Duravit DE4263 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Accesorii mixer / robot de bucătărie
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Special Surfaces
Pflegeanleitung
Care instructions
Notice d'entretien
Onderhoudsinstructies
Instrucciones de mantenimiento
Istruzioni per la pulizia e manutenzione
Instrução de tratamento
Rengøringsvejledning
Hoito-ohje
Vedlikeholdsanvisning
Skötselanvisning
Hooldusjuhend
Instrukcja pielęgnacji
Инструкция по уходу
Návod k ošetřování
Návod na starostlivosť
Ápolási tudnivalók
Upute za njegu
Instrucţiuni de întreţinere
Navodila za nego
Инструкции за поддръжка
Kopšanas pamācība
Priežiūros instrukcija
Bakım talimatı
保养说明
관리 지침
Pflegeanleitung DE 3
Care instructions EN 4
Notice d'entretien FR 5
Onderhoudsinstructies NL 6
Instrucciones de mantenimiento ES 7
Istruzioni per la pulizia e manutenzione IT 8
Instrução de tratamento PT 9
Rengøringsvejledning DA 10
Hoito-ohje FI 11
Vedlikeholdsanvisning NO 12
Skötselanvisning SV 13
Hooldusjuhend ET 14
Instrukcja pielęgnacji PL 15
Инструкция по уходу RU 16
Návod k ošetřování CS 17
Návod na starostlivosť SK 18
Ápolási tudnivalók HU 19
Upute za njegu HR 20
Instrucţiuni de întreţinere RO 21
Navodila za nego SL 22
Инструкции за поддръжка BG 23
Kopšanas pamācība LV 24
Priežiūros instrukcija LT 25
Bakım talimatı TR 26
保养说明 ZH-CHS 27
관리 지침 KO 28
JA 29
AR 30
70300297 23.03.1 3
DE Zweck des Dokuments
Die Anleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts. Wenn
die Anleitung NICHT befolgt wird, können Personen-,
Produkt- und/oder Sachschäden die Folge sein.
> Die Anleitung lesen und befolgen.
> Dieses Dokument aufbewahren und an nachfolgende
Verwender weitergeben.
Technische Verbesserungen und optische Veränderungen
an den abgebildeten Produkten werden vorbehalten.
Schäden vermeiden
Zu lange Reinigungsintervalle können zu hartnäckigen
Verschmutzungen führen.
> Die Oberfläche regelmäßig und sofort reinigen, wenn
die Oberfläche verschmutzt ist.
Falsche Reinigungsmittel, Reinigungsutensilien und
Reinigungsgeräte können die Oberfläche beschädigen
und dauerhaft verfärben.
> Nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel und
Reinigungsutensilien verwenden.
> Die folgenden Reinigungsmittel NICHT verwenden:
– Saures Reinigungsmittel (pH<6 ) (z.B. Zitronenreini-
ger)
– Chlorhaltige Reinigungsmittel (z.B. WC-Reiniger)
> Die Gebrauchsanweisungen des Reinigungsmittel-
herstellers befolgen.
> Nur Reinigungsgeräte verwenden, die für den
Anwendungsbereich bestimmt sind (KEINE
Hochdruckreinigungsgeräte oder
Dampfreinigungsgeräte).
Scheuernde Reinigungsmittel können bei matten
Oberflächen zu Glanzspuren führen.
> Die folgenden Reinigungsmittel NICHT verwenden:
– Scheuerndes Reinigungsmittel (z.B. Scheuermittel,
Politur)
> Ohne Druck reinigen.
UV-Strahlung kann die Oberfläche dauerhaft verfärben.
> Direkte und dauerhafte Sonneneinstrahlung
vermeiden.
Sprühnebel kann in kleinste Öffnungen und Spalten
eindringen und die Oberfläche beschädigen.
> Das Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch und
nicht direkt auf das Produkt sprühen.
Reinigung
> Die Oberfläche mit einem feuchten Reinigungstuch
reinigen.
> Stärkere Verschmutzungen mit dem empfohlenen
Reinigungsmittel entfernen. Dabei das Reinigungs-
mittel immer auf das Reinigungstuch geben.
> Mit klarem Wasser nachspülen, um alle
Reinigungsmittelrückstände zu entfernen.
> Die Oberfläche trocknen.
Empfohlene Reinigungsmittel
Reinigungsmittel Reinigungs-
utensilien
Tägliche
Reinigung Wasser Reinigungs-
tuch aus
Baumwolle
Beschichtete
und lackierte
Oberflächen
(farbig)
Neutrales Reinigungs-
mittel (ph6–8) (z.B.
Neutralreiniger)
Reinigungs-
tuch aus
Baumwolle
Chrom Neutrales Reinigungs-
mittel (ph6–8) (z.B.
Neutralreiniger)
Reinigungs-
tuch aus
Baumwolle
70300297 23.03.1 4
EN Purpose of the document
The instructions are part of the Duravit product. Failure
to follow the instructions may result in personal injury,
product damage and/or property damage.
> Read and follow the instructions.
> Keep this document and pass it on to subsequent
users.
We reserve the right to make technical improvements
and visual changes to the products illustrated.
Avoiding damage
If the cleaning intervals are too long, this may lead to
soiling that is difficult to remove.
> Regularly clean the surface and clean immediately if
soiled.
Incorrect cleaning agents, cleaning tools and cleaning
equipment can damage the surface and permanently
discolour it.
> Only use cleaning agents and cleaning tools
recommended by Duravit.
> Do NOT use the following cleaning agents:
– Acidic cleaning agent (pH < 6) (e.g. lemon-based
cleaner)
– Chlorine-based cleaning agent (e.g. toilet cleaner)
> Follow the cleaning agent manufacturer's instructions
for use.
> Only use cleaning equipment that is intended for the
application (NO high-pressure washers or steam
cleaning machines).
Abrasive cleaning agents can leave shiny marks on matt
surfaces.
> Do NOT use the following cleaning agents:
– Abrasive cleaning agent (e.g. abrasive cleaner, polish)
> Clean without pressure.
UV radiation can permanently discolour the surface.
> Avoid direct and continuous sunlight.
Spray can penetrate into very small openings and gaps
and damage the surface.
> Spray the spray cleaner onto the cleaning cloth and not
directly onto the product.
Cleaning
> Clean the surface with a damp cleaning cloth.
> Remove heavier soiling with the recommended
cleaning agent. Always apply the cleaning agent to the
cleaning cloth.
