Bosch GSH 27 VC Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 U79 (2010.03) O / 188 UNI

GSH 27 VC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-20115-001.fm Page 1 Thursday, March 18, 2010 3:52 PM

Pagina se încarcă ...

Română | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 U79 | (18.3.10)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Indicaţii generale de avertizare pentru

scule electrice

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

incendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

de electrocutare.

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 127 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

128 | Română

1 609 929 U79 | (18.3.10) Bosch Power Tools

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

conduse mai uşor.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

periculoase.

5) Service

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

tecţia muncii pentru ciocane

f Purtaţi aparat de protecţie auditivă.

Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate

atunci cînd executaţi operaţii în cursul

cărora accesoriul poate atinge conductori

ascunşi sau propriul cordon de alimentare.

Contactul dintre accesoriu şi un conductor

electric aflat sub tensiune poate electrocuta

utilizatorul.

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 128 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

Română | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 U79 | (18.3.10)

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a

localiza conducte de alimentare ascunse

sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale

furnizoare de utilităţi. Contactul cu

conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte

de gaz poate provoca explozii. Spargerea

unei conducte de apă cauzează pagube

materiale sau poate duce la electrocutare.

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi

adoptaţi o poziţie stabilă. Scula electrică se

conduce mai bine cu ambele mâini.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o

menghină este ţinută mai sigur decât cu

mâna dumneavoastră.

f Înainte de a pune jos scula electrică aştep-

taţi ca aceasta să se oprească complet.

Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la

pierderea controlului asupra sculei electrice.

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

trageţi ştecherul de alimentare afară din

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată executării

lucrărilor grele de dăltuire şi demolare, iar

împreună cu accesoriile corespunzătoare, şi

introducerii de piloni şi lucrărilor de

compactare.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit

2 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

3 Clemă de fixare

4 Sistem de prindere accesorii

5 Tijă accesoriu

6 Guler

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Ciocan demolator GSH 27 VC

Professional

Număr de identificare

0 611 30A 0..

Putere nominală

W 2000

Număr percuţii

min

-1

1000

Energia de percuţie

conform EPTA-

Procedure 05/2009

J66

Sistem de prindere

accesorii

mm

"

28

1

/

8

Greutate conform

EPTA-Procedure

01/2003

kg 29,5

Clasa de protecţie

/II

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de

230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile

specifice anumitor ţări, aceste date pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice

pot varia.

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune

de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă

afectarea celorlalte aparate şi echipamente racordate

la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

0,36 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 129 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

130 | Română

1 609 929 U79 | (18.3.10) Bosch Power Tools

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost

determinate conform 2000/14/CE.

Nivelul zgomotului evaluat A al sculei electrice

este în mod normal de: nivel presiune sonoră

93 dB(A); nivel putere sonoră 104 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (sumă vectorială a

trei direcţii) au fost determinate conform

EN 60745:

Dăltuire: Valoare vibraţii emise a

h

=8 m/s

2

,

incertitudine K=1,5 m/s

2

.

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utili-

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau

funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la

reducerea considerabilă a valorii solicitării

vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în

conformitate cu următoarele standarde şi

documente normative: EN 60745 potrivit

dispoziţiilor Directivelor 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore

108 dB(A). Procedură de evaluarea a

conformităţii potrivit Anexei VI.

Categorie produs: 10

Laborator desemnat:

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.12.2009

Montare

Schimbarea accesoriilor

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

Curăţaţi tija accesoriului 5 şi gresaţi-o puţin.

Accesorii fără guler (vezi figurile A–B)

Rabataţi în sus etrierul de siguranţă 3 cu aprox.

150° şi introduceţi accesoriul în sistemul de

prindere a accesoriilor 4.

Rabataţi în jos etrierul de siguranţă 3, pentru a

bloca accesoriul.

Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 130 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

Română | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 U79 | (18.3.10)

Accesorii cu guler (vezi figurile C–D)

Puteţi folosi accesorii având o lungime de

introducere de 152 mm (6") până la guler.

Rabataţi în sus etrierul de siguranţă 3 cu aprox.

180° şi introduceţi accesoriul în sistemul de

prindere a accesoriilor 4.

Basculaţi înapoi etrierul de siguranţă 3 până la

nivelul accesoriului, pentru a-l bloca. Gulerul 6

trebuie să fie fixat de către etrierul de siguranţă 3.

Verificaţi blocajul trăgând de accesoriu.

Aspirarea prafului/aşchiilor

f Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-

riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,

anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot

fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-

rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-

lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii

ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în

apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn

de stejar sau de fag sunt considerate a fi

cancerigene, mai ales îm combinaţie cu

materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a

lemnului). Materialele care conţin azbest nu

pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de

muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască

de protecţie a respiraţiei având clasa de

filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-

voastră referitoare la materialele de pre-

lucrat.

Funcţionare

Punere în funcţiune

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

racordate la 220 V.

Pornire/oprire

Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei

electrice întrerupătorul pornit/oprit 1 şi ţineţi-l

apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi

întrerupătorul pornit/oprit 1.

La temperaturi scăzute scula electrică ajunge la

puterea de percuţie nominală numai după un

anumit timp de funcţionare.

Puteţi scurta acest timp de pornire, lovind o

dată de podea accesoriul introdus în scula

electrică.

Instrucţiuni de lucru

Pentru a amortiza cât mai mult posibil şocurile,

lucraţi numai cu o apăsare moderată.

Ascuţirea dispozitivelor de dăltuit

Numai cu dispozitive de dăltuit bine ascuţite

puteţi obţine rezultate bune, de aceea ascuţiţi

din timp dispozitivele de dăltuit. Astfel vor fi

garantate o durată de viaţă îndelungată a

acestor accesorii precum şi rezultate de lucru

bune.

Reascuţire

Ascuţiţi dispozitvele de dăltuit cu discuri de

şlefuit, de exemplu corindon sintetic de înaltă

puritate, sub jet constant de apă. Valori

orientative în acest sens găsiţi în figura

menţionată. Aveţi grijă ca tăişurile să nu prezinte

culoare de revenire; aceasta afectează duritatea

dispozitivelor de dăltuit.

Pentru forjare încălziţi dalta la 850 până la

1050 °C (roşu deschis până la galben).

Pentru călire încălziţi dalta la aproximativ

900 °C şi răciţi-o în ulei. Apoi lăsaţi-o în cuptor

aproximativ o oră la 320 °C pentru revenire

(culoare de revenire albastru deschis).

4

60

ca.60

ca.40

60 60

20

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 131 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

132 | Română

1 609 929 U79 | (18.3.10) Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

din priză.

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire.

Atunci când periile colectoare de cărbune s-au

uzat, scula electrică se deconectează automat.

Pentru întreţinere, scula electrică trebuie

trimisă la atelierul de asistenţă service post-

vânzări, vezi paragraful „Serviciu de asistenţă

tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi“.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase maşina are totuşi o pană,

repararea acesteia se va face numai la un atelier

de asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Nu aruncaţi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind maşinile şi

aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1144-001.book Page 132 Thursday, March 18, 2010 3:53 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GSH 27 VC Instrucțiuni de utilizare

Bosch GSH 27 VC Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe