Zelmer ZSH16100 (SH1610) Manual de utilizare

GENTLE • RELIABLE • SECURE

ZSH16100

GOLARKA ELEKTRYCZNA/ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK/

ELEKTRICKÝ HOLIACI STROJČEK/VILLANYBOROTVA/MAŞINĂ DE

RAS ELECTRICĂ/ЭЛЕКТРОБРИТВА/ЕЛЕКТРИЧЕСКА МАШИНКА ЗА

БРЪСНЕНЕ/ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА/ELECTRIC SHAVER

CHARGE

ON

SH1610

3 blades

Power

supply battery

Short

charge time

Sharp

edged blades

PL

BLOKADA WŁĄCZENIA

CZ

BLOKÁDA ZAPÍNÁNÍ

SK

BLOKÁDA ZAPNUTIA

HU

BEKAPCSOLÁS ELLENI BLOKÁD

RO

BLOCADĂ PORNIRE

RU

БЛОКИРОВКА ВКЛЮЧЕНИЯ

BG

БЛОКИРАНЕ НА ВКЛЮЧВАНЕТО

UA

БЛОКАДА ВВІМКНЕННЯ

EN

TRAVEL LOCK

PL

TRYMER

CZ

ZASTŘIHOVAČ

SK

HOLIACI STROJČEK

HU

TRIMMER

RO

TRIMMER

RU

ТРИММЕР

BG

ТРИМЕР

UA

ТРИМЕР

EN

TRIMMER

PL

MOŻLIWOŚĆ MYCIA POD WODĄ

CZ

MOŽNOST MYTÍ VE VODĚ

SK

MOŽNOSŤ UMYTIA VO VODE

HU

FOLYÓVÍZBEN MOSHATÓ

RO

POATE FI SPĂLAT SUB APĂ

RU

ВОЗМОЖНОСТЬ МЫТЬЯ ПОД ВОДОЙ

BG

ВЪЗМОЖНОСТ ЗА МИЕНЕ ПОД ВОДА

UA

ЧИЩЕННЯ ПІД СТРУМОМ ВОДИ

EN

WASHABLE UNDER RUNNING WATER

PL

CZAS PRACY BEZPRZEWODOWEJ – 35 MINUT

CZ

BEZŠŇŮROVÉ POUŽITÍ – 35 MINUT

SK

POUŽITIE BEZ PRÍVODNÉHO KÁBLA – 35 MINÚT

HU

CSATLAKOZÁSMENTES KÉSZENLÉT – 35 PERC

RO

DURATĂ DE FUNCŢIONARE FĂRĂ CABLU – 35 MINUTE

RU

ВРЕМЯ БЕСПРОВОДНОЙ РАБОТЫ – 35 МИНУТ

BG

ВРЕМЕ НА БЕЗКАБЕЛНА РАБОТА – 35 MИНУТИ

UA

ЧАС БЕЗПРОВІДНОЇ РОБОТИ – 35 ХВ.

EN

CORDLESS MODE – 35 MINUTES

SH1610-005_v02

3SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów  rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa iwłaściwego użytkowania

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym

użyciem golarki, proszę obowiązkowo zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami

użytkowania i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

●

Nie używaj urządzenia jeśli zauważysz, że golarka lub zasilacz są uszkodzone.

W takim przypadku oddaj golarkę do punktu serwisowego. Nie próbuj naprawiać

urządzenia samodzielnie.

●

Jeśli przewód lub wtyczka zasilacza są uszkodzone bądź wtyczka jest luźna

w gniazdku elektrycznym, nie ładuj urządzenia oraz nie zasilaj go z sieci.

●

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. W razie wystą-

pienia usterek należy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

●

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

i przez osoby o obniżonych możliwościach  zycznych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruk-

taż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i zrozumiałe związane

z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykony-

wane czyszczenie i konserwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

●

Należy zwracać uwagę na dzieci, by nie bawiły się sprzętem.

●

Odłączaj zasilacz od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest on używany oraz przed

rozpoczęciem czyszczenia golarki.

●

Nie wyciągaj zasilacza z gniazdka sieciowego pociągając za przewód.

●

Nie używaj golarki podczas kąpieli.

●

Nigdy nie zanurzaj urządzenia i zasilacza w wodzie lub innych cieczach. Możliwe jest

tylko płukanie elementów golarki pod bieżącą wodą.

●

Nie podłączaj oraz nie odłączaj zasilacza od źródła zasilania mokrymi rękami.

PL

4 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

●

Do pracy z zasilaniem sieciowym, używaj wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz

z urządzeniem.

●

Zasilacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemiennego 100-240 V. W przeciwnym

razie istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

●

Nie uszkadzaj, nie wyginaj, nie rozciągaj, nie wykręcaj oraz nie supłaj przewodu zasi-

lacza. Nie stawiaj na przewodzie ciężkich przedmiotów oraz nie rozkładaj go pomiędzy

takimi przedmiotami. Uszkodzony przewód grozi pożarem lub porażeniem prądem.

●

Przed przystąpieniem do golenia sprawdź, czy folia lub blok ostrzy nie jest uszko-

dzony, gdyż uszkodzona folia lub ostrza mogą zranić twarz.

●

Nie dotykaj wewnętrznych elementów bloku ostrzy, ponieważ jego brzegi są ostre.

●

Golarka jest przeznaczona wyłącznie do golenia zarostu twarzy i nie jest przeznaczona

do golenia innych części ciała (np. głowy). Stosowanie urządzenia niezgodnie z prze-

znaczeniem grozi obrażeniami skóry i może doprowadzić do zmniejszenia trwałości folii.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Nie przykrywaj zasilacza, ponieważ mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznego

wzrostu temperatury wewnątrz zasilacza.

●

Urządzenie jest przeznaczone jedynie do golenia i przycinania włosów naturalnych.

Musi być stosowane wyłącznie do włosów ludzkich – nie stosuj do włosów sztucz-

nych lub zwierzęcych.

●

Po naładowaniu akumulatora lub zakończeniu używania golarki z zasilaniem siecio-

wym, odłącz zasilacz.

●

Nie naciskaj zbyt mocno na folię tnącą, ponieważ może to doprowadzić do jej pęk-

nięcia, a w konsekwencji do obrażeń skóry.

●

Nie wykorzystuj zasilacza golarki do ładowania innych urządzeń elektrycznych.

●

Przed myciem golarki pod bieżącą wodą odłącz ją od zasilacza!

●

Nie ładuj golarki oraz nie używaj jej podłączonej do źródła sieciowego jeśli tempe-

ratura pomieszczenia wynosi poniżej zera lub przekracza 40°C. Nie ładuj golarki

w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu

elementów grzejnych (takich jak grzejnik).

●

Nie ładuj golarki oraz nie używaj jej podłączonej do źródła sieciowego w miejscu

wilgotnym lub gdzie narażona jest na ochlapanie wodą.

●

Nie przechowuj golarki w wilgotnym miejscu gdzie może być narażona na ochlapanie

wodą, jak również w miejscach gdzie panuje wysoka temperatura.

●

Aby wyczyścić korpus golarki, przetrzyj go ściereczką zwilżoną wodą z dodatkiem

delikatnego środka myjącego. Do czyszczenia nie używaj rozcieńczalników ani ben-

zyny, ponieważ mogą zniszczyć elementy korpusu golarki wykonane z tworzywa.

●

Nie zostawiaj golarki bez nadzoru podczas ładowania.

5SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

●

Golarkę najlepiej jest ładować przy temperaturze otoczenia między 15°C a 35°C.

●

Używanie golarki do celów niezgodnych z przeznaczeniem spowoduje unieważnie-

nie gwarancji.

●

Golarka może być używana zarówno, jako urządzenie zasilane z sieci, jak i zasilane

akumulatorowo.

●

Przed goleniem odtłuść skórę twarzy, tak aby zarost nie przyklejał się do folii tnącej

i nie powodował ocierania się o niego ostrzy. Jeśli folia jest zabrudzona, przed przy-

stąpieniem do golenia należy ją wyczyścić (np. chusteczką higieniczną).

●

Podczas czyszczenia golarki, zwróć uwagę by nie nałożyć na ostrza i folię zbyt dużej

ilości olejku. Użycie zbyt dużej ilości olejku do ostrzy spowoduje zabrudzenie folii

tnącej. Przed przystąpieniem do golenia należy folię wyczyścić z nadmiaru olejku

(np. chusteczką higieniczną).

●

Symbol kranu oznacza, że golarka może być czyszczona pod bieżącą wodą,

jednak tylko i wyłącznie po odłączeniu od zasilania sieciowego.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 1275/2008

w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu.

Akumulator: ogniwo 2 x Ni-MH, 650 mAh. Standardowy czas ładowania: 60 minut. Zakres

temperatury pracy: 0-40°C.

6 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

Budowa i elementy golarki

Osłona

głowicy

Głowica

goląca

Ramka

zespołu folii

tnącej

Kontrolka

ładowania

akumulatora

Wnęka na

ścięty zarost

Przycisk

blokady

Przełącznik

ON/OFF (włącz/wyłącz)

Folia tnąca

Trymer

centralny

Zespół folii tnącej

Blok ostrzy

Korpus

Ostrze trymera

Suwak trymera

Gniazdo zasilania golarki

Widok od tyłu

Etui

Olejek do ostrzy

Zasilacz

Pędzelek

Akcesoria

Widok od spodu

Głowica wibrująca

Przycisk do

zdejmowania

zespołu folii tnącej

7SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

Obsługa i działanie golarki

ŁADOWANIE GOLARKI

Do ładowania golarki stosuj wyłącznie dołączony do niej zasilacz.

Aktywacja akumulatora

Przed pierwszym użyciem lub jeśli golarka nie była używana przez dłuższy czas, ładuj aku-

mulator przez 8 godzin (do pełnego naładowania). Podczas kolejnego ładowania wystarczy

około 60 minut aby całkowicie naładować golarkę.

Golarkę należy naładować gdy kontrolka ładowania akumulatora zaświeci

się na czerwono.

Informacje dotyczące „efektu pamięci” akumulatora

Aby uniknąć „efektu pamięci”, należy naładować golarkę dopiero po jej całkowitym rozła-

dowaniu.

Czym jest „efekt pamięci”?

Jeśli akumulator Ni-MH zastosowany w golarce jest regularnie ładowany przed jego całko-

witym rozładowaniem, spada jego pojemność. Zmniejsza się tym samym liczba możliwych

cykli golenia przed rozładowaniem golarki.

Co zrobić gdy wystąpi „efekt pamięci”?

Jeśli pełne naładowanie akumulatora pozwala na mniejszą niż wcześniej liczbę cykli gole-

nia przed rozładowaniem golarki, należy całkowicie rozładować golarkę i ładować akumula-

tor przez około 8 godzin. Powtórzenie tej czynności 2-3 razy pozwoli na odzyskanie pełnej

sprawności akumulatora. Jeśli „efekt pamięci” będzie się utrzymywał, konieczna może być

wymiana akumulatora na nowy. Należy skontaktować się ze sprzedawcą golarki.

Trwałość akumulatora

●

Trwałość akumulatora wynosi około 4 lat, przy ładowaniu raz na tydzień. Trwałość

będzie jednak krótsza, jeśli akumulator będzie ładowany częściej. Trwałość zależy

również od warunków użytkowania.

●

Gdy ładowanie akumulatora przez godzinę wystarcza na 2-3 cykle golenia, oznacza

to że akumulator będzie wkrótce wymagał wymiany na nowy. W tym celu należy

skontaktować się ze sprzedawcą golarki. Jeśli golarka nie była używana przez ponad

6 miesięcy, własności akumulatora pogorszą się wskutek samoczynnego rozładowa-

nia. Aby temu zapobiec zaleca się ładowanie nieużywanej golarki przynajmniej raz na

6 miesięcy.

8 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

Procedura ładowania

1

Upewnij się, że golarka jest wyłączona.

Aby wyłączyć urządzenie naciśnij przycisk

blokady i przesuń przełącznik ON/OFF (włącz/

wyłącz) w pozycję OFF. Nałóż osłonę głowicy.

Akumulator nie może być łado-

wany jeśli golarka jest włączona.

2

Włóż końcówkę przewodu zasilacza do

gniazda na spodzie golarki.

Aby uniknąć awarii, przed wło-

żeniem końcówki przewodu

zasilacza upewnij się, że gniazdo

w golarce jest suche.

3

Podłącz wtyczkę zasilacza do odpowiedniego źródła zasilania (patrz tabliczka znamio-

nowa na zasilaczu).

– Po ok. 60 minutach golarka jest w pełni naładowana.

– Proces ładowania może być zakończony szybciej niż w 60 minut jeśli

akumulator nie jest w pełni rozładowany oraz działa zabezpieczenie przed

przeładowaniem.

4

Po naładowaniu odłącz zasilacz od źródła zasilania.

Odłączając nie ciągnij za przewód, ponieważ może to uszkodzić zasilacz.

Odłącz trzymając za zasilacz.

Przy w pełni naładowanym akumulatorze golarka może pracować przez

ok. 35 minut.

Kontrolka ładowania akumulatora

●

Podczas ładowania:

Kontrolka ładowania akumulatora świeci się na zielono.

●

Po pełnym naładowaniu:

Kontrolka przestanie świecić.

●

Podczas golenia:

Kontrolka naładowania akumulatora świeci się na zielono.

– Aby zapobiec ewentualnym awariom, przed ładowaniem golarki upewnij

się, że wtyczka i gniazdko elektryczne nie są uszkodzone.

Źródło zasilania

100-240 V AC

Przełącznik

ON/OFF

(włącz/

wyłącz)

Kontrolka ładowania

akumulatora

9SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

– Podczas ładowania, z korpusu golarki lub zasilacza może dobiegać nie-

znaczny szmer i mogą się one delikatnie nagrzewać. Jest to normalne zja-

wisko i nie stanowi to wady golarki ani zasilacza.

UŻYWANIE GOLARKI PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA SIECIOWEGO

Sprawdź, czy golarka jest wyłączona. Włóż do gniazdka na spodzie golarki końcówkę prze-

wodu zasilacza i dociśnij do końca. Podłącz wtyczkę zasilacza do źródła zasilania. Włącz

golarkę.

Jeśli bezpośrednio po podłączeniu zasilacza do źródła zasialnia, golarka

po włączeniu nie działa, oznacza to że akumulator jest całkowicie rozła-

dowany. Należy w takiej sytuacji wyłączyć golarkę, odłożyć ją na 1 minutę

w celu podładowania akumulatora i włączyć golarkę ponownie.

Po zakończeniu używania, golarkę należy wyłączyć. Następnie odłącz zasi-

lacz i wyjmij końcówkę przewodu zasilacza z gniazda na spodzie golarki.

Nie należy używać golarki podłączonej do zasilania sieciowego w wilgot-

nym miejscu (np. w łazience).

Używając golarki podłączonej do zasilania sieciowego nie stosuj mydła ani

pianki do golenia.

Poziom energii zmagazynowanej w akumulatorze spada nawet podczas

używania golarki podłączonej do zasilania sieciowego. Raz na trzy tygo-

dnie akumulator należy naładować.

Osłona

Przełącznik

ON/OFF

(włącz/wyłącz)

Przycisk

blokady

EKSPLOATACJA

Jeśli folia tnąca jest zdeformowana lub

uszkodzona wymień ją na nową (patrz

WYMIANA FOLII TNĄCEJ / BLOKU

OSTRZY). W przeciwnym razie istnieje

ryzyko skaleczenia skóry twarzy.

1

Ściągnij osłonę głowicy i włącz golarkę naciskając

przycisk blokady i przesuwając przełącznik ON/OFF

(włącz/wyłącz) w pozycję ON.

10 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

2

Przyciśnij delikatnie folię tnącą do skóry pod kątem

prostym, naciągnij skórę i przesuń golarkę delikatnie

w górę pod włos.

●

Podczas golenia nie przyciskaj folii tnącej zbyt

mocno do skóry by nie stępić zbyt szybko lub nie

uszkodzić folii.

●

Aby ogolić wrażliwe części, takie jak broda, nacią-

gnij skórę ręką i przesuń golarkę w górę. Aby ogolić

szyję, unieś brodę by naciągnąć skórę.

3

Aby użyć trymera przesuń w górę suwak trymera.

Ostrze trymera wibruje razem z ostrzem golarki.

4

Aby wyrównać baki, przystaw delikatnie trymer do

skóry pod kątem prostym i ostrożnie przesuń ostrze

w dół.

Suwak

trymera

5

Po użyciu, wyłącz golarkę i wyczyść ją pędzelkiem (patrz „CZYSZCZENIE PĘDZEL-

KIEM”). Po wyczyszczeniu, nałóż osłonę głowicy.

Zawsze wyłączaj golarkę, nawet jeśli kontrolka ładowania akumulatora

wskazuje rozładowanie akumulatora i golarka przestała działać.

Golarka może być wykorzystywana do golenia z użyciem mydła lub pianki

do golenia tylko w przypadku, gdy nie jest podpięta do zasilania siecio-

wego. Po każdorazowym goleniu z użyciem mydła lub pianki należy wymyć

elementy golarki (patrz „MYCIE POD BIEŻĄCĄ WODĄ”).

11SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

Czyszczenie i konserwacja golarki

Przed czyszczeniem i przystąpieniem do czynności konserwacyjnych

odłącz przewód zasilacza od golarki.

MYCIE POD BIEŻĄCĄ WODĄ

1

Wyłącz golarkę. Naciśnij jednocześnie przyciski do

zdejmowania zespołu folii tnącej, znajdujące się po obu

stronach golarki i zdejmij zespół folii.

2

Włącz golarkę i wymyj ostrza w zimnej lub chłod-

nej wodzie. Po wymyciu, wyłącz golarkę i wytrzyj ostrza

(np. ręcznikiem).

3

Odstaw golarkę w przewiewne miejsce by wyschła.

4

Zamocuj w uprzednio zajmowanym miejscu zespół folii tną-

cej, uważając by nie dotykać folii tnącej.

Kropla olejku

na każdą folię

i trymer

5

Nałóż olejek do ostrzy na folie tnące i trymer.

Używaj olejku dostarczonego wraz z golarką

6

Włącz golarkę na około 10 sekund, a następnie

wytrzyj pozostałość olejku z folii tnącej (np. chusteczką).

Przed wytarciem pozostałości olejku z folii

wyłącz golarkę.

12 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

CZYSZCZENIE PĘDZELKIEM

1

Przed przystąpieniem do czyszczenia upewnij się, że golarka jest wyłączona. Naciśnij

jednocześnie przyciski do zdejmowania zespołu folii tnącej, znajdujące się po obu stronach

golarki i zdejmij folię.

Przycisk do

zdejmowania

zespołu folii

tnącej

Przycisk do

zdejmowania

zespołu folii

tnącej

2

Wyczyść pędzelkiem wnętrze zespołu folii tnącej, blok ostrzy oraz korpus golarki.

Aby wyjąć blok ostrzy należy pociągnąć go w górę.

Ostrza są ostre i mogą być przyczyną zranienia. Zachowaj szczególną

ostrożność podczas wyjmowania i wkładania bloku ostrzy.

Blok ostrzy

Folia tnąca

Korpus

3

Po wyczyszczeniu zamontuj prawidłowo blok

ostrzy. Następnie zamontuj zespół folii tnącej, uważa-

jąc by nie dotknąć folii.

Niska jakość golenia i niepokojący dźwięk

mogą świadczyć o nieprawidłowo zamon-

towanym zespole folii tnącej.

Nie zdejmuj folii tnącej z zespołu folii.

Olejek przeznaczony jest wyłącznie do celów eksploatacyjnych/konserwa-

cyjnych. Nie spożywać. Unikać kontaktu z oczami i skórą. Przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Chronić przed bezpośrednim działa-

niem promieni słonecznych. Przechować w ciemnym miejscu.

13SH1610-005_v02

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

Ostrze trymera

WYMIANA FOLII TNĄCEJ / BLOKU OSTRZY

Folia tnąca i blok ostrzy są elementami eksploatacyjnymi. Dla komfortowego i dokładnego

golenia zaleca się wymianę zestawu folii tnącej i bloku ostrzy przynajmniej raz w roku.

Korzystanie ze zużytych ostrzy lub folii, oprócz mało precyzyjnego golenia może doprowa-

dzić do ich uszkodzenia, a w konsekwencji do skaleczenia skóry.

Czas między kolejnymi wymianami folii tnącej i bloku ostrzy jest czasem

orientacyjnym. Ich stopień zużycia zależy w dużej mierze od warunków

eksploatacji. Jeśli folia tnąca i blok ostrzy nie zapewniają dokładnego

golenia lub jeśli są uszkodzone lub zdeformowane należy je niezwłocznie

wymienić na nowe.

Przed wymianą folii tnącej i bloku ostrzy upewnij się, że golarka jest wyłą-

czona.

Rekomendujemy używanie wyłącznie oryginalnych zamienników rmy Zelmer.

Zestaw zamienników nr SH1610111.

Zespół folii tnącej

Blok ostrzy

Zespół folii tnącej

1

Przyciśnij jednocześnie przyciski do zdejmowa-

nia zespołu folii tnącej, znajdujące się po obu stronach

golarki i zdejmij zespół folii.

2

Nałóż we właściwy sposób nowy zespół folii tnącej

(kliknięcie sygnalizuje prawidłowe nałożenie).

rys. 1 rys. 2

Blok ostrzy

1

Zdejmij zespół folii tnącej (rys. 1).

2

Chwyć palcami z boku każdy z dwóch bloków

ostrzy i pociągnij go do góry (rys. 2).

4

Przed przystąpieniem do czyszczenia ostrza try-

mera wyłącz golarkę.

Sprawdź czy ostrze trymera nie porusza

się podczas czyszczenia.

5

Nasmaruj folię tnącą olejkiem do ostrzy.

14 SH1610-005_v02

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

3

Nałóż i dociśnij do głowicy wibrującej nowy blok ostrzy.

Upewnij się, że zamontowane zostały oba ostrza. W przeciwnym razie ist-

nieje ryzyko obrażeń lub awarii (golarka może też wydawać niepokojący

dźwięk).

4

Zamontuj poprawnie zespół folii tnącej.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to

ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż

na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Akumulatory zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego.

Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego,

tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia nie-

zgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powia-

damiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

15

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

SH1610-005_v02

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí vat pouze originální příslu-

šenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům

týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít

i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny a správné použití

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečí. Před prvním použitím holícího

strojku, se důkladně seznamte s návodem k použití a se všemi bezpečnostními

pokyny.

NEBEZPEČÍ! / VAROVÁNÍ!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

●

Nepoužívejte spotřebič, jsou-li holící strojek nebo napájecí zdroj poškozené. V tako-

vém případě odneste holící strojek do servisu. Nepokoušejte se opravit strojek sami.

●

Je-li přívodní šňůra nebo zástrčka poškozená, nebo je-li zástrčka v elektrické

zásuvce uvolněná, nanabíjejte strojek ani ho nenapájejte ze sítě.

●

Opravy na přístroji může provádět pouze vyškolený personál. V případě poruchy

kontaktujte autorizovaný servis Zelmer.

●

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, osoby s fyzickým, senzorickým a

mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti pouze tehdy,

bude-li jim zajištěn náležitý dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání pří-

stroje a budou informovány o možném riziku. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem

hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou provádět děti pouze pod dohledem.

●

Věnujte pozornost tomu, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Odpojte napájecí zdroj z elektrické zásuvky vždy, kdy holící strojek nepoužíváte

a před každým jeho čištěním.

●

Neodpojujte napájecí zdroj z elektrické zásuvky tažením za přívodní šňůru.

●

Nepoužívejte holící strojek během koupele.

●

Nikdy neponořujte přístroj ani napájecí zdroj do vody ani do jiných tekutin. Je dovo-

leno pouze vyplachovat elementy holícího strojku pod tekoucí vodou.

●

Nepřipojujte ani neodpojujte napájecí zdroj ze zásuvky mokrýma rukama.

●

Při provozu se síťovým napájením používejte výhradně napájecí zdroj a přívodní

šňůru, jež jsou součástí přístroje.

CZ

16

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

SH1610-005_v02

●

Napájecí zdroj připojujte výhradně do sítě se střídavým proudem 100-240 V. V opač-

ném případě může vzniknout požár a riziko úrazu elektrickým proudem.

●

Nepoškozujte, neohýbejte, neroztahujte, nesvíjejte a neuzlujte přívodní šňůru napá-

jecího zdroje. Nestavte na šňůře těžké předměty a nepokládejte ji mezi takovými

předměty. Poškozená přívodní šňůra může způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem.

●

Před holením zkontrolujte, zda nejsou holící planžety nebo soustava holících planžet

poškozeny, jelikož poškozené planžety nebo hlava mohou poranit tvář.

●

Nedotýkejte se vnitřních elementů břitového bloku, jelikož jsou jeho okraje ostré.

●

Holící strojek je určený výhradně pro holení tváře a není určený pro holení jiných

částí těla (např. hlavy). Použití strojku, které není v souladu s jeho určením, může

způsobit poranění kůže a může snížit trvanlivost holící planžety.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů můžete výrobek poškodit

●

Nepřikrývejte napájecí zdroj, mohlo by dojít k nebezpečnému zvýšení teploty uvnitř

napájecího zdroje.

●

Strojek je určen výhradně pro holení a zastřihování přírodních vlasů. Musí být použí-

vaný výhradně na lidské vlasy – nepoužívejte na umělé vlasy a na zvířecí srst.

●

Po nabití akumulátoru nebo ukončení používání holícího strojku se síťovým napáje-

ním, odpojte napájecí zdroj.

●

Netlačte příliš silně na holící planžetu, protože by mohlo dojít k jejímu prasknutí

a následně k poranění pokožky.

●

Nepoužívejte napájecí zdroj holícího strojku k nabíjení jiných přístrojů.

●

Před umytím holícího strojku pod tekoucí vodou, jej odpojte od napájecího zdroje!

●

Nenabíjejte holící strojek a nepoužívejte jej připojený do sítě, je-li teplota prostředí

nižší než 0°C nebo je vyšší než 40°C. Nenabíjejte holící strojek v místě, které je

přímo vystaveno slunečnímu záření a poblíž tepelných zdrojů (např. radiátor).

●

Nenabíjejte holící strojek a nepoužívejte ho připojený do síťového napájení ve vlh-

kém prostředí a v místech kde je vystaven kontaktu s vodou.

●

Neuchovávejte holící strojek ve vlhkém místě, kde je vystaven kontaktu s vodou a ve

vysokých teplotách.

●

Pro vyčištění těla holícího strojku, jej otřete vlhkým hadříkem s malým množstvím

šetrného čistícího prostředku. K čištění nepoužívejte ředidla ani benzín, jelikož

mohou zničit elementy těla strojku, vyrobené z umělé hmoty.

●

Neponechávejte holící strojek bez dohledu během nabíjení.

17

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

SH1610-005_v02

UPOZORNĚNÍ

Informace o výrobku a pokyny k použití

●

Přístroj je určen výhradně k domácímu použití.

●

Holící strojek doporučujeme nabíjet při okolní teplotě mezi 15°C a 35°C.

●

Používáním holícího strojku neshodně s jeho určením, ztratíte možnost uplatnit

záruku.

●

Holící strojek může být napájený jak přímo ze sítě, tak i akumulátorem.

●

Před holením odmastěte pokožku obličeje tak, aby se vousy nelepily k holící plan-

žetě a břity se o něj něotíraly. Je-li planžeta znečištěná, před z holením je nutné ji

nejdříve vyčistit (např. papírovým kapesníkem).

●

Při čištění holícího strojku dbejte na to, abyste neaplikovali příliš velké množství oleje

na holící hlavu. Příliš velké množství oleje způsobí znečištění holících planžet. Před

holením holící hlavu vyčistěte (např. papírovým kapesníkem).

●

Symbol vodovodního kohoutku označuje, že holící strojek může být čištěný

pod tekoucí vodou, avšak výhradně po předchozím odpojení z elektrické

zásuvky.

Ujistěte se, že jsou vám výše uvedené pokyny srozumitelné.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.

Spotřebič splňuje požadavky NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 z hlediska spotřeby

elektrické energie.

Akumulátor: článek 1 x Ni-MH, 650 mAh. Standardní doba nabíjení: 60 minut. Rozsah tep-

loty práce: 0-40°C.

18

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

SH1610-005_v02

Popis a příslušenství holícího strojkui

Kryt hlavy

Holící

hlava

Rám soustavy

holících planžet

Kontrolka

nabíjení

akumulátoru

Prostor na

oholené

vousy

Tlačítko blokády

Vypínač ON/OFF

(zapni/vypni)

Holící planžeta

Zastřihovač

ústřední

Soustava holících

planžet

Břitový blok

Tělo

Břity zastřihovače

Jezdec zastřihovače

Napájecí zásuvka strojku

Pohle zezadu

Pouzdro

Olej na břity

Napájecí zdroj

Štěteček

Příslušens

Pohled zespoda

Vibrační hlava

Tlačítko pro

odstranění

soustavy holících

planžet

19

PolskiMagyarRomânăРусский ČeskySlovenčinaБългарскиУкраїнськаEnglish

SH1610-005_v02

Obsluha a použití holícího strojku

NABITÍ HOLÍCÍHO STROJKU

K nabíjení strojku používejte výhradně napájecí zdroj, jež je součástí

strojku.

Aktivace akumulátoru

Před prvním použitím nebo v případě, že holící strojek nebyl delší dobu používán, nabíjejte

akumulátor po dobu 8 hodin (do úplného nabití). Během dalšího nabití stačí cca 60 minut,

aby se holící strojek zcela nabil.

Holící strojek nabijte tehdy, když kontrolka nabíjení akumulátoru svítí čer-

veně.

Informace o „efektu paměti” akumulátoru

Aby nedošlo k „efektu paměti”, nabíjejte holící strojek teprve až když se akumulátor zcela

vybije.

Co je „efekt paměti”?

Jestliže je akumulátor Ni-MH, který je použitý do holícího strojku, pravidelně nabíjený před

jeho úplným vybitím, klesá jeho obsah. Snižuje se tak množství možného holení před vybi-

tím holícího strojku.

Co dělat když nastane „efekt paměti”?

Jestliže úplné nabití akumulátoru umožňuje nižší množství holení než dříve před vybitím

holícího strojku, nechte holící strojek zcela vybít a nabíjejte akumulátor cca 8 hodin. Opa-

kování této činnosti 2-3 krát, dosáhnete úplné kapacity akumulátoru. Jestliže „efekt paměti”

bude trvat i nadále, bude nutné vyměnit akumulátor na nový. Kontaktujte se s prodejcem

holícího strojku.

Životnost akumulátoru

●

Životnost akumulátoru je přibližne 4 roky, při nabíjení jednou týdně. Životnost bude

však kratší, jestliže bude akumulátor nabíjený častěji. Životnost mimo jiné závisí také

na podmínkách používání.

●

Když nabíjení akumulátoru po dobu jedné hodiny stačí pouze na 2-3 holení, zna-

mená to, že akumulátor bude nutné v brzké době vyměnit na nový. Za tímto účelem

kontaktujte prodejce holícího strojku. Jestliže nebyl holící strojek používaný déle než

6 měsíců, vlastnosti akumulátoru se zhorší díky samostatnému vybití. Aby k tomu

nedošlo, doporučujeme nabíjet holící strojek minimálně jednou za 6 měsíců.

20

Polski Magyar Română РусскийČesky Slovenčina Български Українська English

SH1610-005_v02

Procedura nabíjení

1

Ujistěte se, že je holící strojek vypnutý.

Pro vypnutí strojku stiskněte tlačítko blokády

a přesuňte vypínač ON/OFF (zapni/vypni) do

polohy OFF. Nasaďte kryt hlavy.

Akumulátor nenabíjejte, když je

holící strojek zapnutý.

2

Vložte koncovku přívodní šňůry napá-

jecího zdroje do zásuvky zespod holícího

strojku.

Aby nedošlo k poruše, ujistěte se

před vložením koncovky přívodní

šňůry napájecího zdroje, že je

zásuvka ve strojku suchá.

3

Zapojte zástrčku napájecího zdroje do vhodné elektrické zásuvky (viz. typový štítek na

napájecím zdroji).

– Po cca 60 minutách je holící strojek zcela nabitý.

– Jestliže akumulátor není zcela vybitý a funguje zabezpečení před přetíže-

ním, může být proces nabíjení ukončen i dříve než za 60 minut.

4

Po nabití strojku odpojte napájecí zdroj ze zásuvky.

Neodpojujte napájecí zdroj ze zásuvky tažením za přívodní šňůru, jelikož

můžete napájecí zdroj poškodit. Při odpojování uchopte za napájecí zdroj.

Při zcela nabitém akumulátoru může být holící strojek v provozu cca 35

minut.

Kontrolka nabíjení akumulátoru

●

Během nabíjení:

Kontrolka nabíjení akumulátoru svítí zeleně.

●

Po úplném nabití:

Kontrolka zhasne.

●

Během holení:

Indikátor nabití akumulátoru svítí zeleně.

– Chcete-li zabránit případným nehodám, ujistěte se před nabíjením holí-

cího strojku, že nejsou zástrčka ani elektrická zásuvka poškozené.

Napájecí zdroj

100-240 V AC

Vypínač

ON/OFF

(zapni/vypni)

Kontrolka nabití

akumulátoru

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZSH16100 (SH1610) Manual de utilizare

Zelmer ZSH16100 (SH1610) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente