Braun LS5160, Legs & Body, Silk-épil Lady Shaver Manual de utilizare

Silk

•

épil

®

www.braun.com

Type 5327

Lady Shaver

Legs & Body

LS 5160

0

915 16481 /VII-1 7

91516481_SE_LS5160_S1.indd 191516481_SE_LS5160_S1.indd 1 04.08.17 08:4604.08.17 08:46

Stapled booklet, 105x148 mm, 96 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 1 of 95

Deutsch 6

English 9

Français 15

Español 19

Português 23

Italiano 27

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 37

Svenska 40

Suomi 44

Polski 47

Česk 51

Slovensk 55

Magyar 58

Slovenski 62

Hrvatski 66

Română (RO/MD) 70

Ελληνικά 74

Български 78

Русский 82

Українська 87

94

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/

RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

SI 080 2822

HR 091 66 01 777

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

91516481_SE_LS5160_S2.indd 191516481_SE_LS5160_S2.indd 1 04.08.17 08:4604.08.17 08:46

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 2 of 95

A

B

C1

C2

7

1

2

e

3

4

5

6

a

b

a

bcd

4

91516481_SE_LS5160_S4.indd 191516481_SE_LS5160_S4.indd 1 04.08.17 08:4504.08.17 08:45

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 3 of 95

5

1

2

1

2

1.

2.

3.

D1

E

D2

F G

H1

H2

91516481_SE_LS5160_S5.indd 191516481_SE_LS5160_S5.indd 1 04.08.17 08:4504.08.17 08:45

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 4 of 95

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funktio-

nalität und Design zu erfüllen.

Mit Braun Silk·épil haben Sie die perfek-

te Wahl für eine gründliche und zugleich

schonende Rasur der Beine sowie des

Achsel- und Bikinibereichs getroffen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Wichtig

Aus hygienischen Gründen

möchten wir Sie bitten, das

Gerät nicht gemeinsam mit

anderen Personen zu benut-

zen.

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Leere oder längere Zeit

unbenutzte Batterien können

auslaufen. Zum eigenen

Schutz und zum Schutz

des Geräts, entfernen Sie

Batterien rechtzeitig und

vermeiden Sie Hautkontakt

beim Umgang mit ausge-

laufenen Batterien.

Dieses Gerät ist geeig-

net für die Verwendung

im Bad und in der Dusche.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten

Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat

anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, bei Vorliegen des Raynaud

Syndroms

– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Beschreibung

1 Scherkopf

a Scherfolie

b SoftStrip

c EasyGlide-Fläche

d Langhaarschneider

e Entriegelungstasten

2 TrimLock-Schalter «

/ »

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 691516481_SE_LS5160_S6-96.indd 6 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 5 of 95

7

3 Klingenblock

4 Ein-/Ausschalter

5 Batteriefach

6 Peeling-Aufsatz (nur für die

Anwendung am Bein)

a Peeling Pad

b Entriegelungstaste für Pad

7 Trimmer-Aufsatz für die Bikinizone

Batterien einlegen

Für den Betrieb dieses Geräts benötigen

Sie zwei 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien

(Typ Mignon LR6, AM3, AA). Damit

erreichen Sie eine Laufzeit von bis zu

90 Minuten.

Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung

ab und setzen Sie die Batterien polrichtig

ein. Vergewissern Sie sich, dass die Bat-

teriefach-Abdeckung trocken und sauber

ist, bevor Sie das Batteriefach wieder

schließen.

Rasieren

Für strahlende Haut: Das Silk&Soft-

System erfasst sogar Problemhärchen;

der integrierte SoftStrip strafft die Haut für

mehr Gründlichkeit und die flexible Scher-

folie und der bewegliche Langhaarschnei-

der passen sich der Hautoberfläche an,

damit eine perfekte, gründliche Rasur

gewährleistet wird.

Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide-

Fläche erleichtert das Gleiten des Scher-

kopfs über die Haut und verringert so

Hautreizungen.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und

schieben Sie ihn nach oben. Verge-

wissern Sie sich, dass der TrimLock-

Schalter (2) auf «

» (= Rasur) einge-

stellt ist.

• Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung. Der bewegli-

che Langhaarschneider passt sich der

Hautoberfläche an – er richtet die

längeren Haare auf und schneidet sie

ab. Dann folgt die flexible Scherfolie

und entfernt alle noch verbliebenen

Härchen.

• Stellen Sie immer sicher, dass die

Scherfolie und der Langhaarschneider

in Kontakt mit der Haut sind.

Nass-Anwendung

Das Gerät kann auch auf nasser Haut

angewendet werden. Für optimale Gleit-

bedingungen stellen Sie sicher, dass die

Haut sehr nass ist. Die Nass-Anwendung

auf empfindlicher Haut kann zu Haut-

irritationen (z. B. Rötung) führen.

Beinrasur mit dem Peeling-Aufsatz

Der Peeling Pad entfernt bei der Rasur

abgestorbene Hautpartikel, revitalisiert die

Hautober fläche und verleiht ihr ein

strahlendes Erscheinungsbild.

So gehen Sie vor:

– Peeling-Aufsatz (6) aufsetzen.

– Führen Sie das Gerät langsam gegen

die Haarwuchsrichtung über die Haut

und achten Sie darauf, dass Langhaar-

schneider, Scherfolie und Peeling Pad

gleichzeitig die Haut berühren.

Rasieren und Stylen im Achselbereich

und in der Bikinizone

Bei der Rasur in diesen empfindlichen

Körperbereichen muss die Haut immer

gestrafft werden (B), um Verletzungen zu

vermeiden. Achten Sie insbesondere auf

Hautunebenheiten wie z. B. Stielwarzen,

die nicht mit dem Langhaarschneider

überstrichen werden sollten.

Rasur im Achsel- und Bikinibereich:

Führen Sie den Scherkopf nur über

gestraffte Haut.

Stylen der Bikinizone:

Zum Trimmen exakter Linien und Kontu-

ren, stellen Sie den Langhaarschneider

(1d) fest, indem Sie den TrimLock-Schalter

(2) auf die Position «

» schieben (C1).

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 791516481_SE_LS5160_S6-96.indd 7 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 6 of 95

8

Um Haare auf eine einheitliche Länge zu

kürzen, stellen Sie den Langhaarschneider

fest und setzen den Trimmer-Aufsatz für

die Bikinizone (7) auf den Scherkopf (C2).

Für beste Ergebnisse das Gerät langsam

gegen die Haarwuchsrichtung führen.

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung

etwas Creme oder Körperlotion auftragen.

Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach

der Haarentfernung die Verwendung von

Substanzen, die Hautreizungen hervor-

rufen können, wie z. B. alkoholhaltige

Deodorants.

Reinigung

Reinigen mit der Bürste (D1)

• Entriegelungstasten (2e) drücken und

den Scherkopf abnehmen. Die Unter-

seite des Scherkopfs leicht ausklop-

fen (nicht auf die Metallseite klopfen).

• Mit der Bürste den Klingenblock und

den inneren Bereich des Rasierkopfs

reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit

der Bürste gereinigt werden, da dieses

zu Beschädigungen führen könnte.

Reinigen des Scherkopfs unter

fließendem Wasser (D2)

• Entriegelungstasten drücken und den

Scherkopf abnehmen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

unter warmes, fließendes Wasser

halten. Gelegentlich Seife verwenden

(Flüssigseife auf natürlicher Basis

ohne Scheuermittel). Den Schaum gut

abspülen.

• Scherkopf und Klingenblock separat

trocknen lassen.

Reinigen des Peeling-Aufsatzes

Peeling-Aufsatz abnehmen (E) und den

Peeling Pad (6a) gründlich ausbürsten.

Sie können ihn auch gelegentlich mit

Seifenwasser reinigen. Lassen Sie ihn vor

der Wiederverwendung gründlich trocknen.

So halten Sie Ihren Braun

Silk·épil in Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa

alle 3 Monate geölt werden (F). Wenn

Sie den Scherkopf unter Wasser reini-

gen, sollten die Scherteile nach jeder

Reinigung geschmiert werden.

Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl

oder Vaseline auf der Scherfolie (F1)

und dem Langhaarschneider (F2).

Nehmen Sie dann den Scherkopf ab

und tragen Sie auch etwas Vaseline auf

das Klingenblocklager auf (F3).

• Scherfolie und Klingenblock sind Präzi-

sionsteile, die mit der Zeit verschlei-

ßen. Um eine optimale Rasierleistung

zu erhalten, sollten Sie Scherfolie und

Klingenblock wechseln, sobald sie Ver-

schleißerscheinungen zeigen.

• Verwenden Sie den Rasierkopf nicht,

wenn die Scherfolie beschädigt ist.

• Scherteilewechsel

Scherfolie: Entriegelungstasten drücken

und den Scherkopf (2) abnehmen. Zum

Lösen der Scherfolie drücken Sie den

Kunststoffrahmen nach unten (G). Die

neue Scherfolie wird von innen in den

Scherkopf eingesetzt.

Klingenblock: Um den Klingenblock

abzunehmen, drücken und drehen Sie

ihn um 90° (H1). Beim Aufsetzen des

neuen Klingenblocks wieder drücken

und um 90° drehen (H2).

• Zubehörteile (Rasierfolie, Klingenblock,

Ersatz-Pad) sind beim Händler oder

Braun Kundendienst erhältlich.

Änderungen vorbehalten.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Batterien und

wiederverwertbare Elektrobauteile.

Aus Umweltschutzgründen sollen

Geräte und leere Batterien nicht mit dem

Hausmüll, sondern bei kommunalen

Recycling- bzw. Altgerätesammelstellen

entsorgt werden.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 891516481_SE_LS5160_S6-96.indd 8 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 7 of 95

9

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Geräts unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Braun

Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch (Knickstellen an der Scherfolie,

Bruch), normaler Verschleiß (z. B. Scher-

folie oder Klingenblock) sowie Mängel, die

den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit

des Geräts nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

Our products are designed to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. The Braun Silk·épil Lady

Shaver has been developed for a perfect

and comfortable shave, offering you the

perfect choice for legs, underarms and

the bikini area. We hope you entirely enjoy

your new Braun appliance.

Important

For hygienic reasons, do not

share this appliance with

other persons.

This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and persons

with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have been

given super vision or instruc-

tion concerning the safe use

of the appliance and under-

stand the hazards involved.

Children should not play with

the appliance. Cleaning and

user maintenance should not

be made by children unless

they are older than 8 years

and supervised.

Batteries may leak if empty

or not used for a long time.

In order to protect you and

the appliance, please

English

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 991516481_SE_LS5160_S6-96.indd 9 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 8 of 95

10

remove batteries in a timely

manner and avoid skin con-

tact whilst handling leaking

batteries.

This appliance is suita-

ble for use in a bath or

shower.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician.

In the following cases, this appliance

should only be used after prior consulta-

tion with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins

– around moles

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune deficiency.

Description

1 Shaver head

a Shaver foil

b SoftStrip

c EasyGlide cushion

d Long hair trimmer

e Release buttons

2 TrimLock «

/ »

3 Cutter block

4 On/off switch

5 Battery compartment

6 Exfoliation attachment (for use on legs

only)

a Detachable exfoliation pad

b Push button for pad release

7 Bikini zone trim attachment

Inserting the batteries

This appliance operates on two 1.5 V

batteries. For best performance, use

alkaline manganese batteries (type LR 6,

AM3, AA). These batteries provide a

shaving capacity of up to 90 minutes

approximately.

Open the battery compartment and

insert the batteries with the poles in the

direction marked. Before closing the

battery compartment, make sure the

cover is dry and clean.

Shaving

For radiant skin, the Silk&Soft system

captures even problem hairs, the

integrated SoftStrip stretches the skin

to ensure a closer reach and the floating

shaver foil and the floating longhair

trimmer hug the skin, all to ensure a

perfectly close shave. For a gentle shave,

the EasyGlide cushion ensures smoother

gliding and reduces skin irritation.

• Press and slide up the on/off switch to

turn the shaver on. Make sure that the

TrimLock (2) is in the «

» position.

• Move the appliance slowly against the

direction of hair growth. Adjusting to

the body contours, the long hair trim-

mer first raises all long hairs and cuts

them off. Then the shaver foil follows

to smooth away any stubble.

• Always ensure that both, the shaver foil

and the long hair trimmer are in contact

with the skin.

Wet usage

The appliance can also be used on wet

skin. Make sure that the skin is very moist

to achieve optimum gliding conditions.

Wet usage on sensitive skin might lead to

skin irritations (e.g. reddening).

Shaving your legs with the exfoliation

attachment

The exfoliation pad gently scrubs the skin

to remove dead skin particles, thus

revitalizing the skin and giving it a radiant

look.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1091516481_SE_LS5160_S6-96.indd 10 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 9 of 95

11

Proceed as follows:

– Attach the exfoliation attachment (6).

– When guiding the appliance slowly

against the direction of hair growth,

make sure that the long hair trimmer,

the shaver foil and exfoliation pad are

in contact with the skin.

Shaving and styling the underarm and

bikini area

In these sensitive areas, make sure that

you always shave on stretched skin in

order to avoid injuries (B). Please take

special care if the skin surface is uneven

or provided with skin tags. Make sure not

to touch them with the long hair trimmer.

Shaving the underarm and bikini area:

Always stretch your skin when shaving.

Bikini area styling:

For trimming precise lines and contours,

lock the long hair trimmer by sliding the

TrimLock to the position «

» (C1).

To trim hair to a uniform length, lock the

long hair trimmer and place the bikini

zone trim attachment (7) onto the shaver

head (C2). For optimum results, move the

appliance slowly against the direction of

hair growth.

When you are finished

After shaving, you may want to smooth

on a little body cream or lotion. However,

avoid using irritating substances like

deodorants with alcohol right away.

Cleaning

Cleaning the shaver head with the

brush (D1)

• Press the release buttons (1e) to

remove the shaver head. Tap the

bottom of the shaver head gently on a

flat surface (not on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do

not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Cleaning the shaver head under

running water (D2)

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running

water. A natural based soap may

also be used provided it contains no

particles or abrasive substances.

Rinse off all foam.

• Leave the cutter block and the shaver

foil to dry separately.

How to clean and maintain the

exfoliation attachment

To clean the exfoliation attachment (6),

first remove it (E), then thoroughly brush

out the exfoliation pad (6a). From time to

time, you may also clean it with soapy

water. Let it dry before using it again.

Keeping your Braun Silk·épil

in top shape

• The shaving parts need to be

lubricated regularly every 3 months (F).

If you clean the shaver head under

running water, lubricate it after each

cleaning.

Apply some light machine oil or

vaseline to the shaver foil and the

metal parts of the long hair trimmer.

Then remove the shaver head and also

apply a tiny amount of vaseline as

shown in picture section (F).

• The shaver foil and the cutter block are

precision parts that wear out with time.

To maintain optimum shaving perform-

ance, replace your foil and cutter block

when you notice a reduced shaving

performance.

• Do not use the shaver head with a

damaged shaving foil.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1191516481_SE_LS5160_S6-96.indd 11 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 10 of 95

12

• How to replace the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons

to remove the shaver head. To remove

the shaver foil, press the blue plastic

frame (G). To mount a new one, insert it

from inside the shaver head.

Cutter block: To remove the cutter

block, press and turn it 90° (H1), then

take it off. To put on a new cutter

block, press it onto the cutter block

holder and turn 90° (H2).

• Replacements parts (shaver foil, cutter

block, exfoliation pad) can be obtained

from your retailer or Braun Customer

Service Centres.

Subject to change without notice.

Disposal

This product contains batteries

and recyclable electronic waste.

To protect the environment, do

not dispose of these in the house-

hold waste, but take them to appropriate

local collection points.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear and

tear (e.g. shaver foil or cutter block) as

well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

In Australia, our goods come with

guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure.

The beneﬁts given by this warranty are

in addition to other rights and remedies

of the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

1 Innovation Road, Macquarie Park

NSW 2113

Telephone: +612 8864 5000

Facsimile: +612 8864 5574

Email: [email protected]

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1291516481_SE_LS5160_S6-96.indd 12 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 11 of 95

13

For claims in New Zealand please

contact:

Procter & Gamble Distributing New

Zealand Limited

c/o Simpson Grierson

88 Shortland Street, Auckland 1010

New Zealand

Telephone: +649 477 6400

Facsimile: +649 477 6399

Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24

Month Replacement Warranty

commencing on the date of purchase (Our

Warranty).

Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New

Zealand and is in addition to any

mandatory statutory obligations

imposed on Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd., its distributors and its

manufacturer. Our Warranty does not

purport to exclude, restrict or modify

any such mandatory statutory

obligations.

Our Warranty only covers defects in the

appliance resulting from faults in

workmanship or materials. Therefore, if

your appliance becomes faulty as a result

of faults in workmanship or materials, it will

be exchanged by your retailer, on

presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or

household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct

operating instructions included with this

product have been followed. For any

appliance replaced under this warranty,

Our Warranty ends on the expiry of the

warranty period that applied to the original

appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use

or operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass

jars, etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by

unauthorised service personnel or

use of non genuine parts.

E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or inﬁrm persons without

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If the appliance is powered by a cord

extension set or electrical portable outlet

device these should be positioned so they

are not subject to splashing or ingress of

moisture.

To the extent permitted by the laws of the

Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or

Territory of Australia, and without aﬀecting

any mandatory statutory obligations

imposed by law, Our Warranty is given in

exchange for any other rights you may

have against Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,

whether at law, in tort (including

negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this

appliance. If you have any questions in

relation to Our Warranty, please call our

Consumer Service line (see below for

numbers).

If you intend to make a claim please

telephone our Customer Service line on

the numbers set out below to obtain

information about your claim and any

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1391516481_SE_LS5160_S6-96.indd 13 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 12 of 95

14

costs associated with claiming under Our

Warranty. You will bear the cost of

returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair

under Our Warranty, please pack the

appliance adequately and send it to your

nearest Service Agent, at your expense.

For service or replacement parts refer to

the authorised Service Agents listed

overleaf. Local Service Agents may

change from time to time – in that event

please contact the Consumer Service free

call number below for updated local

service agent details.

Australian Consumer Service (free call):

1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free

call): 0 800 108 909

Australian & New Zealand Service

Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading as J A

Appliances

17-19 Hossack Avenue

Coburg North, VIC 3058

Tel. (03) 8371 9100

Fax. (03) 9355 8644

Email: jaappliances@statewideservices.

com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane

Appliance Service Centre

449 Beaudesert Road

Moorooka QLD 4105

Tel. (07) 3277 0360

Fax. (07) 3274 2909

Email: [email protected]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances

Unit 1, 46 Abernethy Road

Belmont, WA 6104

Tel. (08) 9475 0911

Fax. (08) 9475 0922

Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd

Shop 4,

9 Evans Road,

Rooty Hill, NSW 2766

Tel. (02) 9625 3064

Fax. (02) 9625 3037

Email: [email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre

319 Oaklands Road, Parkholme

Adelaide, SA 5043

Tel. (08) 8357 5800

Fax. (08) 8357 5833

Email: [email protected]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd

7D Echelon Place East Tamaki

Manukau City

Auckland

New Zealand

(PO Box 38569, Howick, Auckland, New

Zealand)

Tel. (09) 916 0960

Fax. (09) 916 0970

Email: [email protected]

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1491516481_SE_LS5160_S6-96.indd 14 14.08.17 08:4714.08.17 08:47

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 13 of 95

15

Nos produits sont conçus pour satisfaire

aux plus hautes exigences en matière de

qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir

Braun Silk·épil, a été conçu pour un

rasage impeccable et confortable, offrant

le produit parfait pour les jambes, les

aisselles et le maillot. Nous espérons que

vous serez pleinement satisfaite de votre

nouveau rasoir Braun pour femme.

Attention

Pour des raisons d’hygiène,

ne prêtez pas cet appareil.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas

être faits par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils ne

soient sous surveillance.

Les piles peuvent couler si

elles sont déchargées, ou si

elles n’ont pas été utilisées

pendant un certain temps.

Afin de vous prémunir de

tout danger, mais aussi de

protéger votre appareil, ôtez

les piles si vous n’allez pas

utiliser l’appareil prochaine-

ment et évitez tout contact

entre votre peau et les piles

usagées.

Cet appareil peut être

utilisé dans le bain ou

sous la douche.

Si vous avez le moindre doute quant à

l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas

à consulter votre médecin traitant.

Il est important de consulter son médecin

avant une épilation dans les cas suivants :

– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,

– grains de beauté,

– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Description

1 Tête du rasoir

a Grille

b Bande SoftStrip

Français

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1591516481_SE_LS5160_S6-96.indd 15 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 14 of 95

16

c Coussinet protecteur

d Tondeuse

e Bouton d’éjection

2 Bouton sélecteur «

/ »

(rasoir-tondeuse)

3 Bloc-couteaux

4 Interrupteur

5 Compartiment à piles

6 Accessoire exfoliant (uniquement pour

les jambes)

a Plaquette exfoliante détachable

b Bouton d’éjection de la plaquette

exfoliante

7 Accessoire Tondeuse Bikini

Insertion des piles

Votre Silk·épil de Braun fonctionne

avec 2 piles 1,5 V. Pour une performance

optimale, utilisez des piles alcalines

(type LR6, AM3, AA). Ces piles procurent

une capacité de rasage de jusqu’à

environ 90 minutes.

Ouvrez le compartiment à piles et insérez

les piles selon le marquage des pôles.

Avant de refermer le compartiment à

piles, vérifiez que le capot est propre

et sec.

Rasage

Pour une peau rayonnante, le système

Silk&Soft capture même les poils rebelles,

la bande SoftStrip tend la peau et la grille

flottante et le peigne amovible suivent

les courbes du corps, pour assurer

un rasage parfaitement précis. Pour un

rasage doux, la protection Easy Glide (2c)

assure une glisse optimale et réduit les

irritations de la peau.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

et faites le glisser pour allumer le rasoir.

Vérifiez que le bouton sélecteur (2) est

en position «

» (rasage).

• Déplacez l’appareil lentement dans le

sens inverse de la pousse du poil.

S’ajustant aux courbes du corps, la

tondeuse, soulève tous les poils longs

et les coupent. Puis, la grille de rasoir

intervient pour retirer les poils restants.

• Assurez vous que la grille du rasoir et

la tondeuse sont toujours bien en con-

tact avec la peau.

Utilisation dans l’eau

Cet appareil peut aussi être utilisé sur

peau mouillée. Assurez-vous que la peau

soit très humide afin d’obtenir les

meilleures conditions de glisse.

L’utilisation dans l’eau sur des peaux

sensibles peut provoquer des irritations

de la peau (par exemple des rougeurs).

Rasage des jambes avec l’accessoire

exfoliant

Ces plaquettes exfoliantes retirent toutes

les peaux mortes de vos jambes,

revitalisent votre peau et vous donnent

des jambes éclatantes.

Comment procédez :

– Fixez l’accessoire exfoliant (6).

– Lors de l’utilisation de l’appareil par la

suite, assurez-vous bien que la grille du

rasoir et l’accessoire exfoliant soient en

contact direct avec votre peau.

Rasage des zones sensibles (les

aisselles et le bikini)

Lorsque vous rasez ces zones sensibles,

assurez-vous bien que votre peau soit

tendue de façon à éviter des petites

blessures (B). Redoublez d’attention

lorsque vous avez quelques marques sur

la peau et évitez de passer la tondeuse

sur ces marques.

Rasage des zones sensibles (les aisselles

et le bikini) :

Pensez toujours à tendre votre peau avant

de la raser.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1691516481_SE_LS5160_S6-96.indd 16 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 15 of 95

17

Rasage du bikini :

Pour dessiner les contours de votre bikini,

bloquez la tondeuse en faisant glisser le

bouton sélecteur (2) sur la position «

»

(C1). Pour raccourcir les poils à une

longueur uniforme, bloquez la tondeuse à

poils longs et placez l’accessoire maillot

(7) sur la tête de rasage (C2). Pour des

résultats optimums, déplacez l’appareil

lentement en sens inverse de la pousse

des poils.

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez

utiliser une crème ou une lotion pour le

corps pour hydrater la peau. Cependant,

évitez d’appliquer juste après des sub-

stances irritantes telles que les déodo-

rants contenant de l’alcool.

Nettoyage

Nettoyage de la tête du rasoir avec la

brosse (D1)

• Appuyez sur les boutons d’éjection (1e)

latéraux et ôtez la tête du rasoir.

Tapotez doucement la tête du rasoir

contre une surface plane (pas sur la

grille).

• Passez la brossette sur le bloc-couteaux

et à l’intérieur de la tête du rasoir.

Cependant, ne nettoyez pas la grille du

rasoir avec la brossette, cela peut

l’endommager.

Nettoyage de la tête du rasoir sous

l’eau courante (D2)

• Appuyez sur les boutons d’éjection

latéraux et ôtez la tête du rasoir.

Tapotez doucement la tête du rasoir

contre une surface plane (pas sur la

grille).

• Rincez la tête du rasoir et le bloc-

couteaux séparément sous l’eau

courante tiède. Un savon basique

peut être utilisé s’il ne contient pas de

particules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du

rasoir sécher séparemment à l’air libre.

De temps en temps, vous pouvez

nettoyer le rasoir en utilisant la brosse

qui est fournie.

Comment nettoyer l’accessoire

exfoliant

Pour nettoyer l’accessoire exfoliant (6),

retirez-le (E), et ensuite brossez le

complètement (6a). Il est conseillé de

nettoyer l’accessoire douceur de temps

en temps à l’eau courante et de le laisser

sécher entièrement avant la prochaine

utilisation.

Prolongez la vie de votre

rasoir Silk·épil de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent

être lubrifiés régulièrement tous les

3 mois (F). Si vous lavez la tête de votre

rasoir sous l’eau courante, lubrifiez-la

après chaque nettoyage. Appliquez

une goute d’huile ou de vaseline sur la

grille et sur les parties métalliques de la

tondeuse. Puis, ôtez la tête du rasoir et

appliquez une légère dose de vaseline

comme montré sur le schéma (F).

• La grille et le bloc-couteaux sont des

pièces fragiles qui s’usent avec le

temps. Pour maintenir une perfor-

mance optimale de rasage, remplacez

votre grille et votre bloc-couteaux

lorsque vous remarquez une baisse de

performance.

• N’utilisez jamais la tête rasoir avec une

grille endommagée.

• Comment remplacer la grille et le

bloc-couteaux

Grille : Appuyez sur les boutons

d’éjection latéraux et ôtez la tête du

rasoir. Pour enlever la grille, appuyez

sur la zone en plastique bleue (G).

Pour en placer une neuve, insérez là à

l’intérieur de la tête du rasoir.

Bloc-couteaux : Pour retirer le

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1791516481_SE_LS5160_S6-96.indd 17 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 16 of 95

18

bloc-couteaux, appuyez dessus puis

faites le tourner à 90° (H1). Pour mettre

un nouveau bloc-couteaux, insérez-le

sur la base prévue à cet effet et faites

le tourner à 90° (H2).

• Les accessoires (grille, bloc-couteaux …)

sont vendus chez les distributeurs et

dans les centres de services consom-

mateurs agréés Braun.

Sujet à toute modification sans préavis.

A la fin de leur vie, les piles

usagées, ainsi que les appareils

ne doivent pas être jetés avec vos

ordures ménagères classiques.

Merci de les déposer dans un

Centre de Service Braun, ou dans l’un

des points de collecte prévus à cet effet.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par

exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi

que les défauts d’usures qui ont un effet

négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont

été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Veuillez vous référer à www.service.

braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs – service &

appel gratuits) pour connaître le Centre

Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1891516481_SE_LS5160_S6-96.indd 18 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 17 of 95

19

Nuestros productos han sido diseñados

para alcanzar el más alto estándar de

calidad, funcionalidad y diseño. Braun

Silk·épil ha sido ideada para conseguir

una depilación perfecta y confortable,

ofreciendo la solución perfecta para

piernas, axilas y la línea del bikini.

Confiamos en que su nueva afeitadora

femenina Silk·épil sea de su entera

satisfacción.

Importante

Por razones de higiene, no

comparta este aparato con

otras personas.

Pueden hacer uso de la

máquina niños a partir de 8

años y personas con capaci-

dad física, sensorial o mental

reducida o con falta de expe-

riencia y conocimientos, sola-

mente bajo supervisión o si se

les ha instruido con respecto

al uso seguro de la máquina y

comprenden los peligros exis-

tentes. Los niños no deben

jugar con la máquina. Los

niños no deben realizar la lim-

pieza ni el mantenimiento de

usuario, a no ser que tengan

más de 8 años y estén siendo

supervisados.

Las pilas pueden perder

líquido una vez agotadas o

si no han sido utilizadas

durante un largo periodo de

tiempo. Para su protección y

la del aparato, quite las pilas

periódicamente y evite el

contacto con la piel cuando

extraiga pilas que hayan

perdido líquido.

Este aparato se puede

usar en el baño o en la

ducha.

En caso de duda, consulte con el médico

sobre el uso de este aparato.

En los casos siguientes, este aparato sólo

deberá usarse previa consulta con su

médico:

– Eczemas, heridas, irritación de la piel

como pueda ser foliculitis (inflamación

del folículo por una infección) y varices

– Alrededor de lunares

– Inmunidad reducida de la piel, como

por ejemplo diabetes, la enfermedad

de Raynaud

– Hemofilia o inmunodeficiencia

Descripción

1 Cabezal de corte

a Lámina

b Banda ultra suave SoftStrip

c Almohadilla EasyGlide

d Accesorio de recorte para el pelo

largo

e Botones de extracción del cabezal

2 Botón opcional perfilador/recorte

(«

/ »)

Español

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 1991516481_SE_LS5160_S6-96.indd 19 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 18 of 95

20

3 Bloque multi-cuchilla

4 Botón encendido/apagado

5 Compartimento de pilas

6 Accesorio para exfoliación (para usar

solo en las piernas)

a Almohadilla exfoliante

b Botón de extracción de la

almohadilla

7 Accesorios de recorte para la línea del

bikini

Insertar las pilas

La afeitadora Braun Silk·épil funciona

con 2 pilas de 1,5 V. Para un mejor

rendimiento, se aconseja el uso de pilas

alcalinas de magnesio (tipo LR 6, AM3,

AA). Estas pilas proporcionan una

autonomía de hasta 90 minutos.

Abra el compartimento de pilas e inserte

las pilas con los polos en la dirección

marcada. Antes de cerrar el comparti-

mento de pilas, asegúrese que la tapa

esté limpia y seca.

Depilación

Para conseguir una piel radiante, Braun

Silk&Soft llega incluso al vello más difícil.

El sistema integrado de bandas ultra

suaves SoftStrip estira la piel asegurando

un alcance más cercano, mientras que el

cabezal de corte flotante y el accesorio

de recorte para el pelo largo están en

contacto con la piel. Todo ello asegura

una depilación perfecta.

Para una depilación más suave, la almo-

hadilla EasyGlide (2c) asegura un suave

deslizamiento de la afeitadora reduciendo

así la irritación de la piel.

• Presione y empuje hacia arriba el

botón de encendido/apagado para

encender la depiladora. Asegúrese de

que el Botón opcional perfilador/

recorte (2) esté en la posición «

».

• Mueva el aparato lentamente y sin

presionar contra la piel, en sentido

contrario al crecimiento del vello.

Ajustándose a los contornos del

cuerpo, el accesorio de recorte de pelo

largo levanta el vello más largo y lo

corta. A continuación, la lámina actúa

cortando el vello más corto restante

para conseguir una piel aún más

suave.

• Asegúrese de que tanto la lámina como

el accesorio de recorte de pelo largo

estén siempre en contacto con la piel.

Uso bajo el agua

El aparato se puede utilzar sobre piel

húmeda. Asegúrese de que la piel esté

mojada para que el aparato se deslice

con mayor facilidad. El uso bajo el agua

en piel sensible puede causar irritación

en caso de piel sensible (por ejemplo

rojeces).

Depilando tus piernas con el Accesorio

para exfoliación

La almohadilla exfoliante exfolia la piel,

eliminando las células muertas de la piel.

De esta manera, revitaliza la piel y le da

un aspecto radiante.

Proceda de la siguiente manera:

– Acople el accesorio exfoliante (6).

– Mientras desliza lentamente el aparato

en sentido contrario al crecimiento del

vello, asegúrese de que el accesorio

de recorte para el pelo largo, la lámina,

y la almohadilla suavizante estén en

contacto con la piel.

Depilando las axilas y la línea del bikini

En estas zonas sensibles, asegúrese de

que siempre se depila con la piel estirada,

evitando de este modo posibles heridas

(B). Tenga especial cuidado si la

superficie de la piel no está estirada, o

tiene ver-

rugas. Asegúrese de no tocarlas con el

accesorio de recorte para el pelo largo.

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 2091516481_SE_LS5160_S6-96.indd 20 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 19 of 95

21

Depilando las axilas y la línea del bikini:

Estire siempre la piel cuando se esté

depilando.

Perfilar la línea del bikini:

Para recortar de manera precisa la línea

del bikini y su contorno, cambiar el

aparato a la posición de perfilado,

deslizando el botón opcional perfilador/

recorte (2) a la posición «

» (C1).

Para recortar vello a la misma longitud,

bloquee el perfilador de pelo largo y

coloque el perfilador de bikini (7) en el

cabezal de corte (C2). Para un resultado

óptimo, guie el aparato lentamente en

la dirección contraria al crecimiento del

vello.

Después de la depilación

Después de la depilación, puede

aplicarse una crema o loción hidratante

para el cuerpo. Sin embargo, evite la

aplicación de sustancias irritantes como

desodorantes con alcohol justo después

de la depilación.

Limpieza

Limpiando el cabezal de corte con el

cepillo de limpieza (D1)

• Pulse los botones de extracción del

cabezal para retirar el cabezal de corte.

Golpee suavemente en la parte de

abajo del cabezal de corte, sobre una

superficie lisa (no sobre la lámina)

• Pase el cepillo de limpieza por la

cuchilla y por dentro del cabezal de

corte. Sin embargo, no pase el cepillo

de limpieza por la lámina, ya que

podría dañarla.

Limpiando el cabezal de corte debajo

del agua del grifo (D2)

• Pulse los botones de extracción del

cabezal para retirar el cabezal de corte.

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas

por separadocon agua templada.

También es posible utilizar jabones a

base de productos naturales siempre y

cuando estos no contengan partículas

o sustancias abrasivas. Elimine los

restos de jabón.

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil-

las a secar por separado.

Cómo limpiar y mantener el accesorio

para exfoliación

Para limpiar el accesorio para exfoliación

(6), en primer lugar, retire el cabezal (E),

después cepille minuciosamente la

almohadilla exfoliadora (6a). De vez en

cuando, límpiela también con agua y

jabón. Déjela secar antes de utilizarla de

nuevo.

Mantenga su afeitadora

femenina Braun Silk·épil en

estado óptimo

• Es necesario lubricar los elementos de

corte de la afeitadora regularmente

cada 3 meses (F). Si limpia el cabezal

de corte bajo el agua corriente,

lubrifíquelo después de cada limpieza.

Aplique unas ligeras gotas de aceite

lubricante o vaselina al cabezal de

corte y a las partes metálicas del

accesorio de recorte de pelo largo.

Después retire el cabezal de corte y

aplique también una pequeña cantidad

de vaselina tal y como se muestra en la

imagen (F).

• La lámina y el bloque multi-cuchillas

son componentes muy precisos que se

desgastan con el tiempo. Para preser-

var el rendimiento de su afeitadora,

reemplace tanto las láminas como la

multi-cuchilla cuando crea que la efica-

cia de su afeitadora ha disminuido.

• No utilice el cabezal de corte con una

lámina dañada.

• Cómo reemplazar los elementos de

corte de la afeitadora

Lámina: Presionar el botón para extraer

el cabezal de corte. Para retirar la

91516481_SE_LS5160_S6-96.indd 2191516481_SE_LS5160_S6-96.indd 21 14.08.17 08:4814.08.17 08:48

CSS APPROVED Effective Date 21Aug2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 20 of 95

Pagina se încarcă...

Braun LS5160, Legs & Body, Silk-épil Lady Shaver Manual de utilizare

Braun LS5160, Legs & Body, Silk-épil Lady Shaver Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite