INSTRUCTIONS FOR USE ................................................ 2
MODE D’EMPLOI .................................................................. 4
GEBRAUCHSANWEISUNG ..................................... 6
GEBRUIKSAANWIJZING ........................................ 8
INSTRUCCIONES DE USO ...................................................... 10
ISTRUZIONI PER L’USO ................................................... 12
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ........................................... 14
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ........................................................... 16
BRUKSANVISNING ............................................... 18
BRUGSANVISNING............................................... 20
KÄYTTÖOHJE ....................................................... 22
BRUKSANVISNING ............................................... 24
INSTRUKCJA UŻYCIA ..................................................... 26
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................... 28
MOD DE UTILIZARE ............................................................... 30
NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................. 32
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПPИMEHEHИЮ ........................................ 34
KULLANIM TALİMATI..................................................... 36
使用説明書 .................................................... 38
519239
1
English
Thank you for choosing Master Lock to store all your important documents and valuables.
We hope that this product will help you stay organized and provide you with the peace-of-mind of knowing the things
most important to you are protected.
Using Your Master Lock Chest or File
Please note that due to compression of the waterproof gasket, you may need to press
down on the front of the lid of the safe to engage the latch when opening and closing
your safe. Take care that your chest or file is securely locked each time you close and
lock the unit.
Button Models
FIRE-RESISTANT CHESTS & FILES
Your Master Lock Product
Your Master Lock product has a number of features to keep your important documents
and valuables protected including:
1
To Open
UL Classified
Fire Protection
Digital Media Protection
Using Your Master Lock Chest or File
1
To Open
Turn key
To Close
Press down on lid and pull up on latch
2
Turn key
To Close
Open lid
Press down on lid
Turn key
2
Latched Models
1
To Open
Close lid
Turn key
Turn key
2
To Close
Pull up on latch
WATERPROOF FIRE-RESISTANT
CHESTS & FILES
Your Master Lock Product
Your Master Lock product has a number of features to keep your important documents
and valuables protected including:
Push down on latch
Opening Your Safe After Water Submersion
Turn key
•
After water submersion, dry the exterior and around the opening of the safe with a
towel to ensure water from outside the safe does not leak in while opening.
Water Protection
UL Classified
Fire Protection
Digital Media Protection
2
English
IMPORTANT INFORMATION
REGISTRATION
masterlock.eu/safes
By registering your Master Lock product you can easily retrieve forgotten codes,
combinations or order new keys should they be lost. Registering also ensures the best
customer service should you have a question or concern regarding your Master Lock
product. By registering your Master Lock product you can also be sure that in the
unfortunate circumstance of a fire you will be guaranteed your replacement safe (provided
official paperwork).
•
To assure that the unit will perform properly in case of a fire,
store it closed and locked, with the feet down.
The front plate
with the key should be facing out not up.
•
This product is not intended for the secure storage of all materials.
Items such as firearms, other weapons, combustible
materials and medication should not be stored in this unit.
LIFETIME AFTER-FIRE REPLACEMENT
GUARANTEE
If your Master Lock product is in a fire it will be sealed shut making it necessary for it to
be pried open.
To help your family begin again, Master Lock will ship a replacement free
of charge. To be eligible for the After-Fire Replacement Guarantee you (the original owner)
must register your product by visiting
masterlock.eu/safes
.
•
DO NOT store delicate items directly in your product.
Master Lock products,
which offer fire protection, have a patented insulation that has a high moisture content.
If you choose to store delicate items such as jewelry with working parts, watches,
stamps or photos, we recommend putting them in an airtight container, prior to placing
them in the product for storage.
NOTE:
Master Lock will not be responsible for any
damage or loss of items placed in the unit due to moisture.
•
DO NOT store pearls in this safe unit.
In the event of a fire, potential damage
to delicate pearls occurs at much lower temperatures than the UL classification
performance standard. Therefore, DO NOT store pearls in your Master Lock product.
•
Keys could potentially be locked inside unit. To avoid this, do not open and place keys
inside unit before relocking.
Got a question?
If you ever have any questions regarding your Master Lock product, please visit our website
masterlock.eu/safes.
3
Français
Merci d’avoir choisi Master Lock pour entreposer vos documents importants et vos objets de valeur.
Nous espérons que ce coffre vous aidera à organiser vos objets importants et vous procurera une tranquillité d’esprit sachant que vos objets de valeur
sont protégés.
Utilisation de votre coffre ou fichier
Veuillez prendre note qu’en raison de la compression du joint d’étanchéité, il vous faudra
peut-être appuyer sur le devant du couvercle du coffre-fort pour engager le verrou lorsque
vous ouvrez ou fermez le coffre-fort. Assurez-vous que le coffre ou le fichier est bien
verrouillé chaque fois que vous fermez et verrouillez le coffre.
Modèles avec boutons
COFFRES ET FICHIERS RÉSISTANTS AU FEU
Votre coffre Master Lock
Votre coffre Master Lock possède plusieurs caractéristiques pour protéger vos documents
importants et vos objets de valeur incluant :
1
Pour ouvrir
Protection contre le feu
classifiée UL
Protection contre le feu
des supports numériques
Utilisation de votre coffre ou fichier
1
Pour ouvrir
Tournez la clé
Pour fermer
Appuyez sur le couvercle et tirez sur le verrou
2
Tournez la clé
Pour fermer
Ouvrez le couvercle
Appuyez sur le couvercle
Tournez la clé
2
Modèles avec verrous
1
Pour ouvrir
Fermez le couvercle
Tournez la clé
COFFRES ET FICHIERS ÉTANCHES
ET RÉSISTANTS AU FEU
Votre coffre Master Lock
Votre coffre Master Lock possède plusieurs caractéristiques pour protéger vos documents
importants et vos objets de valeur incluant :
Tournez la clé
Pour fermer
Tirez sur le verrou
2
Appuyez sur le verrou
Tournez la clé
Ouverture de votre coffre-fort suite à l’immersion dans l’eau
•
Suite à l’immersion dans l’eau, faites sécher l’extérieur et autour de l’ouverture du
coffre-fort avec une serviette afin d’assurer que l’eau à l’extérieur du coffre-fort ne
pénètre pas dans l’ouverture.
Protection contre l’eau
Protection contre le feu
classifiée UL
Protection des supports
numériques contre le feu
4
Français
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
ENREGISTREMENT
masterlock.eu/safes
En enregistrant votre produit Master Lock, vous pourrez récupérer rapidement les codes et
combinaisons et commander de nouvelles clés en cas de perte ou d’oubli. L’enregistrement
vous permet également de bénéficier de la meilleure
assistance
clientèle
en
cas
de
question concernant un produit Master Lock. L’enregistrement de votre produit Master Lock
vous apporte l’assurance d’un remplacement de votre coffre-fort (contre remise de
documents officiels) en cas d’incendie.
•
Pour assurer le bon fonctionnement du coffre en cas
d’incendie, prenez soin de le fermer et de le verrouiller avec
les pattes vers le bas lorsque vous l’entreposez.
La plaque
frontale avec la clé doit faire face vers le côté et non le haut.
•
Ce produit n’est pas prévu pour assurer l’entreposage d’articles
de toutes sortes.
Des articles comme des armes à feu, des
matières combustibles et des médicaments ne devraient pas
être entreposés dans ce coffre.
•
N’ENTREPOSEZ PAS d’objets délicats directement dans votre coffre-fort.
Les produits Master Lock offrant une protection contre l’incendie disposent d’une
isolation brevetée caractérisée par une teneur élevée en humidité. Si vous décidez
d’entreposer des objets délicats tels que des bijoux avec des pièces mobiles, des
montres, des timbres ou des photos dans votre coffre-fort, nous vous recommandons
de les placer dans un récipient étanche à l’air avant de les ranger dans le coffre-fort.
REMARQUE :
Master Lock ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou toute
perte d’objets placés dans le coffre-fort causé par l’humidité.
•
NE RANGEZ PAS de perles dans ce coffre-fort.
En cas d’incendie, les dommages
potentiels causés à des perles délicates se produisent à des températures très
inférieures à la norme de performance de la classification UL. Par conséquent,
N’ENTREPOSEZ PAS de perles dans votre coffre Master Lock.
•
Il est possible de verrouiller les clés à l’intérieur du coffre. Afin d’éviter cette situation,
n’ouvrez pas le coffre et ne placez pas les clés à l’intérieur avant de le reverrouiller.
GARANTIE À VIE DE REMPLACEMENT
À LA SUITE D’UN INCENDIE
Dans le cas où votre produit Master Lock se trouvait pris dans un incendie, celui-ci se
verrouillera pour résister aux flammes et devra donc être ouvert de force. Pour vous aider,
vous et votre famille,à rééquiper votre maison, Master Lock vous enverra gratuitement un
coffre de rechange. Pour pouvoir bénéficier de la garantie de remplacement à la suite d’un
incendie, vous (le propriétaire initial) devez enregistrer votre produit à l’adresse suivante :
masterlock.eu/safes
.
Une question ?
Pour toute question concernant votre produit Master Lock, rendez-vous sur notre site
Internet à l’adresse suivante :
masterlock.eu/safes
.
5
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für Master Lock entschieden haben, um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertsachen aufzubewahren.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt dabei hilft, sich besser zu organisieren und Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre wichtigsten Dinge gut geschützt sind.
Verwendung Ihrer Kassette oder Ihres Aktenschranks
von Master Lock
Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Wasserbeständigkeit und der Kompression der
Dichtung die Vorderseite des Tresordeckels gegebenenfalls heruntergedrückt werden
muss, um die Verriegelung beim Öffnen und Schließen einrasten zu lassen. Achten Sie
darauf, dass Ihre Kassette oder Ihr Aktenschrank bei dem Verschließen immer sicher
verriegelt ist.
Modelle mit Tasten
FEUERBESTÄNDIGE KASSETTEN UND
AKTENSCHRÄNKE
Ihr Master Lock Produkt
Ihr Master Lock Produkt verfügt über einige Eigenschaften um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertgegenstände zu schützen, einschließlich:
1
Öffnen
Feuerschutz nach
UL-Klassifizierung
Schutz von Digitalen Medien
Verwendung Ihrer Kassette oder Ihres Aktenschranks
von Master Lock
1
Öffnen
Schlüssel drehen
Schließen
Deckel herunterdrücken und am Hebel ziehen
2
Deckel herunterdrücken
Modelle mit Verriegelungshebel
Schlüssel drehen
Schlüssel drehen
Schließen
Deckel öffnen
2
1
Öffnen
Deckel schließen
Schlüssel drehen
Schlüssel drehen
2
Schließen
Verriegelungshebel nach oben ziehen
WASSERFESTE, FEUERBESTÄNDIGE KASSETTEN
UND AKTENSCHRÄNKE
Ihr Master Lock Produkt
Ihr Master Lock Produkt verfügt über einige Eigenschaften um Ihre wichtigen Dokumente
und Wertgegenstände zu schützen, einschließlich:
Verriegelungshebel herunterdrücken
Schlüssel drehen
Öffnen des Tresors nach dem Eintauchen in Wasser
•
Trocken Sie nach dem Eintauchen des Tresors ins Wasser das Äußere und die Öffnung
des Tresors mit einem Tuch, um sicherzugehen, dass beim Öffnen kein Wasser eindringt.
Schutz vor Wasserschäden
Feuerschutz nach
UL-Klassifizierung
Schutz von Digitalen Medien
6
Deutsch
WICHTIGE
INFORMATIONEN
REGISTRIERUNG
masterlock.eu/safes
Durch die Registrierung Ihres Master Lock Produktes können Sie ganz einfach vergessene
Codes und Kombinationen wieder abrufen oder im Falle eines Verlustes neue Schlüssel
bestellen. Die Registrierung stellt den besten Kundendienst sicher, wenn Sie eine
Frage oder ein Anliegen haben sollten das Ihr Master Lock Produkt betrifft. Durch eine
Registrierung Ihres Master Lock Produkts können Sie sicher sein, dass Ihnen in dem
bedauerlichen Fall eines Brandes ein Ersatztresor garantiert wird (entsprechende offizielle
Dokumente vorausgesetzt).
•
Damit der Tresor im Falle eines Feuers maximalen Schutz
bieten kann, halten Sie ihn stets geschlossen, verriegelt und
auf den Füßen stehend.
Die Frontplatte sollte nach vorn
weisen
und nicht nach oben.
•
Nicht alle Gegenstände können in diesem Produkt sicher
aufbewahrt werden.
Gegenstände wie Schusswaffen oder
sonstige Waffen, brennbare Materialien oder Medikamente
sollten nicht in diesem Tresor gelagert werden.
•
Bewahren Sie KEINE empfindlichen Gegenstände direkt in Ihrem Tresor auf.
Master Lock-Produkte mit Feuerschutz, verwenden eine exklusive Isolationstechnik
mit hohem Feuchtigkeitsgehalt. Falls Sie wertvolle Gegenstände wie Schmuck mit
mechanischen Teilen, Armbanduhren, Briefmarken oder Fotos in Ihrem Produkt
aufbewahren möchten, wird empfohlen, sie vor der Lagerung in einen luftdichten
Behälter zu
legen.
HINWEIS:
Master
Lock
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
Schäden an oder den Verlust von im Tresor gelagerten Gegenständen aufgrund von
Feuchtigkeitsbildung.
•
Bewahren Sie KEINE Perlen in diesem Tresor auf.
Im Brandfall kann es bereits
bei Temperaturen weit unter der Norm des UL-Feuerschutzes zu Schäden an wertvollen
Perlen kommen. Bewahren Sie daher KEINE Perlen in Ihrem Master Lock-Produkt auf.
•
Schlüssel können möglicherweise im Produkt eingeschlossen werden. Vermeiden Sie
dies, indem Sie keine Schlüssel vor dem Wiederverschließen in das Produkt legen.
LEBENSLANGE GARANTIE FÜR EINEN
AUSTAUSCH IM BRANDFALL
Wenn Ihr Master Lock Produkt bei einem Feuer versiegelt wird, muss es aufgebrochen werden.
Um Ihrer Familie beim Neubeginn zu helfen, verschickt Master Lock den Ersatz kostenfrei.
Um die Garantie für den Austausch nach einem Brand in Anspruch nehmen zu können,
registrieren Sie (Erstbesitzer) Ihr Produkt durch den Besuch von
masterlock.eu/safes
.
Haben Sie noch Fragen?
Wann immer Sie eine Frage zu Ihrem Master Lock Produkt haben, bitte rufen Sie uns an
oder besuchen Sie unsere Webseite unter masterlock.eu/safes
.
7
Nederlands
Dank u wel dat u Master Lock heeft uitgekozen voor het bewaren van al uw belangrijke papieren
en waardevolle voorwerpen.
We hopen dat u met dit product goed georganiseerd blijft en dat het u gemoedsrust geeft omdat u weet dat uw waardevolle dingen veilig opgeborgen zijn.
Gebruik van de kist of archiefkast van Master Lock
Let op: door de compressie van de waterdichte sluitring moet u misschien de voorkant van
het kluisdeksel indrukken voor de ver- en ontgrendeling bij het open- en dichtdoen. Zorg
dat de kist of archiefkast telkens goed afgesloten is als u de kluis dicht en op slot doet.
BRANDWERENDE KISTEN EN ARCHIEFKASTEN
Uw Master Lock-product
Uw Master Lock-product heeft een aantal kenmerken voor het veilig bewaren van uw
belangrijke papieren en kostbaarheden zoals:
Knopmodellen
1
Openen
Bescherming tegen brand
Bescherming digitale media
volgens UL-classificatie
Gebruik van de kist of archiefkast van Master Lock
1
Openen
Draai de sleutel om
2
Dichtdoen
Druk op het deksel en trek aan de grendel omhoog
Draai de sleutel om
Dichtdoen
Open het deksel
Druk op het deksel
Draai de sleutel om
2
Grendelmodellen
1
Openen
Doe het deksel dicht
Draai de sleutel om
WATERDICHTE, BRANDWERENDE KISTEN
EN ARCHIEFKASTEN
Uw Master Lock-product
Uw Master Lock-product heeft een aantal kenmerken voor het veilig bewaren van uw
belangrijke papieren en kostbaarheden zoals:
Draai de sleutel om
2
Dichtdoen
Trek de grendel omhoog
Druk op de grendel
De kluis openen na onderdompeling in water
Draai de sleutel om
•
Droog na onderdompeling in water de buitenkant en rond de opening van de kluis met
een handdoek om te voorkomen dat er water van buitenaf naar binnen druppelt als u
de kluis opent.
Bescherming tegen water Bescherming tegen brand
Bescherming digitale media
volgens UL-classificatie
8
Nederlands
BELANGRIJKE INFORMATIE
•
Om te verzekeren dat de kluis juist functioneert in geval
van brand, dient u deze gesloten en op slot te bewaren,
met de poten op de grond.
De voorplaat met sleutel moet naar
voren gericht zijn, niet omhoog.
•
Niet alle materialen kunnen veilig in dit product worden
opgeborgen.
Artikelen als vuur- en andere wapens, brandbare
stoffen of geneesmiddelen mogen niet in deze kluis worden
opgeborgen.
REGISTRATIE
masterlock.eu/safes
Door het registreren van uw Master Lock-product kunt u gemakkelijk vergeten codes
of combinaties ophalen of nieuwe sleutels bestellen indien deze kwijt zijn geraakt.
Registratie zorgt tevens voor de beste klantenservice in geval van vragen of zorgen met
betrekking tot uw Master Lock-product. Door uw Master Lock-product te registreren
kunt u er tevens op rekenen dat in geval van brand een vervangende brandkast wordt
gegarandeerd (mits officiële documenten).
LEVENSLANGE GARANTIE VOOR
VERVANGING NA BRAND
Als er brand uitbreekt, wordt uw Master Lock-product hermetisch afgesloten. Daarna
moet de brandkast worden opengebroken. Om u en uw gezin weer op de been te helpen,
stuurt Master Lock gratis een vervangingsproduct. Om in aanmerking te komen voor de
levenslange garantie voor vervanging na brand moet u (de oorspronkelijke eigenaar) uw
product registreren op de website
masterlock.eu/safes
.
•
Bewaar GEEN delicate voorwerpen direct in uw kluis.
Master Lock-producten die
brandbeveiliging bieden hebben een gepatenteerde isolatie met een hoog vochtgehalte.
Als u besluit om delicate voorwerpen zoals juwelen met bewegende onderdelen,
horloges, postzegels of foto's in uw brandkast te bewaren, raden we aan ze luchtdicht
te verpakken voordat u ze opbergt in de kluis.
OPMERKING:
Master Lock is niet
aansprakelijk voor schade aan of verlies van artikelen in de kluis door vocht.
•
Bewaar GEEN parels in deze kluis.
In geval van brand treedt mogelijk schade
op aan de kwetsbare parels bij temperaturen die aanzienlijk lager zijn dan bij de
UL-classificatieprestatienorm. Bewaar daarom GEEN parels in uw Master Lock-product.
•
Het is mogelijk dat men per ongeluk sleutels in de kluis sluit. Leg om dit te voorkomen
de sleutels niet in de kluis voordat u hem weer op slot doet.
Heeft u een vraag?
Bij vragen over uw Master Lock-product, gaat u naar onze website
masterlock.eu/safes
.
9
Español
Gracias por elegir Master Lock para guardar todos sus documentos y objetos de valor importantes.
Esperamos que este producto le ayude a mantenerse organizado y le brinde la tranquilidad de saber que las cosas más importantes para usted
están protegidas.
Cómo usar su maletín o archivador Master Lock
Tenga en cuenta que debido a la compresión de la junta impermeable, es posible que tenga
que presionar sobre la parte delantera de la tapa para engranar el cierre al abrir o cerrar
su caja fuerte. Asegúrese de que su maletín o archivador esté bien cerrado cada vez que
cierre con llave la unidad.
Modelos de botones
MALETINES Y ARCHIVADORES RESISTENTES
A INCENDIOS
Su producto Master Lock
Su producto Master Lock tiene varias características para mantener sus documentos y
objetos valiosos importantes protegidos que incluyen:
1
Para abrir
Protección contra incendios
clasificada por UL
Protección de medios
digitales
Cómo usar su maletín o archivador Master Lock
Gire la llave
Presione hacia abajo sobre la tapa y jale el cierre hacia arriba
1
Para abrir
2
Para cerrar
Presione hacia abajo sobre la tapa
Gire la llave
Gire la llave
Para cerrar
Abra la tapa
Modelos de cierres
2
1
Para abrir
Cierre la tapa
Gire la llave
MALETINES Y ARCHIVADORES RESISTENTES
A INCENDIOS Y AL AGUA
Su producto Master Lock
Su producto Master Lock tiene varias características para mantener sus documentos y
objetos valiosos importantes protegidos que incluyen:
Gire la llave
Para cerrar
Jale el cierre hacia arriba
2
Presione el cierre hacia abajo
Gire la llave
Cómo abrir su caja fuerte después de una inmersión en agua
•
Después de una inmersión en agua, seque el exterior y alrededor de la apertura de
la caja fuerte con una toalla para asegurarse de que el agua del exterior no se filtre
mientras se abre.
Protección contra agua Protección contra incendios
clasificada por UL
Protección de medios
digitales
10
Español
INFORMACIÓN
IMPORTANTE
REGISTRO
masterlock.eu/safes
Al registrar su producto Master Lock, si ha olvidado algún código o combinación puede
recuperarlo fácilmente o, si pierde alguna clave, solicitar una nueva. Este registro también
le garantiza la mejor atención al cliente en caso de que le surja alguna pregunta o duda
con respecto a su producto Master Lock. Al registrar su producto Master Lock, también
puede tener la certeza de que, en caso de incendio, tendrá garantizada la reposición de la
caja (una vez realizados los trámites oficiales).
•
Para asegurarse de que la unidad se desempeñe
correctamente en caso de incendio, debe guardarla y
cerrarla con llave, con los pies hacia abajo.
La placa frontal
con la llave debe mirar hacia afuera y no hacia arriba.
•
Este producto no está diseñado para el almacenamiento seguro de
todos los materiales.
Los artículos como armas de fuego, otro
tipo de armas, materiales combustibles o medicamentos,
no deben guardarse en esta unidad.
•
NO almacene artículos delicados directamente en su producto.
Los productos
Master Lock que ofrecen protección contra incendios poseen aislamiento patentado
que tiene un elevado contenido de humedad. Si opta por guardar artículos delicados,
como alhajas con piezas móviles, relojes, estampillas o fotografías, recomendamos
colocarlos en un envase hermético, antes de guardarlos en el producto.
NOTA:
Master Lock no se responsabilizará por los daños ocasionados por la humedad
a los artículos que se coloquen en la unidad, o por la pérdida de ellos.
•
NO guarde perlas en esta caja fuerte.
En caso de un incendio, el daño potencial
a las perlas delicadas ocurre a temperaturas mucho más bajas que la norma de
desempeño de clasificación UL. Por lo tanto, NO guarde perlas en el
producto Master Lock.
•
Las llaves podrían quedar accidentalmente encerradas dentro de la unidad. Para
evitarlo, no abra y coloque las llaves dentro de la unidad antes de volver a trabarla.
GARANTÍA DE POR VIDA DE RECAMBIO
TRAS UN INCENDIO
Si se incendia su producto Master Lock, se sellará y para abrirlo habrá que utilizar
una palanca. Para ayudar a su familia a comenzar de nuevo, Master Lock le enviará un
producto de recambio sin coste alguno. Para poder optar a la garantía de recambio tras un
incendio, usted (como propietario original) tendrá que registrar su producto en la página
web
masterlock.eu/safes
.
¿Tiene alguna duda?
Si tiene alguna duda relativa a su producto Master Lock, visite nuestra página web
masterlock.eu/safes.
11
Italiano
Grazie per aver scelto Master Lock per la conservazione di tutti i documenti importanti e gli oggetti di valore.
Siamo certi che il nostro prodotto potrà aiutarla a organizzarsi meglio e garantirle la tranquillità di una valida protezione delle cose per lei
più importanti.
Utilizzo della cassetta o archivio Master Lock
Per agganciare o sganciare la chiusura quando si chiude o apre la cassaforte, data la
compressione della guarnizione impermeabile, potrebbe essere necessario esercitare
una certa pressione sulla parte anteriore del coperchio. Prestare particolare attenzione
e verificare che la cassetta o l'archivio sia correttamente bloccato quando si chiude l'unità.
Modelli a pulsanti
CASSETTE E ARCHIVI RESISTENTI AL FUOCO
Prodotto Master Lock
Il prodotto Master Lock dispone di diverse funzioni che consentono di proteggere
documenti importanti e oggetti di valore, tra cui:
1
Per aprire
Protezione antincendio
classificata UL
Protezione supporti digitali
Utilizzo della cassetta o archivio Master Lock
1
Per aprire
Girare la chiave
Per chiudere
Premere sul coperchio e tirare la chiusura verso l'alto
2
Girare la chiave
Per chiudere
Aprire il coperchio
Premere sul coperchio
Girare la chiave
2
Modelli con chiusura
1
Per aprire
Chiudere il coperchio
Girare la chiave
Girare la chiave
Tirare la chiusura verso l'alto
CASSETTE E ARCHIVI RESISTENTI AL FUOCO,
IMPERMEABILI
Prodotto Master Lock
Il prodotto Master Lock dispone di diverse funzioni che consentono di proteggere
documenti importanti e oggetti di valore, tra cui:
2
Per chiudere
Spingere la chiusura verso il basso
Girare la chiave
Apertura della cassaforte dopo l'immersione in acqua
•
Dopo l'immersione in acqua, asciugare l'esterno e intorno all'apertura della cassaforte
con un asciugamani, per evitare che l'acqua presente all'esterno della cassaforte
penetri all'interno dopo l'apertura.
Protezione anti-acqua
Protezione antincendio
classificata UL
Protezione supporti digitali
12
Italiano
INFORMAZIONI IMPORTANTI
REGISTRAZIONE
masterlock.eu/safes
Registrando il prodotto Master Lock è possibile recuperare con facilità codici
e combinazioni dimenticati, oppure ordinare nuove chiavi in caso di smarrimento.
La registrazione garantisce inoltre la migliore assistenza clienti in caso di domande
o dubbi sul prodotto Master Lock. Registrando il prodotto Master Lock, l'utente,
nella malaugurata ipotesi di un incendio, avrà inoltre diritto a una cassaforte
sostitutiva (dietro presentazione della documentazione ufficiale).
•
Per garantire che l'unità si comporti come previsto in caso
di incendio, tenerla chiusa a chiave con i piedini rivolti
verso il basso.
La parte anteriore con la serratura non deve
essere rivolta verso l'alto.
•
Il prodotto non è indicato per conservare in sicurezza qualsiasi materiale.
In questa unità non è possibile conservare oggetti come armi da
fuoco, altre armi, materiali combustibili e farmaci.
GARANZIA DI DURATA DOPO SOSTITUZIONE
POST-INCENDIO
In caso di incendio, il prodotto Master Lock verrà chiuso ermeticamente e sarà necessario
forzarlo per aprirlo. Master Lock invierà un prodotto sostitutivo gratuitamente. Per usufruire
della Garanzia di durata dopo sostituzione post-incendio, il cliente (il proprietario originale)
deve registrare il prodotto visitando il sito
masterlock.eu/safes
.
•
NON conservare oggetti delicati direttamente nel prodotto.
I prodotti
Master Lock che offrono protezione antincendio sono dotati di un isolamento brevettato
che prevede un elevato contenuto di umidità. Se si decide di conservare nella
cassaforte oggetti di valore come gioielli con parti in movimento, orologi, francobolli
o foto nella cassaforte, si consiglia di riporli in un contenitore ermetico prima di
collocarli nella cassaforte.
NOTA:
Master Lock non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni o perdite di oggetti presenti nell'unità causati dalla formazione di
umidità.
•
NON conservare perle nella cassaforte.
In caso di incendio, è possibile che si
verifichino danni alle perle a temperature notevolmente inferiori rispetto allo standard
di classificazione UL. Per tale ragione, NON conservare perle nel prodotto Master Lock.
•
Le chiavi potrebbero restare chiuse all'interno dell'unità. Per evitare incidenti di questo
tipo, non riporre le chiavi all'interno dell'unità aperta prima di richiuderla.
Per domande o dubbi
Per qualsiasi domanda relativa al prodotto Master Lock, visitare il sito Web all'indirizzo
masterlock.eu/safes.
13
Português
Agradecemos-lhe por optar pela Master Lock para guardar os seus documentos e objetos de valor mais
importantes.
Esperamos que este produto o ajude a manter-se organizado e lhe conceda a paz de espírito de saber que os objetos que são importantes para si estão
devidamente protegidos.
Utilizar o seu cofre ou arquivo Master Lock
Tenha em atenção que, devido à compressão da anilha à prova de água, poderá ter de
pressionar a parte frontal da tampa do cofre para baixo para engatar o trinco ao abrir
e fechar o seu cofre. Tenha o cuidado de se certificar de que o cofre ou arquivo está
devidamente fechado sempre que fechar e trancar a unidade.
Modelos de botões
COFRES E ARQUIVOS À PROVA DE FOGO
O seu produto Master Lock
O seu produto Master Lock tem um conjunto de funcionalidades para proteger os seus
documentos importantes e objectos de valor, incluindo:
1
Para abrir
Proteção contra incêndio de Proteção de suportes
acordo com a classificação UL
digitais
Utilizar o seu cofre ou arquivo Master Lock
1
Para abrir
Rodar a chave
Para fechar
Pressionar a tampa para baixo e puxar o trinco
2
Rodar a chave
Para fechar
Abrir a tampa
Pressionar a tampa para baixo
Rodar a chave
2
Modelos com trinco
1
Para abrir
Fechar a tampa
Rodar a chave
COFRES E ARQUIVOS À PROVA DE FOGO E ÁGUA
O seu produto Master Lock
O seu produto Master Lock tem um conjunto de funcionalidades para proteger os seus
documentos importantes e objectos de valor, incluindo:
Rodar a chave
Puxar o trinco
2
Para fechar
Empurrar o trinco
Rodar a chave
Abrir o seu cofre após imersão em água
•
Após a imersão em água, seque o exterior e em redor da abertura do cofre com uma toalha
para assegurar que a água no exterior do cofre não entra no mesmo após a abertura.
Proteção contra água Proteção contra incêndio de
acordo com a classificação UL
Proteção de
suportes digitais
14
Português
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
REGISTO
masterlock.eu/safes
Ao registar o seu produto Master Lock, poderá facilmente recuperar códigos ou
combinações de que se esqueceu ou pedir novas chaves na eventualidade de perder as
suas. O registo assegura igualmente um melhor apoio ao cliente caso tenha uma dúvida
ou questão referente ao seu produto Master Lock. Ao registar o seu produto Master Lock,
assegura também a substituição do cofre na eventualidade de um incêndio (contanto que
seja disponibilizada a documentação oficial).
•
Para assegurar que a unidade terá o desempenho previsto
em caso de incêndio, armazene-a fechada e trancada,
com os pés para baixo.
A placa frontal com a chave deve ficar
virada para fora, não para cima.
•
Este produto não foi concebido para o armazenamento seguro de
todo o tipo de materiais.
Itens como armas de fogo, outras
armas, materiais combustíveis ou medicamentos não devem
ser armazenados nesta unidade.
GARANTIA VITALÍCIA DE SUBSTITUIÇÃO
APÓS INCÊNDIO
Se o seu produto Master Lock estiver no meio de um incêndio, este será vedado, sendo
necessário proceder ao seu arrombamento.
Para ajudar a sua família a começar de novo,
a Master Lock enviará um produto de substituição sem quaisquer custos. Para ser elegível
para a Garantia vitalícia de substituição após incêndio, o proprietário original tem de
registar o seu produto em
masterlock.eu/safes
.
•
NÃO armazene itens delicados directamente no produto.
Os produtos
Master Lock que proporcionam protecção contra incêndios possuem um isolamento
patenteado que tem um elevado teor de humidade. Se decidir armazenar itens
delicados, como itens de joalharia com peças mecânicas, relógios, selos ou fotografias,
no cofre, recomendamos que os coloque dentro de um recipiente hermético antes de
os guardar no cofre.
NOTA:
a Master Lock não se responsabiliza por quaisquer danos
ou perdas de itens colocados na unidade resultantes de humidade.
•
NÃO armazene pérolas neste cofre.
Em caso de incêndio, os danos potenciais
a pérolas delicadas ocorrem a temperaturas bastante inferiores do que a norma
de desempenho de classificação da UL garante. Consequentemente, NÃO armazene
pérolas no seu produto Master Lock.
•
As chaves podem ficar trancadas no interior da unidade. Para evitar isto, não abra e
coloque as chaves no interior da unidade antes de voltar a trancar.
Tem alguma dúvida?
Se tiver quaisquer dúvidas relativamente ao seu produto Master Lock, visite o nosso
website em
masterlock.eu/safes
.
15
Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Master Lock για την αποθήκευση όλων των σημαντικών εγγράφων
και πολύτιμων αντικειμένων σας.
Ευελπιστούμε ότι αυτό το προϊόν θα σας βοηθήσει να οργανωθείτε και να έχετε τη σιγουριά ότι προστατεύονται τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη
σημασία για εσάς.
Χρήση της κασετίνας ή της θήκης
αρχείων
Master
Lock
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι λόγω της συμπίεσης της αδιάβροχης φλάντζας, ενδέχεται να
χρειαστεί να πιέσετε προς τα κάτω το μπροστινό μέρος του χρηματοκιβωτίου για να συμπλέξετε
το μάνδαλο όταν ανοίγετε και κλείνετε το χρηματοκιβώτιό σας. Φροντίστε η κασετίνα ή η θήκη
αρχείων να είναι κλειδωμένη με ασφάλεια κάθε φορά που κλείνετε και κλειδώνετε τη μονάδα.
Μοντέλα με κουμπί
ΚΑΣΕΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΗΚΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΜΕ
ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Το προϊον σας Master Lock
Το προϊόν σας Master Lock διαθέτει μια σειρά χαρακτηριστικών προκειμένου να προστατεύονται
τα σημαντικά σας έγγραφα και τα πολύτιμα αντικείμενά σας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
1
Για να την ανοίξετε
Πιστοποίηση
πυροπροστασίας κατά UL
Προστασία ψηφιακών
μέσων αποθήκευσης
Χρήση της κασετίνας ή της θήκης αρχείων Master Lock
1
Για να την ανοίξετε
Γυρίστε το κλειδί
Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω και τραβήξτε
το προς τα επάνω το μάνδαλο
2
Για να την κλείσετε
Γυρίστε το κλειδί
Για να την κλείσετε
Ανοίξτε το καπάκι
Πιέστε προς τα κάτω το καπάκι
Μοντέλα με μάνδαλο
1
Για να την ανοίξετε
Γυρίστε το κλειδί
2
Κλείστε το καπάκι
Γυρίστε το κλειδί
ΑΔΙΑΒΡΟΧΕΣ ΚΑΣΕΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΗΚΕΣ
ΑΡΧΕΙΩΝ ΜΕ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Το προϊόν σας Master Lock
Το προϊόν σας Master Lock διαθέτει μια σειρά χαρακτηριστικών προκειμένου να
προστατεύονται τα σημαντικά σας έγγραφα και τα πολύτιμα αντικείμενά σας,
συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Γυρίστε το κλειδί
Για να την κλείσετε
Τραβήξτε το μάνδαλο προς τα επάνω
2
Πιέστε το μάνδαλο προς τα κάτω
Γυρίστε το κλειδί
Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου μετά από βύθιση στο νερό
•
Μετά από βύθιση στο νερό, στεγνώστε την εξωτερική επιφάνεια και το τμήμα γύρω
από το άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με μια πετσέτα για να διασφαλίσετε ότι δεν θα
διαρρεύσει νερό από το εξωτερικό μέρος του χρηματοκιβωτίου κατά το άνοιγμα.
Προστασία από το νερό
Πιστοποίηση
πυροπροστασίας κατά UL
Προστασία ψηφιακών
μέσων αποθήκευσης
16
Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
masterlock.eu/safes
Με την καταχώριση του δικού σας προϊόντος Master Lock, μπορείτε να ανακτήσετε εύκολα
κωδικούς που ξεχάσατε, συνδυασμούς ή να παραγγείλετε νέα κλειδιά αν χάσετε αυτά που
έχετε. Η καταχώριση διασφαλίζει επίσης την ιδανική εξυπηρέτηση του πελάτη, εάν τυχόν
υπάρχει κάποια ερώτηση ή προβληματισμός για το προϊόν Master Lock.
Καταχωρώντας
το προϊόν σας Master Lock, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι στην ατυχή περίπτωση τυχόν
πυρκαγιάς, η αντικατάσταση του χρηματοκιβωτίου σας (κατόπιν υποβολής επίσημων
εγγράφων) είναι διασφαλισμένη.
•
Για να διασφαλίσετε ότι η μονάδα θα λειτουργήσει σωστά
σε περίπτωση πυρκαγιάς, αποθηκεύστε την κλεισμένη και
κλειδωμένη, με τα ποδαράκια κάτω.
Η μπροστινή πλάκα με το
κλειδί πρέπει να βλέπει προς τα έξω, όχι προς τα πάνω.
•
Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για την ασφαλή φύλαξη υλικών
όλων των ειδών.
Αντικείμενα όπως πυροβόλα όπλα, λοιπά
όπλα, εύφλεκτα υλικά και φάρμακα δεν πρέπει να
φυλάσσονται σε αυτήν τη μονάδα.
•
ΜΗ φυλάσσετε ευπαθή αντικείμενα στο προϊόν σας.
Τα προϊόντα Master Lock
τα οποία προσφέρουν πυροπροστασία,
διαθέτουν
αποκλειστική
μόνωση
της
εταιρείας η οποία έχει υψηλή περιεκτικότητα σε υγρασία. Εάν επιλέξετε να φυλάξετε
ευπαθή αντικείμενα, όπως κοσμήματα με μηχανισμούς, ρολόγια, γραμματόσημα ή
φωτογραφίες, συνιστούμε την τοποθέτησή τους μέσα σε αεροστεγή περιέκτη, πριν την
απόθεσή τους στο προϊόν προς φύλαξη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η Master Lock δεν φέρει ευθύνη
για οποιαδήποτε ζημιά ή απώλεια αντικειμένων που είναι τοποθετημένα μέσα στη
μονάδα, λόγω υγρασίας.
•
ΜΗ φυλάσσετε μαργαριτάρια σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Σε περίπτωση
πυρκαγιάς, η ενδεχόμενη ζημιά σε ευπαθή μαργαριτάρια συμβαίνει σε θερμοκρασίες
πολύ χαμηλότερες από το πρότυπο απόδοσης της πιστοποίησης κατά UL. Συνεπώς,
ΜΗ φυλάσσετε μαργαριτάρια μέσα στο προϊόν Master Lock που διαθέτετε.
•
Τα κλειδιά μπορεί ενδεχομένως να κλειδωθούν στο εσωτερικό της μονάδας. Για να
αποφευχθεί αυτό, μην ανοίγετε και τοποθετείτε κλειδιά στο εσωτερικό της μονάδας
πριν την ξανακλειδώσετε.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΦ' ΟΡΟΥ ΖΩΗΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Εάν το προϊόν της Master Lock βρεθεί σε πυρκαγιά, θα σφραγιστεί και θα απαιτηθεί να
ανοιχτεί με εργαλείο. Για να μην διαταραχθούν οι δραστηριότητες σας, η Master Lock θα
σας στείλει ένα προϊόν αντικατάστασης χωρίς χρέωση. Για να δικαιούστε την εγγύηση
αντικατάστασης μετά από πυρκαγιά, πρέπει να γίνει καταχώριση του προϊόντος σας από
εσάς (τον αρχικό κάτοχο) κάνοντας επίσκεψη στη σελίδα
masterlock.eu/safes
.
'Εχετε ερωτήσεις;
Αν έχετε τυχόν ερωτήσεις αναφορικά με το προϊόν Master Lock που διαθέτετε,
επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας
masterlock.eu/safes
.
17
Norsk
Takk for at du har valgt Master Lock til oppbevaring av alle viktige dokumenter og verdisaker.
Vi håper at dette produktet kan hjelpe deg med å holde deg organisert, og at det gir deg sinnsro å vite at tingene som betyr mest for deg, er beskyttet.
Bruk av Master Lock-skrinet eller -arkiveringsboksen
Vær oppmerksom på at du kanskje må presse ned fremsiden av lokket på safen for å aktivere
låsemekanismen når du åpner og lukker safen. Dette skyldes komprimering av den vanntette
pakningen. Sørg for at skrinet eller arkiveringsboksen blir forsvarlig låst hver gang du lukker
og låser enheten.
Knappmodeller
BRANNSIKRE
SKRIN
OG
ARKIVERINGSBOKSER
Ditt Master Lock-produkt
Master Lock-produktet ditt har flere funksjoner som bidrar til å holde de viktige
dokumentene og verdisakene dine beskyttet, inkludert:
1
For å åpne
UL-klassifisert
brannbeskyttelse
Beskyttelse av
digitale medier
Bruk av Master Lock-skrinet eller -arkiveringsboksen
1
For å åpne
Vri om nøkkel
For å lukke
Press ned lokket og trekk låsehåndtaket oppover.
2
Vri om nøkkel
For å lukke
Åpne lokket
Press lokket ned
Vri om nøkkel
2
Modeller med låsehåndtak
1
For å åpne
Lukk lokket
Vri om nøkkel
VANN- OG BRANNSIKRE SKRIN OG
ARKIVERINGSBOKSER
Vri om nøkkel
Trekk låsehåndtaket oppover
2
For å lukke
Ditt Master Lock-produkt
Master Lock-produktet ditt har flere funksjoner som bidrar til å holde de viktige
dokumentene og verdisakene dine beskyttet, inkludert:
Trykk ned låsehåndtaket
Åpne safen etter nedsenkning i vann
Vri om nøkkel
•
Etter nedsenkning i vann må du tørke utvendig og rundt åpningen på safen med et
håndkle for å sørge for at det ikke lekker inn vann fra utsiden når du åpner.
Vannbeskyttelse
UL-klassifisert
brannbeskyttelse
Beskyttelse av
digitale medier
18
Norsk
VIKTIG INFORMASJON
REGISTRERING
masterlock.eu/safes
Ved å registrere Master Lock-produktet ditt kan du enkelt innhente glemte koder eller
kodekombinasjoner, eller bestille nye nøkler hvis du skulle miste dem. Registrering gjør
også at du får best mulig kundeservice hvis du skulle lure på noe vedrørende Master Lock-
produktet ditt. Ved å registrere Master Lock-produktet kan du også være sikker på
at hvis du skulle være så uheldig å bli utsatt for brann, så er du garantert å få en ny safe
(under forutsetning av nødvendige offisielle papirer).
•
For å sørge for at enheten vil prestere på en god måte
ved brann, oppbevar den lukket og låst, med føttene ned.
Frontplaten med nøkkelen bør peke utover, ikke oppover.
•
Dette produktet er ikke beregnet for sikker oppbevaring av alle
typer materialer.
Gjenstander som skytevåpen, andre våpen,
lettantennelige materialer eller legemidler, skal ikke
oppbevares i denne enheten.
LIVSTIDSGARANTI FOR ERSTATNING
ETTER BRANN
Hvis Master Lock-produktet ditt blir utsatt for en brann, vil det forsegles, og det blir da
nødvendig å bryte det opp. For å hjelpe familien din med å begynne på nytt, vil Master Lock
sende deg en erstatningsenhet kostnadsfritt. For å kunne få en slik erstatning som
følge av brann, må du (som opprinnelig eier) registrere produktet ditt ded å gå til
masterlock.eu/safes.
•
IKKE oppbevar skjøre gjenstander direkte i produktet.
Master Lock-produkter
med brannbeskyttelse har en patentert isolering med høyt fuktighetsinnhold. Hvis du
velger å oppbevare skjøre gjenstander som smykker med mekaniske deler, klokker,
frimerker eller bilder, anbefaler vi å legge dem i en lufttett beholder før du legger dem
i produktet for oppbevaring.
MERK:
Master Lock vil ikke stå ansvarlige for skader på
eller tap av gjenstander i enheten, som er forårsaket av fuktighet.
•
IKKE oppbevar perler i denne safen.
Ved brann oppstår perleskader ved mye
lavere temperaturer enn UL-klassifikasjonsstandarden. Oppbevar derfor IKKE perler
i Master Lock-produktet.
•
Nøkler kan komme til å bli låst inne i enheten. For å unngå dette må du ikke åpne
enheten og plassere nøklene inni den før du låser igjen.
Har du spørsmål?
Hvis du noensinne har noen spørsmål vedrørende ditt Master Lock-produkt,
besøk nettsiden vår på
masterlock.eu/safes
.
19
Dansk
Tak fordi du valgte Master Lock til opbevaring af dine vigtige dokumenter og værdigenstande.
Vi håber, at denne boks vil hjælpe dig med at holde orden og give dig ro i sindet ved at vide, at dine vigtige ejendele er beskyttet.
Sådan bruger du din Master Lock-boks
Bemærk venligst at på grund af komprimering af den vandtætte pakning, kan det være
nødvendigt at trykke ned på forsiden af låget for sikkert at engagere låsen, når du åbner og
lukker boksen. Sørg for, at boksen låses forsvarligt, hver gang du lukker og låser enheden.
BRANDSIKRE BOKSE
Din Master Lock-boks
Din Master Lock-boks har en række funktioner som beskytter dine vigtige dokumenter og
værdigenstande som f.eks.:
Knapmodeller
1
For at åbne
UL-klassificeret
brandbeskyttelse
Beskyttelse af
digitale medier
Sådan bruger du din Master Lock-boks
1
For at åbne
Drej nøglen
For at lukke
Tryk ned på låget og træk op i låsen
2
Tryk ned på låget
Drej nøglen
Drej nøglen
For at lukke
Åbn låget
Modeller med lås
1
For at åbne
2
Luk låget
Drej nøglen
Drej nøglen
Træk op i låsen
VANDTÆTTE OG BRANDSIKRE BOKSE
Din Master Lock-boks
Din Master Lock-boks har en række funktioner som beskytter dine vigtige dokumenter og
værdigenstande som f.eks.:
2
For at lukke
Tryk ned på låsen
Sådan åbner du din boks efter nedsænkning i vand
Drej nøglen
•
Efter nedsænkning i vand tørres ydersiden og området omkring boksens åbning med et
håndklæde for at sikre, at vand uden på boksen ikke trænger ind, når boksen åbnes.
Vandbeskyttelse
UL-klassificeret
brandbeskyttelse
Beskyttelse af
digitale medier
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