> Rinse with clean water to remove all traces of the
cleaning agent.
> Dry the surface.
Recommended cleaning agents
Cleaning agent Cleaning tools
Daily cleaning Water Cotton cleaning
cloth
Coated and
lacquered
surfaces
(coloured)
Neutral cleaning
agent (pH 6–8)
(e.g. neutral
cleaner)
Cotton cleaning
cloth
Chrome Neutral cleaning
agent (pH 6–8)
(e.g. neutral
cleaner)
Cotton cleaning
cloth
70300297 23.03.1 5
FR Objet du document
La notice fait partie du produit Duravit. Si la notice n’est
PAS respectée, des dommages sont possibles sur les
personnes, les produits et/ou le matériel.
> Lire et respecter les instructions de la notice.
> Conserver ce document et le transmettre aux
utilisateurs suivants.
Nous nous réservons le droit d'apporter des
améliorations techniques ou des modifications externes
aux produits présentés.
Éviter les dommages
Des intervalles de nettoyage trop longs peuvent
entraîner la formation de salissures tenaces.
> Nettoyer la surface régulièrement et immédiatement si
celle-ci est sale.
Des produits, accessoires et appareils de nettoyage
inadaptés peuvent endommager et décolorer
définitivement la surface.
> Utiliser uniquement les produits et accessoires de
nettoyage recommandés par Duravit.
> NE PAS utiliser les produits de nettoyage suivants:
– Produit de nettoyage acide (pH<6) (par exemple
détergent au citron)
– Produit de nettoyage à base de chlore (par exemple
détergent pour WC)
> Respecter les consignes d’utilisation du fabricant du
produit de nettoyage.
> Utiliser uniquement des appareils de nettoyage prévus
pour le domaine d’utilisation (PAS de nettoyeur haute-
pression ou de nettoyeur à vapeur).
Les produits de nettoyage abrasifs peuvent laisser des
traces brillantes sur les surfaces mates.
> NE PAS utiliser les produits de nettoyage suivants:
– Produit de nettoyage abrasif (par exemple détergent
abrasif, encaustique)
> Nettoyer sans appliquer de pression.
Les rayons UV peuvent décolorer durablement la surface.
> Éviter le rayonnement solaire direct et prolongé.
Les pulvérisations peuvent pénétrer dans les plus petites
ouvertures et endommager la surface.
> Pulvériser le spray sur le chiffon et pas directement
sur le produit.
Nettoyage
> Nettoyer la surface à l’aide d’un chiffon humide.
> Éliminer les salissures plus résistantes à l’aide du
produit de nettoyage recommandé. Pour cela, verser
toujours le produit de nettoyage sur le chiffon.
> Rincer à l’eau claire afin d’enlever tous les résidus du
produit de nettoyage.
> Sécher la surface.
Produits de nettoyage recommandés
Détergent Ustensiles de
nettoyage
Nettoyage
quotidien Eau Chiffon de
nettoyage en
coton
Surfaces avec
revêtement et
laquées
(couleur)
Produit de
nettoyage neutre
(pH6–8) (par
exemple détergent
neutre)
Chiffon de
nettoyage en
coton
Chromé Produit de
nettoyage neutre
(pH6–8) (par
exemple détergent
neutre)
Chiffon de
nettoyage en
coton
70300297 23.03.1 6
NL Doel van het document
De handleiding is onderdeel van het Duravit product.
Wordt de handleiding NIET opgevolgd, kan er persoonlijk
letsel, schade aan het product en/of materiële schade
ontstaan.
> De handleiding lezen en opvolgen.
> Dit document bewaren en aan volgende gebruikers
doorgeven.
Wij behouden ons het recht voor technische verbeterin-
gen en optische veranderingen aan de afgebeelde
producten aan te brengen.
Beschadigingen voorkomen
Te lange reinigingsintervallen kunnen tot hardnekkige
verontreinigingen leiden.
> Het oppervlak regelmatig en meteen reinigen, als het
oppervlak verontreinigd is.
Verkeerde reinigingsmiddelen, reinigingsmaterialen en
reinigingsapparaten kunnen het oppervlak beschadigen
en blijvend verkleuren.
> Alleen door Duravit aanbevolen reinigingsmiddelen en
reinigingsmaterialen gebruiken.
> De volgende reinigingsmiddelen mogen NIET worden
gebruikt:
– Zuur reinigingsmiddel (pH<6) (bijv. citroenreiniger)
– Chloorhoudende reinigingsmiddelen (bijv. WC-reini-
ger)
> De gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de
reinigingsmiddelen in acht nemen.
> Alleen reinigingsapparaten gebruiken die voor het
toepassingsgebied bestemd zijn (GEEN hogedrukreini-
gers of stoomreinigers).
Schurende reinigingsmiddelen kunnen bij matte
oppervlakken glanssporen veroorzaken.
> De volgende reinigingsmiddelen mogen NIET worden
gebruikt:
– Schurende reinigingsmiddelen (bijv. schuurmiddel,
politoer)
> Zonder druk reinigen.
UV-straling kan het oppervlak blijvend verkleuren.
> Directe en permanente zoninstraling vermijden.
Spuitnevel kan in de kleinste openingen en spleten
binnendringen en het oppervlak beschadigen.
> Het sproei-reinigingsmiddel op de poetsdoek en niet
direct op het product sproeien.
Reiniging
> Het oppervlak met een vochtige poetsdoek reinigen.
> Sterke verontreinigingen met het aanbevolen
reinigingsmiddel verwijderen. Hierbij het
reinigingsmiddel altijd op de poetsdoek doen.
> Met schoon water naspoelen om alle resten van het
reinigingsmiddel te verwijderen.
> Het oppervlak afdrogen.
Aanbevolen reinigingsmiddelen
Reinigingsmiddel Reinigings-
materialen
Dagelijkse
reiniging Water Poetsdoek
van katoen
Gecoate en
gelakte opper-
vlakken (in
kleur)
Neutraal reinigings-
middel (pH 6–8)
(bijv. neutrale reini-
ger)
Poetsdoek
van katoen
Chroom Neutraal reinigings-
middel (pH 6–8)
(bijv. neutrale reini-
ger)
Poetsdoek
van katoen
70300297 23.03.1 7
ES Objetivo del documento
Las instrucciones forman parte del producto Duravit. Si
NO se observan las instrucciones, se pueden producir
daños personales, daños en el producto o materiales.
> Leer y seguir las instrucciones.
> Conservar este documento y entregarlo a usuarios
posteriores.
Se reserva el derecho a efectuar mejoras técnicas y
modificaciones de aspecto en los productos
representados.
Evitar daños
Unos intervalos de limpieza demasiado largos pueden
hacer que la suciedad quede incrustada.
> Limpiar la superficie periódicamente y cuando esté
sucia.
Los detergentes, utensilios de limpieza y equipos de
limpieza inadecuados pueden dañar y decolorar la
superficie de forma permanente.
> Utilizar solamente detergentes y utensilios de limpieza
recomendados por Duravit.
> NO utilizar los detergentes siguientes:
– Detergente ácido (pH<6) (p.ej. limpiador a base de
limón)
– Detergentes con cloro (p.ej. limpiador de inodoros)
> Seguir las instrucciones de uso del fabricante del
detergente.
> Utilizar solamente equipos de limpieza pensados para
el ámbito de aplicación (NO utilizar equipos de limpieza
de alta presión ni de vapor).
Los detergentes abrasivos pueden dejar marcas
brillantes en las superficies mates.
> NO utilizar los detergentes siguientes:
– Detergente abrasivo (p.ej. limpiador abrasivo,
producto de pulimento)
> Limpiar sin presión.
Los rayos UV pueden decolorar la superficie de forma
permanente.
> Evitar los rayos solares directos y continuados.
Un producto aplicado con pulverizador puede introducir-
se en los orificios más pequeños y provocar daños en la
superficie.
> Aplicar el producto limpiador de pulverización sobre un
trapo de limpieza y no directamente sobre el producto.
Limpieza
> Limpiar la superficie con un paño de limpieza húmedo.
> Eliminar la suciedad resistente con el detergente
recomendado. Aplicar siempre el detergente en el
paño de limpieza.
> Aclarar con agua limpia para eliminar todos los restos
del producto de limpieza.
> Secar la superficie.
Detergentes recomendados
Producto de
limpieza Utensilios de
limpieza
Limpieza
diaria Agua Paño de limpieza
de algodón
Superficies
recubiertas y
lacadas (en
color)
Detergente neutro
(pH6–8) (p.ej.
limpiador neutro)
Paño de limpieza
de algodón
Cromado Detergente neutro
(pH6–8) (p.ej.
limpiador neutro)
Paño de limpieza
de algodón
70300297 23.03.1 8
IT Scopo del documento
Le istruzioni sono parte integrante del prodotto Duravit.
Il mancato rispetto delle istruzioni può causare lesioni
personali, danni al prodotto e/o danni materiali.
> Leggere e seguire le istruzioni.
> Conservare questo documento e consegnarlo ai
successivi proprietari.
Con riserva di apportare modifiche tecniche ed estetiche
ai prodotti illustrati.
Come evitare danni
Intervalli di pulizia troppo lunghi possono essere causa di
sporco ostinato.
> Pulire la superficie regolarmente e appena si sporca.
Detergenti, utensili e apparecchi per la pulizia errati
possono danneggiare la superficie e causare alterazioni
permanenti del colore.
> Utilizzare solo detergenti e utensili per la pulizia
raccomandati da Duravit.
> NON utilizzare i seguenti detergenti:
– Detergente acido (pH<6) (ades. detergente al
limone)
– Detergenti contenenti cloro (ades. detergenti per WC)
> Seguire le istruzioni d'uso del produttore del
detergente.
> Utilizzare solo apparecchi per la pulizia adatti (NON
utilizzare idropulitrici ad alta pressione o pulitori a
vapore).
I detergenti abrasivi possono lasciare tracce lucide sulle
superfici opache.
> NON utilizzare i seguenti detergenti:
– Detergente abrasivo (ades. pasta abrasiva, lucidante)
> Pulire senza esercitare pressione.
I raggi UV possono causare alterazioni di colore
irreversibili sulla superficie.
> Non esporre alla luce continua e diretta del sole.
Lo spray nebulizzato può penetrare nelle più piccole
aperture e fessure provocando danni alla superficie.
> Spruzzare il detergente spray su un panno per la
pulizia e mai direttamente sul prodotto.
Pulizia
> Pulire la superficie con un panno umido.
> Rimuovere lo sporco ostinato con il detergente
consigliato. Applicare sempre il detergente sul panno
per la pulizia.
> Sciacquare con acqua pulita per rimuovere tutti i
residui di detergente.
> Asciugare la superficie.
Detergenti consigliati
Detergente Strumenti per la
pulizia
Pulizia quoti-
diana Acqua Panno per la
pulizia in cotone
Superfici rive-
stite e laccate
(colorate)
Detergente neutro
(pH6–8) (ades.
detersivo neutro)
Panno per la
pulizia in cotone
Cromo Detergente neutro
(pH6–8) (ades.
detersivo neutro)
Panno per la
pulizia in cotone
70300297 23.03.1 9
PT Objetivo do documento
O manual de instruções faz parte do produto Duravit. O
NÃO cumprimento do manual de instruções pode
resultar em ferimentos pessoais, danos no produto e/ou
danos materiais.
> Ler e seguir o manual de instruções.
> Guardar este documento e entregá-lo aos utilizadores
subsequentes.
Reservado o direito a melhoramentos técnicos e a
alterações a nível visual dos produtos ilustrados.
Evitar danos
Intervalos de limpeza demasiado longos podem levar a
sujidade persistente.
> Limpar a superfície regularmente e imediatamente se
a superfície estiver suja.
Agentes de limpeza, utensílios de limpeza e dispositivos
de limpeza inadequados podem danificar a superfície e
descolora-la permanentemente.
> Devem ser usados apenas agentes de limpeza e
utensílios de limpeza recomendados pela Duravit.
> NÃO utilizar os seguintes produtos de limpeza:
– Agente de limpeza ácido (pH<6) (por ex., agente de
limpeza à base de limão)
– Agente de limpeza contendo cloro (por ex. produto de
limpeza para WCs)
> Seguir as instruções de uso do fabricante do agente de
limpeza.
> Utilizar apenas dispositivos de limpeza destinados à
área de aplicação (NÃO utilizar dispositivos de limpeza
de alta pressão ou dispositivos de limpeza a vapor).
Agentes de limpeza abrasivos podem deixar manchas
brilhantes em superfícies foscas.
> NÃO utilizar os seguintes produtos de limpeza:
– Agente de limpeza abrasivo (por ex., pó abrasivo de
limpeza, polimento)
> Limpar sem exercer pressão.
A radiação UV pode descolorir permanentemente a
superfície.
> Evitar a exposição direta e permanente ao sol.
A névoa de pulverização pode penetrar nas pequenas
aberturas e fendas e danificar a superfície.
> Pulverizar o detergente em spray sobre o pano de
limpeza e não diretamente no produto.
Limpeza
> Limpar a superfície com um pano de limpeza húmido.
> Remover maiores sujidades com o agente de limpeza
recomendado. Aplicar sempre o agente de limpeza
sobre o pano de limpeza.
> Enxaguar com água limpa para remover quaisquer
resíduos de detergente.
> Secar a superfície.
Produtos de limpeza recomendados
Produto de
limpeza Utensílios de
limpeza
Limpeza diária Água Pano de limpeza
de algodão
Superfícies
revestidas e
envernizadas
(coloridas)
Produto de
limpeza neutro
(pH6–8) (por
ex., agente de
limpeza neutro)
Pano de limpeza
de algodão
Cromado Produto de
limpeza neutro
(pH6–8) (por
ex., agente de
limpeza neutro)
Pano de limpeza
de algodão
70300297 23.03.1 10
DA Dokumentets formål
Vejledningen er en fast del af produktet Duravit.
Overholdes vejledningen IKKE, kan der ske kvæstelser,
produktskader og/eller tingsskader.
> Læs og overhold vejledningen.
> Opbevar dette dokument og giv det videre til
efterfølgende brugere.
Der tages forbehold for retten til tekniske forbedringer
og ændringer af de viste produkter.
Undgå skader
For lange rengøringsintervaller kan medføre genstridig
snavs.
> Rengør overfladen regelmæssigt og omgående, hvis
den er snavset.
Forkerte rengøringsmidler, rengøringsredskaber og
-apparater kan beskadige overfladerne, så de bliver
misfarvet.
> Brug kun rengøringsmidler og rengøringsredskaber,
der er anbefalet af Duravit.
> Brug IKKE de følgende rengøringsmidler:
– Surt rengøringsmiddel (pH<6) (f.eks. citrusrens)
– Klorholdige rengøringsmidler (f.eks. WC-rens)
> Overhold rengøringsmiddelproducentens
brugsanvisninger.
> Brug kun rengøringsapparater, der er egnet til
området (INGEN højtryksrensere eller damprensere).
Slibende rengøringsmidler kan efterlade spor på matte
overflader.
> Brug IKKE de følgende rengøringsmidler:
– Slibende rengøringsmiddel (f.eks. skurepulver,
politur)
> Gør rent uden brug af tryk.
UV-stråling kan misfarve overfladen permanent.
> Undgå direkte og vedvarende sollys.
Sprøjtestøv kan trænge ind i selv de mindste åbninger og
sprækker og beskadige overfladen.
> Sprøjt rengøringsmiddel på en klud og ikke direkte på
produktet.
Rengøring
> Gør overfladen ren med en fugtig klud.
> Fastsiddende snavs bør fjernes med det anbefalede
rengøringsmiddel. Påfør altid rengøringsmidlet på
kluden.
> Skyl efter med rent vand for at fjerne alle rester af
rengøringsmidlet.
> Tør overfladen af.
Anbefalede rengøringsmidler
Rengøringsmiddel Rengøringsred-
skaber
Daglig rengø-
ring Vand Rengøringsklud
af bomuld
Coatede og
lakerede over-
flader (farvet)
Neutralt rengø-
ringsmiddel
(pH6til8) (f.eks.
pH-neutralt rengø-
ringsmiddel)
Rengøringsklud
af bomuld
Krom Neutralt rengø-
ringsmiddel
(pH6til8) (f.eks.
pH-neutralt rengø-
ringsmiddel)
Rengøringsklud
af bomuld
70300297 23.03.1 11
FI Asiakirjan tarkoitus
Ohje on osa Duravit-tuotetta. Jos ohjetta EI noudateta,
seurauksena saattaa olla henkilö-, tuote- ja/tai
aineellisia vahinkoja.
> Lue ohje ja noudata sitä.
> Säilytä tämä asiakirja ja luovuta se edelleen
seuraavalle käyttäjälle.
Oikeudet kuvattujen tuotteiden teknisiin ja ulkonäköä
koskeviin muutoksiin pidätetään.
Vaurioiden välttäminen
Liian pitkät puhdistusvälit voivat johtaa itsepintaiseen
likaan.
> Puhdista pinta säännöllisesti ja heti sen ollessa
likainen.
Väärä pesuaine, puhdistustarvikkeet ja puhdistuslaitteet
voivat vahingoittaa pintaa ja värjätä sen pysyvästi.
> Käytä vain Duravitin suosittelemia pesuaineita ja
puhdistustarvikkeita.
> ÄLÄ käytä seuraavia pesuaineita:
– Hapan pesuaine (pH<6) (esim. sitruunapesuaine)
– Klooripitoiset pesuaineet (esim. WC-puhdistusaine)
> Noudata pesuainevalmistajan käyttöohjeita.
> Käytä vain puhdistuslaitteita, jotka on tarkoitettu
käyttöalueelle (EI korkeapaine- tai
höyrypuhdistuslaitteita).
Hankaavat pesuaineet voivat johtaa kiiltäviin kohtiin
mattapinnoilla.
> ÄLÄ käytä seuraavia pesuaineita:
– Hankaava pesuaine (esim. hankausaine, kiillotusaine)
> Puhdista ilman voimankäyttöä.
UV-säteily voi värjätä pinnan pysyvästi.
> Vältä suoraa ja jatkuvaa auringonsäteilyä.
Suihkutettava pesuaine voi tunkeutua pienimpiin
aukkoihin ja rakoihin ja vahingoittaa pintaa.
> Suihkuta suihkutettava pesuaine puhdistusliinalle, ei
suoraan tuotteelle.
Puhdistus
> Puhdista pinta kostealla puhdistusliinalla.
> Poista voimakkaampi lika suositetuilla pesuaineilla.
Kaada pesuaine tällöin aina ensin puhdistusliinalle.
> Huuhtele puhtaalla vedellä, jotta kaikki
pesuainejäämät saadaan pois.
> Kuivaa pinta.
Suositellut pesuaineet
Pesuaineet Puhdistusvälineet
Päivittäinen
puhdistus Vesi Puhdistusliina
puuvillaa
Pinnoitetut
ja lakatut
pinnat
(värilliset)
Neutraali pesuaine
(pH6–8) (esim.
neutraali pesuaine)
Puhdistusliina
puuvillaa
Kromi Neutraali pesuaine
(pH6–8) (esim.
neutraali pesuaine)
Puhdistusliina
puuvillaa
70300297 23.03.1 12
NO Formålet med dokumentet
Veiledningen er en del av Duravit-produktet. Hvis
veiledningen IKKE blir fulgt, kan det føre til
personskader, produktskader og/eller materielle skader.
> Les og følg veiledningen.
> Oppbevar dette dokumentet og gi det videre til senere
brukere.
Vi forebeholder oss retten til å foreta tekniske
forbedringer og optiske endringer av de avbildede
produktene.
Unngå skader
For lange rengjøringsintervaller kan føre til hardnakket
smuss.
> Rengjør overflaten regelmessig og med én gang den
blir skitten.
Feil rengjøringsmidler, rengjøringsutstyr og
rengjøringsapparater kan skade overflaten og forårsake
permanent misfarging.
> Bruk kun rengjøringsmidler og rengjøringsutstyr som
anbefales av Duravit.
> IKKE bruk disse rengjøringsmidlene:
– Surt rengjøringsmiddel (pH<6) (f.eks.
sitronrengjøringsmiddel)
– Klorholdig rengjøringsmiddel (f.eks. WC-
rengjøringsmiddel)
> Følg bruksanvisningen til rengjøringsmiddelets
produsent.
> Bruk kun rengjøringsapparater som er ment for
bruksområdet (INGEN høytrykksrengjøringsapparater
eller damprengjøringsapparater).
Skurende rengjøringsmidler kan forårsake glansspor på
matte overflater.
> IKKE bruk disse rengjøringsmidlene:
– Skurende rengjøringsmidler (f.eks. skuremiddel,
poleringsmiddel)
> Rengjør uten å bruke trykk.
UV-stråling kan permanent misfarge overflaten.
> Unngå direkte og langvarig sollys.
Spraytåke kan trenge inn i små åpninger og sprekker og
skade overflaten.
> Spray rengjøringsmiddel på kluten, og ikke direkte på
produktet.
Rengjøring
> Rengjør overflaten med en fuktig klut.
> Sterkere smuss fjernes med det anbefalte
rengjøringsmiddelet. Påfør her alltid
rengjøringsmiddelet på kluten.
> Skyll så med rent vann for å fjerne alle
rengjøringsmiddelrester.
> Tørk av overflaten.
Anbefalte rengjøringsmidler
Rengjøringsmiddel Rengjøringsutstyr
Daglig
rengjøring Vann Bomullsklut
Belagte og
lakkerte
overflater
(farget)
Nøytralt
rengjøringsmiddel
(pH6–8) (f.eks.
nøytralt
rengjøringsmiddel)
Bomullsklut
Krom Nøytralt
rengjøringsmiddel
(pH6–8) (f.eks.
nøytralt
rengjøringsmiddel)
Bomullsklut
70300297 23.03.1 13
SV Syftet med dokumentet
Anvisningen är en del av Duravit-produkten. Om
anvisningarna INTE följs kan det leda till personskador,
produkt- och/eller egendomsskador.
> Läs igenom och följ anvisningen.
> Spara detta dokument och lämna det vidare till nästa
användare.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förbättringar och
utseendemässiga ändringar hos de avbildade
produkterna.
Undvika skador
För långa intervaller mellan rengöring kan leda till
fastsittande smuts.
> Rengör ytan regelbundet och omedelbart när den blivit
smutsig.
Rengöringsmedel, rengöringsredskap och
rengöringsutrustning av fel sort kan skada och
permanent missfärga ytan.
> Använd endast rengöringsmedel och
rengöringsredskap som rekommenderas av Duravit.
> Använd INTE följande rengöringsmedel:
– Surt rengöringsmedel (pH<6) (t.ex.
citronrengöringsmedel)
– Klorhaltiga rengöringsmedel (t.ex. WC-rengöring)
> Följ bruksanvisningen från tillverkaren av
rengöringsmedlet.
> Använd bara rengöringsredskap som är avsedda för
användningsområdet (INGEN högtryckstvätt eller
ångrengöring).
Slipande rengöringsmedel kan på matta ytor leda till
glansmärken.
> Använd INTE följande rengöringsmedel:
– Slipande rengöringsmedel (t.ex. skurmedel,
polermedel)
> Rengör utan tryck.
UV-strålning kan permanent missfärga ytan.
> Undvik direkt och ständigt solljus.
Spraydimma kan tränga in i minsta öppning eller spår
och skada ytan.
> Spraya rengöringsmedel på en rengöringsduk och
aldrig direkt på produkten.
Rengöring
> Rengör ytan med en fuktig rengöringsduk.
> Avlägsna fastsittande smuts med det rekommenderade
rengöringsmedlet. Ta då alltid rengöringsmedlet på
rengöringsduken.
> Torka av med rent vatten för att få bort alla rester av
rengöringsmedel.
> Torka ytan torr.
Rekommenderade rengöringsmedel
Rengöringsmedel Redskap för
rengöring
Daglig
rengöring Vatten Rengöringsduk
av bomull
Belagda och
lackerade ytor
(färgade)
Neutralt
rengöringsmedel
(pH6–8)
Rengöringsduk
av bomull
Krom Neutralt
rengöringsmedel
(pH6–8)
Rengöringsduk
av bomull
70300297 23.03.1 14
ET Dokumendi eesmärk
Juhend on Duravit toote osa. Kui seda juhendit EI järgita,
võivad tagajärjeks olla isiku-, toote- ja/või varakahjud.
> Lugege ja järgige juhendit.
> Hoidke käesolev dokument alles ja andke see
järgmisele kasutajale edasi.
Me jätame esitatud toodetel tehniliste täiustuste ja
optiliste muudatuste tegemise õiguse.
Kahjustuste vältimine
Liiga pikad puhastusintervallid võivad tekitada raskesti
eemaldatavat mustust.
> Puhastage pealispinda regulaarselt ja koheselt, kui
pealispind on mustunud.
Valed puhastusvahendid, puhastustarbed ja
puhastusseadmed võivad pealispinda kahjustada ja
muuta püsivalt selle värvust.
> Kasutage ainult Duraviti poolt soovitatud
puhastusvahendeid ja puhastustarbeid.
> ÄRGE kasutage järgmisi puhastusvahendeid:
– Happeline puhastusvahend (pH<6) (nt
sidrunpuhastusaine)
– Kloori sisaldav puhastusvahend (nt WC-
puhastusvahend)
> Järgige puhastusvahendi tootja kasutusinstruktsioone.
> Kasutage ainult puhastusseadmeid, mis on selle
kasutusala jaoks ette nähtud (ÄRGE kasutage
survepesureid või aurpuhasteid).
Abrasiivsed puhastusvahendid võivad mattidel
pealispindadel tekitada jälgi.
> ÄRGE kasutage järgmisi puhastusvahendeid:
– Abrasiivne puhastusvahend (nt küürimisvahend,
polituur)
> Puhastage ilma surveta.
UV-kiirgus võib püsivalt muuta pealispinna värvust.
> Vältige otsest ja püsivat päikesekiirgust.
Pihustusudu võib tungida väikseimatesse avadesse ja
piludesse ning pealispindu kahjustada.
> Pihustage pihustatavat puhastusvahendit
puhastuslapile ja mitte otse tootele.
Puhastamine
> Puhastage pealispinda niiske puhastuslapiga.
> Eemaldage tugevam mustus soovitatava
puhastusvahendiga. Sealjuures lisage
puhastusvahendit alati puhastuslapile.
> Kõikide puhastusvahendi jääkide eemaldamiseks
loputage puhta veega üle.
> Kuivatage pealispind.
Soovitatavad puhastusvahendid
Puhastusvahendid Puhastustarbed
Igapäevane
puhastamine Vesi Puuvillast
puhastuslapp
Kaetud ja
värvitud
pealispinnad
(värvilised)
Neutraalne
puhastusaine
(pH6–8) (nt
neutraalne
puhastusvahend)
Puuvillast
puhastuslapp
Kroom Neutraalne
puhastusaine
(pH6–8) (nt
neutraalne
puhastusvahend)
Puuvillast
puhastuslapp
70300297 23.03.1 15
PL Cel dokumentu
Instrukcja jest elementem produktu Duravit.
NIEPRZESTRZEGANIE instrukcji może spowodować
obrażenia ciała, uszkodzenie produktu i/lub zniszczenie
mienia.
> Należy przeczytać instrukcję i przestrzegać jej.
> Dokument ten należy przechowywać i przekazać
kolejnym użytkownikom.
Zmiany techniczne ioptyczne prezentowanych produktów
zastrzeżone.
Unikanie uszkodzeń
Zbyt długie interwały czyszczenia mogą doprowadzić do
stwardnienia zabrudzeń.
> Zabrudzone powierzchnie należy czyścić regularnie
inatychmiast.
Niewłaściwe środki czyszczące, przybory i urządzenia do
czyszczenia mogą uszkodzić i przebarwić trwale
powierzchnię.
> Stosować wyłącznie środki i przybory do czyszczenia
zalecane przez firmę Duravit.
> NIE STOSOWAĆ następujących środków czyszczących:
– Kwaśny środek czyszczący (pH < 6) (np. środek
czyszczący na bazie kwasu cytrynowego)
– Środki czyszczące zawierające chlor (np. środek do
czyszczenia toalet)
> Postępować zgodnie z instrukcją użycia producenta
środka czyszczącego.
> Stosować wyłącznie urządzenia czyszczące
przeznaczone do danego zastosowania (NIE UŻYWAĆ
myjek ciśnieniowych ani parowych).
Ścierne środki czyszczące mogą prowadzić do powstania
błyszczących śladów na matowych powierzchniach.
> NIE STOSOWAĆ następujących środków czyszczących:
– Ścierny środek czyszczący (np. mleczko do
szorowania, pasta do polerowania)
> Czyścić bez nacisku.
Promieniowanie UV może trwale przebarwić
powierzchnię.
> Unikać bezpośredniego i długotrwałego
promieniowania słonecznego.
Rozpylona mgiełka może wniknąć wnajmniejsze otwory
iszczeliny iuszkodzić powierzchnię.
> Środek czyszczący nanosić na ściereczkę, nie
spryskiwać produktu bezpośrednio.
Czyszczenie
> Czyścić powierzchnię wilgotną ściereczką do
czyszczenia.
> Silniejsze zabrudzenia usuwać zalecanym środkiem
czyszczącym. Środek czyszczący należy przy tym
zawsze nanosić na ściereczkę do czyszczenia.
> Na koniec spłukać czystą wodą, aby usunąć wszystkie
pozostałości środka do czyszczenia.
> Osuszyć powierzchnię.
Zalecane środki czyszczące
Środki czyszczące Przybory do
czyszczenia
Czyszczenie
codzienne Woda Bawełniana ście-
reczka do czysz-
czenia
Powierzchnie
powlekane i
lakierowane
(kolorowe)
Neutralny środek
czyszczący (pH 6-8)
(np. neutralny
środek czyszczący)
Bawełniana ście-
reczka do czysz-
czenia
Chrom Neutralny środek
czyszczący (pH 6-8)
(np. neutralny
środek czyszczący)
Bawełniana ście-
reczka do czysz-
czenia
70300297 23.03.1 16
RU Предназначение документа
Инструкция является частью изделия Duravit.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ инструкций может привести к
травмам, повреждению изделия и/или
материальному ущербу.
> Прочтите инструкции и следуйте им.
> Сохраните этот документ и передайте его
последующим пользователям.
Мы оставляем за собой право на техническое
усовершенствование и визуальные изменения
изображенных изделий.
Избегать повреждений
Слишком продолжительные интервалы очистки могут
приводить к появлению трудноустранимых
загрязнений.
> При загрязнении поверхности выполняйте очистку
регулярно и незамедлительно.
Неподходящие чистящие средства, чистящие
принадлежности и чистящие устройства могут
повредить поверхность и навсегда изменить ее цвет.
> Используйте только чистящие средства и чистящие
принадлежности, рекомендованные Duravit.
> НЕ следует использовать такие чистящие средства:
– Кислотное чистящее средство (pH < 6) (например,
лимонный очиститель)
– Чистящие средства, содержащие хлор (например,
очиститель унитаза)
> Следуйте инструкциям производителя моющего
средства по применению.
> Используйте только устройства для очистки,
предназначенные для области применения (НЕ
использовать устройства для очистки под высоким
давлением или устройства для очистки паром).
Использование абразивных чистящих средств может
привести к появлению блестящих следов на матовых
поверхностях.
> НЕ следует использовать такие чистящие средства:
– Абразивное чистящее средство (например,
порошок для чистки, полироль)
> Выполняйте очистку без нажима.
УФ-излучение может привести к необратимому
обесцвечиванию поверхности.
> Избегайте продолжительного воздействия прямых
солнечных лучей на изделие.
Брызги чистящего средства могут попадать в
мельчайшие отверстия и щели и повреждать
поверхность.
> Наносите аэрозольное чистящее средство на
салфетку, а не на само изделие.
Чистка
> Протрите поверхность влажной тряпкой.
> Удалите стойкие загрязнения с помощью рекомен-
дованного чистящего средства. При этом всегда
наносите чистящее средство на тряпку для чистки.
> Промойте чистой водой, чтобы удалить все остатки
чистящего средства.
> Высушите поверхность.
Рекомендованные чистящие средства
Чистящее сред-
ство Чистящие
принадлежности
Ежедневная
очистка Вода Тряпка для чистки
из хлопка
Поверхности
с покрытием
и окрашен-
ные поверх-
ности (цвет-
ные)
Нейтральное
чистящее сред-
ство (pH 6-8)
(например,
нейтральное
моющее сред-
ство)
Тряпка для чистки
из хлопка
Хром Нейтральное
чистящее сред-
ство (pH 6-8)
(например,
нейтральное
моющее сред-
ство)
Тряпка для чистки
из хлопка
70300297 23.03.1 17
CS Účel dokumentu
Návod je součástí výrobku Duravit. NEDODRŽENÍ návodu
může vést ke zranění osob, poškození produktu a/nebo
poškození majetku.
> Čtěte návod a řiďte se jím.
> Tento dokument uschovejte a předejte jej dalším
uživatelům.
Technická zlepšení a optické změny zobrazených výrobků
vyhrazeny.
Předcházení poškození
Příliš dlouhé intervaly čištění mohou vést k odolnému
znečištění.
> Povrch čistěte pravidelně a ihned, jakmile je
znečištěný.
Chybné čisticí prostředky, čisticí pomůcky a přístroje
mohou povrch poškodit a trvale zabarvit.
> Používejte jen čisticí prostředky a pomůcky doporučené
firmou Duravit.
> NEPOUŽÍVEJTE následující čisticí prostředky:
– Kyselý čisticí prostředek (pH<6) (např. citronový
čistič)
– Čisticí prostředky obsahující chlor (např. čistič WC)
> Dodržujte návod k použití výrobce čisticího prostředku.
> Používejte jen čisticí přístroje určené pro danou oblast
aplikace (ŽÁDNÉ vysokotlaké čisticí přístroje ani parní
čističe).
Abrazivní čisticí prostředky mohou na matně lakovaných
površích způsobit lesklé šmouhy.
> NEPOUŽÍVEJTE následující čisticí prostředky:
– Abrazivní čisticí prostředek (např. mechanicky čisticí
látky, leštěnka)
> Čistěte bez tlaku.
UV záření může trvale zabarvit povrch.
> Zabraňte přímému a trvalému slunečnímu záření.
Rozprašovaná mlha může vniknout do nejmenších otvorů
a poškodit povrch.
> Rozprašovací čisticí prostředek nastříkejte na hadřík a
ne přímo na produkt.
Čištění
> Povrch čistěte vlhkým čisticím hadříkem.
> Silnější znečištění odstraňte doporučeným čisticím
prostředkem. Čisticí prostředek přitom dávejte vždy na
čisticí hadřík.
> Poté opláchněte čistou vodou, abyste odstranili zbytky
čisticího prostředku.
> Povrch osušte.
Doporučené čisticí prostředky
Čisticí prostředky Čisticí
pomůcky
Každodenní
čištění Voda Bavlněný čisticí
hadřík
Povrchy s
ochrannou
vrstvou a
lakované
povrchy
(barevné)
Neutrální čisticí
prostředek (pH6–8)
(např. neutrální čistič)
Bavlněný čisticí
hadřík
Chrom Neutrální čisticí
prostředek (pH6–8)
(např. neutrální čistič)
Bavlněný čisticí
hadřík
70300297 23.03.1 18
SK Účel dokumentu
Tento návod je súčasťou výrobku Duravit. Ak sa NEBUDE
dodržiavať tento návod, môžu byť následkom zranenia
osôb a/alebo vecné škody.
> Prečítajte si a dodržiavajte návod.
> Uschovajte si tento dokument a odovzdajte
nasledujúcim užívateľom.
Vyhradzujeme si právo na technické vylepšenia a
vizuálne zmeny zobrazených výrobkov.
Zabránenie poškodeniu
Príliš dlhé intervaly čistenia môžu viesť ku vzniku
odolných nečistôt.
> Povrch musíte čistiť pravidelne a ihneď po znečistení
povrchu.
Nesprávne čistiace prostriedky, čistiace náradie a čistiace
prístroje môžu poškodiť povrch a trvalo ho zafarbiť.
> Používajte iba čistiace prostriedky a nástroje
odporúčané spoločnosťou Duravit.
> Nasledujúce čistiace prostriedky sa NESMÚ používať:
– Kyslý čistiaci prostriedok (pH<6) (napr. citrónový
čistič)
– Čistiace prostriedky s obsahom chlóru (napr. WC
čistič)
> Dodržiavajte pokyny k používaniu výrobcu čistiacich
prostriedkov.
> Používajte iba čistiace prístroje, ktoré sú určené pre
oblasť použitia (ŽIADNE vysokotlakové čistiace prístroje
alebo prístroje na čistenie parou).
Abrazívne čistiace prostriedky môžu vytvárať lesklé stopy
na matných lakovaných povrchoch.
> Nasledujúce čistiace prostriedky sa NESMÚ používať:
– Abrazívny čistiaci prostriedok (napr. abrazívny prášok,
leštidlo)
> Čistiť bez tlaku.
UV žiarenie môže trvalo odfarbiť povrch.
> Zabráňte priamemu a trvalému slnečnému žiareniu.
Rozprášená hmla môže vniknúť do najmenších otvorov a
poškodiť povrch.
> Aerosólový čistiaci prostriedok nastriekajte na čistiacu
handričku a nie priamo na produkt.
Čistenie
> Vyčistiť povrch ľahko navlhčenou handričkou.
> Silnejšie znečistenie odstráňte odporúčaným čistiacim
prostriedkom. Čistiaci prostriedok vždy nanášajte na
čistiacu handričku.
> Opláchnite čistou vodou, aby ste odstránili všetky
zvyšky čistiaceho prostriedku.
> Vysušte povrch.
Odporúčané čistiace prostriedky
Čistiace pros-
triedky Pomôcky na
čistenie
Denné čistenie Voda Čistiaca handrič-
ka z bavlny
Potiahnuté a
lakované povr-
chy (farebné)
Neutrálny čistiaci
prostriedok
(pH6–8) (napr.
neutrálny čistič)
Čistiaca handrič-
ka z bavlny
Chróm Neutrálny čistiaci
prostriedok
(pH6–8) (napr.
neutrálny čistič)
Čistiaca handrič-
ka z bavlny
70300297 23.03.1 19
HU A dokumentum rendeltetése
Az útmutató a Duravit termék alkotórésze. Az utasítások
be NEM tartása személyi sérülést, termékkárosodást és/
vagy anyagi kárt okozhat.
> Olvassa el és kövesse az útmutatót.
> Őrizze meg ezt a dokumentumot és adja tovább a
következő felhasználónak.
Az ábrákon szereplő termékek műszaki fejlesztésének és
a külső megjelenés változtatásának joga fenntartva.
Károk elkerülése
A túl hosszú tisztítási időközök makacs szennyeződéseket
okozhatnak.
> Rendszeresen és azonnal tisztítsa meg a felületet, ha
beszennyeződött.
A nem megfelelő tisztítószerek, -eszközök és -berende-
zések károsíthatják a felületet és tartós elszíneződéseket
okozhatnak.
> Csak a Duravit által ajánlott tisztítószereket és
-eszközöket használja.
> NE használja a következő tisztítószereket:
– Savas tisztítószer (pH<6) (pl. citromos tisztító)
– Klórtartalmú tisztítószer (pl. WC-tisztító)
> Kövesse a tisztítószerek gyártójának használati
útmutatóit.
> Csak az alkalmazásnak megfelelő tisztítóberendezése-
ket használjon (NEM szabad nagynyomású- vagy
gőztisztító berendezést használni).
A súroló hatású tisztítószerek fényes foltokat okozhatnak
a matt felületeken.
> NE használja a következő tisztítószereket:
– Súroló hatású tisztítószer (pl. súrolószer, fényesítő)
> A tisztítást nyomás nélkül végezze.
Az UV-sugárzás tartósan elszínezheti a felületet.
> Kerülje a közvetlen és tartós napsugárzást.
A permetköd behatolhat a kis nyílásokba és résekbe, és
károsíthatja a felületet.
> A szórófejes tisztítószereket a tisztítókendőre, és ne
közvetlenül a termékre permetezze.
Tisztítás
> A felületet nedves törlőkendővel tisztítsa meg.
> A makacs szennyeződéseket az ajánlott tisztítószerrel
távolítsa el. Emellett a tisztítószert mindig a
törlőkendőre tegye.
> Az összes tisztítószer-maradvány eltávolítása
érdekében tiszta vízzel öblítse le.
> Szárítsa meg a felületet.
Ajánlott tisztítószerek
Tisztítószer Tisztítóeszközök
Napi tisztítás Víz Pamut tisztító-
kendő
Bevont és fénye-
zett felületek
(színes)
Semleges tisztí-
tószer (pH6–8)
(pl. semleges
tisztító)
Pamut tisztító-
kendő
Króm Semleges tisztí-
tószer (pH6–8)
(pl. semleges
tisztító)
Pamut tisztító-
kendő
70300297 23.03.1 20
HR Svrha dokumenta
Upute su sastavni dio proizvoda Duravit. NEPOŠTOVANJE
uputa može dovesti do tjelesnih ozljeda, oštećenja
proizvoda i/ili materijalne štete.
> Pročitajte i slijedite upute.
> Sačuvajte ovaj dokument i predajte ga narednim
korisnicima.
Zadržavamo pravo na tehnička poboljšanja i vizualne
izmjene prikazanih proizvoda.
Izbjegavanje oštećenja
Predugi intervali čišćenja mogu uzrokovati tvrdokorno
onečišćenje proizvoda.
> Površinu čistite redovito i odmah nakon što se zaprlja.
Pogrešna sredstva, oprema i uređaji za čišćenje mogu
oštetiti površinu i trajno promijeniti njenu boju.
> Koristite isključivo sredstva i opremu za čišćenje koju
preporučuje Duravit.
> NEMOJTE upotrebljavati sljedeća sredstva za čišćenje:
– Kiselo sredstvo za čišćenje (pH<6) (npr. deterdžent s
limunskom kiselinom)
– Sredstva za čišćenje koja sadrže klor (npr. sredstvo za
čišćenje WC-a)
> Pridržavajte se uputa za uporabu proizvođača sredstva
za čišćenje.
> Koristite isključivo uređaje za čišćenje koji su
namijenjeni za područje primjene (NE koristite
visokotlačne uređaje za čišćenje ili uređaje za čišćenje
parom).
Abrazivna sredstva za čišćenje mogu uzrokovati sjajne
tragove na mat površinama.
> NEMOJTE upotrebljavati sljedeća sredstva za čišćenje:
– Abrazivno sredstvo za čišćenje (npr. sredstvo za
ribanje, politura)
> Čistiti bez tlaka.
UV zračenje može trajno promijeniti boju površine.
> Izbjegavajte izravno i trajno sunčevo zračenje.
Raspršena maglica može prodrijeti u najmanje otvore i
praznine te oštetiti površinu.
> Sredstvo za čišćenje u spreju nanosite na krpu za
čišćenje, a ne izravno na proizvod.
Čišćenje
> Površinu obrišite vlažnom krpom za čišćenje.
> Veća onečišćenja uklonite preporučenim sredstvima za
čišćenje. Sredstvo za čišćenje uvijek nanosite na krpu.
> Isperite čistom vodom kako biste uklonili sve ostatke
sredstva za čišćenje.
> Osušite površinu.
Preporučena sredstva za čišćenje
Sredstva za čišćenje Oprema za
čišćenje
Svakodnevno
čišćenje Voda Pamučna krpa
za čišćenje
Presvučene i
lakirane
površine
(obojene)
Neutralno sredstvo
za čišćenje (pH6–8)
(npr. neutralni
deterdžent)
Pamučna krpa
za čišćenje
Krom Neutralno sredstvo
za čišćenje (pH6–8)
(npr. neutralni
deterdžent)
Pamučna krpa
za čišćenje
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Duravit DE4263 Instrucțiuni de utilizare
- Categorie
- Accesorii mixer / robot de bucătărie
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru