tristar ST 8235 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

5

8

6 7

3

11

2 1

9

10

4

12

1 2 3

Thermostaat Watervulopening Stoomschakelaar

Thermostat Water filling mouth Steam switch

Thermostat Orifice du remplissage d’eau Sélecteur de vapeur

Thermostat Wassereinfüllöffnung Dampfregler

Termostato Boca de llenado de agua Interruptor de vapor

Termostato Foro rabbocco acqua Tasto vapore

Termóstato Boca para enchimento Interruptor de vapor

com água

Termostat Pip för vattefyllning Ångreglage

Termostat Otvor za punjenje vodom Sklopka za paru

Termostat Vannfyllingstut Dampbryter

Термостат Отвор за пълнене на вода Ключ за парата

Hőszabályzó Víztöltő nyílás Gőzölés kapcsoló

Termostat Åbning til vandpåfyldning Dampknap

Termostat Ústí k plnění vodou Spínač napařování

Termostat Otwór do napełniania wodą Przełącznik pary

Termostat Orificiu umplere cu apă Comutator vapori

Θερµοστάτης Στόµιο αναπλήρωσης νερού ∆ιακόπτης ατµού

Termostat Su doldurma ağzı Buhar düğmesi

4

4 5 6

Spray uitgang Flexibele snoer Sproeiknop

Spraying nozzle Flexible power cord Spray button

Embout de pulvérisation Cable d’alimentation flexible Bouton vaporisateur

Sprühdüse Flexibles Stromkabel Sprühtaste

Boquilla pulverizadora Cable de alimentación flexible Botón pulverización

Ugello spruzzatura Cavo di alimentazione Tasto spruzzatura

flessibile

Bico de pulverização Cabo de alimentação Botão do pulverizador

flexível

Spraypip Flexibel elkabel Sprayknapp

Mlaznica za prskanje Savitljivi kabel za napajanje Gumb za prskanje

Spraydyse Fleksibel strømledning Sprayknapp

Дюза за пръскане Гъвкав захранващ кабел Бутон за пръскане

Permetezőfej Flexibilis tápkábel Permetezés gomb

Spraydysse Fleksibel netledning Sprayknap

Tryska kropení Flexibilní napájecí šňůra Tlačítko kropení

Spryskiwacz Elastyczny przewód zasilania Przycisk spryskiwacza

Duză spreiere Cordon flexibil Buton spreiere

Στόµιο ψεκασµού Εύκαµπτο καλώδιο Πλήκτρο ψεκασµού

τροφοδοσίας

Sprey ağzı Esnek ceryan kablosu Sprey düğmesi

7 8

Stoomknop Automatisch uitschakel lampje

Steam button Auto turn off light

Lâcher de vapeur Voyant d’arrêt automatique

Dampfstoßtaste Kontrollleuchte für Abschaltautomatik

Botón vapor Luz de apagado automático

Tasto vapore Spia spegnimento autom.

Botão de vapor Luz de desligamento automático

Ångknapp Automatiskt avslagningslampa

Gumb za paru Svjetlo automatskog isključivanja

Dampknapp Automatisk avstengningslys

Бутон за парата Индикатор за автоматичното изключване

Gőzölés gomb Automatikus kikapcsolás jelzőfény

Dampknap Kontrollys for automatisk afbrydelse

Tlačítko napařování Kontrolka automatického vypnutí

Przycisk pary Kontrolka automatycznego wyłączania

Buton vapori Stingere automată LED

Πλήκτρο ατµού Ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης

Buhar düğmesi Otomatik kapanma ışığı

Pagina se încarcă ...

65

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

66

Operare şi întreţinere

RO

Îndepărtaţi toate ambalajele aparatului. Scoateţi şi folia din plastic ce acoperă placa de bază

(Nr. 12).

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde valorii sursei de curent din locuinţă.

Tensiune nominală : CA 220-240V 50Hz

Umplere fier de călcat cu apă

Înainte de introducerea apei, vă rugăm să scoateţi cablul din priza de perete şi să rotiţi

termostatul (Nr.1) pe poziţia MIN. Umpleţi vasul cu apă rece de la robinet, până la nivelul

maxim. Vă rugăm să nu umpleţi până la refuz.

Nu introduceţi niciodată alt lichid în afara de apă!

Raza de acţiune a vaporilor evacuaţi este foarte mare, deci nu orientaţi aparatul spre alte

persoane, animale sau zone delicate.

Utilizarea fierului de călcat fără vapori

Rotiţi comutatorul pentru vapori (Nr. 3) pe poziţia O.

Setaţi comutatorul termostatului (Nr. 1) aparatului pe poziţia dorită, între MIN şi MAX.

Pe eticheta îmbrăcămintei puteţi găsi poziţia corectă pentru acel tip de material.

Citiţi schema de la pagina următoare pentru mai multe detalii legate de materiale.

LED-ul de putere (Nr.11) se stinge când atingeţi temperatura dorită.

Ca să scăpaţi de cutele mai greu de eliminat, puteţi apăsa butonul de spreiere (Nr. 6), ca să

inmuiaţi.

Utilizarea fierului de călcat cu vapori

Rotiţi comutatorul de vapori (Nr. 3) pe poziţia 0 sau pe poziţia • •, pentru mai mulţi vapori.

Setaţi comutatorul termostatului (Nr. 1) aparatului pe poziţia dorită, între MIN şi MAX.

Pe eticheta îmbrăcămintei puteţi găsi poziţia corectă pentru acel tip de material. Citiţi schema

de la pagina următoare pentru mai multe detalii legate de materiale.

LED-ul de putere (Nr.11) se stinge când atingeţi temperatura dorită.

Ca să scăpaţi de cutele mai greu de eliminat, puteţi apăsa butonul de spreiere (Nr. 6), ca să

inmuiaţi. Pentru o cantitate mai mare de vapori, apăsaţi din nou butonul de vapori (Nr. 7).

Sistem anti-picurare

Acest aparat este proiectat cu un sistem împotriva scurgerilor. Dacă, după folosirea vaporilor,

călcaţi la o temperatură joasă, fără a mai folosi vaporii, apa fierbinte mai poate picura din placa

de bază, aceste picături putând determina pătarea materialelor. Ca să prevenţi acest lucru,

aparatul comută automat pe sistemul anti-picurare.

Sistem oprire automată

Dacă aparatul, aflat în poziţie orizontală, nu este folosit mai mult de 30 de secunde, el se

opreşte automat; LED-ul de oprire automată (Nr.8) aprinzându-se. Dacă aparatul aflat în

poziţie verticală nu este folosit mai mult de opt minute, atunci se opreşte automat, LED-ul de

oprire automată (Nr.8) aprinzându-se. Dacă mişcaţi aparatul, acesta va reporni automat. LED-

ul de oprire automată (Nr.8) se va stinge.

67

ETICHETĂ

MATERIAL

TIP

MATERIAL

REGLARE

TERMOSTAT

Sintetic

· Temperatură

joasă

Mătase –

Lână

·· Temperatură

medie

Bumbac –

in

··· Temperatură

MAX

Material ce nu poate fi călcat

Pentru curăţarea fierului de călcat

Următoarea procedură este recomandată pentru utilizarea zilnică a aparatului, şi trebuie

realizată o dată la 14 zile.

• Umpleţi rezervorul cu apă rece de la robinet.

• Cuplaţi cablul de alimentare şi reglaţi termostatul (Nr. 1) pe poziţia MAX.

Aşteptaţi până când LED-ul de putere (Nr. 11) se stinge.

• Ţineţi aparatul orizontal, deasupra chiuvetei.

• Rotiţi comutatorul de vapori pe poziţia 0 şi apăsaţi de câteva ori pe butonul anti-

calcar (Nr. 9).

• Orificiile de vapori din talpa aparatului (Nr. 12) sunt acum curate.

• Curăţaţi fierul uscându-l cu o cârpă moale. Aveţi grijă că talpa este fierbinte!

• Va trebui să scoateţi toată apa din aparat înainte de depozitarea acestuia.

Atenţie! Fierul de călcat este foarte fierbinte!

Nu atingeţi!

68

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

• Este necesar ca o persoană autorizată să înlocuiască cablurile sau prizele

deteriorate pentru a se evita riscurile. Utilizatorul nu trebuie să încerce să facă acest

lucru singur.

• Nu este permisă folosirea unui prelungitor sau a altui lucru asemănător.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

69

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

70

Λειτουργία και συντήρηση

EL

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία του προϊόντος. Αφαιρέστε την πλαστική µεµβράνη από την

πλάκα (no. 12).

Βεβαιωθείτε ότι η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην κεντρική τάση της οικίας σας.

Ονοµαστική τάση : AC220-240V 50Hz.

Γέµισµα του σίδερου µε νερό

Πριν γεµίσετε τη συσκευή µε νερό, παρακαλούµε αποσυνδέστε το φις από το ρευµατοδότη και

γυρίστε το θερµοστάτη (No.1) στη θέση MIN. Γεµίστε το δοχείο νερού µε κρύο νερό βρύσης

µέχρι το µέγιστο σηµείο, προσέχοντας να µην ξεχειλίσει.

Ποτέ µην προσθέτετε άλλα υγρά στο νερό!

Η ακτίνα εκτόξευσης του ατµού είναι µεγάλη, γι’αυτό προσέξτε να µην στοχεύετε τον ατµό σε

ανθρώπους, κατοικίδια ή ευαίσθητα σηµεία.

Χρήση του σίδερου χωρίς ατµό

Γυρίστε το διακότπη ατµού (No. 3) στη θέση O.

Γυρίστε το διακόπτη του θερµοστάτη (No. 1) πάνω στο σίδερο στη θέση που επιθυµείτε από

MIN έως MAX.

Πάνω στην ετικέτα του ρούχου σας θα βρείτε να αναγράφεται η σωστή θερµοκρασία που είναι

κατάλληλη για το ρούχο. Βλέπε τον πίνακα της επόµενης σελίδας για τη σηµασία των

συµβόλων.

Η ένδειξη ισχύος (No.11) απενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η επιθυµητή θερµοκρασία.

Για να εξαφανίσετε επίµονα τσαλακώµατα, µπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο ψεκασµού (No. 6)

ώστε να υγράνετε το ύφασµα που σιδερώνετε.

Χρήση του σίδερου µε ατµό

Γυρίστε το διακόπτη ατµού (No. 3) στη θέση 0 ή στη θέση • • για περισσότερο ατµό.

Γυρίστε το διακόπτη του θερµοστάτη (No. 1) πάνω στο σίδερο στη θέση που επιθυµείτε από

MIN έως MAX.

Πάνω στην ετικέτα του ρούχου σας θα βρείτε να αναγράφεται η σωστή θερµοκρασία που είναι

κατάλληλη για το ρούχο. Βλέπε τον πίνακα της επόµενης σελίδας για τη σηµασία των

συµβόλων.

Η ένδειξη ισχύος (No.11) απενεργοποιείται όταν επιτευχθεί η επιθυµητή θερµοκρασία.

Για να εξαφανίσετε επίµονα τσαλακώµατα, µπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο ψεκασµού (No. 6)

ώστε να υγράνετε το ύφασµα που σιδερώνετε. Για επιπλέον εκτόξευση ατµού πιέστε ξανά το

πλήκτρο ατµού (No. 7).

Σύστηµα αποτροπής σταξίµατος

Η παρούσα συσκευή διαθέτει σύστηµα αποτροπής σταξίµατος. Εάν, µετά το σιδέρωµα µε ατµό,

επιλέξετε σιδέρωµα σε χαµηλότερη θερµοκρασία χωρίς ατµό, µπορεί να στάξει ζεστό νερό από

την πλάκα και οι σταγόνες αυτές µπορεί να λεκιάσουν το ρούχο. Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο,

η συσκευή αυτοµάτως ενεργοποιεί το σύστηµα αποτροπής σταξίµατος

Σύστηµα αυτόµατης απενεργοποίησης

Εάν η συσκευή, σε οριζόντια θέση, δεν χρησιµοποιηθεί για πάνω από 30 δευτερόλεπτα,

απενεργοποιείται αυτοµάτως και ανάβει η ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης (No.8). Εάν η

συσκευή, σε κάθετη θέση, δεν χρησιµοποιηθεί για πάνω από οχτώ λεπτά, απενεργοποιείται

αυτοµάτως και ανάβει η ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης (No.8). Εάν η συσκευή

µετακινηθεί, επανενεργοποιείται αυτοµάτως. Η ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης (No. 8)

σβήνει.

Pagina se încarcă ...

Tristar ST 8235 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tristar ST 8235 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente